Hitachi GP 2S2 Handling Instructions Manual

Stránka se načítá ...

65

Čeština

3) Osobní bezpečnost

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní,

věnujte pozornost tomu, co právě děláte,

soustřeďte se a střízlivě uvažujte.

Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Chvilková nepozornost při používání elektrického

nářadí může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy

používejte ochranu očí.

Osobní ochranné prostředky jako respirátor,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu používané v

příslušných podmínkách snižují možnost zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému spouštění. Před připojením

ke zdroji napájení anebo akumulátorovému zdroji

či před zvedáním nebo přenášením elektrického

nářadí se ujistěte, že je spínač v poloze „vypnuto“.

Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači

nebo zapojování zástrčky se zapnutým spínačem

mů

že být příčinou úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte

všechny seřizovací nástroje nebo klíče.

Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte

připevněný k rotující části elektrického nářadí, může

způsobit zranění.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete.

Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu.

Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí

v nepředvídaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem Nenoste volné

oděvy ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte

v dostačující vzdálenosti od pohybujících se části.

Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici prostředky pro připojení

zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte,

aby byla připojena a správně používána.

Použitím zařízení ke sběru prachu lze omezit

nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

4) Používání elektrického nářadí a péče o n

ěj

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte vždy

správné elektrické nářadí, které je určeno pro

prováděnou práci.

Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji

vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze

zapnout a vypnout spínačem.

Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat

spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Před jakýmkoli seřizováním, před výměnou

příslušenství nebo uskladněním elektrického

nářadí vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje

napájení anebo odpojte akumulátorový zdroj.

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují

nebezpečí neúmyslného spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo

dosah dětí a nedovolte osobám, které nebyly

seznámeny s nářadím nebo s těmito pokyny, aby

nářadí používaly.

Elektrické nářadí je v rukou nevyškolených uživatelů

nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení

pohybujících se částí a jejich pohyblivost,

soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti

a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit

funkci elektrického nářadí.

Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním

zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nedostatečně

udržovaným elektrickým nářadím.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI

ELEKTRICKÉHO NÁNÁŘADÍ

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení veškerých následujících varování a pokynů

může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru

anebo vážnému zranění.

Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí

použití.

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených

varováních je myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě

(se šňůrou), tak i nářadí napájené z akumulátoru (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště v čistotě a dobře

osvětlené.

Nepořádek a tmavá místa na pracovišti bývají

příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s

nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé

kapaliny, plyny nebo prach.

V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte

přístupu dětí a dalších osob.

Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad

prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblivého přívodu elektrického

ná

řadí musí odpovídat síťové zásuvce.

Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli

upravovat.

S uzemněným elektrickým nářadím nikdy

nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry.

Zástrčky, které nejsou znehodnoceny úpravami,

a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy,

jako jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

vaše tělo uzemněno.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo

mokru.

Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvýší

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy

nenoste a netahejte elektrické nářadí za šňůru

ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za

šňůru.

Chraňte napájecí šňůru před horkem,

mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími se

částmi.

Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

používejte prodlužovací přívod vhodný pro

venkovní použití.

Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní

použití snižuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

f) Pokud je použití elektrického nářadí na vlhkém

místě nevyhnutelné, použijte napájení s

ochranným za

řízením na zbytkový proud.

Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko

elektrického šoku.

(Překlad původního návodu)

66

Čeština

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované a naostřené řezací nástroje se

s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo

se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsazené části atd.

používejte v souladu s těmito pokyny a takovým

způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní

elektrické nářadí, a to s ohledem na dané pracovní

podmínky a druh prováděné práce.

Používání elektrického nářadí k provádění jiných

činností, než pro jaké bylo určeno, může vést

k nebezpečným situacím.

5) Servis

a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte

kvaliﬁ kované osobě, která bude používat

identické náhradní díly.

Tímto způsobem bude zajištěna stejná roveň

bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte přístup dětem a nemohoucím osobám.

Pokud nářadí nepoužíváte, měli byste je skladovat

mimo dosah dětí a nemohoucích osob.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

SPOLEČNÁ PRO BROUŠENÍ

a) Tento elektrický nástroj je určen k broušení. Přečtěte

si všechna varování, pokyny, obrázky a speciﬁ kace

dodané k tomuto nářadí.

Nedodržení některého z následujících varování a pokynů

níže může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku

požáru anebo vážnému zranění.

b) Tento elektrický nástroj se nedoporučuje používat

k broušení pískem, kartáčování, leštění nebo

odřezávání.

Práce, pro které toto elektrické nářadí nebylo určeno,

mohou způsobit nebezpečí a zranění.

c) Nepoužívejte příslušenství, které k tomu není přímo

navrženo a doporučeno výrobcem nářadí.

To, že takové příslušenství lze k nářadí připojit, ještě

neznamená, že bude jeho provoz bezpečný.

d) Jmenovitá rychlost brusného příslušenství se musí

nejméně rovnat nejvyšší rychlosti vyznačené na

elektrickém nářadí.

Brusná příslušenství, která budou pracovat vyšší než

jmenovitou rychlostí, se mohou roztrhnout a jejich části

rozletět.

e) Vnější průmě

r a tloušťka příslušenství musí

odpovídat parametrům elektrického nářadí.

Příslušenství s nesprávnými rozměry nelze odpovídajícím

způsobem ovládat.

f) Rozměry upínacích otvorů kotoučů, brusných

bubnů nebo jakéhokoli jiného příslušenství

musí odpovídat průměru vřetene nebo kleštiny

elektrického nářadí.

Příslušenství neodpovídající rozměrům upínacích

prvků elektrického nářadí bude nevyvážené, bude

se nadměrně chvět a může způsobit ztrátu vlády nad

nářadím.

g) Kotouče upínané na trn, brusné bubny, frézy či jiné

příslušenství musí být plně zasunuty do kleštiny či

sklíčidla.

Pokud je trn nedostatečně upevněn či je na něm kotouč

osazen příliš daleko, mů

že se kotouč uvolnit a vylétnout

vysokou rychlostí.

h) Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před

každým použitím zkontrolujte příslušenství,

například brusné kotouče, zda nejsou vyštípnuté

nebo prasklé, brusné bubny, zda nemají praskliny,

trhliny či nejsou nadměrně opotřebené, a kartáče,

zda nemají uvolněné nebo ulámané dráty. Pokud

elektrické nářadí nebo příslušenství upustíte,

zkontrolujte poškození nebo nainstalujte

nepoškozené příslušenství. Po kontrole a instalaci

příslušenství musí okolostojící osoby i vy sami stát

mimo rovinu rotace příslušenství, pak na jednu

minutu spusťte elektrické nářadí na maximální

rychlost bez zátěže.

Poškozené příslušenství se v normálním případě během

této zkoušky rozpadne.

i) Používejte osobní ochranné pracovní prostředky.

V závislosti na daném použití použijte obličejový

štít a ochranné brýle. Je-li to vhodné, používejte

respirátor, chrániče sluchu, rukavice a dílenskou

zástěru, která dokáže zastavit malé odletující části

nebo úlomky obrobku.

Ochrana očí musí být schopna zastavit odletující úlomky

vznikající při různých operacích. Respirátor musí být

schopen ﬁ ltrovat prachové částice uvolňované během

práce. Dlouhotrvající vystavení intenzivnímu hluku může

zp

ůsobit ztrátu sluchu.

j) Přihlížející osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti

od pracoviště. Každý, kdo vstupuje do pracovní

oblasti, musí používat osobní ochranné pracovní

prostředky.

Úlomky obrobku nebo roztříštěného příslušenství mohou

odletět a způsobit zranění v okolí nářadí.

k) Pokud při práci nelze vyloučit kontakt příslušenství

se skrytým elektrickým vedením nebo s vlastní

napájecí šňůrou, držte elektrické nářadí pouze za

izolovaná madla.

Obráběcí příslušenství, které se dotýká „nabitého“ drátu,

může „nabít“ odkryté kovové části elektrického nástroje

a vést k úrazu obsluhy elektrickým proudem.

l) Během startování vždy držte nářadí pevně v ruce/

rukou.

Reakční točivý moment motoru může při zrychlování na

plnou rychlost způsobit kroucení nářadí.

m) Na oporu obrobku použijte svorky, kdykoli je to

praktické. Nikdy při obrábění nedržte malý obrobek

v jedné ruce a nářadí v druhé.

Upnutí malého obrobku vám uvolní ruku/ruce k ovládání

nářadí. Kulatý řezaný materiál, jako jsou spojovací tyče,

trubky či hadice, má sklony se během

řezání protáčet

a může způsobit, že se bit zasekne či odskočí vaším

směrem.

n) Napájecí šňůru veďte mimo rotující příslušenství.

Při ztrátě kontroly nad nářadím může dojít k přeříznutí

nebo zachycení šňůry nebo k zachycení ruky nebo paže

rotujícím příslušenstvím.

o) Elektrické nářadí pokládejte až po úplném zastavení

příslušenství.

Rotující příslušenství se může zachytit o povrch s

následnou ztrátou kontroly nad elektrickým nářadím.

p) Po výměně bitu nebo provedení jakýchkoli úprav

se ujistěte, že je matka kleštiny, sklíčidlo či jiné

seřizovací náčiní řádně utaženo.

Povolené seřizovací náčiní se může nečekaně posunout

a způsobit ztrátu vlády nad nástrojem; uvolněné otočné

díly budou prudce vymrštěny.

q) Při přenášení musí být elektrické nářadí vypnuté.

Při náhodném zachycení oděvu rotujícím příslušenstvím

hrozí úraz.

r) Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického nářadí.

Ventilátor motoru nasává prach do nářadí a usazeniny

kovového prachu mohou způsobit úraz elektrickým

proudem.

s) Neprovozujte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých

materiálů.

Jiskry by mohly tyto materiály zapálit.

t) Nepoužívejte příslušenství vyžadující kapalné

chladicí prostředky.

Použití vody nebo jiných kapalných chladicích prostředků

může způsobit smrtelný úraz elektrickým proudem.

67

Čeština

UPOZORNĚNÍ NA ZPĚTNÝ RÁZ

Zpětný ráz je náhlá reakce na skřípnutí nebo zachycení

rotujícího kotouče, brusného bubnu, kartáče či jiného

příslušenství.

Skřípnutí nebo zachycení způsobí okamžité zastavení

rotujícího příslušenství s následným rychlým vymrštěním

neovladatelného elektrického nářadí proti směru rotace

příslušenství.

Pokud se například brusný kotouč zasekne nebo zachytí

o obrobek, pak hrana kotouče, která vstupuje do bodu

zachycení, se může zarýt do povrchu materiálu a způsobit

zpětný ráz nebo odmrštění kotouče. Kotouč může být

vymrštěný směrem k uživateli nebo od něj v závislosti na

směru rotace kotouče v bodě zachycení.

Brusné kotouče se za těchto podmínek mohou také zlomit.

Zpětný ráz je důsledkem špatného použití elektrického

nářadí nebo nesprávného postupu nebo podmínek při práci.

Lze mu předejít zavedením níže uvedených bezpečnostních

opatření.

a) Rukojeti elektrického nářadí neustále pevně držte.

Stů

jte tak, aby bylo možné klást odpor silám

vznikajícím při zpětném rázu.

Pokud provede řádná předběžná opatření, může uživatel

zvládnout síly vznikající při zpětném rázu.

b) Věnujte mimořádnou pozornost opracování nároží,

ostrých hran apod. Zabraňte odskočení a zachycení

příslušenství.

Při opracování nároží, ostrých hran nebo při odskočení

může dojít k zachycení rotujícího příslušenství s

následnou ztrátou kontroly nebo zpětným rázem.

c) Nenasazujte ozubenou čepel pily.

Takové kotouče způsobují často zpětný ráz a ztrátu

kontroly.

d) Vždy tlačte bit do materiálu týmž směrem, jímž

řezná hrana z materiálu vystupuje (což je rovněž

směr, v němž vylétávají třísky a špony).

Tlačení nářadí opačným směrem bude mít za následek,

že řezná hrana bitu vyjede z obrobku a vymrští nářadí ve

směru tohoto tlač

ení.

e) Při používání rotačních pilníků, vysokorychlostních

fréz či wolfram karbidových fréz vždy obrobek

bezpečně upínejte.

Pokud se tyto rotační nástroje ve vývrtu mírně nakloní do

strany, zaseknou se a mohou vyvolat zpětný ráz. Když

se řezací kotouč zasekne, obvykle praskne na kusy.

Když se rotační pilník, vysokorychlostní fréza či wolfram

karbidová fréza zasekne, může vyskočit z vývrtu a vy

můžete v důsledku ztratit vládu nad nářadím.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

SPECIFICKÁ PRO BROUŠENÍ

a) Používejte pouze typy kotoučů doporučené pro

vaše elektrické nářadí a pouze pro doporučované

využití. Například: nebruste plochou řezného

kotouče.

Brusné řezné kotouče jsou určeny pro obvodové

broušení, boční síla aplikovaná na tyto kotouče může

způsobit jejich roztříštění.

b) Pro závitové brusné kužely používejte pouze

nepoškozené frézovací trny s neuvolněnou přírubou

správné velikosti a délky.

Správné trny sníží riziko prasknutí.

c) Řezný kotouč do materiálu nevrážejte, ani na

něj netlačte nadměrnou silou. Nesnažte se o

nadměrnou hloubku řezu.

Nadměrným tlakem na kotouč se zvýší jeho zatížení

a náchylnost ke kroucení nebo zasekávání v řezu s

možným následným zpětným rázem nebo zlomením

kotouče.

d) Nedávejte ruku do roviny rotujícího kotouče ani za

něj.

Když se kotouč během provozu točí směrem od vaší

ruky, může případný zpětný ráz odhodit otáčející se

kotouč a celé elektrické nářadí přímo na vás.

e) Jestliže dojde ke skřípnutí či zaseknutí kotouče

nebo přerušíte-li řezání z jakéhokoli důvodu,

vypněte elektrické nářadí a podržte ho nehybně,

dokud se kotouč zcela nezastaví. Nikdy se

nepokoušejte odstranit řezný kotouč z řezu, dokud

je v pohybu, jinak může dojít ke zpětnému rázu.

Prozkoumejte příčiny skřípnutí či zaseknutí kotouče a

proveďte nápravná opatření k jejich odstranění.

f) Řezání po přerušení nezačínejte s kotoučem již

vloženým v obrobku. Nechte jej nejprve dosáhnout

maximálních otáček a poté jej opatrně znovu vsuň

te

do řezu.

Pokud elektrické nářadí znovu spustíte v obrobku, kotouč

se může zaseknout, vyskočit nebo způsobit zpětný ráz.

g) Panely či jakékoli rozměrné obrobky podepřete tak,

aby se minimalizovalo riziko skřípnutí kotouče a

zpětného rázu.

Velké obrobky mají sklon se prohýbat vlastní tíhou.

Podpěru je nutno umístit pod obrobek v blízkosti linie

řezu a okrajů obrobku po obou stranách kotouče.

h) Věnujte zvýšenou pozornost při provádění výřezů

do stěn nebo jiných zakrytých prostor.

Vystupující kotouč může přeříznout plynové či vodovodní

potrubí nebo objekty, které mohou způsobit odmrštění.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY PRO BRUSKY

– Zkontrolujte, zda otáčky uvedené na kotouči jsou stejné

nebo vyšší než jmenovité otáčky brusky.

– Přesvědčte se, že rozměry kotouče odpovídají brusce.

– Brusné kotouče je třeba skladovat a zacházet s nimi

opatrně podle pokynů výrobce.

– Před použitím zkontrolujte brusný kotouč. Nepoužívejte

poškozené, prasklé nebo vadné kotouče.

– Ujistěte se, že namontované kotouče a hroty jsou

upevněny podle pokynů výrobce.

– V případě potřeby používejte podkladové kotouče s

nalepeným abrazivním materiálem.

– Zajistěte, aby byl brusný kotouč před zahájením práce

správným způsobem namontovaný a dotažený, a

nářadí nechte v chodu bez zatížení po dobu 30 vteřin v

bezpečné poloze. Pokud dochází ke značným vibracím

nebo zjistíte-li jiné závady, nářadí okamžitě vypněte.

– Nastane-li tato situace, zkontrolujte nářadí a zjistěte

příčinu.

– Nepoužívejte samostatná redukční pouzdra nebo

adaptéry pro přizpů

sobení velkého otvoru brusným

kotoučům.

– Pro nářadí určené pro montáž pomocí závitového otvoru

musí být závit v brusném kotouči dostatečně dlouhý, a

odpovídat tak délce vřetena.

– Zkontrolujte, zda je zpracovávaný materiál náležitým

způsobem podepřený.

– Nepoužívejte řezací kotouč pro boční broušení.

– Jiskry vznikající při broušení nesmí být příčinou

nebezpečných situací, např. nesměřujte jiskry na osoby

nebo na hořlavé látky.

– Ventilační otvory při práci v prašném prostředí udržujte

v čistotě. Je-li třeba odstranit prach, nejdříve odpojte

nářadí od síťového přívodu (používejte nekovové

předměty) a vyvarujte se poškození vnitřní částí.

– Vždy používejte ochranu zraku a sluchu. Je třeba

používat také ostatní osobní ochranné prostředky, jako

je protiprachová maska, rukavice, helma a štít.

– Mějte na paměti, že brusný kotouč po vypnutí nářadí

dobíhá.

68

Čeština

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

1. Ujistěte se, že elektrický zdroj odpovídá požadavkům

uvedeným na štítku výrobku.

2. Ujistěte se, že spínač je v poloze VYPNUTO (OFF).

Pokud je zařízení připojeno ke zdroji elektrického proudu

a spínač je v poloze ZAPNUTO (ON), nástroj se okamžitě

uvede do chodu a může způsobit vážný úraz.

3. Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje elektrického

proudu, použijte prodlužovací šňůru o dostatečném

průřezu. Prodlužovací šňůra musí být co nejkratší.

4. Montáž kotouče (Obr. 1)

○ Nainstalujte kotouč tak, aby délka ℓ byla menší než

15 mm. Pokud je ℓ delší, objeví se abnormální vibrace

a stroj je nejen negativně ovlivněn, ale může dojít i k

vážnému úrazu.

Snižte ℓ jak je to jen možné.

Pokud d = 6 mm, 8 mm, D kotouče by měl být menší než

25 mm. Pokud je použito D kotouče více než 25 mm,

obvodová rychlost překročí bezpečnostní limit a kotouč

se zlomí. Nikdy nepoužívejte takovýto kotouč.

Vzdálenost L se liší od D. Zadejte L dle následující

tabulky.

Když d = 3 mm, D by mělo být menší než 10 mm. Zadejte

L dle následující tabulky.

Kotouče mohou být snadno namontovány a

demontovány pomocí dvou klíčů. (Obr. 2)

○ Neutahujte upínací pouzdro vložením tenč

ího pláště než

je běžný průměr pláště (6 mm) v upínacím pouzdře nebo

v prázdném stavu. Můžete poškodit upínací pouzdro.

○ Při montáži brousicího kotouče s hřídelem použijte před

upnutím malé množství vřetenového oleje (nebo oleje na

šicí stroje) na náběhový kužel tak, jak je vyznačeno na

Obr. 2.

5. Používáním boční rukojeti předcházejte nebezpečí

těžkých úrazů elektrickým proudem.

Nasaďte boční rukojeť k přístroji následovně:

6. Jemně přitlačte kotouč na broušený materiál.

Při broušení je zapotřební vysokorychlostních otáček.

Použití ruční brusky s vysokorychlostními otáčkami

minimalizuje tlakovou sílu.

7. Vyrovnání kotoučů

Po montáži kotouče srovnejte odchylku středu kotouče

použitím orovnávače. Pokud je střed kotouče excentrický,

je nejen nemožné dosáhnout přesné kone

čné úpravy,

ale také se zvyšují vibrace brusky, snížuje přesnost a

stálost brusky.

Zanesení nebo opotřebení kotouče znečistí povrchovou

úpravu nebo sníží výkonnost broušení. Příležitostně

vyrovnejte kotouče orovnávačem.

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následující text obsahuje symboly, které jsou

použity na zařízení. Než začnete nářadí používat,

ujistěte se, že rozumíte jejich významu.

GP2S2: Přenosná bruska

Přečtěte si všechna varování týkající se

bezpečnosti a všechny pokyny.

Vždy používejte ochranu očí.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES

o nakládání s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a odpovídajících

ustanovení právních předpisů jednotlivých

zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

V Jmenovité napětí

Střídavý proud

P

Vstup napájení

n

Jmenovitá rychlost

min

-1

Otáčky nebo kmity za minutu

ZAPNUTÍ

VYPNUTÍ

Odpojte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky

Varování

Nástroj třídy II

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Obsah balení (1 přístroj) navíc obsahuje níže uvedené

příslušenství.

(1) Klíč (17 mm) ..................................................................1

(2) Klíč (12 mm) ..................................................................1

(3) Boční rukojeť

(v závislosti na oblastech nemusí být zahrnuto) ............1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez předchozího

upozornění.

POUŽITÍ

○ Konečná úprava lisovacích forem, stříkání a tvarování.

○ Konečná úprava závitořezných forem, nástrojů a dalších

malých částí.

○ Vnitřní broušení nástrojů a strojních součástí.

69

Čeština

SPECIFIKACE

Napětí (podle oblastí)*

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V,

230 V, 240 V)

Příkon* 520 W

Jmenovitá rychlost* 29000 min

-1

Max. průměr kotouče* 25 mm

Kapacita upínacího

pouzdra**

6 mm

Hmotnost (bez šňůry) 1,7 kg

* Zkontrolujte štítek na výrobku – štítek podléhá změnám v

závislosti na oblastech.

** Liší se v závislosti na oblasti.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu společnosti HITACHI mohou zde uvedené

parametry podléhat změnám bez předchozího

upozornění.

MONTÁŽ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana

Smontování kotouče 2 126

Upevnění boční rukojeti 3 126

Výměna kleštinového sklíčidla 4 127

Činnost spínače 5 127

Výměna uhlíkových kartáčů 6 127

Výběr příslušenství ― 128

VÝBĚR KOTOUČE

Typy kotoučů se liší dle broušeného materiálu. Vyberte kotouč vhodný k broušenému materiálu.

V následující tabulce je přehled kotoučů a broušených materiálů.

Broušené materiály

Zrno Zrnitost Stav pojiva Struktura Pojivo

Měkká ocel, tvrdá ocel, kovaná ocel

WA 60

−

80 Ρ mV

Litina

C36Μ

−

Ο mV

Mosaz, bronz, hliník

C36J

−

Km V

Keramika

WA 60

−

80 Μ mV

Syntetická pryskiřice

C36Κ

−

Μ mV

Kotouče s hřídelem malých rozměrů jsou určeny k broušení malých povrchů.

Jejich rozměry a tvary jsou uvedeny v “Výběr příslušenství”.

Protože je průměr kotouče 3 mm, použijte upínací pouzdro pro 3 mm hřídele prodávané zvlášť jako další příslušenství u

vašeho prodejce HITACHI.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola brusného kotouče.

Ujistěte se, že brusný kotouč je bez trhlin a povrchových

vad.

2. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte všechny montážní šrouby a

zajistěte, aby byly řádně utaženy. Pokud jsou jakékoli

šrouby uvolněné, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak

neučiníte, vystavujete se vážnému nebezpečí.

3. Kontrola uhlíkových kartáčů (Obr. 6)

V motoru jsou použity uhlíkové kartáče, které podléhají

opotřebení. Vzhledem k tomu, že opotřebené kartáče

mohou vést k problémům s motorem, vyměňte kartáče

za nové se stejným číslem ⓐ (viz obrázek), jakmile se

opotřebí nebo se blíží k mezi opotřebení ⓑ. Navíc vždy

udržujte uhlíkové kartáče čisté a zajistěte, aby se hladce

pohybovaly v držácích kartáčů.

4. Výměna uhlíkových kartáčů

〈Rozebrání〉

(1) Uvolněte D4 samořezné šroubky, které drží zadní kryt a

sejměte jej.

(2) Použijte přídavný šestihranný klíč nebo malý šroubovák

na vytažení okraje pružiny ⓒ, která tlačí dolů

uhlíkový

kartáček ⓓ. Vyjměte okraj pružiny směrem k vnějšímu

okraji držáku uhlíkového kartáčku ⓔ.

(3) Vyjměte konec kontaktu kartáčku z koncovky držáku a

poté vyjměte kartáček z držáku.

〈Sestava〉

(1) Vložte konec kontaktu kartáčku do koncovky držáku.

(2) Vložte uhlíkový kartáček do držáku kartáčku.

(3) Použijte přídavný šestihranný klíč nebo malý šroubovák

na zasunutí okraje pružiny na konec uhlíkového kartáčku.

POZNÁMKA

Ujistěte se, že konec pružiny nedrží ohebný přívod.

(4) Nasaďte zadní kryt a utáhněte samořezné šroubky D4.

5. Výměna přívodní kabelu

Pokud je nezbytné vyměnit přívodní kabel, musí tak

učinit autorizované servisní středisko ﬁ rmy Hitachi, aby

se zabránilo ohrožení bezpečnosti.

6. Údržba motoru

Vinutí motoru je „srdce“ elektrického nářadí. Ujistěte se,

že vinutí není poškozené nebo mokré od vody či oleje.

UPOZORNĚNÍ

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní př

edpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

70

Čeština

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/

místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady

nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití,

hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě

reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném

stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na

konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného

servisního střediska společnosti Hitachi.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány

ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu Α: 94 dB(A).

Změřená vážená hladina akustického tlaku Α: 83 dB(A).

Nejistota K: 3 dB (A).

Používejte ochranu sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené

dle normy EN60745.

Plošné broušení:

Hodnota vibračních emisí

a

h

, SG = 2,6 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

Deklarovaná hodnota vibrací byla změřena v souladu se

standardní metodou testování a může být použita pro

porovnání jednoho nářadí s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibrací lze rovněž použít v

předběžném hodnocení vystavení.

VAROVÁNÍ

○ Vibrační emise během vlastního používání elektrického

nářadí se může od deklarované celkové hodnoty lišit v

závislosti na způsobu jeho použití.

○ Stanovte bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy

založená na odhadu vystavení vlivům v daných

podmínkách použití (v úvahu je třeba vzít všechny části

pracovního cyklu, například doby, kdy je nářadí vypnuté i

kdy běží naprázdno před spuštěním).

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu společnosti HITACHI mohou zde uvedené

parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Stránka se načítá ...

129

English Polski Srpski

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Deutsch Magyar Hrvatski

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Français Čeština Український

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Ім’я і адреса клієнта

5 Ім’я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Italiano Türkçe Русский

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Nederlands Română

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Español Slovenščina

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Português Slovenčina

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Ελληνικά Български

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Stránka se načítá ...

135

Polski Română

Przedmiot deklaracji: Hitachi Szliﬁ erka prosta GP2S2

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest

zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60745-

1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-

3-3 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC i 2006/42/EC. Ten produkt

spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europe Ltd.

Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Obiectul declaraţiei: Hitachi Polizor drept GP2S2

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform

cu standardele sau documentele de standardizare EN60745-1,

EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 şi EN61000-

3-3 şi cu Directivele 2004/108/CE şi 2006/42/CE. Acest produs este,

de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este

autorizat să întocmească ﬁ şa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Magyar Slovenščina

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Csiszológép GP2S2

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel

az EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2 és EN61000-3-3 szabványoknak illetve szabványosítási

dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EK és 2006/42/

EK Direktíváival összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU

RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Predmet deklaracije: Hitachi Premi brusilnik GP2S2

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi

ali dokumenti za standardizacijo EN60745-1, EN60745-2-23,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 in EN61000-3-3 v skladu z

direktivami 2004/108/ES in 2006/42/ES. Za izdelek je skladen tudi z

direktivo RoHS 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Čeština Slovenčina

Předmět prohlášení: Hitachi Přenosná bruska GP2S2

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 a EN61000-3-3 v souladu se směrnicemi 2004/108/EC

a 2006/42/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se směrnicí RoHS

2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Predmet vyhlásenia: Hitachi Prenosná brúska GP2S2

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok

je v zhode s nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie,

EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

a EN61000-3-3 a v súlade so smernicami 2004/108/ES a 2006/42/ES.

Tento výrobok vyhovuje tiež smernici RoHS č. 2011/65/EU.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre

európske normy spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Türkçe Български

Beyan konusu: Hitachi Portatif zimpara taşlama GP2S2

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/42/EC sayılı Direktiﬂ erine uygun

olarak, EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 sayılı standartlara ve standardizasyon

belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi sorumluluğumuz altında

beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS Yönergesi 2011/65/EU’ya

uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Предмет на декларацията: Hitachi Преносимо точило GP2S2

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на собствена отговорност, че продуктът е в

съответствие със стандартите или стандартизиращи документи

EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2 и EN61000-3-3 съгласно Директиви 2004/108/EО и 2006/42/

EО. Този продукт съответства, също така, на Директива RoHS

2011/65/EС.

Мениджърът Европейски стандарти в Hitachi Koki Europe Ltd. е

упълномощен за съставяне на техническото досие.

Тази

декларация е приложима за продуктите с прикрепена

маркировка CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

30. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Stránka se načítá ...

Hitachi GP 2S2 Handling Instructions Manual

Hitachi GP 2S2 Handling Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty