Nilfisk GD 911 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

3

SPECIFIKACIJE

Tip baterije

Nominalna napetost baterije V

Energia/baterije Ah

Sifra baterije

Čas delovanja 1 baterije minut

Čas delovanja 2 baterij minut

Čas polnjenja za 2 bateriji minut

Delovna temperatura baterije °C

°F

Temperatura za shranjevanje baterije °C

°F

Pretok zraka skozi cev in cevko I/sekundo

Vakuum, pri šobi kPa

Raven zvočne moči IEC 704 2.1 dB(A)

Prostornina vrečke za prah L

Teža, samo sesalnik za prah Kg

Teža, sesalnik in baterije Kg

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ batérie

Batéria s menovitým napätím V

výkon /

batérie Ah

Kód batérie

Trvanie prevádzky 1 batérie minút

Trvanie prevádzky 2 batérií minút

Trvanie nabíjania 2 batérií minút

Prevádzková teplota batérie °C

°F

Skladovacia teplota batérie °C

°F

Prúdenie vzduchu v hadici a trubici l/s

Vákuum, v tryske kPa

Akustický výkon IEC 704 2,1 dB (A)

Kapacita vrecúška na prach L

Hmotnosť, len vysávač kg

Hmotnosť (vysávač aj s batériami) kg

ÖZELLIKLER

Pil tipi

Anma gerilimi bataryası V

Ses/

batarya Ah

Batarya code

1 batarya için çalışma süresi dakika

2 batarya için çalışma süresi dakika

2 batarya için şarj süresi dakika

Bataryanın çalışma sıcaklığı °C

°F

Batarya depolama sıcaklığı °C

°F

Hortum ve tüpteki hava akışı l/saniye

Hortum başındaki emme gücü kPa

Ses gücü IEC 704 2.1 dB(A)

Toz torbası kapasitesi L

Yalnızca süpürgenin ağırlığı Kg

Süpürge ve bataryaların ağırlığı Kg

TUOTETIEDOT

Akkutyyppi

Akun nimellisjännite V

Akkuenergi Ah

Akkukoodi

Käyttöaika, 1 akku minuuttia

Käyttöaika, 2 akkua minuuttia

Latausaika, 2 akkua minuuttia

Käyttölämpötila °C

°F

Varastointilämpötila, akku °C

°F

Letkun ja putken ilmavirtaus l/s

Alipaine suuttimessa kPa

Melutaso IEC 704 2.1 dB (A)

Pölypussin tilavuus L

Paino, pelkkä imuri Kg

Paino, imuri ja akut kg

SPECIFIKATIONER

Batteritype

Nominel spænding for batteri V

Energi/batteri Ah

Batteri part no.

Driftstid for 1 batteri minutter

Driftstid for 2 batterier minutter

Ladetid for 2 batterier minutter

Driftstemperatur for batteri °C

°F

Opbevaringstemperatur for batteri °C

°F

Luftvolumen med slange og rør I/sek.

Vakuumtryk ved mundstykke kPa

Støjniveau IEC 704 2.1 dB(A)

Støvposevolumen L

Apparatets egenvægt kg

Vægt, støvsuger og batterier kg

SPECIFICATIES

Accutype

Nominale spanning accu V

Energie/accu Ah

Het aantalaccu van het deel

Werkingstijd 1 accu minuten

Werkingstijd 2 accu's minuten

Oplaadtijd voor 2 accu's minuten

Bedrijfstemperatuur accu °C

°F

Opslagtemperatuur accu °C

°F

Luchtstroom bij slang en buis l/seconde

Vacuüm, bij mondstuk kPa

Geluidsniveau IEC 704 2.1 dB(A)

Capaciteit stofzak l

Gewicht, alleen stofzuiger kg

Gewicht, stofzuiger en accu's kg

SPECIFIKATION

Batterityp

Nominell volt batteri V

Energi/batteri Ah

Reservdelsnr för batteri

Driftstid 1 batteri minuter

Driftstid 2 batterier minuter

Laddningstid 2 batterier minuter

Driftstemperatur batteri °C

°F

Förvaringstemperatur batteri °C

°F

Luftflöde med slang och rör l/sekund

Vakuum, vid munstycke kPa

Ljudeffekt IEC 704 2.1 dB(A)

Dammpåse kapacitet, brutto L

Vikt, dammsugare Kg

Vikt, dammsugare&batteri Kg

SPESIFIKASJONER

Batteritype

Nominell spenning batteri V

Energi/batteri Ah

Batteri - nr som reservdele

Driftstid 1 batteri minutter

Driftstid 2 batterier minutter

Ladetid for 2 batterier minutter

Driftstemperatur batteri °C

°F

Lagringstemperatur batteri °C

°F

Luftgjennomstrømning med slange og rør

l/sekund

Vakuum, ved munnstykke kPa

Lydeffekt IEC 704 2.1 dB(A)

Kapasitet på støvsugerpose L

Vekt, kun støvsuger kg

Vekt, støvsuger og batterier kg

DATI TECNICI

Tipo batteria

Tensione nominale batteria V

Energia/batteria Ah

Batteria di numero del pezzo

Autonomia 1 batteria minuti

Autonomia 2 batterie minuti

Durata ricarica 2 batterie minuti

Temperatura di esercizio °C

°F

Temperatura di immagazzinaggio °C

°F

Flusso d’aria con ﬂ essibile e tubo l/secondo

Pressione di aspirazione alla bocchetta kPa

Potenza acustica IEC 704 2.1 dB(A)

Capacità sacchetto raccoglipolvere L

Peso netto apparecchio Kg

Peso, aspirapolvere e batterie Kg

ESPECIFICAÇÕES

Tipo de bateria

Tensão nominal da bateria

Energia/bateria

Bateria da número da peça

Tempo de funcionamento 1 bateria minutos

Tempo de funcionamento 2 baterias minutos

Tempo decarga para 2 baterias minutos

Temperatura de funcionamento da bateria °C

°F

Temperatura de armazenamento da bateria °C

°F

Fluxo de ar com mangueira e tubo l/segundo

Vácuo, no bocal kPa

Potência acústica CEI 704 2.1 dB(A)

Capacidade do saco de recolha de pó L

Peso, apenas aspirador Kg

Peso, aspirador e baterias Kg

ESPECIFICACIONES

Tipo de batería

Tensión de batería nominal V

Energía/batería Ah

Batería del número de pieza

Tiempo de funcionamiento 1 batería minutos

Tiempo de funcionamiento 2 baterías minutos

Tiempo de carga para 2 baterías minutos

Temperatura de funcionamiento de batería °C

°F

Temperatura de almacenamiento de batería °C

°F

Flujo de aire con manguera y tubo l/segundo

Aspiración, en la boquilla kPa

Potencia acústica IEC 704 2.1 dB(A)

Capacidad de la bolsa del polvo L

Peso, aspiradora solamente Kg

Peso, aspiradora y baterías Kg

TECHNISCHE DATEN

Akkutyp

Nennspannung Akku V

Energie/Akku Ah

Typenbezeichnung das Akku

Laufzeit 1 Akku min

Laufzeit 2 Akkus min

Ladedauer für 2 Akkus min

Betriebstemperatur Akku °C

°F

Lagerungstemperatur Akku °C

°F

Luftdurchsatz mit Schlauch und Rohr l/s

Vakuum, an der Düse kPa

Betriebsgeräusch nach IEC 704 2.1 dB(A)

Staubbeutelvolumen L

Gewicht, nur Staubsauger kg

Gewicht, Staubsauger und Akkus kg

CARACTÉRISTIQUES

Type de batterie

Tension nominale, batterie V

Énergie/batterie Ah

Batterie de numéro la pièce

Durée d’utilisation, 1 batterie minutes

Durée d’utilisation, 2 batteries minutes

Temps de charge pour 2 batteries minutes

Température de service, batterie °C

°F

Température de remisage, batterie °C

°F

Débit avec tuyau et tube l/seconde

Aspiration à l’embout kPa

Puissance sonore IEC 704 2.1 dB(A)

Capacité, sac à poussière l

Poids, aspirateur seul Kg

Poids, aspirateur et batteries Kg

SPECIFICATIONS

Battery type

Nominal voltage battery V

Energy/battery Ah

Battery part number

Run time 1 battery minutes

Run time 2 batteries minutes

Charge time for 2 batteries minutes

Operating temperature battery °C

°F

Storage temperature battery °C

°F

Airflow with hose and tube l/second

Vacuum, at nozzle kPa

Sound power IEC 704 2.1 dB(A)

Dust bag capacity L

Weight, cleaner only Kg

Weight, cleaner and batteries Kg

Specifications and details are subject to change without prior notice.

Lithium-Ion

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 to +40

32 to 104

-15 to +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Battery

GD 911

Akku

GD 911

Batteri

Lithium-Ionen

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 - 40

32 - 104

-15 to +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

Lithium-Ion

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 till +40

32 till 104

-15 till +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

Specifikationer och detaljer kan ändras utan föregående meddelande

Technische Änderungen sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Lithium-ion

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 to +40

32 to 104

-15 to +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batterie

Lithium-Ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 až +40

32 až 104

-15 až +50

5 až 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Baterie

Technické údaje a podrobnosti mohou podléhat změnám bez předchozího

upozornění.

Ret til ændringer af specifikationer og detaljer uden forudgående varsel

forbeholdes

.

Lithium-ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 til +40

32 til 104

-15 til +50

5 til 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batteri

Las especificaciones y los detalles están sujetos a modificación sin previo

aviso.

Ion-litio

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

Entre +0 y +40

Entre 32 y 104

Entre -15 y +50

Entre 5 y 122

25

20

6

8

6.0

11.0

GD 911

Batería

Varaamme oikeuden teknisten tietojen ja yksityiskohtien muuttamiseen ilman

ennakkoilmoitusta.

Litiumioni

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0–+40

32–104

-15–+50

5 -122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Akku

Specifiche e particolari sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Ioni di litio

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 +40

32 104

-15 +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batteria

Specificaties en details kunnen zonder kennisgeving vooraf worden

gewijzigd.

Lithium-ion

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 tot +40

32 tot 104

-15 tot +50

5 tot 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Accu

Spesifikasjoner og detaljer kan endres uten varsel.

Litium-ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 til +40

32 til 104

-15 til +50

5 til 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batteri

As especificações e os pormenores estão sujeitos a alteração sem aviso

prévio.

Ião de Lítio

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 to +40

32 to 104

-15 to +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Bateria

Technické údaje a podrobnosti sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho

upozornenia.

Li-ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 až +40

32 až 104

-15 až +50

5 až 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batéria

Pridržujemo si pravico do spremembe specifikacij in podrobnosti brez

predhodnega obvestila.

Litij-ionska

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 do +40

32 do 104

-15 do +50

5 do 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Baterija

Özellikler ve ayrıntılar önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

Lityum İyon

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 ila +40

32 ila 104

-15 ila +50

5 ila 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batarya

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ baterie

Baterie s jmenovitým napětím V

Výkon/

baterie Ah

Kód baterie

Doba provozu 1 baterie minut

Doba provozu 2 baterií minut

Doba nabíjení 2 baterií minut

Provozní teplota baterie °C

°F

Skladovací teplota baterie °C

°F

Průtok vzduchu s hadicí a trubicí l/s

Podtlak (u hubice) kPa

Akustický výkon IEC 704 2.1 dB(A)

Objem sáčku na prach L

Hmotnost (pouze vysavač) kg

Hmotnost (vysavač i s bateriemi) kg

823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 3823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 3 2008-01-30 10:49:442008-01-30 10:49:44

Stránka se načítá ...

23

ČESKY

Návod k použití - baterie

Tentovysavač je napájen prostřednictvím baterií Li-ion. Dvě baterie jsou součástí

dodávky přístroje jako standardní vybavení. Na horním konci každé baterie je indikátor

LED. Když je baterie nabitá a běží na normální výkon, indikátor LED nepřerušovaně

svítí zeleně.

K přístroji lze připojit obě baterie. Když začne indikátor na baterii blikat, zbývá méně

než 30 procent kapacity baterie. Jakmile se jedna baterie vybije, tzn. je-li na 0%,

vysavač automaticky přepne na druhou baterii (je-li druhá baterie nabitá). Tím se

zvýší kapacita výkonu a doba provozu na maximálně 60 minut. Existuje také možnost

objednat si třetí baterii navíc, čímž se doba provozu opět prodlouží.

Na baterii je tlačítko. Účelem tohoto tlačítka je zobrazení zbývající kapacity baterie,

pokud je baterie uložena mimo vysavač. Stiskněte tlačítko a kapacita baterie se

zobrazí na indikátoru LED na 30 sekund. Jakmile začne indikátor baterie blikat, zbývá

méně než 30 procent kapacity baterie a brzy bude nutné ji dobít. Poznámka! Jestliže

se baterie nepoužijí v průběhu 8 týdnů, přepnou se do skladovacího režimu, aby se

neplýtvalo energií. Jestliže nastane tento případ, prosím stlačte tlačítko restart.

Vyjmutí a instalace baterií

A) vyjmutí baterie z vysavače

1. Stiskněte tlačítko pro uvolnění na rukojeti vysavače.

2. Držte tlačítko uvolněné a současně zvedněte baterii směrem nahoru a poté ven z

vysavače.

B) Instalace baterie do vysavače

1. Zasuňte baterii dovnitř a směrem nahoru do napájecí přihrádky vysavače.

2. Stlačte baterii směrem dolů.

Provozní doba každé baterie je cca 30 minut. Baterie bude běžet normálně, dokud

nedosáhne 0 % a sama se nevypne.

Dvě baterie se plně nabijí za 100 minut.

Tento přístroj je určen pouze k suchému vysávání a nelze jej používat

ani skladovat mimo interiér, kde by byl vystaven působení vody.

Přístroj skladujte v interiéru, při teplotě max. do 50 °C (stupňů Celsia)

a min. 0 °C (stupňů Celsia) 32 až 122 °F.

Vysavač nelze použít k vysávání nebezpečných látek, tj. toxického prachu či hořlavých

nebo výbušných látek a nelze jej používat ani ve výbušném prostředí. Vysavač

nelze za žádných okolností použít k vysávání horkého materiálu. Vysavač nesmí být

používán zejména k čištění otevřených nebo uzavřených krbů, trub nebo podobných

prostor, kde se vyskytuje horký nebo doutnající popel. Vysavač nelze použít

k vysávání vody, kapalin nebo hořlavých plynů.

Tento přístroj nesmějí bez dozoru či podaného návodu používat děti či osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi, či osoby s

nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi. Dohlédněte, aby si děti s tímto přístrojem

nehrály.

Na elektrických, mechanických ani tepelných bezpečnostních zařízeních není

povoleno provádět žádné změny ani úpravy.

Tento přístroj je vybaven tepelnou pojistkou, která chrání motor a ostatní důležité

součásti přístroje před přehřátím. Pokud tepelná pojistka v důsledku přehřátí přístroj

vypne, vyčkejte nejméně 5 - 10 minut. Spotřebič se poté automaticky znovu uvede

do výchozího stavu. V době, kdy čekáte, až se přístroj ochladí, vypněte jej a poté

zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání hadice, sáčku na prach nebo filtru a zda nic nebrání

průchodu vzduchu přístrojem.

Návod k použití - vysavač

Tento přístroj je vhodný pro profesionální využití, např. v hotelích, školách,

nemocnicích, továrnách, obchodech a kancelářích, i pro běžný úklid v domácnosti.

Před použitím tohoto přístroje si přečtěte všechny pokyny, které jsou zde uvedeny.

Technické údaje a podrobnosti mohou podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Příslušenství uvedené na vyobrazeních se u jednotlivých typů může lišit.

Údržba - vysavač

Vysavač vždy skladujte v suchu. Vysavač je konstruován pro průběžný provoz.

V závislosti na době provozu je třeba renovovat prachové filtry. Při vysávání vakového

filtru je nutné, aby byl ve vysavači vložen sáček na prach. Kontejner udržujte v čistotě

pomocí suché tkaniny a přiměřeného množství čisticího prostředku ve spreji.

Velikost a kvalita sáčku na prach a filtrů mají vliv na účinnost přístroje. Použití

neoriginálních sáčků na prach a neoriginálních filtrů může způsobit omezený průtok

vzduchu, což může vést k přetížení přístroje. Použití neoriginálního sáčku na prach

nebo filtrů bude mít za následek zánik záruky.

Tento vysavač používejte výhradně s vybavením a hubicemi, které jsou součástí

dodávky. Použití neoriginálních hubic může narušit bezpečnost. V případě použití

neoriginálního příslušenství zanikají jakékoli záruční nároky.

Návod k použití - nabíječka

Nabíječka by měla být umístěna na stole, polici, nebo připevněna na zdi. Je-li

připevněna na zdi, zvolte šrouby a případně i

hmoždinky, které budou vhodné pro nabíječkui

materiál zdi.

Jakmile začne indikátor LED na baterii blikat, zbývá

méně než 30 procent kapacity baterie. Baterie bude

běžet normálně, dokud nedosáhne 0 % a sama se

nevypne. Při nabíjení baterií postupujte následovně:

1. Zapojte elektrickou zástrčku nabíječky do zásuvky.

2. Stáhněte baterii k nabíječce.

3. Potáhněte baterii dozadu k zásuvce nabíječky.

4. Zapojte druhý konec kabelu do elektrické zásuvky.

Baterie se budou automaticky nabíjet, indikátor LED na baterii bude blikat zeleně, což

znamená, že se baterie nabíjí. Jakmile se baterie plně dobije, indikátor LED na baterii

bude nepřerušovaně svítit zeleně.

Dvě baterie se plně nabijí za 100 minut. Nabitá baterie může zůstat v nabíječce,

dokud ji nebudete chtít použít. Neexistuje zde nebezpečí přebití.

Symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem nesmí být

nakládáno jako s domovním odpadem. Naopak je nutné ho předat na příslušné sběrné

místo k recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete předcházet negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak mohly nesprávným nakládáním s tímto výrobkem jakožto s

odpadem nastat.

Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku kontaktujte váš místní městský

úřad, firmu, která má na starosti odvoz vašeho domovního odpadu, nebo prodejnu, v

níž jste tento výrobek zakoupili.

* V tomto vysavači se používají baterie Li-ion. Použité baterie je třeba bezpečně

zlikvidovat: vložit a uzavřít do plastového sáčku a pak s nimi naložit podle

veškerých platných místních opatření a předpisů pro ochranu životního prostředí.

* V tomto vysavači nikdy nepoužívejte jiné než nabíjecí baterie.

* V případě nutnosti výměny baterií použijte výhradně originální baterie.

* Uniká-li z baterií elektrolyt, odevzdejte je do zařízení pro likvidaci odpadů nebo do

podobného místního zařízení.

* Než přístroj vyhodíte, je nutné baterie vyjmout.

* Baterie je třeba zlikvidovat bezpečně a podle veškerých platných místních opatření

a předpisů pro ochranu životního prostředí.

Upozornění! Výkonnost baterie se po prvních cyklech nabití/

vybití zvýší.

* Nepoužívejte v této nabíječce nenabíjecí baterie.

* Před každým použitím - zkontrolujte jakékoli známky

poškození baterií.

* Nerozdrcujte.

* Nedemontujte.

* Baterie nezahřívejte ani nespalujte.

* Baterie nezkratujte.

* Neponořujte do žádné kapaliny.

* Nenabíjejte při teplotě pod 0° Celsia.

* Nenabíjejte poškozené baterie.

* Neskladujte baterie spolu s kovovými předměty z důvodu nebezpečí zkratování.

Důležitá upozornění - nabíječka

Před použitím nabíječky si přečtěte tato upozornění.

* UPOZORNĚNÍ! V zájmu snížení rizika zranění, nabíjejte pouze

Li-Iontové nabíjecí

baterie. Jiné typy baterií mohou explodovat a způsobit zranění oury asob a jiné

škody.

* Pravidelně kontrolujte, zda nabíječka nevykazuje nějaké známky poškození.

Nepoužívejte poškozené přístroje.

* Je-li poškozena přívodní šňůra nabíječky, je nutné ji vyměnit za originální šňůru,

která je k dostání u výrobce nebo jeho servisní organizace.

* Chraňte nabíječku před vlhkostí a skladujte ji v suchu.

* Nepoužívejte nabíječku, pokud je mokrá.

* Nenabíjejte při teplotě pod 0° Celsia.

* Dostupné napětí v síti musí odpovídat napětí uvedenému na štítku nabíječky.

* Nepoužívejte nabíječku ve výbušném prostředí.

* Nedržte nabíječku za hlavní šňůru.

* Nemanipulujte s elektrickým kabelem ani se zástrčkou, máte-li mokré ruce.

* Zástrčku nevytahujte ze zásuvky taháním za šňůru. Pokud chcete zástrčku

vytáhnout ze zásuvky, uchopte zástrčku, nikoliv šňůru.

* Nabíječku nepřekrývejte.

* Nabíječku neotvírejte. Opravy smějí provádět pouze autorizovaní odborníci.

* Nenabíjejte poškozené baterie.

* Nabíjejte pouze suché baterie.

* Nepoužívejte v této nabíječce nenabíjecí baterie.

* Spotřebič není určen k tomu, aby jej bez dozoru používaly děti nebo tělesně slabé

osoby.

Dů

ležitá upozornění - nabí

j

ečka

Důležitá upozornění - baterie

Důležitá upozornění - vysavač

Před použitím nabíječky baterie si prostudujte všechny pokyny a výstražné

symboly na baterii, nabíječce a výrobku, týkající se použití baterie.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE

Tento návod obsahuje důležité pokyny k bezpečnosti a použití různých

typů nabíječky baterie.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 23823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 23 2008-01-30 10:50:022008-01-30 10:50:02

Stránka se načítá ...

Nilfisk GD 911 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Nilfisk GD 911 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty