Festool KS 60 E-UG-Set Operativní instrukce

de Originalbetriebsanleitung - Kappsäge 7

en Original instructions - Mitre saw 20

fr Manuel d'utilisation original - Scie à onglets radiale 33

es Manual de instrucciones original: sierra tronzadora 47

it Istruzioni per l'uso originali - Troncatrice 61

nl Originele gebruiksaanwijzing - afkortzaag 74

sv Originalbruksanvisning - Kapsåg 87

da Original betjeningsvejledning - kapsav 98

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - katkaisusaha 110

nb Original bruksanvisning - Kappsag 122

pt Manual de instruções original - serra de chanfros 134

ru Оригинальное руководство по эксплуатации — торцовочная пила 148

pl Oryginalna instrukcja obsługi - ukośnica 162

cs Originální provozní návod – kapovací pila 176

KS 60 E

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

720702_A / 2019-01-28

Stránka se načítá ...

Obsah

1 Symboly................................................... 176

2 Bezpečnostní pokyny...............................176

3 Použití v souladu s daným účelem..........179

4 Technické údaje.......................................179

5 Jednotlivé součásti..................................179

6 Uvedení do provozu................................. 180

7 Nastavení.................................................181

8 Práce s elektrickým nářadím..................182

9 Údržba a péče..........................................186

10 Příslušenství............................................186

11 Životní prostředí...................................... 187

1 Symboly

Symbol Význam

Varování před všeobecným nebezpe

čím

Varování před úrazem elektrickým

proudem

Přečtěte si návod k použití, bezpeč

nostní pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Noste ochranné rukavice!

Používejte respirátor!

Noste ochranné brýle!

Nedívejte se přímo do světla!

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Směr otáčení pily a pilového kotouče

Rozměry pilového kotouče

a ... průměr

b ... upínací otvor

Rada, upozornění

Instruktážní návod

Třída ochrany II

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv

ky!

Symbol Význam

Nebezpečný prostor! Nesahejte do

něj!

Varování před horkým povrchem!

Nebezpečí pohmoždění prstů a ru

kou!

Nebezpečí pořezání volným pilovým

kotoučem

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro

elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč

nostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso

bit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce

uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc

nosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpeč

nostních pokynech se vztahuje na síťové elek

trické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na

akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

dané nářadí

– Pokosové kapovací pily jsou určené pro

řezání dřeva a výrobků podobných dřevu,

nelze je používat pro řezání železných ma

teriálů, jako prutů, tyčí, šroubů atd. Abra

zivní prach by způsobil zablokování pohybli

vých dílů, například spodního ochranného

krytu. Jiskry vznikající při řezání mohou

spálit spodní ochranný kryt, vkládací desku

a další plastové díly.

– Obrobek upevněte pokud možno dvěma

svěrkami. Pokud držíte obrobek rukou,

musíte držet ruku minimálně 100 mm od

obou stran pilového kotouče. Tuto pilu ne

používejte pro řezání kusů, které jsou pří

liš malé na to, aby se daly upnout nebo

držet rukou. Je-li vaše ruka příliš blízko pi

lového kotouče, hrozí zvýšené nebezpečí

zranění dotykem s pilovým kotoučem.

– Obrobek se nesmí pohybovat a musí být

buď pevně upnutý, nebo přitlačený proti

dorazu a stolu. Neposunujte obrobek proti

pilovému kotouči a nikdy neřezejte „ruč

ně“. Volné nebo pohyblivé obrobky mohou

Český

176

být vymrštěny vysokou rychlostí a způsobit

zranění.

– Posouvejte pilu obrobkem. Dbejte na to,

abyste pilu obrobkem netáhli. Chcete-li

řezat, zvedněte hlavu pily a přetáhněte ji

bez řezání přes obrobek. Pak zapněte mo

tor, sklopte řezací hlavu dolů a tlačte ob

robkem. V případě řezání tahem hrozí ne

bezpečí, že se pilový kotouč v obrobku

zvedne a jednotka s pilovým kotoučem se

silou vymrští proti uživateli.

– Nikdy nedávejte ruku do plánované linie

řezu, ani před pilový kotouč, ani za pilový

kotouč. Podpírání obrobku „překříženýma

rukama“, tzn. držení obrobku vpravo vedle

pilového kotouče levou rukou nebo opačně,

je velmi nebezpečné.

– Nesahejte při otáčejícím se pilovém kotou

či za doraz. Vždy dodržujte bezpečnostní

vzdálenost 100 mm mezi rukou a otáčejí

cím se pilovým kotoučem (platí na obou

stranách pilového kotouče, např. při od

straňování zbytků dřeva). Eventuálně byste

nemuseli rozpoznat blízkost vaší ruky u ot

áčejícího pilového kotouče a mohli byste se

těžce zranit.

– Obrobek před řezáním zkontrolujte. Po

kud je obrobek prohnutý nebo zdeformo

vaný, upněte ho stranou vybočující nahoru

k dorazu. Vždy zajistěte, aby podél linie

řezu nebyla mezi obrobkem, dorazem

a stolem mezera. Prohnuté nebo zahnuté

obrobky se mohou kroutit či viklat a způso

bit uváznutí otáčejícího se pilového kotouče

při řezání. V obrobku nesmí být hřebíky ani

jiná cizí tělesa.

– Pilu používejte, až když jsou ze stolu od

straněné nářadí, odřezky atd., na stole se

smí nacházet jen obrobek. Drobný odpad,

volné kousky dřeva a jiné předměty, které

se dostanou do kontaktu s otáčejícím se

kotoučem, mohou být odmrštěny vysokou

rychlostí.

– Vždy řezejte jen jeden obrobek. Obrobky

naskládané na sebe nelze správně upnout

nebo držet a mohou při řezání způsobit

uváznutí kotouče nebo sklouznout.

– Zajistěte, aby pokosová kapovací pila stála

před použitím na rovné, pevné pracovní

ploše. Rovná a pevná pracovní plocha sni

žuje nebezpečí, že bude pokosová kapovací

pila nestabilní.

– Práci si naplánujte. Při každém nastavová

ní pokosového úhlu dbejte na to, aby byl

nastavitelný doraz správně seřízený a ob

robek podepřený, aniž by se dotýkal ko

touče nebo ochranného krytu. Bez zapnutí

nářadí a bez obrobku na stole je třeba pro

vést simulaci kompletního pohybu pilového

kotouče při řezání, aby bylo zajištěno, že

nedojde k omezení nebo nehrozí nebezpečí

zaříznutí do dorazu.

– U obrobků, které jsou širší nebo delší než

vrchní strana stolu, zajistěte přiměřené

podepření, např. pomocí prodloužení stolu

nebo kozy. Obrobky, které jsou delší nebo

širší než stůl pokosové kapovací pily, se

mohou zvrhnout, pokud nejsou pevně pode

přené. Když se odříznutý kus dřeva nebo

obrobek zvrhne, může nazdvihnout spodní

ochranný kryt nebo může dojít k jeho ne

kontrolovanému odmrštění otáčejícím se

kotoučem.

– Místo prodloužení stolu nebo doplňujícího

podepření nevyužívejte jiné osoby. Nesta

bilní podepření obrobku může způsobit

uváznutí kotouče. Obrobek se také může

během řezání posunout a vtáhnout vás

a pomocníka do otáčejícího se kotouče.

– Odříznutý kus se nesmí tlačit proti otáčejí

címu se pilovému kotouči. Pokud je málo

místa, např. při používání podélných dora

zů, může se odříznutý kus vzpříčit s kotou

čem a být silou odmrštěn.

– Pro řádné podepření kruhového materiá

lu, jako tyčí či trubek, používejte vždy

svěrku nebo vhodné zařízení. Tyče mají při

řezání sklon ujíždět, čímž se může kotouč

„zakousnout“ a může dojít k vtažení obrob

ku s vaší rukou do kotouče.

– Než zaříznete do obrobku, nechte kotouč

rozběhnout na plné otáčky. Snižuje se tím

nebezpečí, že se obrobek vymrští.

– Pokud obrobek uvázne nebo je kotouč za

blokovaný, pokosovou kapovací pilu vy

pněte. Počkejte, dokud se všechny pohy

blivé díly nezastaví, vytáhněte síťovou zá

strčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumu

látor. Poté odstraňte uvázlý materiál. Po

kud byste při takovémto zablokování řezali

dál, může dojít ke ztrátě kontroly nebo po

škození pily.

– Po skončení řezání uvolněte vypínač, držte

hlavu pily dole a počkejte, dokud se kotouč

nezastaví, než odstraníte odříznutý kus. Je

velmi nebezpečné sahat rukou do blízkosti

dobíhajícího kotouče.

– Pevně držte držadlo, když provádíte neú

plný řez nebo když uvolníte vypínač, než

řezací hlava dosáhne dolní polohu. Kvůli

Český

177

brzdnému účinku pily se může řezací hlava

trhavě pohybovat dolů, což způsobuje riziko

poranění.

2.3 Další bezpečnostní pokyny

– Používejte pouze pilové kotouče, které od

povídají údajům pro použití v souladu s da

ným účelem. Pilové kotouče, které neodpo

vídají montážním dílům pily, běží nevystře

děně a mohou z materiálu vylamovat úlom

ky a odmrštit je. Tyto úlomky mohou zasáh

nout oči uživatele nebo osob stojících v oko

lí.

– Používejte pouze pilové kotouče s úhlem

čela ≤ 0°. Úhel čela > 0° táhne pilu do ob

robku. Hrozí nebezpečí poranění zpětným

rázem pily a rotujícím obrobkem.

– Před každým použitím zkontrolujte funkci

kyvného ochranného krytu. Elektrické ná

řadí používejte, pouze pokud řádně funguje.

– Nesahejte rukama do odvodu třísek. Ot

áčející se díly vám mohou poranit ruce.

– Při práci může vznikat zdraví škodlivý

prach (např. u nátěrů s obsahem olova ne

bo u některých druhů dřeva). Kontakt

s tímto prachem nebo jeho vdechování mů

že pro obsluhu či osoby nacházející se

v blízkosti představovat ohrožení. Dodržujte

bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi.

–

Na ochranu svého zdraví používejte

respirátor P2. V uzavřených prostorech se

postarejte o dostatečné větrání a připojte

mobilní vysavač.

– Naříznuté nebo poškozené dorazy vyměňte.

Poškozené dorazy může pila při práci od

mrštit. Může dojít k poranění osob stojících

v okolí.

– Používejte jen originální příslušenství

a spotřební materiál Festool. Pouze pří

slušenství otestované a schválené firmou

Festool je bezpečné a perfektně přizpůso

bené pro příslušné nářadí a použití.

– Elektrické nářadí používejte pouze ve vnitř

ních prostorech a suchém prostředí.

Nedívejte se přímo do světla. Optické

záření může poškodit zrak.

2.4 Zbývající neodstranitelná rizika

I přes dodržení všech příslušných předpisů mo

hou vzniknout při provozu pily nebezpečí, např.:

– dotknutím otáčejících se částí ze strany: pi

lového kotouče, upínací příruby, šroubu pří

ruby,

– dotknutím částí vedoucích proud při otevře

ném krytu a nevytažené síťové zástrčce,

– odlétnutím částí obráběného materiálu,

– odlétnutím částí poškozeného nástroje,

– vznikajícím hlukem,

– vznikajícím prachem.

2.5 Obrábění hliníku

Při obrábění hliníku je z bezpečnostních

důvodů nutné dodržovat následující opatření:

– Zapojte nářadí přes proudový chránič (FI,

PRCD).

– K elektrickému nářadí připojte vhodný vy

savač.

– Pravidelně čistěte prach usazený v krytu

motoru elektrického nářadí.

– Použijte pilový kotouč na hliník.

Noste ochranné brýle!

2.6 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují ty

picky:

Hladina akustického tlaku L

PA

= 91 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

WA

= 100 dB(A)

Nejistota K = 3 dB

UPOZORNĚNÍ

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

► Používejte ochranu sluchu.

Uvedené hodnoty emisí hluku

– se měří normovaným zkušebním postupem

a mohou být použity ke srovnání elektrické

ho nářadí s jiným nářadím,

– mohou být rovněž použity pro předběžné

hodnocení zatížení.

Český

178

UPOZORNĚNÍ

Emise hluku – v závislosti na druhu a způso

bu použití elektrického nářadí, zejména na

tom, jaký druh obrobku je zpracováván – se

při skutečném používání elektrického nářadí

mohou od uvedených hodnot odlišovat.

► Určete bezpečnostní opatření pro ochranu

obsluhy, která spočívají na odhadu zatížení

během skutečných podmínek použití. (Při

tom je třeba zohlednit všechny části provo

zního cyklu, např. doby, ve kterých je elek

trické nářadí vypnuto, a doby, ve kterých je

sice zapnuté, ale běží bez zatížení.)

3 Použití v souladu s daným

účelem

Elektrické nářadí je jako stacionární nářadí

určené pro řezání dřeva, plastu, hliníkových

profilů a srovnatelných materiálů. Jiné materiá

ly, zejména ocel, beton a minerální materiály,

se nesmí řezat.

Používejte pouze pilové kotouče Festool, které

jsou určené pro používání s tímto elektrickým

nářadím.

Pilové kotouče musí mít následující parametry:

– Průměr pilového kotouče 216 mm

– Šířka řezu 2,3 mm (odpovídá šířce zubu)

– Upínací otvor 30 mm

– Tloušťka těla kotouče 1,6 mm

– Pilový kotouč podle EN 847-1

– Pilový kotouč s úhlem čela ≤ 0°

– vhodné pro otáčky nad 5000 min

-1

.

Pilové kotouče Festool odpovídají normě

EN 847-1.

Řezejte pouze materiály, pro které je příslušný

pilový kotouč určený.

Toto elektrické nářadí smějí používat výhradně

odborníci nebo zaškolené osoby.

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným

použitím odpovídá uživatel.

4 Technické údaje

Ponorná a kapovací pila KS 60 E

Výkon 1 200 W

Přívod proudu 220–240 V~ 50–

60 Hz

Otáčky (volnoběh)

1 300–3 500 min

-1

Ponorná a kapovací pila KS 60 E

Otáčky max.

[14]

5 000 min

-1

Pokosový úhel max. 60° vlevo/vpravo

Úhel sklonu max. 47°/46° vlevo/vpra

vo

Rozměry pilového ko

touče

216 × 2,3 × 30 mm

Hmotnost podle EPTA-

Procedure 01:2014

17,8 kg

5 Jednotlivé součásti

[1-1]

Držadlo

[1-2]

Bezpečnostní tlačítko

[1-3]

Spínač zap/vyp

[1-4]

Páčka pro omezení hloubky drážky

[1-5]

Otočný knoflík pro aretaci tahu

[1-6]

Páčka pro aretaci přepravní polohy

Aretace vřetena

[1-8]

Dorazové pravítko (na obou stranách)

[1-9]

Otočné knoflíky pro zafixování rozši

řovacího dílu stolu (na obou stranách)

[1-10]

Úhlová stupnice pro pokosové řezy

[1-11]

Páčka pro aretaci pokosového úhlu

[1-12]

Otočný talíř

[1-13]

Pohyblivý kryt

[2-1]

Příchytka kabelu

[2-2]

Odsávací hrdlo

[2-3]

Vypínač paprskového světla (zčásti

příslušenství)

[2-4]

Šroubová svěrka FSZ120

[2-5]

Ovládací kolečko pro nastavení ot

áček

[2-6]

Otočný knoflík pro zafixování otočné

ho talíře

[2-7]

Rozšiřovací díl stolu (na obou stra

nách)

[2-8]

Držák pro zajištění úhlové jednotky

[2-9]

Hvězdicové kolečko pro zafixování

úhlu sklonu

[2-10]

Držák na šestihranný klíč

[14] Max. otáčky při vadné elektronice.

Český

179

[2-11]

Navíjení kabelu s integrovaným tran

sportním držadlem

[3]

Odstranění přepravní pojistky

[4]

Izolované plochy pro uchopení (oblast

vyznačená šedou barvou)

Uvedené obrázky naleznete na začátku a konci

návodu k obsluze.

6 Uvedení do provozu

6.1 První uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo frekvence!

Nebezpečí úrazu

► Řiďte se údaji na typovém štítku.

► Vezměte v úvahu specifika příslušné země.

Dbejte na stabilní polohu elektrického

nářadí. Nebezpečí převržení. Respektujte

montážní návod pro multifunkční stůl MFT nebo

podvozek UG-KAPEX KS 60.

► Odstraňte přepravní ochranu [3].

▷ Odstraňte ochranný kryt z levé kolejnice

.

▷ Agregát pily zatlačte dolů, přitom přes

třihněte kabelovou pásku

.

▷ Stáhněte sponu přidržující aretaci sklo

nu

.

► Nářadí nainstalujte a uveďte do pracovní po

lohy.

6.2 Instalace a upevnění[5]

Před veškerými pracemi na nářadí vytáh

něte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Před upevněním v případě potřeby namontujte

opěrné patky A-SYS-KS60 (volitelné příslušen

ství). Pomocí těchto opěrných patek bude mít

pracovní plocha na otočném talíři stejnou výšku

jako Systainer 1. Těmito Systainery lze podepřít

dlouhé obrobky [5].

Existují následující možnosti upevnění:

Stroj upevněte tak, aby při práci nemohl

sklouznout.

Šrouby [5A]: Upevněte stroj pomocí čtyř šroubů

k pracovní ploše. K tomu slouží otvory [5A-1] na

čtyřech dosedacích bodech stolu pily.

Šroubové svěrky [5B]: Upevněte stroj k pra

covní ploše pomocí šroubových svěrek [5B-1].

Dosedací body slouží k bezpečnému upevnění

při zohlednění těžiště.

Upínací sada pro MFT [5C]: Upevněte stroj po

mocí upínací sady [5C-2] k upínacímu stolu Fe

stool MFT/3 nebo MFT/Kapex (SZ-KS). K tomu

slouží šestihranné otvory [5C-1] na obou stra

nách blízko rozšiřovacího dílu stolu.

Podvozek UG-KAPEX KS 60[5D]: Respektujte

montážní návod přiložený k podvozku.

6.3 Přeprava

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí pohmoždění

Agregát pily se může vyklopit/vysunout

► Nářadí se smí přepravovat vždy pouze

v určené přepravní poloze.

Nebezpečí poranění! Nářadí může při

přenášení vyklouznout z ruky. Nářadí

vždy držte oběma rukama za určená transportní

držadla [6].

Zajištění nářadí (přepravní poloha)

► Síťový kabel naviňte na navíjení kabelu

[2-11] a upevněte ho příchytkou [2-1].

► Agregát pily nastavte do zadní polohy a za

aretujte otočným knoflíkem [1-5].

► Nastavte agregát pily do svislé polohy.

▷ Povolte hvězdicové kolečko [2-9].

▷ Nastavte agregát pily do svislé polohy.

▷ Utáhněte hvězdicové kolečko.

► Zaaretujte agregát pily.

▷ Stiskněte a držte bezpečnostní tlačít

ko [1-2].

▷ Přesuňte agregát pily až nadoraz dolů.

▷ Překlopte páčku pro aretaci přepravní

polohy [1-6].

▷ Povolte bezpečnostní tlačítko.

Agregát pily zůstane v dolní poloze.

► Otočte otočný talíř do pravé polohy.

▷ Povolte otočný knoflík [2-6].

▷ Stiskněte a držte aretační páku [1-11].

▷ Otočný talíř [1-12] vyklopte vpravo až na

doraz.

▷ Povolte aretační páku, utáhněte otočný

knoflík.

Český

180

Nářadí je v přepravní poloze [6].

Určená transportní držadla jsou drža

dla na agregátu pily [6-1], v navíjení

kabelu [6-3] a rozšiřovací díly sto

lu [6-2] (v zafixovaném stavu!).

6.4 Pracovní poloha

Odjištění nářadí (pracovní poloha)

► Nastavte agregát pily do svislé polohy (pilo

vý kotouč svisle) [10].

► Zatlačte agregát pily až nadoraz dolů a držte

ho.

► Překlopte páčku pro aretaci přepravní polo

hy [1-6].

► Agregát pily veďte pomalu nahoru.

► Odviňte síťový kabel a zapojte síťovou zá

strčku do zásuvky.

Nářadí je připravené k provozu.

6.5 Zapnutí/vypnutí

► Zkontrolujte elektrickou bezpečnost přívodu

proudu.

► Uveďte nářadí do pracovní polohy, resp.

uvolněte zajištění agregátu pily.

► Stiskněte a držte bezpečnostní tlačít

ko [1-2].

► Stiskněte a držte vypínač [1-3].

Stisknutí = zapnutí

Uvolnění = vypnutí

7 Nastavení

7.1 Elektronika

Nářadí je vybavené elektronikou s následujícími

vlastnostmi:

Pomalý rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný

rozběh nářadí.

Regulace otáček

Otáčky lze plynule nastavovat v rozsahu otáček

pomocí ovládacího kolečka [2-5]. Můžete tak

rychlost řezání optimálně přizpůsobit přísluš

nému obrobku (viz tabulku).

Doporučená poloha kolečka pro nastavení ot

áček

Dřevo 3 - 6

Plast 3 - 5

Vláknité materiály 1 - 3

Hliník a neželezné profily 3 - 6

Omezovač proudu

Omezovač proudu zabraňuje příliš velkému od

běru proudu při extrémním přetížení. To může

vést ke snížení otáček motoru. Když přetížení

pomine, motor hned zase naběhne do původ

ních otáček.

Teplotní pojistka

Při příliš vysoké teplotě motoru se omezí přívod

proudu a otáčky. Nářadí běží jen s omezeným

výkonem, aby bylo zajištěno rychlé vychladnutí

pomocí větrání motoru. Po vychladnutí nářadí

opět samo najede na plný výkon.

7.2 Zapojení mobilního vysavače

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví působením prachu

► Prach může být zdraví škodlivý. Nikdy proto

nepracujte bez odsávání.

► Při odsávání zdraví škodlivého prachu vždy

dodržujte národní předpisy.

Mobilní vysavač Festool

Ke kolenu na odsávacím hrdle [2-2] lze připojit

mobilní vysavač Festool s průměrem odsávací

hadice 27 mm nebo 36 mm (doporučujeme

36 mm kvůli menšímu riziku ucpání).

7.3 Nastavení dorazových pravítek [8]

Při speciálním nastavení pro řezy se

sklonem může být nutné posunout dora

zová pravítka. Při řezech se sklonem hrozí ne

bezpečí, že dojde k zaříznutí do dorazových pra

vítek.

► Povolte otočné knoflíky (na obou stra

nách) [8-1].

► Dorazová pravítka [8-4] posuňte tak, aby

byla v maximální vzdálenosti 8 mm od pilo

vého kotouče.

► Ve vypnutém stavu zkuste spustit agregát

pily dolů a zkontrolujte tak, zda se pilový ko

touč nedotýká dorazových pravítek.

► Utáhněte otočné knoflíky.

Dosedací plochu dorazových pravítek

lze individuálně přizpůsobit tím, že se

přišroubují vhodná prkénka [8A]. Při

tom je třeba dbát na to, aby nebyla

omezena funkčnost pily.

7.4 Přizpůsobení rozšíření stolu

► Povolte otočný knoflík [8-3].

► Rozšíření stolu [8-2] vytáhněte natolik, aby

byl obrobek úplně podepřený.

► Utáhněte otočný knoflík.

Český

181

Pokud obrobek i přes maximálně vy

tažené rozšíření stolu přečnívá, musí

se obrobek podepřít jiným způsobem.

7.5 Volba pilového kotouče

Pilové kotouče Festool jsou označeny barevným

kroužkem. Barva kroužku označuje materiál,

pro který je pilový kotouč vhodný.

Barvy Materiál Symbol

žlutá dřevo, měkké plasty

červená plasty / minerální ma

teriály

zelená stavební materiály

modrá hliník, ocel / sendvičové

desky

7.6 Výměna pilového listu [9]

VAROVÁNÍ

nebezpečí poranění, úraz elektrickým pro

udem

► Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

UPOZORNĚNÍ

Horký a ostrý nástroj

Nebezpečí poranění

► Nepoužívejte tupé a vadné nástroje!

► Při výměně pilového kotouče noste ochran

né rukavice.

Příprava nářadí

► Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, na

viňte síťový kabel.

► Přesuňte agregát pily až nadoraz dolů.

► Překlopte páčku pro aretaci přepravní polo

hy [9-2].

► Agregát pily veďte pomalu nahoru.

► Vyjměte šestihranný klíč [9-7] z držáku

v navíjení kabelu [9-10].

Demontáž pilového kotouče

► Stiskněte a držte stisknutou aretaci vřete

na [9-1].

► Otáčejte pilový kotouč pomocí šestihranné

ho klíče [9-7], dokud aretace vřetena neza

skočí.

► Povolte šroub [9-6] šestihranným klíčem

(levý závit, otáčejte ve směru šipky!).

► Sejměte šroub a přírubu [9-8].

► Uvolněte aretaci vřetena.

► Stiskněte a držte bezpečnostní tlačítko

[9-3].

► Kyvný ochranný kryt [9-4] vytáhněte rukou

nahoru a držte ho.

► Vyjměte pilový kotouč [9-5].

Montáž pilového kotouče

Pilový kotouč a příruba musí být zbavené pra

chu a nečistot, aby byl zaručený hladký chod pi

lového kotouče.

Pilový kotouč a příruba musí být zbavené

prachu a nečistot, aby byl zaručený hladký chod

pilového kotouče.

► Nasaďte nový pilový kotouč [9-5].

Popis pilového kotouče musí být viditel

ný. Směr otáčení pilového kotouče se musí

shodovat se směrem šipky [9-9]!

► Přírubu [9-8] nasaďte tak, aby do sebe za

padl lícovací tvar příruby, upínacího závitu

a pilového kotouče.

► Stiskněte a držte stisknutou aretaci vřete

na [9-1].

► Otáčejte pilový kotouč pomocí šestihranné

ho klíče [9-7], dokud aretace vřetena neza

skočí.

► Nasaďte šroub [9-6] a utáhněte ho proti

směru šipky.

Nebezpečí poranění!Po každé výměně

pilového kotouče zkontrolujte, zda je pi

lový kotouč bezpečně upevněný. Volný šroub

může způsobit uvolnění pilového kotouče.

8 Práce s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ

Odlétávající části nástroje / části obrobku

Nebezpečí poranění

► Noste ochranné brýle!

► Při používání nářadí se musí ostatní osoby

zdržovat v dostatečné vzdálenosti.

► Obrobky vždy pevně upněte.

► Šroubové svěrky musí vždy úplně doléhat.

VAROVÁNÍ

Kyvný ochranný kryt se nezavírá

Nebezpečí poranění

► Přerušte řezání.

► Odpojte síťový kabel, odstraňte zbytky po

řezání. V případě poškození nechte kyvný

ochranný kryt vyměnit.

Český

182

Pro bezpečnou práci

Při práci dodržujte všechny bezpečnostní

pokyny uvedené za začátku a následující

pravidla:

– Správná pracovní poloha:

– vpředu na straně obsluhy;

– čelem k pile;

– vedle roviny pilového kotouče.

– Elektrické nářadí při práci držte vždy ovlá

dající rukou za rukojeť [1-1]. Volnou ruku

držte vždy mimo nebezpečnou oblast.

– Elektrické nářadí veďte proti obrobku, jen

pokud je zapnuté.

– Přizpůsobte rychlost posuvu, abyste zabrá

nili přetížení nářadí a dále tavení plastu při

řezání plastů.

– Zjistěte, aby byly hvězdicové kolečko [2-9]

a otočný knoflík [2-6] utažené.

– V případě vadné elektroniky s elektrickým

nářadím nepracujte, protože to může vést

k nadměrným otáčkám. Vadná elektronika

způsobuje nefungující pozvolný rozběh a vý

padek regulace otáček.

8.1 Upnutí obrobku

Varování! Zohledněte vlastnosti mate

riálu:

Nebezpečí poranění

Stabilní upevnění – obrobky přiložte k dorazo

vému pravítku. Neřezejte obrobky, které nelze

bezpečně upnout.

Velikost – neřezejte příliš malé obrobky. Odří

znutý kus by z bezpečnostních důvodů neměl

být kratší než 30 mm. Malé obrobky může pilo

vý kotouč zatáhnout dozadu do mezery mezi pi

lovým kotoučem a dorazovým pravítkem.

Správné podepření – dodržujte maximální roz

měry obrobku. Vždy používejte a upevněte pro

dloužení opěrky obrobku. Jinak může v obrobku

vzniknout vnitřní pnutí, které může způsobit ná

hlou deformaci. Případně zohledněte pokyny

pro rozměry obrobku (viz kapitolu

7.4 ).

Při upínání postupujte následujícím způsobem

[7]

► Zatlačte agregát pily až nadoraz dolů.

► Překlopte páčku pro aretaci přepravní polo

hy [7-1].

► Agregát pily veďte pomalu nahoru.

► Přiložte obrobek zarovnaně k dorazovému

pravítku [7-3].

► Upevněte obrobek šroubovou svěrkou [7-2].

► Zkontrolujte stabilní upevnění obrobku.

8.2 Dodržování rozměrů obrobku

Maximální rozměry obrobku bez rozšíření

pomocí příslušenství

Pokosový úhel / úhel

sklonu podle stupnice

Výška × šířka × délka

0°/0° 60 × 305 × 720 mm

45°/0° 60 × 215 × 720 mm

0°/45° vpravo 20 × 305 × 720 mm

0°/45° vlevo 40 × 305 × 720 mm

45°/45° vpravo 20 × 215 × 720 mm

45°/45° vlevo 40 × 215 × 720 mm

Maximální rozměry obrobku při montáži

společně s UG-KS60 a KA-KS60

Montáží příslušenství se nemění maximální vý

ška a šířka obrobku. Opěrná plocha při montáži

podstavce je stejná jako opěrná plocha při vyta

ženém rozšíření stolu.

Použité příslušenství Délka

UG-AD-KS60 720 mm

KA-KS60 (na jedné straně) 1 880–2 800 mm

KA-KS60 (na obou stra

nách)

3 360–5 200 mm

Dlouhé obrobky

Obrobky, které přesahují plochu pily, ještě po

depřete:

► Obrobky, které přesahují plochu pily, ještě

podepřete:

► Přizpůsobte rozšiřovací díl stolu, viz kapito

lu 7.4 .

► Pokud obrobek nadále přečnívá, opět za

suňte rozšíření stolu a namontujte kapovací

doraz KA-KS60 (viz kap 8.2 ), nebo zvyšte

kapovací pilu pomocí šroubovacích patek A-

SYS-KS60 a poté obrobky podepřete pomocí

systainerů T-LOC SYS-MFT o velikosti 1.

► Zajistěte obrobek přídavnými šroubovými

svěrkami.

Tenké obrobky

Tenké obrobky mohou při řezání vibrovat nebo

prasknout.

► Tenké obrobky mohou při řezání vibrovat

nebo prasknout.

► Zesílení obrobku: Upněte společně s odřez

kem.

Český

183

Těžké obrobky

► Pro zabezpečení stability nářadí i při řezání

těžkých obrobků seřiďte opěrnou pa

tku [8-5] tak, aby byla zarovnaná s podkla

dem.

8.3 Upnutí obrobku

Varování! Zohledněte vlastnosti mate

riálu:

Nebezpečí poranění

Stabilní upevnění – obrobky přiložte k dorazo

vému pravítku. Neřezejte obrobky, které nelze

bezpečně upnout.

Velikost – neřezejte příliš malé obrobky. Odří

znutý kus by z bezpečnostních důvodů neměl

být kratší než 30 mm. Malé obrobky může pilo

vý kotouč zatáhnout dozadu do mezery mezi pi

lovým kotoučem a dorazovým pravítkem.

Správné podepření – dodržujte maximální roz

měry obrobku. Vždy používejte a upevněte pro

dloužení opěrky obrobku. Jinak může v obrobku

vzniknout vnitřní pnutí, které může způsobit ná

hlou deformaci. Případně zohledněte pokyny

pro rozměry obrobku (viz kapitolu

7.4 ).

Při upínání postupujte následujícím způsobem

[7]

► Zatlačte agregát pily až nadoraz dolů.

► Překlopte páčku pro aretaci přepravní polo

hy [7-1].

► Agregát pily veďte pomalu nahoru.

► Přiložte obrobek zarovnaně k dorazovému

pravítku [7-3].

► Upevněte obrobek šroubovou svěrkou [7-2].

► Zkontrolujte stabilní upevnění obrobku.

Kontrola pohyblivosti kyvného ochranného

krytu

Kyvný ochranný kryt se musí vždy volně

pohybovat a samočinně zavírat.

► Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

► Kyvný ochranný kryt uchopte rukou a na

zkoušku ho zasuňte do agregátu pily.

Kyvný ochranný kryt se musí lehce pohybo

vat a musí být možné ho téměř zasunout do

kyvného krytu.

Čištění prostoru kolem pilového kotouče

► Prostor kolem kyvného ochranného krytu

udržujte vždy čistý.

► Prach a třísky odstraňte vyfoukáním stlače

ným vzduchem nebo štětcem.

Kapovací řezy

Základní funkcí kapovací pily je řezání s pevným

agregátem pily bez sklonu. Doporučeno: obrob

ky do šířky 70 mm.

Otočný knoflík [1-5] zaaretuje agregát pily, tak

že s ním nelze pohybovat dopředu a dozadu.

Paprskové světlo SL-KS60 (zčásti pří

slušenství) vrhá na obrobek světlo

přes pilový kotouč. Funkci aktivujte

pomocí vypínače [2-3]. Čára řezu je

po spuštění agregátu pily dolů viditel

ná.

