Milwaukee AGV 21-230 E Instructions For Use Manual

Stránka se načítá ...

20

21

30°

1

Accessory

Zubehör

Accessoire

Accessorio

Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tillbehör

Lisälaite

ÅîáñôÞìáôá

Aksesuar

Příslušenství

Príslušenstvo

Element wyposażenia

dodatkowego

Tartozék

Oprema

Pribor

Papildus aprīkojums

Priedas

Tarvikud

Äîïîëíèòåëü

Аксесоар

Accesorii

Додатоци

配件

2

1 2

Stránka se načítá ...

60 61

AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX

..... 2100 W ............ 2100 W .......... 2100 W ...............2100 W ..............2100 W

..... 1350 W ............ 1350 W .......... 1350 W ...............1350 W ..............1350 W

..... 8500 (min

-1

) ...... 6600 (min

-1

) .... 6600 (min

-1

) ........6600 (min

-1

) .......6600 (min

-1

)

....... 180 mm ............ 230 mm .......... 230 mm ..............230 mm .............230 mm

..... M 14 ................ M 14 .............. M 14 ..................M 14 .................M 14

........ 4,9 kg ............... 5,1 kg ............. 5,4 kg ..................5,4 kg ................5,4 kg

......... 94 dB(A) .......... 94 dB(A) ......... 94 dB(A) .............94 dB(A) ............94 dB(A)

....... 105 dB(A) ........ 105 dB(A) ...... 105 dB(A) ...........105 dB(A) ..........105 dB(A)

........ 6,0 m/s

2

............ 6,0 m/s

2

.......... 3,3 m/s

2

...............3,3 m/s

2

.............3,3 m/s

2

........ 1,5 m/s

2

............ 1,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

...............1,5 m/s

2

.............1,5 m/s

2

.....< 2,5 m/s

2

......... < 2,5 m/s

2

....... < 2,5 m/s

2

............< 2,5 m/s

2

..........< 2,5 m/s

2

........ 1,5 m/s

2

............ 1,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

...............1,5 m/s

2

.............1,5 m/s

2

TÜRKÇE

Ekteki güvenlik broşüründe belirtilen güvenlik talimatlarına

uyun!

KULLANIM

Açı taşlama aleti pek çok malzemenin ayırma ve kaba taşlama

işlerinde kullanılır, örneğin metal veya taş ve plastik taşlama

tabağı ile taşlama ve çelik tel fırça ile çalışırken.

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak

kullanılabilir.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün 98/37/EC, 89/336/EEC

yönetmelik hükümleri uyarınca aşağıdaki normlara ve norm

dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz: EN 60745, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 (AGV 21-

230 GEX), EN 61000-3-11 (WS 21-180, WS 21-230).

Volker Siegle

Manager Product Development

ŞEBEKE BAĞLANTISI

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde

belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı II’ye

girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize de bağlanabilir.

BAKIM

Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.

Kısa devre tehlikesi ortaya çıkacağından metal parçaların

havalandırma aralıklarına girmemesi gerekir.

Sadece Milwaukee aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın.

Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir Milwaukee

müşteri servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri

servisi adreslerine dikkat edin).

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin ve

tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi koşuluyla

müşteri servisinden veya doğrudan Milwaukee

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany adresinden istenebilir.

İLK HAREKET AKIMI SINIRLANDIRMASI

Aletin ilk hareket akımı anma akımının birkaç katıdır. İlk

hareket akımı sınırlandırma sistemi ile start akımı sigortanın

(16 A) atmayacağı ölçüde düşürülür.

SEMBOLLER

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma

kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük

kullanın.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

ﬁşi prizden çekin.

Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir,

önerilen tamamlamalar aksesuar

programında.

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna

atmayınız! Kullanılmıs elektrikli aletleri,

elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki

2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu

yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre

sartlarına uygun bir sekilde tekrar

degerlendirmeye gönderilmelidir.

ČESKY

TECHNICKÁ DATA

Jmenovitý příkon ........................................................

Odběr .........................................................................

Volnoběžné otáčky max. ............................................

Průměr brusného kotouče ..........................................

Závit vřetene ...............................................................

Hmotnost bez kabelu ..................................................

Informace o hluku / vibracích

Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745.

V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí

typicky:

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ...................

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ...............

Používejte chrániče sluchu !

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů)

zjištěné ve smyslu EN 60745.

Řezání a hrubování brusným kotoučem: hodnota vibračních emisií a

h

Kolísavost K = ..................................................................................................

Broušení plastovým brusným kotoučem: hodnota vibračních emisí a

h

Kolísavost K

= .............................................................

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Společná varovná upozornění k broušení, smirkování,

práci s drátěnými kartáči a dělení:

a) Toto elektronářadí se používá jako bruska, bruska

brusným papírem, kartáčovačka, dělící bruska. Dbejte

všech varovných upozornění, pokynů, zobrazení a údajů,

jež jste s elektronářadím obdrželi. Pokud následující pokyny

nedodržíte, může to vést k úderu elektrickým proudem, požáru

nebo těžkým poraněním.

b) Tímto nářadím není doporučováno provádět leštění.

Provádění pracovních úkonů, pro které není nářadí určeno,

vytváří rizika a může způsobit zranění osob.

c) Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem

speciálně pro toto elektronářadí určeno a doporučeno.

Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí

upevnit, nezaručuje bezpečné použití.

d) Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí být

minimálně tak vysoký, jako na elektronářadí uvedený

nejvyšší počet otáček. Příslušenství, jež se otáčí rychleji než

je dovoleno, se může rozlomit a rozletět.

e) Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí

odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí.

Špatně dimenzované nasazovací nástroje nemohou být

dostatečně stíněny nebo kontrolovány.

f) Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo jiné

příslušenství musí přesně lícovat na brusné vřeteno

Vašeho elektronářadí. Nasazovací nástroje, které přesně

nelícují na brusné vřeteno elektronářadí, se nerovnoměrně

točí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

g) Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje.

Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástroje

jako brusné kotouče na odštěpky a trhliny, brusné talíře na

trhliny, otěr nebo silné opotřebení, drátěné kartáče na

uvolněné nebo zlomené dráty. Spadne-li elektronářadí

nebo nasazovací nástroj z výšky, zkontrolujte zda není

poškozený nebo použijte nepoškozený nasazovací

nástroj. Pokud jste nasazovací nástroj zkontrolovali a

nasadili, držte se Vy a v blízkosti nacházející se osoby

mimo rovinu rotujícího nasazovacího nástroje a nechte

stroj běžet jednu minutu s nejvyššími otáčkami. Poškozené

nasazovací nástroje většinou v této době testování prasknou.

h) Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace

použijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo

ochranné brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku

proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo

speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými částicemi

brusiva a materiálu. Oči mají být chráněny před odletujícími

cizími tělísky, jež vznikají při různých aplikacích. Protiprachová

maska či respirátor musejí při používání vznikající prach

odﬁltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni silnému hluku, můžete

utrpět ztrátu sluchu.

i) Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší

pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní

oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky

obrobku nebo ulomených nasazovacích nástrojů mohou

odlétnout a způsobit poranění i mimo přímou pracovní oblast.

j) Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní

síťový kabel, pak uchopte elektronářadí pouze na

izolovaných plochách držadla. Kontakt s vedením pod

napětím přivádí napětí i na kovové díly elektronářadí a vede k

úderu elektrickým proudem.

k) Držte síťový kabel daleko od otáčejících se

nasazovacích nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad strojem,

může být přerušen nebo zachycen síťový kabel a Vaše ruka

nebo paže se může dostat do otáčejícího se nasazovacího

nástroje.

l) Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se

nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející se

nasazovací nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací

plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektronářadím.

m) Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete.

Váš oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se

nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se

může zavrtat do Vašeho těla.

n) Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí.

Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění

kovového prachu může způsobit elektrická rizika.

o) Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých

materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

p) Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které vyžadují

kapalné chladící prostředky.

Použití vody nebo jiných

kapalných chladících prostředků může vést k úderu

elektrickým proudem.

Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo

zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako je

brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo

POZOR

V těchto pokynech udávaná hladina vibrací byla měřená měřicí metodou normovanou v EN 60745 a může se použít pro porovnání

přístrojů.

Hladina vibrací se mění v závislosti na nasazení elektrického nástroje a může se v mnohých případech pohybovat nad hodnotou

uváděnou v těchto pokynech. Zatížení vibracemi by se mohlo podcenit v případě, že se elektrické nástroje používají tímto

způsobem pravidelně.

Upozornění: Kvůli přesnému odhadu zatížení vibracemi v průběhu určité pracovní doby by se měli zohlednit rovněž časy, ve

kterých je přístroj vypnutý nebo sice běží ale ve skutečnosti není v nasazení. To může značně redukovat objem zatížení vibracemi v

průběhu celé pracovní doby.

62

63

ČESKY

zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího

nasazovacího nástroje. Tím nekontrolované elektronářadí

akceleruje v místě zablokování proti směru otáčení

nasazovacího nástroje.

Pokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v obrobku,

může se hrana brusného kotouče, která se zanořuje do

obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč vylomit nebo

způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje k nebo

od obsluhující osoby, podle směru otáčení kotouče na místě

zablokování. Při tom mohou brusné kotouče i prasknout.

Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného použití

elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními

opatřeními, jak je následně popsáno.

a) Držte elektronářadí dobře pevně a uveďte Vaše tělo a

paže do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného

rázu. Je-li k dispozici, používejte vždy přídavnou rukojeť,

abyste měli co největší možnou kontrolu nad silami

zpětného rázu nebo reakčních momentů při rozběhu.

Obsluhující osoba může vhodnými preventivními opatřeními

zvládnout síly zpětného rázu a reakčního momentu.

b) Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se

nasazovacích nástrojů. Nasazovací nástroj se při zpětném

rázu může pohybovat přes Vaši ruku.

c) Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude

elektronářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz vhání

elektronářadí v místě zablokování do opačného směru k

pohybu brusného kotouče.

d) Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran

apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od

obrobku a vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u rohů,

ostrých hran a pokud se odrazí náchylný na vzpříčení se. Toto

způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.

e) Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový

kotouč. Takovéto nasazovací nástroje způsobují často zpětný

ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím.

Zvláštní varovná upozornění k broušení a dělení

a) Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí schválená

brusná tělesa a pro tato brusná tělesa určený ochranný

kryt. Brusná tělesa, která nejsou určena pro toto elektronářadí,

nemohou být dostatečně stíněna a jsou nespolehlivá.

b) Používejte vždy ten ochranný kryt, jež je určen pro

použitý druh brusného tělesa. Ochranný kryt musí být

bezpečně na elektronářadí namontován a nastaven tak,

aby bylo dosaženo maximální míry bezpečnosti, tzn.

nejmenší možný díl brusného tělesa ukazuje nekrytý k

obsluhující osobě. Ochranný kryt má obsluhující osobu

chránit před úlomky a případným kontaktem s brusným

tělesem.

c) Brusná tělesa smějí být použita pouze pro doporučené

možnosti nasazení. Např.: nikdy nebruste boční plochou

dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k úběru materiálu

hranou kotouče. Boční působení síly na tato brusná tělesa je

může rozlámat.

d) Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve

správné velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný kotouč.

Vhodné příruby podpírají brusný kotouč a zmírňují tak

nebezpečí prasknutí brusného kotouče. Příruby pro dělící

kotouče se mohou odlišovat od přírub pro jiné brusné kotouče.

e) Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od

většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší elektronářadí

nejsou dimenzovány pro vyšší otáčky menších elektronářadí a

mohou prasknout.

Další zvláštní varovná upozornění k dělení

a) Zabraňte zablokování dělícího kotouče nebo příliš

vysokému přítlaku. Neprovádějte žádné nadměrně hluboké

řezy.

Přetížení dělícího kotouče zvyšuje jeho namáhání a

náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování a tím možnost

zpětného rázu nebo prasknutí brusného tělesa.

b) Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím

kotoučem. Pokud pohybujete dělícím kotoučem v obrobku

pryč od sebe, může být v případě zpětného rázu elektronářadí

s otáčejícím se kotoučem vymrštěno přímo na Vás.

c) Jestliže dělící kotouč uvízne nebo práci přerušíte,

elektronářadí vypněte a vydržte v klidu než se kotouč

zastaví. Nikdy se nepokoušejte ještě běžící dělící kotouč

vytáhnout z řezu, jinak může následovat zpětný ráz.

Zjistěte a odstraňte příčinu uvíznutí.

d) Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v

obrobku. Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout svých

plných otáček, než budete v řezu opatrně pokračovat.

Jinak se může kotouč zaseknout, vyskočit z obrobku nebo

způsobit zpětný ráz.

e) Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se zabránilo

riziku zpětného rázu od sevřeného dělícího kotouče. Velké

obrobky se mohou pod svou vlastní hmotností prohnout.

Obrobek musí být podepřen na obou stranách a to jak v

blízkosti dělícího řezu tak i na okraji.

f) Buďte obzvlášť opatrní u “kapsovitých řezů” do

stávajících stěn nebo jiných míst, kam není vidět.

Zanořující se dělící kotouč může při zaříznutí do plynových,

vodovodních či elektrických vedení nebo jiných objektů

způsobit zpětný ráz.

Zvláštní varovná upozornění ke smirkování

a) Nepoužívejte žádné předimenzované brusné listy, ale

dodržujte údaje výrobce k velikosti brusných listů. Brusné

listy, které vyčnívají přes brusný talíř, mohou způsobit poranění

a též vést k zablokování, roztržení brusných listů nebo ke

zpětnému rázu.

Zvláštní varovná upozornění k práci s drátěnými kartáči

a) Dbejte na to, že drátěný kartáč i během běžného

používání ztrácí kousky drátu. Nepřetěžujte dráty příliš

vysokým přítlakem. Odlétající kousky drátu mohou velmi

lehce proniknout skrz tenký oděv a/nebo pokožku.

b) Je-li doporučen ochranný kryt, zabraňte, aby se

ochranný kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat. Talířové a

hrncové kartáče mohou díky přítlaku a odstředivým silám

zvětšit svůj průměr.

Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny

proudovým chráničem (FI, RCD, PRCD). Je to vyžadováno

instalačním předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při

používání tohoto nářadí, prosím.

Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo

odštěpky.

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.

Nesahejte do nebezpečného prostoru běžícího stroje.

Vždy používejte doplňkové madlo.

Při broušení a řezání vždy používejte ochranný kryt kotouče.

Stroj okamžitě vypněte, zjistíte-li neobvyklé vibrace nebo jiné

problémy. Stroj přezkoušejte, abyste zjistili příčinu problémů.

Kotouče používejte a skladujte podle doporučení výrobce.

Při broušení kovů odletují jiskry. Dbejte, aby nedošlo k

poškození osob. V blízkosti (kam zaletují jiskry) se nesmí

nacházet žádné hořlavé látky - nebezpečí požáru.

Nepoužívejte odsavač prachu.

Stroj držte při práci tak, aby jiskry a brusný prach odletovaly od

těla.

Při řezání kamene je předepsáno použití vodicích saní.

Upínací matice kotouče musí být před spuštěním stroje

utažená.

Obráběný kus musí být řadně upnut, není-li dostatečně těžký.

Při extrémních pracovních podmínkách (např. při hladkém

vybrušování kovů opěrným kotoučem a brusným kotoučem z

vulkánfíbru) se uvnitř ruční úhlové brusky mohou nahromadit

nečistoty. Za těchto pracovních podmínek je bezpodmínečně

nutné důkladně vyčistit vnitřní prostor a zbavit jej kovových

usazenin a zařadit před brusku automatický spínač v obvodu

diferenciální ochrany. Po aktivaci tohoto spínače se musí

úhlová bruska zaslat k opravě servisnímu středisku.

U brusiva vybaveného podložkou se závitem zajistit, aby byl

závit dostatečně dlouhý pro hřídel.

ČESKY

Pro řezací práce použijte uzavřený ochranný kryt z programu

príslušenství.

Bezpečnostní pravidla obsahuje přiložená brožura!

OBLAST VYUŽITÍ

Úhlová bruska je použitelná k dělení a hrubování brusným

kotoučem u mnohých materiálů jako například kovů nebo

kamene a také k broušení plastovým brusným kotoučem a

práci s ocelovým drátěným kartáčem. Ve sporném případě se

řiďte pokyny výrobce příslušenství.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním dokumentům:

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3 (AGV 21-230 GEX), EN 61000-3-11 (AG 21-180

E, AG 21-230 E),

v souladu se směrnicemi EHS č. 98/37/E,

89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

PŘIPOJENÍ NA SÍT

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném

na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu

neboť spotřebič je třídy II.

ÚDRŽBA

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

Vzhledem k nebezpečí zkratu se nesmí dostat do odvětrávací

mezery kovy.

Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství Milwaukee.

Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit

v odborném servisu Milwaukee. (Viz záruční list.)

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací

o typu a desetimístném objednacím čísle přímo servis a nebo

výrobce, Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany

OMEZENÍ ROZBĚHOVÉHO PROUDU

Zapínací proud brusky je mnohonásobkem jmenovitého

proudu. Díky omezení rozběhového proudu je zapínací proud

redukován do té míry, že nevypne pojistka (16 A pomalá).

SYMBOLY

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte

návod k používání.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné

brýle.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze

zásuvky.

Příslušenství není součástí dodávky, viz

program příslušenství.

Elektrické náradí nevyhazujte do

komunálního odpadu! Podle evropské

smernice 2002/96/EC o nakládání s použitými

elektrickými a elektronickými zarízeními a

odpovídajících ustanovení právních predpisu

jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí

musí sbírat oddelene od ostatního odpadu a

podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Stránka se načítá ...

Milwaukee AGV 21-230 E Instructions For Use Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Milwaukee AGV 21-230 E Instructions For Use Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty