Stránka se načítá...
de Originalbetriebsanleitung - Stichsäge 7
en Original Instructions – jigsaw 13
fr Notice d'utilisation d'origine - scie sauteuse 19
es Manual de instrucciones original - Caladora 25
it Istruzioni per l'uso originali - Seghetto alternativo 31
nl Originele gebruiksaanwijzing - decoupeerzaag 37
sv Originalbruksanvisning – sticksåg 43
fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Pistosaha 49
da Original brugsanvisning – stiksav 55
nb Original bruksanvisning for stikksag 61
pt Manual de instruções original - Serra tico-tico 67
ru Оригинальное руководство по эксплуатации — лобзиковая пила 73
cs Originální návod k obsluze – přímočará pila 80
pl Oryginalna instrukcja obsługi - wyrzynarka 86
Trion
PS 300 EQ
PSB 300 EQ
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
www.festool.com
718285_A / 2019-09-11
Stichsäge
Jig saw
Scie sauteuse
Seriennummer *
Serial number *
N° de série *
(T-Nr.)
PS 300 EQ
PSB 300 EQ
205224, 205225
489274, 491763
de
EG-Konformitätserklärung. Wir erklären
in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt
allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden
Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-
spricht und mit den folgenden Normen überein-
stimmt:
en
EC-Declaration of Conformity. We declare
under our sole responsibility that this product is in
conformity with all relevant provisions of the fol-
lowing directives including their amendments and
complies with the following standards:
fr
CE-Déclaration de conformité communau-
taire. Nous déclarons sous notre propre respons-
abilité que ce produit est conforme aux normes ou
documents de normalisation suivants:
es
CE-Declaración de conformidad. Declaramos
bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto corresponde a las siguientes normas o
documentos normalizados:
it
CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo
sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-
sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-
menti normativi seguenti:
nl
EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op
eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet
aan de volgende normen of normatieve documen-
ten:
sv
EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget
ansvar, att denna produkt stämmer överens med
följande normer och normativa dokument:
fi
EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-
kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-
raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden
mukainen:
da
EF-konformitetserklæring. Vi erklærer at
have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-
ensstemmelse med de følgende normer eller
normative dokumenter:
nb
CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på
eget ansvar at dette produktet er i overensstem-
melse med følgende normer eller normative doku-
menter:
pt
CE-Declaração de conformidade. Declara-
mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que
este produto corresponde às normas ou aos docu-
mentos normativos citados a seguir:
ru
Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем
с исключительной ответственностью, что данный
продукт соответствует следующим нормам или
нормативным документам:
cs
ES prohlašeni o shodě. Prohlašujeme s vešk-
erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s
nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-
menty:
pl
Deklaracja o zgodności z normami UE. Ninie-
jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,
że produkt ten spełnia następujące normy lub
dokumenty normatywne:
________________________________________
2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 62841-1: 2015 + AC:2015
EN 62841-2-11:2016
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 50581: 2012
________________________________________
Festool GmbH
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
GERMANY
Wendlingen, 2019-09-09
Markus Stark
Head of Product Development
Ralf Brandt
Head of Product Conformity
* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -
49999999
in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 -
49999999
dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -
49999999
721144_A
Obsah
1 Symboly..................................................... 80
2 Bezpečnostní pokyny.................................80
3 Účel použití................................................81
4 Technické údaje........................................ 81
5 Jednotlivé součásti....................................82
6 Uvedení do provozu................................... 82
7 Nastavení...................................................82
8 Práce s elektrickým nářadím....................83
9 Údržba a ošetřování.................................. 84
10 Příslušenství..............................................84
11 Životní prostředí........................................ 85
1 Symboly
Varování před všeobecným nebezpečím
Varování před úrazem elektrickým pro
udem
Přečtěte si návod k použití, bezpeč
nostní pokyny!
Používejte respirátor!
Noste chrániče sluchu!
Noste ochranné brýle!
Noste ochranné rukavice!
Připojení síťového kabelu
Odpojení síťového kabelu
Nevyhazujte do domovního odpadu.
Instruktážní návod
Rada, upozornění
Třída ochrany II
Značka CE: Potvrzuje shodu elektric
kého nářadí se směrnicemi Evropské
ho společenství.
2 Bezpečnostní pokyny
2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro
elektrické nářadí
VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč
nostní pokyny a instrukce. Nedodržování
bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso
bit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce
uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc
nosti.
Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpeč
nostních pokynech se vztahuje na síťové elek
trické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na
akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).
2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro
dané nářadí
– Když provádíte práce, při kterých může
nástroj narazit na skrytá elektrická vedení
nebo vlastní přívodní kabel, držte elektric
ké nářadí za izolované rukojeti [1-2; 2-3].
Kontaktem s vedením pod napětím se mo
hou pod napětí dostat i kovové části nářadí,
což může způsobit úraz elektrickým pro
udem.
– Obrobek upevněte a zajistěte pomocí svě
rek nebo jiným způsobem ke stabilnímu
podkladu. Když budete obrobek držet po
uze rukou nebo proti tělu, bude nestabilní,
což může vést ke ztrátě kontroly.
– Elektrické nářadí Festool se smí montovat
pouze na pracovní stoly, které jsou k tomu
firmou Festool určené. Montáž na jiný pra
covní stůl nebo pracovní stůl vlastní výroby
může způsobit, že elektrické nářadí nebude
bezpečné, což může vést k těžkým úrazům.
– Než elektrické nářadí odložíte, počkejte,
dokud se nezastaví. Nástroj se může zahá
knout a způsobit ztrátu kontroly nad elek
trickým nářadím.
– Deformované nebo naprasklé pilové plátky
a pilové plátky s tupým nebo poškozeným
ostřím se nesmějí používat.
– Přímočarou pilu nasazujte na obrobek vždy
s běžícím pilovým plátkem.
–
Používejte vhodné osobní ochranné po
můcky: ochranu sluchu, ochranné brýle,
prachovou masku při prašné práci, ochran
né rukavice při práci s hrubými materiály
a při výměně nástroje.
Český
80
– Při prašných pracích připojte nářadí vždy
k odsávání.
– Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel,
abyste zabránili ohrožení. V případě poško
zení je nechte vyměnit výhradně v autorizo
vaném zákaznickém servisu.
2.3 Řezání kovu
Při řezání kovu je z bezpečnostních důvo
dů nutné dodržovat následující opatření:
– Zapojte nářadí přes proudový chránič (FI,
PRCD).
– K nářadí připojte vhodný vysavač.
– Pravidelně čistěte prach usazený v krytu
motoru.
– Použijte pilový plátek na kov.
– Zavřete ochranný kryt proti třískám.
Noste ochranné brýle!
2.4 Hodnoty emisí
Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují ty
picky:
Hladina akustického tlaku L
PA
= 83 dB(A)
Hladina akustického výkonu L
WA
= 94 dB(A)
Nejistota K = 3 dB
UPOZORNĚNÍ
Při práci vzniká hluk
Poškození sluchu
► Používejte ochranu sluchu.
Hodnota vibrací a
h
(součet vektorů ve třech
směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:
Řezání dřeva
a
h
= 5,5 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
Řezání kovu
a
h
= 4,5 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)
– slouží k porovnání nářadí,
– jsou vhodné také pro předběžné posouzení
zatížení vibracemi a hlukem při použití ná
řadí,
– vztahují se k hlavním druhům použití elek
trického nářadí.
UPOZORNĚNÍ
Hodnoty emisí se mohou od uvedených hod
not lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu
obrobku.
► Je nutné posoudit skutečné zatížení během
celého provozního cyklu.
► V závislosti na skutečném zatížení je nutné
stanovit vhodná bezpečnostní opatření na
ochranu pracovníka.
3 Účel použití
Přímočaré pily jsou určené pro řezání dřeva
a materiálů podobných dřevu. Se speciálními
pilovými plátky, které nabízí Festool, lze nářadí
používat i k řezání plastů, oceli, hliníku, barev
ných kovů a keramických desek.
Při použití v rozporu s určeným účelem
přebírá odpovědnost uživatel.
4 Technické údaje
Přímočaré pily PS 300 EQ, PSB 300 EQ
Výkon 720 W
Počet zdvihů
1 000–2 900 min
-1
Délka zdvihu 26 mm
Kyvný pohyb 3 stupně
Max. šikmá poloha 45° na obě strany
Max. hloubka řezu (v závislosti na pilovém plátku) Dřevo 120 mm
Hliník 20 mm
Ocel 10 mm
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014: 2,4 kg
Český
81
5 Jednotlivé součásti
[1-1; 2-2]
Vypínač
[1-2; 2-3]
Plocha pro uchopení
[1-3; 2-4]
Regulace počtu zdvihů
[1-4]
Přívodní kabel
[1-5]
Inbusový klíč
[1-6]
Spínač kyvného pohybu
[2-1]
Aretační tlačítko pro trvalý provoz
(jen PS 300 EQ)
[2-5]
Nástavec odsávání
[2-6]
Tlačítko pro uvolnění nástavce
odsávání
[2-7]
Háček pro zajištění nástavce od
sávání
[2-8]
Otvor pro háček na nástavci odsá
vání
[2-9]
Vyhazování třísek
[2-10]
Ochranný kryt proti třískám
Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo
du k použití.
6 Uvedení do provozu
VAROVÁNÍ
Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frek
vence!
Nebezpečí úrazu
► Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické
energie musí souhlasit s údaji na typovém
štítku.
► V Severní Americe se smí používat pouze
nářadí Festool s napětím 120 V / 60 Hz.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění elektrickým proudem
► Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!
UPOZORNĚNÍ
Zahřívání přípojky plug it při nedokonale za
jištěném bajonetovém uzávěru
Nebezpečí popálení
► Před zapnutím elektrického nářadí zkon
trolujte, zda je bajonetový uzávěr na síťo
vém kabelu úplně zavřený a zajištěný.
Připojení a odpojení síťového kabelu [1-4] viz
obrázek [2a].
PS 300 EQ
Nářadí má posuvné tlačítko [1-1] pro zapnutí
a vypnutí (I = zapnuté; 0 = vypnuté).
PSB 300 EQ
Nářadí má tlačítko [2-2] pro zapnutí a vypnutí.
Pro trvalý provoz ho lze zajistit aretačním tlačít
kem [2-1]. Opětovným stisknutím spínače se
aretace uvolní.
7 Nastavení
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění elektrickým proudem
► Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!
7.1 Výměna nástroje
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí poranění o horký a ostrý nástroj
► Nepoužívejte tupé a vadné nástroje.
► Noste ochranné rukavice.
► Upínací páčku uvolněte až na doraz [3-4].
► Sejměte pilový list.
► Nový pilový list zasuňte až na doraz k upínce
pilového listu [3-1].
► Přitáhněte upínací páčku.
7.2 Nastavení vedení pilového listu
Pro lepší vedení pilového listu mají přímočaré
pily přímo nad obrobkem přídavné vedení z
tvrdokovu [3-2].
► Pomocí nástrčkového klíče s vnitřním šesti
hranem [1-5] přitáhněte šroub [3-3] nato
lik, aby čelisti pilového listu téměř přiléhaly.
Pilovým listem se musí dát ještě lehce po
hybovat!
7.3 Nasazení ochranného krytu proti tvorbě
otřepů
Ochranný kryt proti tvorbě otřepů umožní pro
vádění řezů s hranami bez otřepů i na výstupní
straně pilového listu.
► Vypněte stroj a nasuňte ochranný kryt proti
tvorbě otřepů [4-3] až k pilovému listu na
vedení [4-2],
► zapněte přímočarou pilu,
► za chodu strojku zasuňte ochranný kryt
proti tvorbě otřepů tak dalece - při tom na
řízněte - až bude ochranný kryt proti tvorbě
Český
82
otřepů lícovat s přední hranou pilového sto
lu.
Aby byla zaručena spolehlivá funkčnost
ochranného krytu proti tvorbě otřepů, mu
sí z obou stran těsně přiléhat k pilovému
listu. Z tohoto důvodu by se pro zajištění
řezů bez otřepů měl při každé výměně pi
lového listu nasadit i nový ochranný kryt
proti tvorbě otřepů.
7.4 Nasazení ochranného krytu proti
třískám
Ochranný kryt proti třískám zabraňuje odskako
vání třísek a zlepšuje účinnost odsávání třísek.
► Ochranný kryt proti třískám [2-10] nasaďte
mezi stůl pily a upínací páčku.
► Mírným tlakem zasuňte ochranný kryt až
nadoraz dozadu.
7.5 Nastavení stolu pily
Stůl pily lze pro šikmé řezy do 45° na obou stra
nách natočit.
► Odstraňte ochranný kryt proti třískám a zá
branu.
► Povolte upínací šroub [4-1] inbusovým klí
čem .
► Posuňte stůl pily cca 5 mm dopředu.
► Pomocí stupnice [5-2] nastavte požadova
nou šikmou polohu.
► Utáhněte upínací šroub [4-1].
Pro řezání blízko okraje lze stůl pily posunout
dozadu.
► Odstraňte ochranný kryt proti třískám a zá
branu.
► Povolte upínací šroub [4-1] inbusovým klí
čem .
► Posuňte stůl pily do zadní polohy tak, aby
středicí trn [5-1] zapadl do otvoru [5-3].
► Utáhněte upínací šroub [4-1].
7.6 Nastavení kyvného pohybu
Aby bylo možné řezat různé materiály s opti
málním posuvem, jsou přímočaré pily vybavené
nastavitelným kyvným pohybem. Pomocí spína
če kyvného pohybu [1-6] se zvolí požadovaná
poloha:
Poloha 0 = kyvný pohyb vypnutý
Poloha 3 = maximální kyvný pohyb
Doporučené nastavení kyvného pohybu
Tvrdé dřevo, měkké dřevo, dřevotřískové
desky, desky s dřevěnými vlákny
1–3
Laťovky, překližka, plast 1–2
Keramika 0
Doporučené nastavení kyvného pohybu
Hliník, neželezné kovy 0–2
Ocel 0–1
7.7 Regulace počtu zdvihů
Počet zdvihů lze nastavit pomocí ovládacího ko
lečka [1-3; 2-4] plynule od 1 000 do 2 900 min
-1
.
Můžete tak rychlost řezání optimálně přizpůso
bit příslušnému materiálu.
Doporučený počet zdvihů (poloha ovládacího
kolečka)
Tvrdé dřevo, měkké dřevo, laťovky, pře
kližka, dřevotříska
6
Desky s dřevěnými vlákny 4–6
Plast 3–6
Keramika, hliník, neželezné kovy 3–5
Ocel 2–4
7.8 Odsávání
VAROVÁNÍ
Ohrožení zdraví působením prachu
► Prach může být zdraví škodlivý. Nikdy proto
nepracujte bez odsávání.
► Při odsávání zdraví škodlivého prachu vždy
dodržujte národní předpisy.
Pomocí adaptoru [2-5] napojit přímočaré pily
na vysavač. (Průměr hadice 27 mm).
lze Při práci s odsáváním používejte vždy
ochranný kryt proti tvorbě otřepů, zabrání
te tak ucpávání odsávacích kanálů.
► Zasuňte odsávací adaptor do zadního otvoru
pilového stolu tak, aby se hák [2-7] zasekl
do drážky [2-8].
► Po stisknutí páčky [2-6] je možno odsávací
adaptor znovu odejmout.
8 Práce s elektrickým nářadím
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění
► Obrobek upevněte vždy tak, aby se při
opracovávání nemohl pohybovat.
8.1 Vedení v ruce podle rysky
Díky trojúhelníkovému tvaru vyznačuje zábra
na [4-3] linii řezu pilového plátku. Usnadňuje
tak řezání podle rysky.
Český
83
8.2 Ponoření bez předvrtání
Pro zanoření do dřevěných materiálů musí být
saně v přední poloz (základní poloha, viz
obr. [1]).
► Nasaďte pilu na přední hranu stolu.
► Při plných otáčkách a nastaveném předkmi
tu 3 ponořte pilový list do obrobku (obr. [6]).
8.3 Tepelná pojistka (jen PS 300 EQ)
Při příliš vysoké teplotě motoru se omezí přívod
proudu a otáčky. Elektrické nářadí běží jen
s omezeným výkonem, aby bylo zajištěno rychlé
vychladnutí pomocí větrání motoru. Po vychlad
nutí se elektrické nářadí opět samo naplno roz
běhne.
9 Údržba a ošetřování
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění elektrickým proudem
► Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami
vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!
► Všechny práce údržby a opravy, které vyža
dují otevření krytu motoru, smí provádět
pouze autorizovaný zákaznický servis.
Servis a opravy smí provádět pouze
výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší
adresu najdete na: www.festool.cz/
service
Používejte jen originální náhradní dí
ly Festool! Obj. č. na: www.fe
stool.cz/service
EKAT
1
2
3
5
4
► Poškozené ochranné prvky a díly musejí být
odborně opraveny nebo vyměněny kvalifiko
vaným servisem, pokud není v návodu k ob
sluze uvedeno jinak.
Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladi
cí otvory udržovány stále volné a čisté.
9.1 Čištění otvoru pro vyhazování třísek
Pravidelně čistěte otvor pro vyhazování třísek
[2-9], abyste zabránili ucpání:
► Odstraňte ochranný kryt proti třískám,
► vyčistěte otvor pro vyhazování třísek štět
cem, nebo ho vysajte,
► znovu nasaďte ochranný kryt proti třískám.
► Poškozené ochranné prvky a díly musejí být
odborně opraveny nebo vyměněny kvalifiko
vaným servisem, pokud není v návodu k ob
sluze uvedeno jinak.
10 Příslušenství
Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledej
te, prosím, ve svém katalogu Festool nebo na
internetu na „www.festool.com“.
10.1 Vodicí systém FS Festool
Použití vodicího systému FS Festool (obr. [7])
Vám usnadní provádění rovných a přesných ře
zů především u materiálů do tlouštky 20 mm.
Přitom se přímočará pila nasadí do vodicí za
rážky [7-1] (obj. čís. 490031) a spolu s ní je ve
dena podél vodicí kolejnice. Pro nastavení za
rážky bez vůle jsou ve vodicí zarážce dvě nasta
vitelné vodicí čelisti [7-2], které lze regulovat
pomocí šestihranného nástrčkového klíče. Při
použití vodící zarážky používejte pouze polozkří
žených pilových listů. Doporučujeme pilový list
Festool S75/4 FSG.
10.2 Rovnoběžný doraz
Pomocí rovnoběžného dorazu (obj. čís. 490119)
lze přímočarou pilu vést rovnoběžně s hranou
obrobku. Rovnoběžný doraz je možno připevnit
z obou stran k pilovému stolu:
► Upínací třmen [8-1] vnasuňte zepředu na
pilový stůl,
► rovnoběžný doraz [8-2] vprostrčte upína
cím třmenem ze strany do požadované po
lohy,
► utáhněte otočný knoflík [8-3].
10.3 Kružítko
S kružítkem (obj. č. 490118) lze vytvářet kruho
vé řezy o průměru od 120 do 720 mm. Kružítko
lze namontovat na stůl pily z obou stran.
► Nasuňte upínací třmen [8-1] zepředu na
stůl pily,
► zasuňte kružítko [8-4] ze strany upínacím
třmenem do požadované polohy,
► utáhněte otočný knoflík [8-3],
► nasaďte špičku kružítka [8-5] do zadního ot
voru v kružítku.
10.4 Festool CMS
Zabudováním přímočaré pily do systému Fe
stool CMS získáte polostacionární stolní pilu
pro tvarované řezání. Informace najdete v pro
spektu k CMS.
10.5 PIlové plátky, ostatní příslušenství
Abyste mohli rychle a čistě řezat různé mate
riály, nabízí vám Festool pro všechny druhy
použití pilové plátky přizpůsobené speciálně pro
vaši přímočarou pilu.
Český
84
11 Životní prostředí
Nářadí nevyhazujte do domovního odpa
du! Nářadí, příslušenství a obaly ode
vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte
platné vnitrostátní předpisy.
Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpad
ních elektrických a elektronických zařízeních
a provádění v národním právu se musí staré
elektrické nářadí shromažďovat odděleně
a odevzdat k ekologické recyklaci.
Informace k REACh: www.festool.com/reach
Český
85
/