Řezy tahem

Při řezání tahem se pilový kotouč vede zepředu

k obrobku. To umožňuje kontrolované řezání

s vynaložením malé síly. Doporučeno pro ob

robky o šířce větší než 70 mm.

Správný postup řezání tahem

Vyhněte se souslednému řezání! Při ře

zání netahejte spuštěný agregát pily k tě

lu. Pilový kotouč by se mohl zaháknout a vy

mrštit agregát pily k pracovníkovi.

► Povolte otočný knoflík pro aretaci tahu

[1-5].

► Přitáhněte agregát pily až k dorazu.

► Držte stisknuté bezpečnostní tlačítko [1-2].

► Agregát pily zatlačte dolů, přitom stiskněte

a držte vypínač [1-3].

► Agregát pily veďte proti obrobku až po dosa

žení nastavených otáček.

► Proveďte řez, posouvejte agregát pily obrob

kem až k dorazu.

► Po provedení řezu veďte agregát pily zpátky

nahoru.

Kyvný ochranný kryt se automaticky zavře.

► Uvolněte bezpečnostní tlačítko a vypínač.

Utáhněte otočný knoflík.

8.4 Řezání úhlového úkosu [10]

Standardní úhel úkosu

Následující úhly úkosů (vlevo a vpravo) zaklap

nou automaticky: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°

Nastavení standardního úhlu úkosu

► Povolte otočný knoflík .

► Stiskněte aretační páčku, ale nearetujte

ji

.

► Otočte otočný talíř do požadované polo

hy

, krátce před dosažením požadované

ho úhlu uvolněte aretační páčku.

Otočný talíř lehce zaskočí v určeném poko

sovém úhlu.

Český

184

► Utáhněte otočný knoflík .

Nastavení individuálních pokosových úhlů

► Povolte otočný knoflík .

► Stiskněte aretační páčku

a stisknutím

doleva ji nechte zaskočit.

► Otočný talíř otočte do požadované polo

hy

.

► Utáhněte otočný knoflík

.

8.5 Řezání úhlového úkosu [10]

Standardní úhel úkosu

Následující úhly úkosů (vlevo a vpravo) zaklap

nou automaticky: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°

Nastavení standardního úhlu úkosu

► Povolte otočný knoflík .

► Stiskněte aretační páčku, ale nearetujte

ji

.

► Otočte otočný talíř do požadované polo

hy

, krátce před dosažením požadované

ho úhlu uvolněte aretační páčku.

Otočný talíř lehce zaskočí v určeném poko

sovém úhlu.

► Utáhněte otočný knoflík

.

Nastavení individuálních pokosových úhlů

► Povolte otočný knoflík .

► Stiskněte aretační páčku

a stisknutím

doleva ji nechte zaskočit.

► Otočný talíř otočte do požadované polo

hy

.

► Utáhněte otočný knoflík

.

8.6 Provádění nakloněných řezů [11]

Pro umožnění speciálních nastavení u na

kloněných řezů může být zapotřebí posunout

nebo sejmout dorazová pravítka

, viz kap.

7.3 .

Sklon vlevo od 0° do 45°

► Povolte hvězdicové kolečko .

► Naklopte agregát pily do požadovaného úhlu

řezu

.

► Utáhněte hvězdicové kolečko

.

Sklon vpravo od 0° do 45°:

► Povolte hvězdicové kolečko .

► Stiskněte odjišťovací tlačítko

, v případě

potřeby je nadlehčete mírným nakloněním

v opačném směru.

► Naklopte agregát pily do požadovaného úhlu

řezu

.

► Utáhněte hvězdicové kolečko

.

Sklon vpravo/vlevo 46°–47° (podřezávání)

► Povolte hvězdicové kolečko .

► Stiskněte odjišťovací tlačítko

, v případě

potřeby je nadlehčete mírným nakloněním

v opačném směru.

► Nakloňte agregát pily až nadoraz

.

► Znovu stiskněte odjišťovací tlačítko

.

► Znovu nakloňte agregát pily

.

► Utáhněte hvězdicové kolečko

.

8.7 Řezání drážek

Díky plynule nastavitelnému omezení hloubky

drážky je možné individuálně nastavit úseky

drážek v rámci celé hloubky řezu. Díky tomu je

možné drážkování nebo zplošťování s libovolnou

výškou u všech velikostí obrobků.

Okrouhlý tvar pilového kotouče způ

sobuje při drážkování mírné zakřivení

řezu směrem nahoru. Pro přesně vo

dorovné drážkování se musí mezi ob

robek a dorazová pravítka upnout

kousek dřeva, aby byla zabezpečena

vzdálenost cca 4 cm.

► Uveďte nářadí do pracovní polohy.

Páčku pro omezení hloubky dráž

ky [1-4] přesunujte pouze tehdy, když

je agregát pily v horní poloze (= pra

covní poloze).

► Páčku pro omezení hloubky drážky [1-4] za

táhněte dopředu, až zaskočí.

Agregát pily lze zatlačit dolů již jen do na

stavené hloubky kapování.

► Otáčením páčky pro omezení hloubky dráž

ky nastavte požadovanou hloubku (otáčení

doleva = zvětšování hloubky drážky, otáče

ní doprava = zmenšování hloubky drážky).

Zkušebním zatlačením agregátu pily zkontroluj

te, jestli je omezení hloubky drážky nastaveno

na požadovanou hloubku.

Český

185

Agregát pily stahujte dolů, jen když je

páčka pro nastavení omezení hloubky

zajištěná v jedné ze dvou koncových

poloh. Nebezpečí poškození elektric

kého nářadí.

► Řezejte.

► Pro deaktivaci omezení hloubky drážky na

stavte páčku [1-4] zpět.

9 Údržba a péče

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami

vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!

► Všechny práce údržby a opravy, které vyža

dují otevření krytu motoru, smí provádět

pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět

pouze výrobce nebo servisní díl

ny. Nejbližší adresu najdete na:

www.festool.cz/sluzby

Používejte jen originální ná

hradní díly Festool! Obj. č. na:

www.festool.cz/sluzby

EKAT

1

2

3

5

4

Dodržujte následující pokyny:

► Poškozené ochranné prvky a díly musejí být

odborně opraveny nebo vyměněny kvalifiko

vaným servisem, pokud není v návodu k ob

sluze uvedeno jinak.

► Pro odstranění úlomků a třísek z elektric

kého nářadí otvory vysajte. Třísky a drobné

kousky, které se zachytí v kanálu pily, lze

snadno vysunout otvorem [12-4].

► Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být

chladicí otvory v krytu vždy volné a čisté.

Pravidelné čištění nářadí, především se

řizovacích zařízení a vedení, představuje

důležitý bezpečnostní faktor.

Nářadí je vybaveno speciálními samovypínacími

uhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky se pře

ruší napájení a nářadí se zastaví.

9.1 Výměna lapače třísek [12]

Aby bylo zabezpečené správné zachy

cování prachu a třísek, musí se vždy

pracovat s namontovaným lapačem

třísek.

► Povolte šrouby [12-1] na ochranném krytu,

stáhněte lapač třísek a svorku.

► Nasaďte svorku [12-2] na nový lapač třísek.

► Lapač třísek [12-3] se svorkou našroubujte

na ochranný kryt.

9.2 Výměna vložky stolu [13]

Opotřebené vložky stolu vždy vyměňte. Nářadí

nikdy nepoužívejte bez vložek stolu.

► Odšroubujte značku [13-3] pro úhlovou jed

notku.

► Povolte šrouby [13-1] ve vložce stolu.

► Vyměňte vložku stolu [13-2] a znač

ku [13-3].

► Znovu přišroubujte šrouby.

► Zkontrolujte, zda jsou značky polohy

v jedné linii, která musí být zároveň v pra

vém úhlu k dorazovým pravítkům.

9.3 Čištění/výměna okénka paprskového

světla (zčásti příslušenství)

Paprskové světlo SL-KS60 osvětluje řeznou

hranu na obrobku. Při silně prašných pracích se

může zhoršit účinnost osvětlení. Při čištění po

stupujte následovně [13]:

► Uveďte nářadí do pracovní polohy.

► Bez použití nástroje vytáhněte okénko pa

prskového světla [13-4] a vyčistěte/vyměňte

ho.

► Okénko paprskového světla nasaďte zpět.

Okénko paprskového světla slyšitelně za

skočí.

10 Příslušenství

Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledej

te, prosím, ve svém katalogu Festool nebo na

internetu na „www.festool.com“.

Kromě popsaného příslušenství nabízí Festool

další bohaté systémové příslušenství, které vám

umožní mnohostranné a efektivní používání vaší

pily, např.:

• Kapovací doraz KA-KS60

• Podstavec UG-KAPEX KS 60

• Šroubovací nožičky A-SYS-KS60

• Upínací sada pro MFT SZ-KS

• Úhlová jednotka SM-KS60

• Paprskové světlo SL-KS60

Český

186

10.1 Úhlová jednotka SM-KS60 (zčásti

příslušenství)

Pomocí úhlové jednotky lze snímat libovolné

úhly (např. mezi stěnami). Úhlová jednotka při

tom vytváří osu úhlu.

Sejmutí vnitřního úhlu [14A]

► Povolte aretaci [14-2].

► Pro sejmutí vnitřního úhlu vyklopte ramena

[14-1] .

► Utáhněte aretaci.

Čárkovaná značka [14-4] udává osu úhlu. Osu

úhlu lze pomocí vnějších hran úhlové jednotky

přenést na značky polohy

na otočném ta

líři.

Sejmutí vnějšího úhlu [14B]

► Povolte aretaci [14-2].

► Hliníkové profily [14-3] ramen vysuňte do

předu.

► Ramena [14-1] vyklopte tak, aby hliníkové

profily kopírovaly vnější úhel.

► Utáhněte aretaci.

► Hliníkové profily obou ramen znovu zasuňte.

Přenesení úhlu [15]

► Úhlovou jednotku přesně přiložte k jednomu

dorazovému pravítku . Přitlačte pa

lcem.

► Povolte otočný knoflík

2

.

► Zahákněte aretační páčku

3

.

► Otáčejte otočným talířem

4

, dokud se

nebude vnější hrana úhlové jednotky shodo

vat se značkou

5

.

Úhlovou jednotku je nutné za tímto

účelem posunout rovnoběžně k dora

zu kapovací pily. Úhlovou jednotku

současně přitlačte palcem v prohlubni

pro uchopení k dorazovému pravítku.

► Utáhněte otočný knoflík

6

, odstraňte

úhlovou jednotku.

Úhel je přenesený, můžete začít řezat.

10.2 Pilové kotouče, ostatní příslušenství

Abyste mohli rychle a čistě řezat různé mate

riály, nabízí vám Festool pro všechny druhy

použití pilové kotouče přizpůsobené speciálně

pro vaši ruční okružní pilu.

11 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpa

du! Zařízení, příslušenství a obaly ode

vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte

platné vnitrostátní předpisy.

Pouze EU:

Podle evropské směrnice o odpad

ních elektrických a elektronických zařízeních

a provádění v národním právu se musí staré

elektrické nářadí shromažďovat odděleně

a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACh: www.festool.com/reach

Český

187

Stránka se načítá ...

Festool KS 60 E-UG-Set Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Festool KS 60 E-UG-Set Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty