Festool PDC 18/4 5,2/4,0 I-Set/XL-SCA Návod k obsluze

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Schlagbohrschrauber 7

en Original Instructions - Cordless percussion drill 13

fr Notice d'utilisation d'origine - Perceuse-visseuse à percussion sans fil 19

es

Manual de instrucciones original - Taladro atornillador de percusión a bate

ría

25

it Istruzioni d’uso originali - Trapano avvitatore con percussione a batteria 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - accu-klopboormachine 37

sv Originalbruksanvisning - Skruvdragare och slagborr 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkuiskuporakone 49

da Original driftsvejledning – akku slagbore-/skruemaskine 55

nb Originalbruksanvisning- batteridrevet slagbor-skrumaskin 61

pt Manual de instruções original - Aparafusadoras de percussão de bateria 67

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторная ударная

дрель-шуруповёрт

73

cs Originální provozní návod – akumulátorový příklepový vrtací šroubovák 80

pl

Oryginalna instrukcja obsługi - akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udaro

wa

85

PDC 18/4

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720786_A / 2019-06-26

Stránka se načítá ...

Obsah

1 Symboly..................................................... 80

2 Bezpečnostní pokyny.................................80

3 Použití v souladu s určením......................81

4 Technické údaje........................................ 82

5 Jednotlivé součásti....................................82

6 Uvedení do provozu................................... 82

7 Nastavení...................................................83

8 Upínání nástroje, adaptéry........................83

9 Práce s nářadím........................................84

10 Údržba a ošetřování.................................. 84

11 Životní prostředí........................................ 84

12 Všeobecné pokyny..................................... 84

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro

udem

Přečtěte si návod k použití, bezpeč

nostní pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné brýle!

Nasazení akumulátoru

Vyjmutí akumulátoru

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Značka CE: Potvrzuje shodu elektric

kého nářadí se směrnicemi Evropské

ho společenství.

Rada, upozornění

Instruktážní návod

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro

elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč

nostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso

bit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce

uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc

nosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpeč

nostních pokynech se vztahuje na síťové elek

trické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na

akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

Dodržujte návod k obsluze nabíječky a akumu

látoru.

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

dané nářadí

– Při vrtání s příklepem noste chrániče slu

chu. Vlivem hluku může dojít ke ztrátě slu

chu.

– Používejte přídavnou rukojeť (přídavné ru

kojeti). Při ztrátě kontroly může dojít k po

ranění.

– Když provádíte práce, při nichž může ná

stroj nebo šroub narazit na skrytá elek

trická vedení, držte elektrické nářadí za

izolované rukojeti. Kontaktem s vedením

pod napětím se mohou pod napětí dostat

i kovové části nářadí, což může způsobit

úraz elektrickým proudem.

– Používejte vhodné detekční přístroje k vy

hledání skrytých napájecích vedení nebo

k práci přizvěte zástupce místní rozvodné

společnosti. Kontakt nástroje s vedením,

jež vede elektrické napětí, může vést

k vzniku požáru a úrazu elektrickým pro

udem. Poškození plynového vedení může

vést k výbuchu. Narušení vodovodní trubky

způsobí věcné škody.

–

Používejte vhodné osobní ochranné po

můcky: chrániče sluchu, ochranné brýle,

respirátor při prašných pracích.

POZOR! Elektrické nářadí se může za

blokovat a způsobit náhlý zpětný ráz!

Okamžitě ho vypněte!

– Držte elektrické nářadí pevně v ruce. Při

šroubování nastavte správné otáčky. Buď

te připraveni na silný reakční moment,

Český

80

který je způsobený otáčkami elektrického

nářadí a může způsobit poranění.

– Elektrické nářadí nepoužívejte v dešti ne

bo ve vlhkém prostředí. Vlhkost v elektric

kém nářadí může způsobit zkrat a požár.

– Vypínač trvale nearetujte!

– K provozu akumulátorového elektrického

nářadí nepoužívejte žádné síťové zdroje

nebo cizí akumulátory. K nabíjení akumu

látoru nepoužívejte žádné cizí nabíječky.

Používání příslušenství neschváleného vý

robcem může vést k elektrickému úrazu a/

nebo těžkému poranění.

– Při prašné práci používejte odsávání pra

chu.

2.3 Bezpečnostní pokyny při používání

dlouhých vrtáků

– a) V žádném případě nepracujte s vyššími

otáčkami, než jsou maximálně přípustné

otáčky pro vrták. Při vyšších otáčkách se

může vrták mírně ohnout, pokud se může

volně otáčet bez kontaktu s obrobkem,

a způsobit poranění.

– b) Začínejte vždy vrtat s nízkými otáčkami,

a když je vrták v kontaktu s obrobkem. Při

vyšších otáčkách se může vrták mírně

ohnout, pokud se může volně otáčet bez

kontaktu s obrobkem, a způsobit poranění.

– c) Nevyvíjejte nadměrný tlak, vyvíjejte při

měřený tlak pouze v podélném směru vůči

vrtáku. Vrtáky se mohou ohnout, v důsled

ku toho prasknout nebo způsobit ztrátu

kontroly a poranění.

2.4 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují ty

picky:

vrtání

Hladina akustického tlaku L

PA

= 63 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

WA

= 74 dB(A)

Nejistota K = 5 dB

vrtání s příklepem

Hladina akustického tlaku L

PA

= 95 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

WA

= 106 dB(A)

Nejistota K = 3 dB

šroubování

Hladina akustického tlaku L

PA

= 60 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

WA

= 71 dB(A)

Nejistota K = 3 dB

UPOZORNĚNÍ

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

► Používejte ochranu sluchu.

Hodnota vibrací a

h

(součet vektorů ve třech

směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

vrtání do kovu

a

h

= 3 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

vrtání s příklepem do betonu

a

h

= 18 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

šroubování

a

h

= 3 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení

zatížení vibracemi a hlukem při použití ná

řadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elek

trického nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hod

not lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu

obrobku.

► Je nutné posoudit skutečné zatížení během

celého provozního cyklu.

► V závislosti na skutečném zatížení je nutné

stanovit vhodná bezpečnostní opatření na

ochranu pracovníka.

3 Použití v souladu s určením

Akumulátorový příklepový vrtací šroubovák je

vhodný

– pro vrtání do kovu, dřeva, plastu a podob

ných materiálů,

– pro vrtání s příklepem do zdiva, betonu

a podobných stavebních materiálů,

– pro zašroubovávání a utahování šroubů.

– pro použití s akumulátory Festool kon

strukční řady BP stejné napěťové třídy.

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným

použitím odpovídá uživatel; spadá sem

také poškození a opotřebení vzniklé použitím

v trvalém průmyslovém provozu.

Český

81

4 Technické údaje

Akumulátorový příklepový vrtací šroubovák PDC 18/4

Napětí motoru 18 V

Volnoběžné otáčky* 1. stupeň

0–400 min

-1

2. stupeň

0–850 min

-1

3. stupeň

0–1 850 min

-1

4. stupeň

0–3 800 min

-1

Max. krouticí moment měkký šroubový

spoj (dřevo)

40 Nm

tuhý šroubový

spoj (kov)

60 Nm

Nastavitelný krouticí moment** 1. stupeň 1,2–11,5 Nm

2. stupeň 0,8–7,2 Nm

3. stupeň 0,6–4,7 Nm

4. stupeň 0,6–2,6 Nm

Upínací rozsah sklíčidla 1,5–13 mm

Průměr vrtání max. dřevo 50 mm

Kov 13 mm

Šroubování do smrkového dřeva do ∅ 10 mm

Upnutí nástroje ve vrtacím vřetenu 1/4 ’’

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 (s přídavnou rukojetí,

akumulátorem BP 18 Li 6,2 AS a sklíčidlem)

2,4 kg

Hmotnost s Centrotec, bez přídavné rukojeti, bez akumulátoru. 1,3 kg

* Údaje ohledně otáček jsou s plně nabitým

akumulátorem.

** U dolních stupňů krouticího momentu jsou

maximální otáčky nižší (hodnoty při chodu vpra

vo).

5 Jednotlivé součásti

[1-1]

Spínač LED světla

[1-2]

LED světlo

[1-3]

Zásobník bitů

[1-4]

Vypínač

[1-5]

Upínací pouzdro

[1-6]

Přepínač vrtání/vrtání s příklepem

[1-7]

Přepínač stupňů

[1-8]

Kolečko pro nastavení krouticího mo

mentu

[1-9]

Přepínač pravého/levého chodu

[1-10]

Spona na opasek

[1-11]

Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

[1-12]

Izolované plochy pro uchopení (oblast

vyznačená šedou barvou)

[1-13]

Tlačítko ukazatele kapacity na aku

mulátoru

[1-14]

Ukazatel kapacity

Zobrazené nebo popsané příslušenství zčásti

není součástí dodávky.

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo

du k použití.

6 Uvedení do provozu

6.1 Výměna akumulátoru

Nasazení akumulátoru [2 A]

Vyjmutí akumulátoru [2 B]

Akumulátor je při dodání ihned připravený

k použití a lze ho kdykoli nabít.

Český

82

6.2 Osvětlení a ukazatel kapacity

akumulátoru

Osvětlovací LED [1-2] slouží k osvětlení

a jako ukazatel kapacity akumulátoru .

► Zapněte spínač LED žárovky:[1-1]

1x ... LED, osvětlení pracoviště

2x ... ukazatel kapacity, ukazuje stav nabití

akumulátoru (ne s akumulátory NiCd

a NiMH)

Zelená LED – svítí trvale:

stav nabití > 60 %

Zelená LED – pomalu bliká:

Stav nabití 30 % – 60 %

Zelená LED – rychle bliká:

Stav nabití 0 % - 30 %

Žlutá LED – trvale svítí:

akumulátor je vybitý.

Červená LED– trvale svítí:

teplota akumulátoru je

mimo přípustné mezní hod

noty.

Červená LED – bliká: Obe

cná indikace chyby, např.

není dokonalý kontakt,

zkrat, vadný akumulátor atd.

6.3 Ukazatel kapacity

Ukazatel kapacity [1-14] zobrazí při stisknutí

tlačítka [1-13] na cca 2 sekundy stav nabití aku

mulátoru:

70–100 %

40–70 %

15–40 %

< 15 %

*

Doporučení: Před dalším používáním aku

mulátor nabijte.

7 Nastavení

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění

► Nastavení provádějte pouze při vypnutém

elektrickém nářadí!

7.1 Změna směru otáčení [1-9]

– Přepínač doleva = pravý chod

– Přepínač doprava = levý chod

7.2 Přepnutí rychlosti

Přepínačem rychlostí [1-7] lze změnit převod.

7.3 Nastavení krouticího momentu [1-8]

Šroubování

Krouticí moment podle nastavení:

Poloha 1 = nízký krouticí moment

Poloha 12 = vysoký krouticí moment

Akustický signál při dosažení nastaveného

krouticího momentu, nářadí se vypne. Nářadí se

opět rozběhne, když uvolníte spínač zap/

vyp [1-4] a opět ho stisknete.

Vrtání

Značka ukazuje na symbol vrtáku = maximál

ní krouticí moment.

7.4 Vrtání s příklepem

Nářadí je určené pro vrtání s příklepem do

cihel, zdiva a kamene.

Nastavte přepínač [1-6] na symbol kladiva. Ko

lečko [1-8] nastavte na symbol vrtání.

8 Upínání nástroje, adaptéry

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

► Před prací na elektrickém nářadí z něj vy

jměte akumulátor.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění o horký a ostrý nástroj

► Nepoužívejte tupé a vadné nástroje.

► Noste ochranné rukavice.

Před prvním použitím: vrtací vřeteno a krk

převodovky potřete malým množstvím uni

verzálního tuku.

8.1 Sklíčidlo CENTROTEC [4]

Rychlá výměna nástrojů se stopkou CENTRO

TEC.

Nástroje CENTROTEC upínejte pouze do

sklíčidla CENTROTREC.

Při výměně noste ochranné rukavice!

8.2 Sklíčidlo [5]

Pro upínání vrtáků a bitů s max. průměrem

stopky 13 mm.

Nástroj upněte do sklíčidla vystředěně.

Český

83

8.3 Úhlová hlava [6]

Vrtání a šroubování v pravém úhlu k nářadí

(zčásti příslušenství).

8.4 Upnutí nástroje ve vrtacím vřetenu [7]

Bity lze vsadit přímo do šestihranného upínání

ve vrtacím vřetenu.

8.5 Hloubkový doraz [8]

Hloubkový doraz ( v některých případech příslu

šenství) umožňuje zašroubovat šroub s defino

vanou hloubkou. Můžete nastavit rozměr, o kte

rý má hlava šroubu přečnívat nad povrchem ob

robku nebo o který má být zapuštěná v obrobku.

Nastavení hloubky

Otáčením krytu [8-1] nastavte

požadovanou hloubku šroubo

vání. V každé poloze se hloub

ka zašroubování změní o 0,1 mm.

Pro vyšroubovávání šroubů je nutné předem se

jmout objímku A/B.

9 Práce s nářadím

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

► Obrobek upevněte vždy tak, aby se při

opracovávání nemohl pohybovat.

9.1 Zapnutí/vypnutí [1-4]

Stisknutí = zap, uvolnění = vyp

Tlakem na spínač zap/vyp lze plynule re

gulovat otáčky.

9.2 Zásobník bitů[1-3]

Magnetický, pro uložení bitů nebo držáků bitů.

9.3 Spona na opasek [1-10]

Spona na opasek (vpravo/vlevo) umožňuje upev

nit nářadí na krátkou dobu na pracovní oděv.

9.4 Montáž přídavné rukojeti [3]

Vždy používejte přídavnou rukojeť.

► Přídavnou rukojeť [3-2] nasaďte na krk kry

tu převodovky tak, aby prohlubně v přídavné

rukojeti zaskočily do výstupků na převodov

ce.

► Otáčejte rukojetí, dokud nebude utažená.

Otáčením rukojeti lze nastavovat polohu

v krocích po 30°.

Pomocí hloubkového dorazu [3-1] lze na

stavit hloubku vrtání.

9.5 Akustické výstražné signály

Při následujících provozních stavech zní aku

stické výstražné signály a nářadí se vypne:

– Nastavený krouticí moment do

sažen.

– „Block protect“; rozběhový mo

ment příliš vysoký.

– Přetížené nářadí

10 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před prováděním údržby a ošetřování vždy

vyjměte z elektrického nářadí akumulátor.

► Všechny práce údržby a opravy, které vyža

dují otevření krytu motoru, smí provádět

pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět pouze

výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší

adresu najdete na: www.fe

stool.com/service

Používejte jen originální náhradní dí

ly Festool! Obj. č. na: www.fe

stool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladi

cí otvory udržovány stále volné a čisté.

Připojovací kontakty elektrického nářadí, nabí

ječky a akumulátory udržujte čisté.

11 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpa

du! Nářadí, příslušenství a obaly ode

vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte

platné vnitrostátní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpad

ních elektrických a elektronických zařízeních

a provádění v národním právu se musí staré

elektrické nářadí shromažďovat odděleně

a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACh: www.festool.com/reach

12 Všeobecné pokyny

12.1

Bluetooth

®

Značka Bluetooth

®

a loga jsou registrované

značky společnosti Bluetooth SIG, Inc. a v rámci

licence je používá společnost TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG a tedy Festool.

Český

84

Stránka se načítá ...

Festool PDC 18/4 5,2/4,0 I-Set/XL-SCA Návod k obsluze

Festool PDC 18/4 5,2/4,0 I-Set/XL-SCA Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty