Nikon AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR Návod k obsluze

Značka: Nikon

Modelka: AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR

Typ: Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

2015 Nikon Corporation

Polski

Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu proszę uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję oraz instrukcję aparatu.

Uwaga: po zamontowaniu na cyfrowej lustrzance jednoobiektywowej formatu DX, jak

D7200 lub D5500, ten obiektyw ma kąt widzenia 2° 40 i ogniskową odpowiadającą

900 mm (format 35 mm).

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIA

• Nie demontować ani nie mody kować. W przypadku wadliwego działania produkt może

naprawiać jedynie odpowiednio wykwaliﬁ kowany technik. Gdyby produkt uległ

uszkodzeniu wwyniku upadku lub zinnej przyczyny, co spowodowałoby odsłonięcie

jego wewnętrznych części, unikaj dotykania odsłoniętych części. Nieprzestrzeganie

tych zaleceń może spowodować porażenie prądem lub inne obrażenia ciała.

• Wprzypadku wadliwego działania natychmiast wyłączyć aparat. W przypadku zauważenia dymu

lub dziwnego zapachu wydobywającego się ze sprzętu należy natychmiast odłączyć zasilacz

sieciowy od zasilania iwyjąć akumulator zaparatu, uważając, aby się nie poparzyć. Dalsze

użytkowanie może prowadzić do pożaru lub obrażeń ciała. Po wyjęciu akumulatora przekaż

sprzęt do kontroli wautoryzowanym serwisie ﬁ rmy Nikon.

• Chronić przed wodą iwilgocią. Nie narażaj produktu na działanie wody ani nie dotykaj

go mokrymi rękami. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować pożar lub

porażenie prądem.

• Nie używać wobecności łatwopalnego gazu. Używanie sprzętu na stacjach benzynowych lub

wobecności propanu albo innego łatwopalnego gazu bądź pyłu może prowadzić do

wybuchu lub pożaru.

• Nie patrzeć na słońce przez obiektyw lub wizjer aparatu. Patrzenie na słońce lub inne jasne

źródło światła przez obiektyw lub wizjer może spowodować trwałe uszkodzenie wzroku.

PRZESTROGI

• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nieprzestrzeganie tego zalecenia

może spowodować obrażenia ciała lub wadliwe działanie produktu.

• Nie ogniskować światła słonecznego przez obiektyw. Światło słoneczne zogniskowane

przez obiektyw może spowodować pożar. Podczas fotografowania obiektów pod

światło utrzymuj słońce daleko poza kadrem; jeśli aparat nie będzie używany przez

dłuższy czas, załóż pokrywki obiektywu na miejsce iprzechowuj obiektyw wmiejscu

chronionym przed bezpośrednim nasłonecznieniem.

• Nie przegrzewać. Nie pozostawiaj produktu wmiejscach narażonych na skrajnie wysokie

temperatury, np. wzamkniętym pojeździe wmiejscach narażonych na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych, nie owijaj produktu wręcznik lub chusteczkę ani nie

zakrywaj produktu winny sposób, gdy jest wużyciu. Nieprzestrzeganie tych zaleceń

może spowodować pożar lub wadliwe działanie produktu.

■

Części obiektywu

Gumowy uchwyt

Przycisk funkcji ostrości (blokada

ostrości/wczytanie z pamięci/

uruchomienie autofokusa)

Pierścień ustawiania ostrości

Wskaźnik odległości

Znacznik odległości ogniskowania

Znacznik obrócenia obiektywu

Znacznik pozycji mocowania

obiektywu

Gumowa uszczelka mocowania obiektywu

Styki procesora

Uchwyt do wsuwania ﬁ ltra

Pokrętło uchwytu do wsuwania ﬁ ltra

Ucho do mocowania paska

Śruba mocująca pierścień kołnierza

statywu

Wbudowany obrotowy kołnierz statywu

Przełącznik trybu ustawiania ostrości

Przełącznik limitu odległości zdjęciowej

Przełącznik redukcji drgań

Wybierak funkcji ostrości (AF-L/

MEMORY RECALL/AF-ON)

Włącznik sygnału dźwiękowego

Przycisk wprowadzania do pamięci

Gniazdo zabezpieczające (do blokady

z linką zabezpieczającą)

Osłona przeciwsłoneczna

Śruba osłony przeciwsłonecznej

Wymienny kołnierz monopodu

■

 Zgodność

Tego obiektywu można używać w połączeniu z aparatami: z serii D4, z serii D3, Df,

z serii D810, z serii D800, D750, D700, D610, D600, z serii D300, D7200, D7100, D7000,

D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 i D3100. Aby uzyskać aktualne

informacje na temat zgodnych aparatów, skorzystaj z naszych najnowszych katalogów lub

wejdź na stronę internetową ﬁ rmy Nikon przeznaczoną dla swojego regionu.

■

Ustawianie ostrości

Obsługiwane tryby ustawiania ostrości są przedstawione w poniższej tabeli (informacje

na temat trybów ustawiania ostrości aparatu zawiera instrukcja obsługi aparatu).

Tryb ustawiania

ostrości aparatu

Tryb ustawiania ostrości obiektywu

A/M

M/A

Autofokus z

możliwością

ustawienia ręcznego

(priorytet AF)

Autofokus z

możliwością

ustawienia

ręcznego (priorytet

ustawień ręcznych)

Ręczne ustawianie

ostrości ze

wskaźnikiem

ustawienia ostrości

MF Ręczne ustawianie ostrości ze wskaźnikiem ustawienia ostrości

Tryby A/M i M/A

• M/A: autofokus można zastąpić ustawieniem ręcznym, obracając

pierścień ustawiania ostrości obiektywu.

• A/M: jak powyżej, z tą różnicą, że pierścień ustawiania ostrości

należy obrócić dalej, aby zastąpić autofokus ustawieniem ręcznym,

co zapobiega przypadkowym zmianom ostrości spowodowanych

niezamierzonym obróceniem pierścienia ustawiania ostrości.

Przesuń przełącznik trybu ustawiania ostrości w położenie A/M lub M/A.

Ostrość.

W razie potrzeby ustawienie autofokusa można zastąpić ustawieniem

ręcznym, obracając pierścień ustawiania ostrości obiektywu, jednocześnie

wciskając spust migawki do połowy (lub, jeśli aparat jest wyposażony

w przycisk AF-ON, jednocześnie wciskając przycisk AF-ON, lub też, gdy

wybierak funkcji ostrości jest ustawiony na AF-ON, jednocześnie wciskając

przycisk funkcji ostrości). Aby ponownie ustawić ostrość przy pomocy

autofokusa, naciśnij spust migawki do połowy lub naciśnij przycisk AF-ON

albo przycisk funkcji ostrości ponownie.

Przełącznik limitu odległości zdjęciowej

Przełącznik pozwala określić limity odległości zdjęciowej dla autofokusa.

• FULL: wybierz tę opcję, aby korzystać z pełnego zakresu ustawiania

ostrości.

• ∞–10m: jeśli fotografowany obiekt będzie zawsze znajdować się w

odległości co najmniej 10 m, wybierz tę opcję, aby szybciej ustawiać

ostrość.

■

Przyciski funkcji ostrości i wybierak

Funkcję przypisaną do przycisków funkcji ostrości można wybrać przy pomocy

wybieraka funkcji ostrości.

Wybierak funkcji ostrości

Przycisk funkcji ostrości

AF-L Blokada ostrości

MEMORY RECALL Wczytanie z pamięci

AF-ON Włączenie autofokusa

obiektywu

Naciskając jeden z czterech przycisków funkcji, można korzystać

z przypisanej do nich funkcji. Przyciski ostrości można obrócić

w inne położenie. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z

pracownikiem autoryzowanego serwisu ﬁ rmy Nikon.

Blokada ostrości (AF-L)

Blokada ostrości jest dostępna tylko w połączeniu z autofokusem.

Przesuń przełącznik trybu ustawiania ostrości obiektywu w położenie A/M

lub M/A.

Przesuń wybierak funkcji ostrości w położenie AF-L.

Zablokuj ostrość.

Ostrość można zablokować, naciskając dowolny przycisk funkcji ostrości, a

ostrość pozostaje zablokowana tak długo, jak przycisk jest wciśnięty. Ostrość

można także zablokować przy pomocy elementów sterujących aparatu.

Wczytanie z pamięci

Zapisuj i wczytuj często używane pozycje ustawiania ostrości obiektywu.

Zapisywanie pozycji ustawiania ostrości

Przesuń włącznik sygnału dźwiękowego w położenie .

Ustaw ostrość.

Naciśnij przycisk wprowadzania do pamięci.

Można to zrobić w dowolnym trybie ustawiania ostrości,

niezależnie od położenia wybieraka funkcji ostrości. Jeśli

zapisywanie w pamięci powiedzie się, wyemitowany

zostanie sygnał dźwiękowy. Jeśli zapisywanie nie

powiedzie się, wskaźnik odległości przekręci się tam i z

powrotem około dziesięciu razy, a obiektyw najpierw

wyemituje krótki sygnał dźwiękowy, a następnie trzy

długie sygnały dźwiękowe. Ustaw ostrość i naciśnij przycisk

zapisywania w pamięci ponownie. Odległość zapisana w

pamięci nie jest usuwana po wyłączeniu aparatu lub

odłączeniu obiektywu.

Korzystanie z pozycji ustawiania ostrości zapisanych w pamięci

Przesuń wybierak funkcji ostrości w położenie MEMORY RECALL.

Wczytaj zapisaną odległość zdjęciową z pamięci.

Naciśnij jeden z przycisków funkcji ostrości, aby ustawić ostrość na odległość

zapisaną w pamięci. Aparat przestawi ostrość na odległość zapisaną w

pamięci, nawet gdy spust migawki jest wciśnięty do połowy. Normalna

ostrość zostanie przywrócona po zwolnieniu przycisku funkcji ostrości.

Trzymaj przycisk funkcji ostrości wciśnięty do momentu zrobienia zdjęcia.

Włącznik sygnału dźwiękowego

Włącznika sygnału dźwiękowego można używać do włączania lub wyłączania

sygnału dźwiękowego emitowanego podczas korzystania z funkcji zapisywania w

pamięci i wczytywania z pamięci.

• : Sygnał dźwiękowy włączony.

•

: Sygnał dźwiękowy wyłączony.

Uruchamianie autofokusa (AF-ON)

Przesuń przełącznik trybu ustawiania ostrości obiektywu w położenie A/M

lub M/A.

Przesuń wybierak funkcji ostrości w położenie AF-ON.

Ustaw ostrość.

Naciśnij jeden z przycisków funkcji ostrości, aby ustawić ostrość przy pomocy

autofokusa. Ostrość można także ustawić przy pomocy elementów sterujących

aparatu.

■

Głębia ostrości

Jeśli aparat oferuje podgląd głębi ostrości (przysłony), można wyświetlić podgląd głębi

ostrości w wizjerze.

■

Przysłona

Przysłonę reguluje się przy pomocy elementów sterujących aparatu. Liczba klatek

rejestrowanych na sekundę może spaść w połączeniu z niektórymi wartościami przysłony.

■

Redukcja drgań (VR)

Redukcja drgań (VR) ogranicza poruszenie zdjęć spowodowane drganiem aparatu,

pozwalając na korzystanie z czasów otwarcia migawki o maksymalnie 4,0 działek

dłuższych w porównaniu do sytuacji bez zastosowania redukcji drgań, zwiększając

dostępny zakres czasów otwarcia migawki. Wpływ redukcji drgań (VR) na czas otwarcia

migawki zmierzono w trybie NORMAL zgodnie z normami stowarzyszenia Camera

and Imaging Products Association (CIPA); pomiary dla obiektywów formatu FX są

przeprowadzane za pomocą aparatów cyfrowych formatu FX, a dla obiektywów formatu

DX pomiary są przeprowadzane za pomocą aparatów cyfrowych formatu DX. Pomiary

dla obiektywów zmiennoogniskowych są przeprowadzane przy maksymalnym zbliżeniu.

Korzystanie z przełącznika redukcji drgań

• Wybierz OFF, aby wyłączyć redukcję drgań.

• Wybierz NORMAL, aby uzyskać lepszą redukcję drgań podczas

fotografowania nieruchomych obiektów. Redukcja drgań działa,

gdy spust migawki jest wciśnięty do połowy.

• Wybierz SPORT do fotografowania sportowców i innych obiektów,

które poruszają się szybko i nieprzewidywalnie. Redukcja drgań

działa, gdy spust migawki jest wciśnięty do połowy.

Korzystanie z redukcji drgań: uwagi

• Podczas korzystania z redukcji drgań, zanim naciśniesz spust migawki do końca,

naciśnij spust migawki do połowy i poczekaj, aż obraz w wizjerze się ustabilizuje.

• Kiedy redukcja drgań jest aktywna, obraz w wizjerze może być rozmyty po

wyzwoleniu migawki. Nie oznacza to usterki.

• Tryb SPORT jest zalecany do ujęć panoramicznych, ale tryb NORMAL jest także obsługiwany.

• W trybach NORMAL i SPORT redukcja drgań ma zastosowanie jedynie do ruchu, który

nie jest częścią ujęcia panoramicznego (np. jeśli aparat jest obracany w poziomie,

redukcja drgań zostanie zastosowana jedynie do drgań w pionie).

• Nie wyłączaj aparatu ani nie odłączaj obiektywu, kiedy redukcja drgań działa. Jeśli

zasilanie obiektywu zostanie przerwane przy włączonej redukcji drgań, obiektyw

może grzechotać po potrząśnięciu. Nie oznacza to usterki, a efekt ten można

usunąć, ponownie podłączając obiektyw i włączając aparat.

Slovenčina

Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte tyto pokyny a návod k fotoaparátu.

Pozn.: Při nasazení objektivu na digitální jednooké zrcadlovky formátu DX, jako je například

model D7200 nebo D5500, poskytuje objektiv obrazový úhel

2° 40

a jeho ohnisková

vzdálenost se zdánlivě prodlouží na ekvivalent objektivu 900 mm (na kinoﬁ lmu).

Pro Vaši bezpečnost

VAROVÁNÍ

• Výrobek nerozebírejte ani neupravujte. Vpřípadě poruchy svěřte opravu výrobku výhradně

kvaliﬁ kovanému technikovi. Dojde-li kotevření těla přístroje vdůsledku pádu nebo

jiné nehody, nedotýkejte se odkrytých částí. Nebudete-li dbát těchto opatření, může

dojít kúrazu elektrickým proudem nebo jinému zranění.

• V případě poruchy ihned vypněte fotoaparát. Zaznamenáte-li, že ze zařízení vychází

kouř nebo neobvyklý zápach, ihned odpojte síťový zdroj avyjměte zfotoaparátu

baterii (dejte pozor, abyste se přitom nepopálili). Další používání výrobku by mohlo

vést kpožáru nebo zranění. Po vyjmutí baterie odneste zařízení na kontrolu do

autorizovaného servisního střediska Nikon.

• Výrobek udržujte vsuchu. Nevystavujte výrobek působení vody anemanipulujte sním

mokrýma rukama. Nebudete-li dbát tohoto opatření, může dojít kpožáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

• Výrobek nepoužívejte za přítomnosti hořlavých plynů. Používání zařízení u benzínových

pump nebo v přítomnosti propanu či jiného hořlavého plynu nebo prachu může

způsobit výbuch nebo požár.

• Nedívejte se objektivem nebo hledáčkem fotoaparátu do slunce. Pozorování slunce či jiného silného

zdroje světla objektivem nebo hledáčkem může způsobit trvalé poškození zraku.

UPOZORNĚNÍ

• Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí. Nebudete-li dbát tohoto opatření, může dojít ke

zranění nebo kporuše výrobku.

• Nezaostřujte sluneční světlo objektivem. Sluneční světlo zaostřené objektivem může

způsobit požár. Při fotografování objektů vprotisvětle udržujte slunce mimo záběr;

pokud nebudete objektiv po delší dobu používat, nasaďte krytky objektivu auložte

objektiv mimo dosah přímého slunečního světla.

• Nenechte výrobek přehřát. Výrobek neponechávejte na místech vystavených extrémně

vysokým teplotám, jako například v uzavřeném automobilu na přímém slunečním

světle. Výrobek během používání rovněž nebalte do ručníku či kapesníku, ani jej jinak

nezakrývejte. Nebudete-li dbát těchto opatření, může dojít kpožáru nebo poruše výrobku.

■

Části objektivu

Gumový grip

Funkční tlačítko zaostřování (blokování

zaostření/vyvolání zaostřené vzdálenosti

z paměti/aktivace zaostřování)

Zaostřovací kroužek

Indikace zaostřené vzdálenosti

Značka pro odečítání zaostřené vzdálenosti

Značka pro otáčení objektivu

Montážní značka objektivu

Gumové těsnění bajonetu

Kontakty CPU

Zásuvný držák ﬁ ltrů

Šroub zásuvného držáku ﬁ ltrů

Očko pro upevnění popruhu

Upevňovací šroub prstence se

stativovým závitem

Vestavěný otočný prstenec se

stativovým závitem

Volič zaostřovacích režimů

Přepínač omezení rozsahu

zaostřitelných vzdáleností

Volič režimů redukce vibrací

Volič funkcí zaostřování (

AF-L/

MEMORY RECALL/AF-ON

)

Vypínač zvukové signalizace

Tlačítko nastavení paměti

Bezpečnostní slot (pro

bezpečnostní kabelový zámek)

Sluneční clona

Šroub sluneční clony

Výměnný prstenec se stativovým

závitem pro jednonohý stativ

■

 Kompatibilita

Tento objektiv lze používat v kombinaci s fotoaparáty série D4, série D3, Df, série D810,

série D800, D750, D700, D610, D600, série D300, D7200, D7100, D7000, D5500, D5300,

D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 a D3100. Aktuální informace o kompatibilních

fotoaparátech naleznete v nejnovějších vydáních našich katalogů nebo na webových

stránkách společnosti Nikon pro vaši oblast.

■

Zaostřování

Podporované zaostřovací režimy jsou uvedeny v následující tabulce (informace

ozaostřovacích režimech fotoaparátu viz návod kpoužití fotoaparátu).

Zaostřovací režim

fotoaparátu

Zaostřovací režim objektivu

A/M

M/A

Automatické

zaostřování s

možností manuální

úpravy zaostření

(priorita automatického

zaostření)

Automatické

zaostřování s

možností manuální

úpravy zaostření

(priorita manuálního

zaostření)

Manuální

zaostřování

selektronickým

dálkoměrem

MF Manuální zaostřování selektronickým dálkoměrem

Režimy A/M a M/A

• M/A: Automaticky zaostřenou vzdálenost lze upravit otáčením

zaostřovacího kroužku objektivu.

• A/M: Stejný režim jako výše uvedený, s tím rozdílem, že pro

manuální úpravu automaticky zaostřené vzdálenosti je třeba otočit

zaostřovacím kroužkem objektivu ve větším úhlu, aby se předešlo

nechtěné změně zaostření náhodnou manipulací se zaostřovacím

kroužkem.

Posuňte volič zaostřovacích režimů do polohy A/M nebo M/A.

Zaostřete.

Je-li třeba, lze během namáčknutí tlačítka spouště do poloviny (v případě,

že je fotoaparát vybaven tlačítkem AF-ON, pak rovněž během stisknutí

tlačítka AF-ON; v případě nastavení voliče funkcí zaostřování do polohy AF-

ON rovněž během stisknutí funkčního tlačítka zaostřování) upravit otáčením

zaostřovacího kroužku objektivu automaticky zaostřenou vzdálenost.

Chcete-li znovu přeostřit pomocí automatického zaostřování, opakujte

namáčknutí tlačítka spouště do poloviny nebo znovu stiskněte tlačítko AF-ON

či funkční tlačítko zaostřování.

Přepínač omezení rozsahu zaostřitelných vzdáleností

Tento přepínač nastavuje omezení rozsahu zaostřitelných vzdáleností při použití

automatického zaostřování.

• FULL: Tuto možnost vyberte, chcete-li využívat celý zaostřovací rozsah.

• ∞–10m: Jestliže se bude fotografovaný objekt nacházet vždy ve

vzdálenosti minimálně 10 m, vyberte tuto možnost - dosáhnete

tak rychlejšího zaostřování.

Česká verze

■

Funkční tlačítka zaostřování a volič funkcí zaostřování

Funkci přiřazenou funkčním tlačítkům zaostřování lze vybrat pomocí voliče funkcí zaostřování.

Volič funkcí zaostřování

Funkční tlačítko zaostřování

AF-L Blokování zaostření

MEMORY RECALL

Vyvolání zaostřené vzdálenosti

z paměti

AF-ON Aktivace zaostřování

Přiřazenou funkci lze aktivovat stisknutím libovolného ze čtyř

funkčních tlačítek. Funkční tlačítka zaostřování lze natočit do jiné

polohy; další informace v tomto směru vám poskytne autorizovaný

servisní personál Nikon.

Blokování zaostření (AF-L)

Blokování zaostření je k dispozici pouze při použití automatického zaostřování.

Posuňte volič zaostřovacích režimů na objektivu do polohy A/M nebo M/A.

Posuňte volič funkcí zaostřování do polohy AF-L.

Zablokujte zaostření.

Zaostření objektivu na určitou vzdálenost lze zablokovat stisknutím libovolného

z funkčních tlačítek zaostřování a zůstává blokované po dobu stisknutí tlačítka.

Zaostření lze zablokovat rovněž pomocí ovládacích prvků na fotoaparátu.

Vyvolání zaostřené vzdálenosti z paměti

Uložení a vyvolání často používaných zaostření.

Uložení zaostření

Posuňte vypínač zvukové signalizace do polohy .

Zaostřete.

Stiskněte tlačítko nastavení paměti.

Tuto operaci lze provést v libovolném zaostřovacím

režimu bez ohledu na polohu voliče funkcí zaostřování.

V případě úspěšného provedení operace zazní pípnutí.

Pokud operace selže, objektiv zhruba desetkrát přeostří

(viz indikace zaostřené vzdálenosti) v obou směrech

a vydá jedno krátké a následně tři dlouhá pípnutí; v

takovém případě zaostřete znovu a opětovně stiskněte

tlačítko nastavení paměti. Uložená vzdálenost se

nevymaže vypnutím fotoaparátu ani sejmutím objektivu.

Použití uložených zaostření

Posuňte volič funkcí zaostřování do polohy MEMORY RECALL.

Vyvolejte uloženou zaostřenou vzdálenost.

Stisknutím libovolného funkčního tlačítka zaostřování zaostřete na

uloženou vzdálenost. Fotoaparát přeostří na uloženou vzdálenost i tehdy,

pokud je tlačítko spouště namáčknuté do poloviny; normální funkce

zaostřování se obnoví uvolněním funkčního tlačítka zaostřování. Funkční

tlačítko zaostřování držte stisknuté až do expozice snímku.

Vypínač zvukové signalizace

Vypínač zvukové signalizace lze použít k povolení nebo zakázání pípnutí, které

zazní při operaci nastavení paměti a při vyvolání uložené vzdálenosti z paměti.

• : Zvuková signalizace povolena.

•

: Zvuková signalizace zakázána.

Aktivace zaostřování (AF-ON)

Posuňte volič zaostřovacích režimů na objektivu do polohy A/M nebo M/A.

Posuňte volič funkcí zaostřování do polohy AF-ON.

Zaostřete.

Stisknutím libovolného funkčního tlačítka zaostřování zaostřete pomocí

automatického zaostřování. Zaostřit lze rovněž pomocí ovládacích prvků

na fotoaparátu.

■

Hloubka ostrosti

Pokud fotoaparát nabízí funkci kontroly hloubky ostrosti (zavření clony na pracovní

hodnotu), lze kontrolovat rozložení hloubky ostrosti v hledáčku.

■

Clona

Clona se nastavuje pomocí ovládacích prvků na fotoaparátu. Při použití některých

clonových čísel se může snižovat snímací frekvence.

■



Redukce vibrací (VR)

Redukce vibrací (VR) snižuje rozmazání snímků v důsledku chvění fotoaparátu a

umožňuje používat časy závěrky až o 4,0 EV delší než obvykle, čímž rozšiřuje rozsah

využitelných časů závěrky. Účinky redukce vibrací na časy závěrky se měří v režimu

NORMAL (NORMÁLNÍ) na základě standardů Camera and Imaging Products Association

(CIPA); objektivy formátu FX jsou měřeny s využitím fotoaparátů formátu FX, objektivy

formátu DX jsou měřeny s využitím fotoaparátů formátu DX. Objektivy se zoomem jsou

měřeny při nastavení nejdelší ohniskové vzdálenosti.

Použití přepínače režimů redukce vibrací

• Chcete-li vypnout redukci vibrací, vyberte nastavení OFF (VYPNUTO).

• Pro účinnější redukci vibrací při fotografování statických objektů

vyberte režim NORMAL (NORMÁLNÍ). Redukce vibrací se aktivuje při

namáčknutí tlačítka spouště do poloviny.

• Při fotografování sportovců a dalších objektů, které se rychle a

nepředvídatelně pohybují, vyberte režim SPORT. Redukce vibrací

se aktivuje při namáčknutí tlačítka spouště do poloviny.

Použití redukce vibrací: Poznámky

• Pracujete-li s redukcí vibrací, nejprve namáčkněte tlačítko spouště do poloviny

adříve, než je stisknete až na doraz pro expozici snímku, vyčkejte několik sekund na

stabilizování obrazu vhledáčku.

• Pokud je aktivní redukce vibrací, obraz vhledáčku může být po spuštění závěrky

rozmazaný. Neznamená to poruchu.

• Režim SPORT se doporučuje při panorámování, i když je zde podporován i režim

NORMAL (NORMÁLNÍ).

• V režimech NORMAL (NORMÁLNÍ) a SPORT je redukce vibrací použita pouze na pohyby,

které nejsou součástí panorámování (například při panorámování ve vodorovném

směru je redukce vibrací použita pouze na chvění ve svislém směru).

• Vprůběhu aktivní redukce vibrací fotoaparát nevypínejte ani nesnímejte objektiv.

Pokud je vprůběhu činnosti redukce vibrací přerušen přívod energie do objektivu,

může objektiv při pohybu vydávat klapavý zvuk. Neznamená to poruchu; věc lze

napravit sejmutím aopětovným nasazením objektivu azapnutím fotoaparátu.

• Pokud má fotoaparát vestavěný blesk, bude redukce vibrací vprůběhu nabíjení

blesku vyřazena.

• Režimy redukce vibrací NORMAL (NORMÁLNÍ) a SPORT lze použít k redukci rozmazání

snímků rovněž při upevnění fotoaparátu na stativ. V některých případech však

může v závislosti na typu použitého stativu a snímacích podmínkách poskytovat

lepší výsledky režim OFF (VYPNUTO).

• Režimy NORMAL (NORMÁLNÍ) a SPORT se doporučují při upevnění fotoaparátu na

jednonohý stativ.

■

Sluneční clona

Sluneční clona chrání objektiv ablokuje postranní osvětlení, které by jinak vedlo ke

vzniku reﬂ exů azávoje.

Pevně přitáhněte šroub sluneční

clony (

Není-li sluneční clona nasazena správným způsobem, může docházet k vinětaci. Pokud

se objektiv nepoužívá, lze sluneční clonu nasadit v obrácené poloze pro snazší transport.

■



Použití vestavěného otočného prstence se stativovým závitem

Fotoaparát s nasazeným objektivem upevňujte na stativ prostřednictvím stativového závitu na

prstenci objektivu, nepoužívejte stativový závit na fotoaparátu. Pamatujte si, že pokud budete

během otáčení fotoaparátu do jiné orientace držet fotoaparát za grip, může dojít ke kontaktu

ruky se stativem. Prstenec se stativovým závitem lze sejmout povolením upevňovacího

šroubu prstence; podrobnější informace vám poskytne autorizovaný servis Nikon.

Změna orientace fotoaparátu

Povolte upevňovací šroub prstence

se stativovým závitem (

), nastavte

značku natočení objektivu (

) do

orientace odpovídající požadované

pozici fotoaparátu a poté šroub opět

přitáhněte (

Prstenec pro jednonohý stativ

Dodávaný výměnný prstenec pro jednonohý stativ lze použít namísto prstence pro

standardní třínohý stativ. Po výměně prstence zkontrolujte plné přitažení aretace prstence.

Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k poškození objektivu nebo fotoaparátu.

■

Bezpečnostní slot

Bezpečnostní slot lze použít k upevnění bezpečnostních kabelových zámků třetích výrobců.

Další informace naleznete v dokumentaci dodávané s bezpečnostním kabelovým zámkem.

■



Filtry

Při použití objektivu se zásuvným držákem ﬁ ltrů vždy zkontrolujte, jestli je v držáku

vložený ﬁ ltr. Držák se dodává včetně nasazeného neutrálního ﬁ ltru (NC).

Vkládání  ltrů

Odaretujte držák.

Stiskněte šroub zásuvného držáku  ltrů

směrem k tubusu objektivu a otáčejte jím

proti směru hodinových ručiček, dokud se

bílá linka nenachází ve směru kolmém na

optickou osu objektivu.

Vyjměte zásuvný držák ﬁ ltrů.

Sejměte dodávaný ﬁ ltr.

Zašroubujte ﬁ ltr se závitem o průměru

40,5 mm do držáku na straně označené

nápisy „Nikon“ a „JAPAN“.

Držák lze poté vložit zpět do objektivu

stranou s  ltrem orientovanou k objektu

nebo k tělu fotoaparátu.

Pred použitím tohto výrobku si, prosím, pozorne prečítajte tento návod aj príručku

fotoaparátu.

Poznámka:

Po pripojení k digitálnej jednookej zrkadlovke formátu DX, ako je model

D7200 alebo D5500, má tento objektív obrazový uhol

2° 40

a ohniskovú vzdialenosť

ekvivalentnú hodnote 900 mm (35 mm formát).

Pre vašu bezpečnosť

VÝSTRAHY

• Nerozoberajte ani neupravujte. Vprípade poruchy môže tento výrobok opravovať len

kvaliﬁ kovaný technik. Ak sa výrobok rozbije vdôsledku pádu alebo inej nehody,

nedotýkajte sa nechránených častí. Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť

kporaneniu elektrickým prúdom alebo iným zraneniam.

• V prípade poruchy okamžite vypnite fotoaparát. Ak si všimnete dym alebo nezvyčajný

zápach vychádzajúci z prístroja, okamžite odpojte sieťový zdroj a vyberte batériu

fotoaparátu, pričom dávajte pozor na to, aby ste sa nepopálili. Pokračovanie

včinnosti môže spôsobiť požiar alebo zranenie. Po vybratí batérie nechajte zariadenie

skontrolovať vautorizovanom servise Nikon.

• Udržiavajte v suchu. Výrobok nevystavujte vode, ani s ním nemanipulujte mokrými

rukami. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k požiaru alebo poraneniu

elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte vprítomnosti horľavého plynu. Používanie zariadenia na čerpacích staniciach

alebo vprítomnosti propánu či iného horľavého plynu alebo vprašnom prostredí môže

spôsobiť výbuch alebo požiar.

• Nepozerajte do slnka cez objektív alebo hľadáčik fotoaparátu. Pozeranie do slnka alebo iného

zdroja silného svetla cez objektív alebo hľadáčik môže spôsobiť trvalé poškodenie zraku.

UPOZORNENIA

• Udržujte mimo dosahu detí. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť kporaneniu alebo

poruche výrobku.

• Slnečné svetlo nezaostrujte cez objektív. Slnečné svetlo zaostrené cez objektív môže

spôsobiť požiar. Pri snímaní objektov vprotisvetle udržiavajte slnko úplne mimo

záberu. Ak nebudete objektív dlhšiu dobu používať, nasaďte späť kryt objektívu

auskladnite ho mimo priameho slnečného svetla.

• Dbajte na to, aby nedošlo kprehriatiu. Výrobok nenechávajte na miestach vystavených

pôsobeniu mimoriadne vysokých teplôt, ako napríklad v uzatvorenom vozidle na

priamom slnečnom svetle apočas používania nezabaľujte výrobok do uteráka alebo

vreckovky aani ho žiadnym iným spôsobom neprikrývajte. Nedodržanie tohto pokynu

môže viesť kvzniku požiaru alebo poruche výrobku.

■

Časti objektívu

Gumový grip

Funkčné tlačidlo zaostrovania

(pamäť zaostrenia/vyvolanie pamäte/

spustenie automatického zaostrovania)

Zaostrovací krúžok

Indikátor zaostrenej vzdialenosti

Značka zaostrenej vzdialenosti

Značka otočenia objektívu

Upevňovacia značka objektívu

Gumené tesnenie bajonetu objektívu

Kontakty procesora

Zasúvací držiak ﬁ ltra

Skrutka zasúvacieho držiaka ﬁ ltra

Očko na upevnenie remienka

Upevňovacia skrutka prstenca

objímky na pripevnenie k statívu

Vstavaná otočná objímka na

pripevnenie k statívu

Volič režimov zaostrovania

Spínač obmedzenia zaostrovania

Prepínač stabilizácie obrazu

Volič funkcie zaostrovania (AF-L/

MEMORY RECALL/AF-ON)

Vypínač zvukového znamenia

Tlačidlo nastavenia pamäte

Bezpečnostný slot (pre

bezpečnostný kábel so zámkou)

Slnečná clona objektívu

Skrutka slnečnej clony objektívu

Vymeniteľná objímka

jednonohého statívu

■

Kompatibilita

Tento objektív je možné použiť s fotoaparátmi série D4, série D3, Df, série D810,

série D800, D750, D700, D610, D600, série D300, D7200, D7100, D7000, D5500, D5300,

D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 a D3100. Aktuálne informácie o kompatibilných

fotoaparátoch nájdete v našich najnovších katalógoch alebo navštívte webovú

stránku spoločnosti Nikon pre vašu oblasť.

■

Zaostrovanie

Podporované režimy zaostrenia sú zobrazené v nasledujúcej tabuľke (pre ďalšie

informácie orežimoch zaostrovania si pozrite príručku fotoaparátu).

Režim

zaostrovania

fotoaparátu

Režim zaostrovania objektívu

A/M

M/A

Automatické

zaostrovanie

Automatické

zaostrovanie

s možnosťou

manuálneho

doostrenia

(priorita

automatického

zaostrovania)

Automatické

zaostrovanie

s možnosťou

manuálneho

doostrenia

(priorita manuálneho

zaostrovania)

Manuálne

zaostrenie

selektronickým

diaľkomerom

MF Manuálne zaostrenie selektronickým diaľkomerom

Režimy A/M a M/A

• M/A: Automatické zaostrovanie sa dá doostriť otočením

zaostrovacieho krúžku objektívu.

• A/M: Tak ako je uvedené vyššie, až na to, že sa zaostrovací krúžok

musí otočiť viac, aby došlo k doostreniu automatického zaostrenia,

čím sa zabraňuje náhodnej zmene zaostrenia spôsobenej

neúmyselným použitím zaostrovacieho krúžku.

Volič režimov zaostrovania objektívu posuňte do polohy A/M alebo M/A.

Zaostrite.

Ak chcete, automatické zaostrovanie je možné manuálne doostriť otočením

zaostrovacieho krúžku objektívu pri podržaní tlačidla spúšte stlačeného do

polovice (alebo, ak je fotoaparát vybavený tlačidlom AF-ON, pri stlačenom

tlačidle AF-ON, alebo, ak je volič funkcie zaostrovania nastavený na AF-ON,

počas stlačenia funkčného tlačidla zaostrovania). Ak chcete znova zaostriť

pomocou automatického zaostrovania, stlačte tlačidlo spúšte do polovice,

alebo znova stlačte tlačidlo AF-ON prípadne funkčné tlačidlo zaostrovania.

Spínač obmedzenia zaostrovania

Týmto spínačom sa určujú minimálne a maximálne zaostrené vzdialenosti pri

automatickom zaostrovaní.

• FULL (Plná): Túto možnosť zvoľte, ak chcete využívať celý

zaostrovací rozsah.

• ∞–10m: Ak vybraný objekt bude stále vo vzdialenosti aspoň 10 m,

vyberte túto možnosť pre rýchlejšie zaostrovanie.

■

Funkčné tlačidlá a volič funkcie zaostrovania

Funkcia priradená funkčným tlačidlám zaostrovania sa dá zvoliť pomocou voliča

funkcie zaostrovania.

Volič funkcie zaostrovania

Funkčné tlačidlo zaostrovania

AF-L Pamäť zaostrenia

MEMORY RECALL Vyvolanie pamäte

AF-ON

Spustenie automatického

zaostrovania objektívu

Priradená funkcia sa dá vykonať stlačením ktoréhokoľvek zo štyroch

funkčných tlačidiel. Tlačidlá zaostrenia sa dajú otočiť do novej

polohy; ďalšie informácie získate od zamestnancov autorizovaného

servisu Nikon.

Pamäť zaostrenia (AF-L)

Pamäť zaostrenia je dostupná len pri automatickom zaostrovaní.

Volič režimov zaostrovania objektívu posuňte do polohy A/M alebo M/A.

Volič funkcie zaostrovania posuňte do polohy AF-L.

Pamäť zaostrenia.

Zaostrenie je možné uzamknúť stlačením ktoréhokoľvek z funkčných tlačidiel

zaostrovania, pričom zaostrenie zostane počas stlačenia tlačidla uzamknuté.

Zaostrenie je možné uzamknúť aj pomocou ovládacích prvkov fotoaparátu.

Vyvolanie pamäte

Uloženie a vyvolanie najčastejšie používaných polôh zaostrenia objektívu.

Uloženie polôh zaostrenia

Posuňte vypínač zvukového znamenia do polohy .

Zaostrite.

Stlačte tlačidlo nastavenia pamäte.

Tento úkon je možné vykonať v ktoromkoľvek režime

zaostrovania bez ohľadu na polohu voliča funkcie

zaostrenia. Ak je úkon úspešný, ozve sa zvukové znamenie.

Ak úkon zlyhá, indikátor zaostrenej vzdialenosti sa asi

desaťkrát otočí sem a tam a objektív vydá krátke zvukové

znamenie, za ktorým budú nasledovať tri dlhé zvukové

znamenia; znova zaostrite a stlačte tlačidlo nastavenia

pamäte. Uložená vzdialenosť sa nevymaže, ak sa fotoaparát

vypne alebo sa odpojí objektív.

Používanie uložených polôh zaostrenia

Volič funkcie zaostrovania posuňte do polohy MEMORY RECALL.

Vyvolajte uloženú zaostrenú vzdialenosť.

Stlačením ktoréhokoľvek z funkčných tlačidiel zaostrovania zaostrite pri

uloženej vzdialenosti. Fotoaparát znova zaostrí pri uloženej vzdialenosti,

aj keď sa stlačí tlačidlo spúšte do polovice; normálne zaostrovanie sa

obnoví po uvoľnení funkčného tlačidla zaostrovania. Funkčné tlačidlo

zaostrovania podržte stlačené dovtedy, kým sa nezhotoví fotogra a.

Vypínač zvukového znamenia

Vypínač zvukového znamenia je možné použiť na zapnutie alebo stíšenie zvukového

znamenia, ktoré sa ozýva počas úkonov nastavenia a vyvolania pamäte.

• : Zvukové znamenie je zapnuté.

• : Zvukové znamenie je stíšené.

Spustenie automatického zaostrovania (AF-ON)

Volič režimov zaostrovania objektívu posuňte do polohy A/M alebo M/A.

Volič funkcie zaostrovania posuňte do polohy AF-ON.

Zaostrite.

Stlačením ktoréhokoľvek z funkčných tlačidiel zaostrovania zaostrite

pomocou automatického zaostrovania. Zaostriť je možné aj pomocou

ovládacích prvkov fotoaparátu.

■

Hĺbka ostrosti

Ak fotoaparát ponúkne kontrolu hĺbky ostrosti (dočasné zastavenie objektívu), hĺbka

ostrosti sa dá skontrolovať v hľadáčiku.

■

Clona

Clona sa nastavuje pomocou ovládacích prvkov fotoaparátu. Pri niektorých clonách

môže rýchlosť snímania klesnúť.

■



Stabilizácia obrazu (VR)

Stabilizácia obrazu (VR) znižuje rozmazanie spôsobené chvením fotoaparátu, čím

umožňuje časy uzávierky až do 4,0 zarážok dlhšie, čím sa zvyšuje rozsah dostupných

časov uzávierky. Účinky VR na čas uzávierky sú merané v NORMÁLNOM režime podľa

Camera and Imaging Products Association štandardov (CIPA). Objektívy s formátom

FX sú merané pomocou digitálnych fotoaparátov s formátom FX, objektívy s

formátom DX pomocou fotoaparátov s formátom DX. Objektívy s transfokátorom sú

merané pri maximálnom priblížení.

Používanie prepínača zapnutia/vypnutia stabilizácie obrazu

• Voľbou možnosti OFF vypnete stabilizáciu obrazu.

• Pre pokročilú stabilizáciu obrazu pri fotografovaní statických

objektov vyberte režim NORMAL. Stabilizácia obrazu je účinná, keď

je tlačidlo spúšte stlačené do polovice.

• Pri fotografovaní atlétov a iných objektov, ktoré sa pohybujú

rýchlo a nepredvídateľne, vyberte režim SPORT. Stabilizácia obrazu

je účinná, keď je tlačidlo spúšte stlačené do polovice.

Použitie stabilizácie obrazu: Poznámky

• Ak chcete použiť stabilizáciu obrazu, stlačte tlačidlo spúšte do polovice apočkajte, kým

sa obrázok vhľadáčiku stabilizuje, než tlačidlo spúšte stlačíte úplne nadol.

• Ak je stabilizácia obrazu aktívna, obrázok vhľadáčiku môže byť po uvoľnení spúšte

rozmazaný. To neznamená poruchu.

• Režim SPORT sa odporúča pri panoramatickom snímaní, hoci je podporovaná aj

možnosť NORMAL.

• V režimoch NORMAL a SPORT sa stabilizácia obrazu uplatňuje len na pohyb, ktorý

nie je súčasťou otáčania (panorámovania) (ak sa fotoaparátom otáča napríklad v

horizontálnom smere, stabilizácia obrazu sa bude uplatňovať len na chvenie vo

vertikálnom smere).

• Ak je stabilizácia obrazu aktívna, nevypínajte fotoaparát, ani neodstraňujte objektív.

Ak sa preruší napájanie objektívu pri zapnutej stabilizácii obrazu, objektív môže

pri pohybe hrkať. To neznamená poruchu, odstránite to opätovným pripevnením

objektívu azapnutím fotoaparátu.

• Ak má fotoaparát vstavaný blesk, stabilizácia obrazu sa deaktivuje, kým sa blesk nabíja.

• Stabilizácia obrazu v režime NORMAL a SPORT zabraňuje rozmazaniu, keď je fotoaparát

pripevnený na statíve. Možnosť OFF však môže v niektorých prípadoch priniesť lepšie

výsledky, a to v závislosti od typu statívu a podmienok snímania.

• Režimy NORMAL a SPORT sú odporúčané, ak je fotoaparát pripevnený na

jednonohom statíve.

■

Slnečná clona objektívu

Slnečná clona chráni objektív a blokuje rozptýlené svetlo, ktoré by inak mohlo

spôsobiť závoj alebo reﬂ exy.

Úplne pritiahnite skrutku slnečnej

clony objektívu (

Ak sa slnečná clona objektívu nenasadí správne, môže sa vyskytnúť vinetácia. Slnečná

clona objektívu sa môže otočiť a pripevniť na objektív, ak sa nepoužíva.

■



Používanie vstavanej otočnej objímky na pripevnenie k statívu

Statív pripevnite k objímke na pripevnenie k statívu, nie k fotoaparátu. Vezmite

do úvahy, že sa vaša ruka môže dostať do kontaktu so statívom, ak budete otáčať

fotoaparát a držať ho za grip. Objímka na pripevnenie k statívu sa dá odpojiť

uvoľnením zaisťovacej skrutky objímky na pripevnenie k statívu; ďalšie informácie

získate od autorizovaného servisu spoločnosti Nikon.

Zmena polohy fotoaparátu

Uvoľnite upevňovaciu skrutku

prstenca objímky na pripevnenie

k statívu (

), značku otočenia

objektívu (

) prispôsobte

orientácii fotoaparátu a potom

pritiahnite skrutku (

Objímka na pripevnenie k jednonohému statívu

Dodaná vymeniteľná objímka na pripevnenie k jednonohému statívu sa dá použiť

namiesto objímky na pripevnenie k trojnohému statívu. Po výmene objímky sa

uistite, že je zaisťovacia skrutka objímky úplne pritiahnutá. Nedodržanie tohto

pokynu by mohlo viesť k poškodeniu objektívu alebo fotoaparátu.

Dansk

Før anvendelse af dette produkt bedes du læse både denne vejledning og

vejledningen til kameraet.

Bemærk: Når dette objektiv er monteret på et digitalt spejlreﬂ ekskamera i DX-format

som D7200 eller D5500, har det en billedvinkel på 2° 40 og en brændvidde svarende

til 900 mm (35 mm-format).

For din sikkerheds skyld

ADVARSLER

• Du må ikke skille produktet ad eller ændre det. I tilfælde af funktionsfejl må produktet kun

repareres af en uddannet tekniker. Hvis produktet går i stykker, hvis det bliver tabt, eller

der sker et andet uheld, skal du undgå at berøre synlige dele. Manglende overholdelse

af disse anvisninger kan medføre elektrisk stød eller andre skader.

• Sluk omgående kameraet i tilfælde af funktionsfejl. Hvis du oplever røg eller usædvanlig

lugt fra udstyret, skal du omgående frakoble lysnetadapteren og  erne kameraets

batteri - pas på ikke at blive forbrændt. Fortsat anvendelse kan medføre brand eller

tilskadekomst. Når du har  ernet batteriet, skal du indlevere udstyret hos et Nikon-

autoriseret servicecenter til eftersyn.

• Holdes tørt. Udsæt ikke produktet for vand, og håndtér det ikke med våde hænder.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre brand eller elektrisk stød.

• Må ikke anvendes i nærheden af brændbar gas. Betjening af det elektroniske udstyr på

tankstationer eller i nærheden af propangas eller anden brændbar gas kan medføre

eksplosion eller brand.

• Kig ikke på solen gennem objektivets eller kameraets søger. Fokusering på solen eller andre stærke

lyskilder gennem objektivet eller søgeren kan medføre permanent skade på dit syn.

FORHOLDSREGLER

• Opbevares utilgængeligt for børn. Manglende overholdelse af denne anvisning kan

medføre tilskadekomst eller funktionsfejl i produktet.

• Fokusér ikke sollys gennem objektivet. Sollys fokuseret gennem objektivet kan medføre

brand. Ved optagelse af motiver taget i modlys skal du holde sollyset langt

væk fra billedet; hvis objektivet ikke skal anvendes i længere tid, skal du sætte

objektivdækslerne på igen og opbevare det væk fra direkte sollys.

• Produktet må ikke overophedes. Efterlad ikke produktet på steder, der udsættes for

meget høje temperaturer, som eksempelvis i et lukket køretøj i direkte sollys.

Undlad ligeledes at pakke produktet ind i et håndklæde eller lommetørklæde eller

på anden vis tildække det, mens det er i brug. Manglende overholdelse af disse

anvisninger kan medføre brand eller funktionsfejl i produktet.

■



Objektivets

dele

Håndgreb af gummi

Knap til fokusfunktion (fokuslås/

genkaldelse af hukommelse/ start af AF)

Fokusring

Fokusafstansvisning

Fokuseringsmærke

Indeks for objektivrotation

Objektivmonteringsmærke

Gummipakning på objektivbajonet

CPU-kontakter

Holder til påstik-ﬁ lter

Skrue til holder til påstik-ﬁ lter

Øsken i rem

Fastgøringsskrue til ring på stativkrave

Indbygget, drejelig stativkrave

Knap til fokusindstilling

Fokusgrænseafbryder

Kontakt til vibrationsreduktion (VR)

Fokusfunktionsvælger (AF-L/

MEMORY RECALL/AF-ON)

Kontakt til bip til/fra

Knap til indstilling af hukommelse

Sikkerhedsplads (til

sikkerhedskabellås)

Modlysblænde

Skrue til modlysblænde

Udskiftelig krave til enkeltfodet stativ

■

 Kompatibilitet

Dette objektiv kan anvendes på kameraer fra serierne D4-serien, D3-serien, Df,

D810-serien, D800-serien, D750, D700, D610, D600, D300-serien, D7200, D7100,

D7000, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 og D3100. For opdateret

information om kompatible kameraer, se vores seneste kataloger, eller gå på Nikons

hjemmeside for dit område.

■

F

De understøttede fokusindstillinger vises i følgende tabel (for information om

kameraets fokusindstillinger, se vejledningen til kameraet).

Kameraets

fokusindstilling

Objektivets fokusindstilling

A/M

M/A

Autofokus med

manuel prioritet

(AF-prioritet)

Autofokus med

manuel prioritet

(manuel prioritet)

Manuelt fokus

med elektronisk

afstandsmåler

MF Manuelt fokus med elektronisk afstandsmåler

A/M- og M/A-indstillinger

• M/A:

Du kan tilsidesætte autofokus ved at dreje objektivets fokusring.

• A/M:

Som ovenfor, bortset fra, at fokusringen skal drejes længere,

før autofokus tilsidesættes, og hindrer utilsigtede ændringer af

fokus som følge af utilsigtet betjening af fokusringen.

Skub objektivets knap til fokusindstilling hen på A/M eller M/A.

Fokusér.

Hvis du ønsker det, kan du tilsidesætte autofokus ved at dreje objektivets fokusring,

mens udløserknappen trykkes halvt ned (eller, hvis kameraet er udstyret med

knappen AF-ON, mens der trykkes på knappen AF-ON; eller hvis fokusfunktionsvælgeren

er indstillet til AF-ON, mens der trykkes på en knap til fokusfunktion). For atter at

fokusere ved hjælp af autofokus skal du trykke udløserknappen halvt ned eller

trykke på knappen AF-ON eller knappen til fokusfunktion igen.

Fokusgrænseafbryderen

Denne afbryder fastsætter grænserne for fokusafstand for autofokus.

• FULL: Vælg denne indstilling for at anvende hele fokusområdet.

• ∞–10m:

Hvis dit motiv altid kommer til at være på en afstand af

mindst 10 m, skal du vælge denne indstilling for hurtigere fokusering.

■

Knapper til fokusfunktion eller fokusfunktionsvælger

Funktionen tilknyttet til knapperne til fokusfunktion kan vælges ved hjælp af

fokusfunktionsvælgeren.

Fokusfunktionsvælger

Knap til fokusfunktion

AF-L Fokuslås

MEMORY RECALL Genkaldelse af hukommelse

AF-ON Start af objektiv-AF

Den tilknyttede funktion kan udføres ved tryk på en vilkårlig af

de ﬁ re funktionsknapper. Du kan dreje fokusknapperne til en ny

position; for yderligere information bedes du kontakte en Nikon-

autoriseret servicetekniker.

Fokuslås (AF-L)

Fokuslås er kun tilgængelig med autofokus.

Skub objektivets knap til fokusindstilling hen på A/M eller M/A.

Skub fokusfunktionsvælgeren hen på AF-L.

Lås fokus.

Du kan låse fokus ved at trykke på en vilkårlig af knapperne til fokusfunktion

og det forbliver låst, mens der trykkes på knappen. Du kan også låse fokus

med kameraets knapper.

Genkaldelse af hukommelse

Gem og hent ofte anvendte objektivfokuspositioner.

Lagring af fokuspositioner

Skub kontakten for bip til/fra over på .

Fokusér.

Tryk på knappen til indstilling af hukommelse.

Denne funktion kan udføres i alle fokusindstillinger

uanset fokusfunktionsvælgerens position. Der lyder et

bip, hvis funktionen lykkes. Hvis funktionen mislykkes,

kører fokusafstandsvisningen frem og tilbage omtrent ti

gange, og der lyder et kort bip efterfulgt at tre lange bip

i objektivet; fokusér, og tryk igen på knappen til indstilling

af hukommelse. Den lagrede afstand slettes ikke, hvis

kameraet slukkes, eller objektivet afmonteres.

Anvendelse af lagrede fokuspositioner

Skub fokusfunktionsvælgeren hen på MEMORY RECALL.

Hent den lagrede fokusafstand.

Tryk på en vilkårlig af knapperne til fokusfunktion for at fokusere ved den

lagrede afstand. Kameraet fokuserer igen ved den lagrede afstand, selv

når udløserknappen trykkes halvt ned; normalt fokus gendannes, når du

slipper knappen til fokusfunktion. Hold knappen til fokusfunktion nede,

indtil billedet er taget.

Kontakt for bip til/fra

Kontakten til bip til/fra kan anvendes til at aktivere bippet eller slå det fra, når det

lyder under indstilling eller genkaldelse af hukommelse.

• : Bip aktiveret.

• : Bip slået fra.

Start på AF (AF-ON)

Skub objektivets knap til fokusindstilling hen på A/M eller M/A.

Skub fokusfunktionsvælgeren hen på AF-ON.

Fokusér.

Tryk på en vilkårlig af knapperne til fokusfunktion for at fokusere ved

hjælp af autofokus. Du kan også fokusere med kameraets knapper.

■

Dybdeskarphed

Hvis kameraet tilbyder eksempelvisning af dybdeskarphed (stop ned), kan du få vist et

eksempel på dybdeskarpheden i søgeren.

■



Blænd

Blænden justeres ved hjælp af kameraets knapper. Billedhastigheden falder muligvis

ved visse blænder.

■

Vibrationsreduktion (VR)

Vibrationsreduktion (VR) reducerer slør som følge af kamerarystelse og muliggør

lukkertider på op til 4,0 stop længere, end det ellers ville være tilfældet, og øger udvalget

af tilgængelige lukkertider. Eﬀ ekterne af VR på lukkertiden måles i indstillingen NORMAL

i henhold til Camera and Imaging Products Association (CIPA)-standarderne; Objektiver i

FX-format måles ved hjælp af digitalkameraer i FX-format, objektiver i DX-format måles

ved hjælp af kameraer i DX-format. Zoomobjektiverne måles ved maksimalt zoom.

Anvendelse af kontakt til vibrationsreduktion (VR)

• Vælg OFF for at slå vibrationsreduktion (VR) fra.

• Vælg NORMAL for forbedret vibrationsreduktion ved fotografering

af stationære motiver. Vibrationsreduktion (VR) træder i kraft, når

udløserknappen trykkes halvt ned.

• Vælg SPORT ved fotografering af sportsfolk og andre motiver, der

bevæger sig hurtigt og uforudsigeligt. Vibrationsreduktion (VR)

træder i kraft, når udløserknappen trykkes halvt ned.

Anvendelse af vibrationsreduktion (VR): Bemærkninger

• Ved anvendelse af vibrationsreduktion (VR) skal du trykke udløserknappen halvt ned og

afvente, at billedet i søgeren stabiliseres, før du trykker udløserknappen helt ned.

• Når vibrationsreduktion (VR) er aktiv, sløres billedet i søgeren muligvis, når lukkeren

udløses. Dette er ikke en funktionsfejl.

• SPORT anbefales ved panorerede billeder, selvom NORMAL også understøttes.

• I indstillingerne NORMAL og SPORT gælder vibrationsreduktion (VR) kun for

bevægelse, der ikke er del af panoreringen (hvis kameraet eksempelvis panoreres

vandret, gælder vibrationsreduktion (VR) kun for lodret rystelse).

• Sluk ikke kameraet, og  ern ikke objektivet, mens vibrationsreduktion (VR) er aktiv.

Hvis strømmen til objektivet afbrydes, mens vibrationsreduktion (VR) er aktiv, rasler

objektivet muligvis, når det rystes. Dette er ikke en funktionsfejl og kan korrigeres

ved at montere objektivet igen og tænde kameraet.

• Hvis kameraet er udstyret med indbygget ﬂ ash, deaktiveres vibrationsreduktion

(VR), mens ﬂ ashen lader op.

• Vibrationsreduktion i NORMAL og SPORT kan reducere slør, når kameraet er monteret

på et stativ. FRA giver dog muligvis bedre resultater i visse tilfælde alt efter stativtype

og optageforhold.

• NORMAL og SPORT anbefales, hvis kameraet er monteret på et enkeltfodet stativ.

■



Modlysblænden

Modlysblænderne beskytter objektivet og blokerer falsk lys, der ellers ville medføre ﬂ are

eller ghosting.

Spænd skruen til modlysblænden

helt (

Der kan forekomme vignettering ved forkert montering af modlysblænden.

Modlysblænden kan vendes om og sættes på objektivet, når det ikke anvendes.

■

Anvendelse af indbygget, drejelig stativkrave

Montér stativer på objektivets stativkrave, ikke på kameraet. Bemærk, at din hånd

kan komme i berøring med stativet, hvis du drejer kameraet, mens du holder fast i

grebet. Stativkraven kan afmonteres ved at løsne stativkravens låseskrue; for yderligere

information bedes du kontakte en Nikon-autoriseret servicerepræsentant.

Flytning af kamera

Løsn fastgøringsskruen på

stativkravens ring (

), få

objektivdrejningsindekset

(

) til at passe sammen med

kameraretningen, og spænd

derefter skruen (

Stativkrave på enkeltfodet stativ

Den medfølgende, udskiftelige stativkrave til enkeltfodet stativ kan anvendes i stedet

for stativkraven. Når du har udskiftet kraven, skal du sørge for at spænde kravelåsen helt.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan beskadige objektivet eller kameraet.

■



Sikkerhedspladsen

Sikkerhedspladsen kan anvendes til at montere sikkerhedskabellåse fra tredjepartsforhandlere.

For yderligere information, se dokumentationen, der følger med sikkerhedskabellåsen.

■



Filtre

Når du tager billeder med holderen til påstik-ﬁ lter, skal du kontrollere, at der er isat et

ﬁ lter. Holderen leveres med et neutral color (NC)-ﬁ lter monteret.

Isætning af  ltre

Lås holderen op.

Tryk skruen på holderen til påstik- lter

nedad, og drej den mod uret, indtil den

hvide streg står vinkelret på objektivets

akse.

Fjern holderen til påstik-ﬁ lter.

Fjern det medfølgende ﬁ lter.

Sæt et screw-on-ﬁ lter på 40,5 mm ind i siden

på holderen, der er mærket med “Nikon” og

“JAPAN”.

Holderen kan derefter sættes på igen,

hvor den vender mod enten motivet eller

kameraet.

Anvendelse af ekstra C-PL405 cirkulært polarisations lter til påstik

C-PL405 blokerer uønskede reﬂ eksioner fra glas, vand og andre ikke-metalliske overﬂ ader.

Filterholderen til påstik er ikke påkrævet; ved anvendelse af ﬁ lteret skal du sørge for, at

det er monteret sikkert, og være opmærksom på, at det ikke er støv- eller stænktæt.

Bemærk, at anvendelse af C-PL405 øger den tætteste fokusafstand en anelse og forskyder

fokusafstanden fra den, der vises af fokusafstandsvisningen. Ved anvendelse af genkaldelse

af hukommelse skal du sørge for at montere ﬁ lteret før lagring af fokusposition.

Lad ikke CP-PL405 ligge længere tid i direkte sollys eller på steder, der udsættes for

overdreven luftfugtighed eller høje temperaturer.

■



Vedligeholdelse af objektiv

• Objektivet vender tilbage til maksimumblænde, når det  ernes fra kameraet. For

at beskytte objektivets indre skal du opbevare det væk fra direkte sollys eller sætte

objektivdækslet på igen.

• Støt altid objektivet, når du holder kameraet. Overholdes denne sikkerhedsanvisning

ikke, kan det beskadige objektivfatningen.

• Saml ikke objektivet op, og hold ikke fast i det eller kameraet ved udelukkende at

holde fast i modlysblænden.

• Sørg for, at CPU-kontakterne er rene.

• Skulle pakningen til objektivfatningen af gummi gå i stykker, skal du omgående indstille

brugen og indlevere objektivet til reparation på et Nikon-autoriseret servicecenter.

• Fjern støv og lignende fra objektivets overﬂ ader med en pustebørste.

• For at  erne snavs og ﬁ ngeraftryk på glasﬂ aderne skal du komme en lille smule

alkohol eller objektivrens på en blød, ren bomuldsklud eller objektivrenseserviet

og rengøre fra midten og udad med cirkelbevægelser, mens du passer på ikke at

efterlade udtværinger eller at røre glasset med ﬁ ngrene.

• Det ﬂ uorbelagte frontelement kan rengøres bare ved at tørre det med en tør

klud. Snavs og ﬁ ngeraftryk kan  ernes med en blød, ren bomuldsklud eller

objektivrenseserviet; rengør fra midten og udad med cirkelbevægelser, mens du

passer på ikke at efterlade udtværinger eller at røre glasset med ﬁ ngrene. For at

 erne vanskelige pletter skal du tørre forsigtigt af med en blød klud fugtet med en

lille smule destilleret vand, alkohol eller objektivrens. Dråbeformede pletter på det

vand- og olieafvisende ﬂ uorbelagte element kan  ernes med en tør klud.

• Undgå at anvende organiske opløsningsmidler, fortynder eller benzol til at rense objektivet.

• Montér bagdækslet og frontdækslet, der kan glides på objektivet, før du anbringer

det i sit objektivetui.

• Opbevar objektivet på et tørt og køligt sted, hvis det ikke skal anvendes i længere

tid for at undgå mug og rust. Opbevar det ikke i direkte sollys eller med naftalen

eller kamfermølkugler.

• Hold objektivet tørt. Rust i kameraets indvendige dele kan forårsage skader, der ikke

kan udbedres.

• Efterlades objektivet i ekstremt varme omgivelser, kan det blive beskadiget eller få

dele presset ud af form på grund af armeret plastic.

• Det medfølgende fordæksel, der kan skubbes på, bliver krøllet, hvis du folder det,

men dette forhindrer ikke anvendelse.

• Sid eller stå ikke på objektivhuset.

• Nikon påtager sig intet ansvar for skader på eller tyveri af enheder, der er beskyttet

af sikkerhedskabler.

■



Medfølgende tilbehø

• Forreste objektivdæksel, der kan skubbes på

• Rear Lens Cap LF-4

• Modlysblænde HK-40

• Holder til påstik-ﬁ lter

• 40,5 mm screw-in NC-ﬁ lter

• Rem LN-2

• Robust kameraetui CT-608

• Krave til enkeltfodet stativ

■



Kompatibelt tilbehør

• 40,5 mm screw-on ﬁ ltre

• Cirkulært polarisationsﬁ lter C-PL405 af påstiktypen

• AF-I/AF-S telekonvertere TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II /TC-20E /TC-20E II /TC-20E III

■

Speciﬁ kationer

Type

Type AF-S-objektiv af typen E med indbygget CPU og F-fatning

Brændvidde

Brændvidde 600 mm

Maksimumblænde

Maksimumblænde f/4

Objektivets

konstruktion

16 elementer i 12 grupper (herunder 4 ED-objektivelementer,

2  ourit-elementer og objektivelementer med nanokrystalbelægning) og

1beskyttelsesglaselement. (med  uorbelægning)

Billedvinkel

• Nikon D-spejlreﬂ ekskameraer i FX-format: 4°10



• Nikon D-spejlreﬂ ekskameraer i DX-format: 2°40

Afstandsinformation

Afstandsinformation Udgang til kamera

Fokusering

Nikons system for Intern fokusering (IF) med autofokus, der styres

af Silent Wave Motor, og separat fokusring for manuelt fokus

Vibrationsreduktion

Vibrationsreduktion Objektivforskydning ved hjælp af voice coil motors (VCMs)

Fokusafstandsvisning

Fokusafstandsvisning 4,4 m – ∞

Tætteste fokusafstand

Tætteste fokusafstand 4,4 m fra fokusplanet

Blændeblade

Blændeblade 9 (afrundet blændeåbning)

Blænde

Blænde Automatisk, elektronisk blændestyring

Blændeområde

Blændeområde f/4 – 22

Lysmåling

Lysmåling Fuld blænde

Fokusgrænseafbryder

Fokusgrænseafbryder To positioner: FULD (∞ – 4,4 m) og ∞ – 10 m

Mål

Mål Ca. 166 mm i maksimal diameter × 432 mm (afstand fra

kameraets objektivfatningsplan)

Vægt

Vægt Ca. 3810 g

Nikon forbeholder sig ret til uden varsel til hver en tid at ændre speciﬁ kationerne for hardwaren,

der er beskrevet i denne vejledning.

Použití volitelného zásuvného kruhového polarizačního  ltru C-PL405

Filtr C-PL405 potlačuje nežádoucí reﬂ exy na skle, vodě a dalších nekovových

plochách. Není třeba zásuvný držák ﬁ ltrů; při použití ﬁ ltru zkontrolujte jeho

bezpečné nasazení a mějte na paměti, že není vodovzdorný ani prachotěsný.

Pamatujte si, že při použití ﬁ ltru C-PL405 se lehce prodlužuje nejkratší zaostřitelná

vzdálenost a zaostřená vzdálenost oproti hodnotě indikované pomocí indikace

zaostřené vzdálenosti. Při použití funkce vyvolání zaostřené vzdálenosti z paměti

nezapomeňte před uložením zaostřené vzdálenosti do paměti nasadit ﬁ ltr.

Filtr CP-PL405 neponechávejte dlouhodobě na přímém slunečním světle a na

místech vystavených nadměrné vlhkosti nebo vysokým teplotám.

■

Manipulace sobjektivem

• Objektiv se při sejmutí z fotoaparátu nastaví na plně otevřenou clonu (plnou

světelnost). Pro ochranu vnitřních částí objektivu ukládejte objektiv mimo přímé

sluneční světlo nebo nasaďte krytku objektivu.

• Při manipulaci s fotoaparátem vždy držte přístroj za objektiv. Nebudete-li dbát

tohoto upozornění, může dojít k poškození upevňovacího bajonetu.

• Nezvedejte ani nedržte objektiv nebo fotoaparát pouze za sluneční clonu.

• Kontakty CPU udržujte čisté.

• Pokud by se gumové těsnění bajonetu poškodilo, přestaňte přístroj používat

anechte objektiv opravit vautorizovaném servisu společnosti Nikon.

• Pro odstranění prachu ajiných nečistot zobjektivu používejte ofukovací balónek.

• Pro odstranění skvrn a otisků prstů ze skleněných ploch naneste malé množství lihu

nebo čisticí kapaliny pro objektivy na měkký, čistý bavlněný hadřík nebo ubrousek

pro čištění objektivů a čistěte kruhovým pohybem od středu směrem k okrajům;

dejte pozor, ať nezanecháte skvrny a nedotknete se skla prsty.

• Přední prvek s ﬂ uorovou vrstvou lze jednoduše vyčistit otřením suchým hadříkem. Skvrny

a otisky prstů lze odstranit měkkým, čistým bavlněným hadříkem nebo ubrouskem pro

čištění objektivů; čistěte kruhovým pohybem od středu směrem k okrajům a dávejte

pozor, ať nezanecháte skvrny a nedotknete se skla prsty. Odolné skvrny odstraňujte

opatrným otřením měkkým hadříkem navlhčeným malým množstvím destilované

vody, lihu nebo čisticí kapaliny na objektivy. Skvrny ve tvaru kapek na prvku s ﬂ uorovou

vrstvou odpuzující vodu a olej lze odstranit suchým hadříkem.

• Pro čistění objektivu nepoužívejte organická rozpouštědla jako ředidlo nebo benzen.

• Před vložením objektivu do pouzdra nasaďte zadní krytku objektivu a přední

násuvnou krytku objektivu.

• Pokud nebude objektiv po delší dobu používán, skladujte ho na chladném suchém

místě, abyste zabránili vzniku plísně nebo koroze. Objektiv neponechávejte na

přímém slunci nebo vblízkosti naftalínových či kafrových kuliček.

• Udržujte objektiv suchý. Koroze vnitřního mechanizmu může způsobit nenapravitelné škody.

• Ponechání objektivu na místě spříliš vysokou teplotou by mohlo poškodit plastové části.

• Při složení dodávaného násuvného předního krytu se na tomto krytu vytvoří

záhyby. Tyto záhyby však nebrání správné funkci krytu.

• Na kufr pro objektiv si nestoupejte ani nesedejte.

• Společnost Nikon nepřebírá zodpovědnost za poškození nebo odcizení zařízení

chráněných bezpečnostními lanky.

■

Dodávané příslušenství

• Násuvný přední kryt objektivu

• Zadní krytka objektivu LF-4

• Sluneční clona HK-40

• Zásuvný držák ﬁ ltrů

• Šroubovací ﬁ ltr NC o průměru 40,5 mm

• Popruh LN-2

• Transportní kufr CT-608

• Prstenec se stativovým závitem pro

jednonohý stativ

■

Kompatibilní příslušenství

• Šroubovací ﬁ ltry o průměru 40,5 mm

• Zásuvný kruhový polarizační ﬁ ltr C-PL405

• Telekonvertory AF-I/AF-S TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II /TC-20E /TC-20E II /TC-20E III

■

Speciﬁ kace

Typ

AF-S NIKKOR typu E svestavěným CPU abajonetem Nikon F

Ohnisková vzdálenost

Ohnisková vzdálenost 600 mm

Světelnost

Světelnost f/4

Konstrukce objektivu

Konstrukce objektivu 16 čoček/12 členů (včetně 4 optických členů ze skel ED, 2  uoritových

optických členů a optických členů s antire exními vrstvami Nano Crystal

Coat) a 1 ochranný skleněný člen (s  uorovou vrstvou)

Obrazový úhel

• Digitální jednooké zrcadlovky Nikon formátu FX: 4°10



• Digitální jednooké zrcadlovky Nikon formátu DX: 2°40

Informace ovzdálenosti

Informace ovzdálenosti Přenášená do fotoaparátu

Zaostřování

Zaostřování Nikon Internal Focusing (IF) System (Systém vnitřního zaostřování

Nikon) sautomatickým zaostřováním pomocí ultrazvukového

zaostřovacího motoru ase samostatným zaostřovacím

kroužkem pro manuální zaostřování

Redukce vibrací

Redukce vibrací Optická svyužitím motorů VCM (motory sindukční cívkou)

Indikace zaostřené

vzdálenosti

4,4 m – ∞

Nejkratší zaostřitelná

vzdálenost

4,4 m od obrazové roviny

Počet lamel clony

Počet lamel clony 9 (kruhový otvor clony)

Clona

Clona Automatická elektronická regulace clony

Rozsah clon

Rozsah clon f/4–22

Měření expozice

Měření expozice Při plně otevřené cloně

Přepínač omezení rozsahu

zaostřitelných vzdáleností

Dvě polohy: FULL (∞–4,4m) a∞–10m

Rozměry

Rozměry Max. průměr cca 166 mm × 432 mm (vzdálenost od dosedací

plochy bajonetu)

Hmotnost

Hmotnost Přibl. 3810 g

Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění měnit

speciﬁ kace hardwaru popsaného vtomto návodu kpoužití.

■

Bezpečnostný slot

Bezpečnostný slot môžete používať na pripojenie bezpečnostných káblov so zámkou

od tretích strán. Viac informácií nájdete v dokumentácii dodávanej s bezpečnostným

káblom so zámkou.

■



Filtre

Pri zhotovovaní fotograﬁ í pomocou zasúvacieho držiaka ﬁ ltra sa uistite, že je vložený

ﬁ lter. Držiak sa dodáva s neutrálnym šedým (NC) ﬁ ltrom na mieste.

Vkladanie  ltrov

Odistite držiak.

Potlačte skrutku zasúvacieho držiaka  ltra

nadol a otáčajte ju proti smeru hodinových

ručičiek dovtedy, kým nebude biela ryska v

pravom uhle s osou objektívu.

Vyberte zasúvací držiak ﬁ ltra.

Vyberte dodaný ﬁ lter.

Zaskrutkujte 40,5 mm ﬁ lter na priskrutkovanie

k strane držiaka s označením „Nikon“ a „JAPAN“.

Držiak sa potom môže znova vložiť s čelom

smerujúcim k objektu alebo fotoaparátu.

Používanie voliteľného kruhového polarizačného  ltra C-PL405

C-PL405 blokuje nežiaduce odrazy od skla, vody a iných nekovových povrchov. Nevyžaduje

sa nasúvací držiak ﬁ ltra. Pri používaní ﬁ ltra skontrolujte, či je bezpečne pripevnený a

uvedomujte si, že nie je odolný voči prachu alebo pošpliechaniu. Vezmite do úvahy, že

pri použití C-PL405 sa mierne predlžuje najkratšia zaostriteľná vzdialenosť a posúva sa

zaostrená vzdialenosť oproti tej, ktorú vyznačuje indikátor zaostrenej vzdialenosti. Pri

použití vyvolania pamäte nezabudnite pripevniť ﬁ lter pred uložením polohy zaostrenia.

Filter CP-PL405 nenechávajte dlhší čas na priamom slnečnom svetle ani na

miestach, ktoré sú vystavené nadmernej vlhkosti alebo vysokým teplotám.

■

Ošetrovanie objektívu

• Svetelnosť objektívu sa obnoví po odpojení od fotoaparátu. Kvôli ochrane vnútorných

dielov skladujte objektív mimo priameho slnečného svetla alebo naň znovu nasaďte

kryt objektívu.

• Pri držaní fotoaparátu vždy podopierajte objektív. Nedodržanie tohto pokynu by

mohlo viesť k poškodeniu bajonetu objektívu.

• Nedvíhajte alebo nedržte objektív alebo fotoaparát len za slnečnú clonu objektívu.

• Udržujte kontakty procesora čisté.

• Ak by sa gumené tesnenie bajonetu objektívu poškodilo, okamžite prestaňte

objektív používať anechajte ho opraviť vautorizovanom servise Nikon.

• Použite ofukovací balónik na odstránenie prachu zpovrchu objektívu.

• Na odstránenie škvŕn a odtlačkov prstov zo sklenených plôch naneste malé množstvo

etanolu alebo čističa šošoviek na mäkkú, čistú bavlnenú handričku alebo tkaninu na

čistenie šošoviek. Čistenie vykonávajte krúživými pohybmi od stredu smerom von,

pričom dávajte pozor, aby ste nezanechali šmuhy ani sa skla nedotkli prstami.

• Fluórovou vrstvou pokrytý predný prvok môžete jednoducho vyčistiť jeho utretím

suchou handričkou. Škvrny a odtlačky prstov môžete odstrániť pomocou mäkkej,

čistej bavlnenej handričky alebo tkaninou na čistenie šošoviek. Čistenie vykonávajte

krúživými pohybmi od stredu smerom von, pričom dbajte na to, aby ste nezanechali

šmuhy ani sa nedotkli skla prstami. Na odstránenie nepoddajných škvŕn zľahka

vytrite pomocou mäkkej handričky navlhčenej malým množstvom destilovanej

vody, etanolu alebo čističa šošoviek. Škvrny v tvare kvapiek na prvku s ﬂ uórovou

vrstvou odpudzujúcou vodu a olej môžete odstrániť pomocou suchej handričky.

• Nikdy nepoužívajte na čistenie objektívu organické rozpúšťadlá, ako sú riedidlá na

farby alebo benzén.

• Pred uložením objektívu do puzdra nasaďte zadný kryt a predný nasadzovací kryt.

• Ak sa objektív nebude používať dlhšiu dobu, skladujte ho na chladnom asuchom

mieste, aby ste zabránili usádzaniu plesní a hrdzi. Neskladujte ho na priamom

slnečnom svetle alebo spolu snaftalínovými alebo gáfrovými guličkami proti moliam.

• Udržujte objektív suchý. Hrdzavenie vnútorného mechanizmu môže spôsobiť

trvalé poškodenie.

• Ponechanie objektívu na miestach s mimoriadne vysokou teplotou by mohlo

spôsobiť poškodenie alebo zošúverenie plastových častí.

• Pri prehnutí dodaného nasadzovacieho predného krytu sa vytvoria ryhy, to však

nezabráni použitiu krytu.

• Na puzdro nesadajte ani sa naň nestavajte.

• Spoločnosť Nikon nenesie žiadnu zodpovednosť za poškodenie či odcudzenie

zariadení chránených zaisťovacími lankami.

■

Dodané príslušenstvo

• Nasadzovací predný kryt objektívu

• Zadný kryt objektívu LF-4

• Slnečná clona objektívu HK-40

• Zasúvací držiak ﬁ ltra

• 40,5 mm NC ﬁ lter na priskrutkovanie

• Remienok LN-2

• Odolné puzdro CT-608

• Objímka na pripevnenie k jednonohému

statívu

■

Kompatibilné príslušenstvo

• 40,5 mm ﬁ ltre na priskrutkovanie

• Zasúvací kruhový polarizačný ﬁ lter C-PL405

• Telekonvertory AF-I/AF-S TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II /TC-20E /TC-20E II /TC-20E III

■

Špeciﬁ kácie

Typ

Typ Typ objektívu E AF-S so zabudovaným procesorom

abajonetom Nikon F

Ohnisková vzdialenosť

Ohnisková vzdialenosť 600 mm

Sveteľnosť

Sveteľnosť f/4

Konštrukcia objektívu

16 prvkov v 12 skupinách (vrátane 4 prvkov objektívu ED,

2 uoritových prvkov a prvkov objektívu s povrchovou úpravou Nano-Crystal)

a 1 ochranný

sklenený prvok (s  uórovou vrstvou)

Obrazový uhol

• Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon formátu FX: 4°10



• Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon formátu DX: 2°40

Informácia ovzdialenosti

Informácia ovzdialenosti Prenášaná do fotoaparátu

Zaostrovanie

Zaostrovanie Internal Focusing (IF) System Nikon sautomatickým

zaostrovaním riadeným pomocou ultrazvukového

zaostrovacieho motora Silent Wave Motor aseparátneho

zaostrovacieho krúžku pre manuálne zaostrovanie

Stabilizácia obrazu

Stabilizácia obrazu Optická spoužitím voice coil motors (VCMs)

Indikátor zaostrenej

vzdialenosti

4,4 m – ∞

Najkratšia zaostriteľná

vzdialenosť

4,4 m od roviny ostrosti

Clonové segmenty

Clonové segmenty 9 (okrúhly otvor clony)

Clona

Clona Automatické elektronické ovládanie clony

Clonový rozsah

Clonový rozsah f/4 – 22

Meranie

Meranie Pri plne otvorenej clone

Prepínač obmedzenia

zaostrovania

Dve pozície: FULL (Plná) (∞ – 4,4m) a∞ – 10m

Rozmery

Rozmery Približne 166 mm maximálny priemer × 432 mm

(vzdialenosť od upevňovacej príruby objektívu fotoaparátu)

Hmotnosť

Hmotnosť Približne 3810 g

Nikon si vyhradzuje právo meniť špeciﬁ kácie hardvéru popísanom v tejto príručke

kedykoľvek abez predchádzajúceho upozornenia.

• Jeśli aparat jest wyposażony we wbudowaną lampę błyskową, redukcja drgań

zostanie wyłączona na czas ładowania lampy błyskowej.

• Redukcja drgań w trybach NORMAL i SPORT może ograniczać poruszenie zdjęć,

kiedy aparat jest zamontowany na statywie. Jednakże ustawienie OFF (wyłączona)

może zapewniać lepsze rezultaty w niektórych przypadkach w zależności od typu

statywu i warunków fotografowania.

• Tryby NORMAL i SPORT są zalecane, jeśli aparat jest zamontowany na monopodzie.

■

 Osłona przeciwsłoneczna

Osłona przeciwsłoneczna chroni obiektyw i osłania go przed niepożądanym

światłem, które bez osłony powodowałoby efekt ﬂ ary lub reﬂ eksy.

Dokręć śrubę osłony

przeciwsłonecznej do oporu (

Błędne zamocowanie osłony może powodować winietowanie. Osłonę można

odwrócić i zamontować na obiektywie, kiedy nie jest używana.

■



Korzystanie z wbudowanego obrotowego kołnierza statywu

Podłączaj statywy do kołnierza statywu obiektywu, a nie do aparatu. Zwróć uwagę, że

statyw może zetknąć się z ręką fotografa, jeśli obróci się aparat, trzymając go za uchwyt.

Kołnierz statywu można odłączyć, odkręcając śrubę mocującą kołnierz statywu. Aby

uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem ﬁ rmy Nikon.

Zmiana położenia aparatu

Poluzuj śrubę mocującą pierścień

kołnierza statywu (

), dopasuj

wskaźnik obrócenia obiektywu (

)

do orientacji aparatu, a następnie

dokręć śrubę (

Kołnierz monopodu

Dołączonego wymiennego kołnierza monopodu można używać zamiast kołnierza

statywu. Po wymianie kołnierza należy pamiętać, aby dokręcić do oporu blokadę kołnierza.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenie obiektywu lub aparatu.

■

Gniazdo zabezpieczające

Gniazdo zabezpieczające służy do mocowania blokad z linką zabezpieczającą innych

ﬁ rm. Aby uzyskać więcej informacji, skorzystaj z dokumentacji dołączonej do blokady

z linką zabezpieczającą.

■

Filtry

Podczas fotografowania z użyciem uchwytu do wsuwania ﬁ ltra należy dopilnować,

aby ﬁ ltr był włożony. Uchwyt jest dostarczany z zamontowanym ﬁ ltrem neutralnym

(ang. neutral color - NC).

Wkładanie  ltrów

Odblokuj uchwyt.

Wciśnij pokrętło uchwytu do wsuwania

 ltra w dół, a następnie przekręcaj je

przeciwnie do wskazówek zegara, aż biała

linia znajdzie się pod kątem prostym w

stosunku do osi obiektywu.

Zdejmij uchwyt do wsuwania ﬁ ltra.

Wyjmij dołączony ﬁ ltr.

Przykręć nakręcany ﬁ ltr o średnicy 40,5 mm

od strony uchwytu oznaczonej słowami

„Nikon” oraz „JAPAN”.

Uchwyt można następnie włożyć na

miejsce przodem do fotografowanego

obiektu lub aparatu.

Korzystanie z opcjonalnego wsuwanego kołowego  ltra polaryzacyjnego C-PL405

C-PL405 blokuje niepożądane reﬂ eksy światła odbijającego się od szkła, wody

i innych powierzchni niemetalowych. Uchwyt do wsuwania ﬁ ltra nie jest

wymagany. Podczas korzystania z ﬁ ltra dopilnuj, aby był dobrze przymocowany i

pamiętaj, że nie jest pyłoszczelny ani bryzgoszczelny. Zwróć uwagę, że korzystanie

z C-PL405 nieznacznie zwiększa minimalną odległość zdjęciową i zmienia

odległość zdjęciową w stosunku do wartości wskazywanej przez wskaźnik

odległości. Podczas korzystania z funkcji wczytywania z pamięci należy pamiętać,

aby zamocować ﬁ ltr przed zapisaniem pozycji ostrości w pamięci.

Nie pozostawiaj ﬁ ltra CP-PL405 na długi okres w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym

ani w miejscach narażonych na nadmierną wilgotność lub wysokie temperatury.

■

Pielęgnacja obiektywu

• Obiektyw powraca do otworu względnego po odłączeniu od aparatu. Aby chronić

wnętrze obiektywu, przechowuj go w miejscu chronionym przed bezpośrednim

nasłonecznieniem lub załóż na miejsce pokrywkę obiektywu.

• Zawsze podpieraj obiektyw, gdy trzymasz aparat. Nieprzestrzeganie tego zalecenia

może spowodować uszkodzenie mocowania obiektywu.

• Nie podnoś ani nie trzymaj obiektywu lub aparatu tylko za osłonę przeciwsłoneczną.

• Utrzymuj styki procesora w czystości.

• W przypadku uszkodzenia gumowej uszczelki mocowania obiektywu niezwłocznie

zaprzestań użytkowania i zanieś obiektyw do autoryzowanego serwisu ﬁ rmy Nikon

w celu naprawy.

• Za pomocą gruszki usuń z powierzchni obiektywu wszelki kurz i zabrudzenia.

• Aby usunąć plamy i odciski palców z powierzchni szklanych, nanieś niewielką ilość

etanolu lub środka do czyszczenia obiektywów na miękką i czystą bawełnianą

ściereczkę lub ściereczkę do czyszczenia obiektywów, a następnie czyść obiektyw

od środka na zewnątrz ruchami okrężnymi, uważając, by nie pozostawić smug i nie

dotykać szkła palcami.

• Przednią soczewkę z powłoką ﬂ uorową można czyścić po prostu wycierając suchą

ściereczką. Plamy i odciski palców można usunąć miękką i czystą bawełnianą

ściereczką lub ściereczką do czyszczenia obiektywów. Czyść od środka na zewnątrz

ruchami okrężnymi, uważając, by nie pozostawić smug i nie dotykać powierzchni

szkła palcami. Aby usunąć trudne zabrudzenia, delikatnie wytrzyj czyszczoną

powierzchnię miękką szmatką zwilżoną niewielką ilością wody destylowanej, etanolu

lub środka do czyszczenia obiektywów. Plamy w kształcie kropli znajdujące się na

wodo- i olejoodpornej soczewce z powłoką ﬂ uorową można usunąć suchą ściereczką.

• Nigdy nie używaj do czyszczenia obiektywu rozpuszczalników organicznych, takich

jak rozcieńczalnik do farb lub benzen.

• Załóż tylną pokrywkę obiektywu i nakładaną przednią pokrywkę obiektywu przed

umieszczeniem obiektywu w futerale na obiektyw.

• Jeśli obiektyw nie będzie używany przez długi okres, przechowuj go w chłodnym

i suchym miejscu, aby zapobiec powstawaniu pleśni i rdzy. Obiektywu nie należy

przechowywać w miejscach nasłonecznionych lub w obecności środków przeciw

molom zawierających naftalinę bądź kamforę.

• Chroń obiektyw przed wilgocią i wodą. Korozja wewnętrznych mechanizmów

może spowodować nieodwracalne uszkodzenia.

• Pozostawienie obiektywu w bardzo gorącym miejscu może spowodować uszkodzenie

lub odkształcenie części wykonanych ze wzmocnionych tworzyw sztucznych.

• Złożenie dołączonej do zestawu przedniej nasuwanej pokrywki powoduje

powstawanie fałd, ale nie uniemożliwia to korzystania z pokrywki.

• Nie siadaj ani nie stawaj na futerale.

• Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub kradzież urządzeń

zabezpieczonych przy użyciu linek zabezpieczających.

■

Dołączone akcesori

• Nasuwana przednia pokrywka obiektywu

• Tylna pokrywka obiektywu LF-4

• Osłona przeciwsłoneczna HK-40

• Uchwyt do wsuwania ﬁ ltra

• Nakręcany ﬁ ltr NC o średnicy 40,5 mm

• Pasek LN-2

• Wzmocniony futerał CT-608

• Kołnierz monopodu

■

Zgodne akcesoria

• Nakręcane ﬁ ltry 40,5 mm

• Wsuwany ﬁ ltr polaryzacyjny kołowy C-PL405

• Telekonwertery AF-I/AF-S TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II /TC-20E /TC-20E II /TC-20E III

■



Dane techniczne

Typ

Obiektyw AF-S typu E z wbudowanym procesorem i mocowaniem F

Ogniskowa

Ogniskowa 600 mm

Otwór względny

Otwór względny f/4

Konstrukcja

obiektywu

16 soczewek w 12 grupach (w tym 4 soczewki ED, 2 soczewki  uorytowe oraz soczewki

z powłoką nanokrystaliczną) oraz 1 soczewka ochronna (z powłoką  uorową)

Kąt widzenia

• Cyfrowe lustrzanki jednoobiektywowe formatu FX ﬁ rmy Nikon: 4°10



• Cyfrowe lustrzanki jednoobiektywowe formatu DX ﬁ rmy Nikon: 2°40



Informacja o

odległości

Przesyłana do aparatu

Ustawianie ostrości

System wewnętrznego ustawiania ostrości (ang. Internal Focusing -

IF) ﬁ rmy Nikon z autofokusem sterowanym przez cichy silnik falowy i

oddzielny pierścień ustawiania ostrości do ręcznego ustawiania ostrości

Redukcja drgań

Redukcja drgań Przesuwanie obiektywu z użyciem liniowych silników prądu

stałego z ruchomą cewką drgającą (ang. voice coil motor - VCM)

Wskaźnik odległości

Wskaźnik odległości 4,4 m – ∞

Minimalna

odległość zdjęciowa

4,4 m od płaszczyzny ogniskowej

Listki przysłony

Listki przysłony 9 (zaokrąglony otwór przysłony)

Przysłona

Przysłona Automatyczne elektroniczne sterowanie przysłoną

Zakres przysłony

Zakres przysłony f/4 – 22

Pomiar ekspozycji

Pomiar ekspozycji Pełna przysłona

Przełącznik

limitu odległości

zdjęciowej

Dwa położenia: FULL (∞ – 4,4 m) i ∞ – 10 m

Wymiary

Wymiary Około 166 mm maksymalnej średnicy × 432 mm (odległość od

kołnierza mocowania obiektywu aparatu)

Ciężar

Ciężar Około 3810 g

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzętu opisanego w

tej instrukcji obsługi w dowolnym czasie bez uprzedniego powiadamiania.

wer

!4 !3 !2

@3@2

!0 !1

uio

Nikon AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR Návod k obsluze

Značka: Nikon

Modelka: AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR

Typ: Návod k obsluze

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Nikon AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR Instrukcja obsługi
slovenčina: Nikon AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR Návod na obsluhu
svenska: Nikon AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR Bruksanvisning
dansk: Nikon AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR Brugervejledning
suomi: Nikon AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR Omistajan opas

Nikon AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR Návod k obsluze

Nikon AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry