Milwaukee C12 PPC Original Instructions Manual

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire

originale

Оригинален прирачник за

работа

原始的指南

C12 PPC (PEX)

Stránka se načítá ...

12 13

Blade release: to open or close the blade when the battery

pack has no power or has been removed. It will not usually

remove the blade from a partial cut or open the blade from a

tight close.

Handbetätigung: zum Öffnen oder Schließen des Messers

bei leerem Akku, oder wenn der Akku entfernt ist. Ist nicht

geeignet um das Messer nach einem abgebrochenem

Schnitt zu öffnen, oder wenn das Messer verklemmt ist.

Actionnement manuel: sert à ouvrir ou à fermer le couteau

lors d'un accu vide ou lorsque l'accu a été retiré. Il ne

convient pas à ouvrir le couteau après une coupe

abandonnée ou si le couteau est coincé.

Azionamento manuale: per aprire o chiudere la lama con la

batteria scarica, oppure quando la batteria è stata tolta. Non

serve per aprire la lama dopo un taglio interrotto, oppure se

la lama è bloccata.

Accionamiento manual: para abrir o cerrar la cuchilla con la

batería descargada o retirada. No es apropiado para abrir la

cuchilla tras un corte roto o cuando la cuchilla está atascada.

Accionamento manual: para abrir e fechar a lâmina se a

bateria está descarregada ou foi removida. Não é adequado

para abrir a lâmina após um corte parcial ou quando a

lâmina está presa.

Handbediening: bij het openen of sluiten van het mes in

geval van een lege accu of als de accu verwijderd is. De

handbediening is niet geschikt om het mes na een

onderbroken snijproces te openen of als het mes ingeklemd

is.

Manuel betjening: Til åbning eller lukning af kniven, når

akku-batteriet er tomt eller er fjernet. Er ikke egnet til åbning

af kniven efter et afbrudt snit eller hvis kniven sidder i

spænd.

Håndbetjening: til åpning og lukking av kniven hvis det

oppladbare batteriet er tomt eller hvis batteriet er fjernet. Ikke

egnet for å åpne kniven etter et avbrutt kutt eller hvis kniven

er klemt fast.

Manuell öppning: för att öppna eller stänga kniven vid tomt

batteri eller när batteriet är borttaget. Inte lämpligt för att

öppna kniven när ett rör har brutits av eller när kniven är

fastklämd.

Käsitoimennus: sopii terän avaamiseen tai sulkemiseen, jos

akku on tyhjä tai otettu pois. Ei sovi terän avaamiseen

keskeytetyn leikkauksen jälkeen, tai jos terä on juuttunut

kiinni.

Χειρισμός με το χέρι: Για το άνοιγμα ή κλείσιμο του μαχαιριού

σε άδεια μπαταρία ή όταν έχει αφαιρεθεί η μπαταρία. Δεν

είναι κατάλληλος να ανοίξει το μαχαίρι μετά από μια κοπή

που διακόπηκε ή όταν μπλοκάρει το μαχαίρι.

Elle çalıştırma: Akü boşadığında veya kaldırıldığında bıçağın

açılması veya kapatılması içindir. Kırılan bir kesitten sonra

veya bıçağın sıkışma durumunda bıçağı açmak için uygun

değildir.

Manuální manipulace: K otevření nebo zavření nože při

prázdném nebo vyjmutém akumulátoru. Nevhodná k otevření

nože po přerušeném řezu nebo zablokovaném noži.

Ročno aktiviranje: za odpiranje ali zapiranje rezila pri

praznem akumulatorju, ali če je akumulator odstranjen. Ni

primerno za odpiranje rezila po prekinjenem rezu ali če je

rezilo ukleščeno.

Uruchomienie ręczne: celem otwarcia lub zamknięcia noża

przy rozładowanym akumulatorze lub, gdy akumulator jest

wyjęty. Nie nadaje się, aby otworzyć nóż po przerwanym

cięciu lub, gdy nóż jest zakleszczony.

Kézi működtetés: a kés nyitásához vagy zárásához lemerült

akkunál, vagy ha kivették az akkumulátort. Nem alkalmas a

kés kinyitására leállított vágás után, vagy akkor, ha a kés

megszorult.

Manuálna manipulácia: K otvoreniu alebo zavretiu noža pri

prázdnom alebo vybratom akumulátore. Nevhodná k

otvoreniu noža po prerušenom reze alebo pri zablokovanom

noži.

Ručno pokretanje: za otvaranje i zatvaranje noža kod prazne

baterije, ili kada je baterija odstranjena. Nije prikladno za

otvaranje noža poslilje jednog slomljenog reza, ili ako je nož

zaglavljen.

Manuāla iedarbināšana: lai atvērtu vai slēgtu nazi, kad

akumulators ir tukšs, vai akumulators ir izņemts. Nav

piemērots, lai atvērtu nazi pēc pārtraukta griezuma, vai kad

nazis ir aizķīlēts.

Rankinis paleidimas: taikomas peilį atidaryti ir uždaryti tuo

atveju, kai baterija išsikrovė arba yra išimta. Atidaryti peilį

rankiniu būdu draudžiama sustojus pjovimo agregatui ar

užsikirtus peiliui.

Käsitsi käivitamine: noa lahtivõtmiseks või sulgemiseks, kui

aku on tühi või välja võetud. Ei ole ette nähtud, et nuga lahti

võtta pärast katkestatud lõikamist, või siis, kui nuga on kinni

kiilunud.

Ручное управление: для открывания или закрывания

ножа при разряженном или вынутом аккумуляторе. Не

подходит для открывания ножа после прерванной резки,

или в случае заклинивания ножа.

Ръчно задействане: за отваряне или затваряне на ножа

при изтощена батерия, или когато батерията е извадена.

Не е подходящо за отваряне на ножа след прекъснато

рязане, или когато ножът е блокирал.

Acţionare manuală: pentru deschiderea sau închiderea

cuţitului când este descărcat acumulatorul, sau atunci când a

fost îndepărtat acumulatorul. Inadecvat pentru a deschide

cuţitul după ce a fost întreruptă o tăiere, sau când s-a

înţepenit cuţitul.

Рачно активирање: за отворање или затворање на ножот

при празна батерија или кога батеријата е отстранета. Не

е наменето за отворање на ножот по прекинато сечење

или кога ножот е заглавен.

手工操作：蓄电池放完电或蓄电池被拿出时可打开或关闭切管

机。不合适于截断切割后或切片被卡住时打开切管机。

Stránka se načítá ...

42 43

C 12 PPC

....................12 / 50 mm

...........................12 V

..........................1,9 kg

........................< 70 dB (A)

.......................< 2,5 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ AKUMULÁTORU

Při přetížení akumulátoru příliš vysokou spotřebou proudu,

například při extrémně vysokém kroutícím momentu, začne

elektrické nářadí po dobu 5 sekund vibrovat, indikátor

dobíjení začne blikat a motor se následně samočinně

vypne.

K opětnému zapnutí uvolněte a následně opět stiskněte

tlačítkový vypínač.

Při extrémním zatížení dochází k příliš vysokému ohřevu

akumulátoru. V tomto případě začnou blikat všechny

kontrolky indikátoru dobíjení a blikají tak dlouho, dokud se

akumulátor opět neochladí.

V okamžiku, kdy indikátor dobíjení přestane blikat, je možné

v práci opět pokračovat.

PRACOVNÍ POKYNY

Trubka může prasknout a zlomit se nebo se roztříštit. Dbejte

této skutečnosti a začínejte řezat pomalu.

Plastové trubky jsou při nízkých teplotách křehké. Studené

plastové trubky se snadněji lámou a tříští. Plastové trubky

neřezejte při teplotách pod 10°C.

Krátké nebo tenké části plastových trubek se mohou při

řezání zlomit. Nelze-li trubku řádně upnout, je k řezání příliš

krátká.

Řezejte pomalu a na konci trubky, abyste zamezili

pokřiveným řezům.

Krátké "kliknutí" na začátku řezu je normální. Je to zvuk,

který signalizuje, že nůž zapadl do transportního

mechanismu.

Šikmé řezy nejsou možné a vedou ke zničení nože. Trubku

řezejte vždy v pravém úhlu.

Trubku před zahájením řezání očistěte. Zvýšíte tak životnost

nože.

Tupé nebo poškozené nože se musejí vyměnit.

ÚDRŽBA

Nůž je tupý, pokud:

se ozve drnčivý zvuk

se trubka při řezání při pokojové teplotě zlomí

je břit nože zaoblený, vymlácený nebo zničený.

Manuální manipulace: K otevření nebo zavření nože při

prázdném nebo vyjmutém akumulátoru. Nevhodná k

otevření nože po přerušeném řezu nebo zablokovaném

noži.

Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly

Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte

vyměnit v autorizovaném servisu (viz.”Záruky / Seznam

servisních míst)

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte

informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo

servis a nebo výrobce, Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod

k používání.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního

odpadu! Podle evropské smernice 2002/96/EC

o nakládání s použitými elektrickými a

elektronickými zarízeními a odpovídajících

ustanovení právních predpisu jednotlivých zemí

se použitá elektrická náradí musí sbírat

oddelene od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Nesahat na řezné nástroje a jiné pohyblivé

části. Prsty by se mohly dostat do řezného

mechanizmu. Nebezpečí amputace nebo úrazu.

Nůž zavřít, trubkořez nepoužívaný

Otevřít řezný nástroj.

ČESKYČESKY

TECHNICKÁ DATA Trubkořez

Trubka ø min/max ....................................................................

Napětí výměnného akumuátoru ..............................................

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 ............

Informace o hluku / vibracích

Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745.

Typická vážená

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ................................

Hladina akustického výkonu 80 dB(A).

Používejte chrániče sluchu !

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné

ve smyslu EN 60745.

Hodnota vibračních emisí a

h

................................................

Kolísavost K =.......................................................................

VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními

pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání

při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít

k poškození sluchu.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

Doporučuje se používat ochranné rukavice, pevnou

protiskluzovou obuv a zástěru.

Nesahat na řezné nástroje a jiné pohyblivé části. Zajistit

volné oblečení.

Ke snížení rizika výbuchů, elektrického rázu a majetkových

škod nikdy neřežte plynovody, elektrická vedení ani plné

vodovodní trubky. Vodovodní trubky před řezáním vypusťte.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku

vyjmout výměnný akumulátor.

Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně.

Milwaukee nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte

se u vašeho obchodníka s nářadím.

Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty,

nebezpečí zkratu.

Akumulátor systému C 12 nabíjejte pouze nabíječkou

systému C 12. Nenabíjejte akumulátory jiných systémů.

Při extrémní zátěži či vysoké teplotě může z akumulátoru

vytékat kapalina. Při zasažení touto kapalinou okamžitě

zasažená místa omyjte vodou a mýdlem. Při zasažení očí

okamžitě důkladně po dobu alespoň 10min.omývat a

neodkladně vyhledat lékaře.

OBLAST VYUŽITÍ

Trubkořez je vhodný k řezání plastových trubek (PEX).

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

v souladu se směrnicemi EHS č.

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/ES

2004/108/ES

Winnenden, 2012-07-30

Rainer Kumpf

Director Product Development

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.

AKUMULÁTORY

Nový akumulátor dosáhne plné kapacity po 4 - 5 nabíjecích

cyklech. Déle nepoužívané akumulátory je nutné před

použitím znovu nabít.

Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před

dlouhým přehříváním na slunci či u topení.

Kontakty nabíječky a akumulátoru udržujte v čistotě.

„Optimální životnost akumulátorů se zajistí, když se po

použití vždy plně nabijí.“

VAROVÁN

Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a může být

použita pro porovnání elektrického nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.

Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického nářadí. Jestliže se ale elektrické nářadí používá pro jiné

účely, s odlišnými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň chvění odlišovat. To může značně zvýšit zatížení

chvěním během celé pracovní doby.

Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy, během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu,

ale skutečně se s ním nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit.

Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba

elektrického nářadí a nástrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů.

Stránka se načítá ...

Milwaukee C12 PPC Original Instructions Manual

Milwaukee C12 PPC Original Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty