MULTIPLEX Roxxy Bl Control 950 6 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...



CZ

42

1.2. Záruka

Spokojený

Malý lehký regulátor nové Cool Power technologie, díky které je regulátor obzvlášt výkonný a lze jej použít v r zných

odv tvích modela iny pro letadla, lod , auta i vrtulníky. Regulátory jsou vhodné zejména pro st ídavé motory Roxxy,

nic-

mén je lze použít i pro ostatní st ídavé motory. P ed zapojením a uvedením do provozu si pozorn pro t te tento Návod.

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG tímto prohlašuje, že Roxxy Series Controller je ve shodě se základními

požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními harmonizovaných evropských směrnic a norem. To znamená, že jste

se stali vlastníkem výrobku, jehož konstrukce splňuje ochranná kriteria Evropské unie vztahující se k bezpečnému

provozu zařízení. Plný text CE prohlášení o shodě je možno získat na níže uvedené adrese MULTIPLEX Modellsport

GmbH & Co.KG.

- Dbejte technických dat regulátoru.

- Dbejte na správnou polaritu všech kabelů.

- Zabraňte zkratu.

- Regulátor zabudujte popř. zabalte tak, aby nepřišel

do kontaktu s mastnotou, olejem nebo vodou.

- Zajistěte regulátoru dostatečné chlazení.

- Při uvedení do provozu dávejte pozor, abyste se

nedostali do kontaktu s točící se vrtulí.

Technické změny vyhrazeny.

Zaručujeme, že naše produkty jsou v souladu s aktuálně platnými zákonnými ustanoveními. Na vyrobek se poskytuje

zaruka 24 měsiců od data prodeje. Pokud si přejete uplatnit výrobek reklamovat, požadavek na záruční opravu, prosím,

uplatněte v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

· Nesprávným nebo nevhodným použitím.

· Opožděnou, nesprávnou nebo vůbec neprovedenou

údržbou, nebo údržbou provedenou neautorizo-

vaným servisem.

· Nesprávným zapojením.

· Použitím jiného příslušenství než originálních

produktů ﬁ rmy MULTIPLEX.

· Úpravou nebo opravou, která nebyla provedena

ﬁ rmou MULTIPLEX nebo autorizovaným servisním

střediskem MULTIPLEX.

· Náhodným nebo úmyslným poškozením.

· Normálním opotřebením a stárnutím.

· Provozem zařízení mimo provozní limity uvedenými

ve speciﬁ kaci nebo spolu se zařízením vyráběným

jinými výrobci.

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG

Westliche Gewerbestrasse 1 · D-75015 Bretten-Gölshausen

Multiplex/HiTEC Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33

1. Všeobecny popis .................................................. 42

1.1. Bezpečnostní pokyny ........................................... 42

1.2. Záruka .................................................................. 42

1.3. Prohlášení o shodě ce ......................................... 42

1.4. Recyklace (EU) .................................................... 43

2. Zapojení a zvláštnosti .......................................... 43

3. Technická data ..................................................... 43

4. Programování pozic kniplů ................................... 44

5. Programování parametrů regulátoru

bez programátoru ................................................. 45

5.1. Vlastnosti a ochranné funkce ............................... 46

5.2. Příklad programování ........................................... 46

6. Nastavování pomocí programátoru ...................... 47

6.1. Přehled možností programování .......................... 47

7. Podrobnosti k programování ................................ 48

1. Všeobecny popis

1.3. Prohlášení o shodě ce

1.1. Bezpečnostní pokyny

1

2

3

4



CZ

43

Elektrická zařízení opatřená symbolem přeškrtnuté po-

pelnice nesmějí být vyhazována do běžného domácího

odpadu, namísto toho je nutno je odevzdat ve specializo-

vaném zařízení pro sběr a recyklaci.

V zemích EU (Evropské unie)

nesmějí být elektrická zaří-

zení vyhazována do běžného domácího odpadu (WEEE

- Waste of Electrical and Electronic

Equipment - Likvi-

dace elektrických a elektronických zařízení, směrnice

2002/96/EG).

Nežádoucí zařízení můžete dopravit do nejbližšího zaří-

zení pro sběr nebo recyklačního střediska. Zařízení poté

budou likvidována nebo recyklována bezpečným způso-

bem zdarma. Odevzdáním nežádoucího zařízení můžete

učinit důležitý příspěvek k ochraně životního prostředí.

1.4. Recyklace (EU)

Připravte červený (plus) a černý (minus) kabel pomocí

vhodných konektorů na propojení s pohonnými články.

Všechna letovaná místa zaizolujte smršťovací bužírkou.

2. Zapojení a zvláštnosti

1

Přijímač

2

Zapojení motoru

3

Regulátor

4

Pohonná baterie

BL 908

č. 31 8627

BL 918

č. 31 8628

BL 930

č. 31 8629

BL 930-6

č. 31 8630

Proud motoru 8 A 18 A 30 A 30 A

Proud motoru max. 12 A 22 A 35 A 35 A

Rozméry (mm) 35 x 22 x 7 38 x 22 x 7 49 x 25 x 10 49 x 25 x 10

Hmotnost (g) 15 g 25 g 29 g 29 g

Typ aku 6...12 NC/NiMh

2...4 LiPo

6...12 NC/NiMh

2...4 LiPo

6...12 NC/NiMh

2...4 LiPo

6...18 NC/NiMh

2...6 LiPo

BEC 5,5 Volt max. 2 A 5,5 Volt max. 2 A 5,5 Volt max. 2 A 5,5 Volt max.2 A

SPS

Filtro RX

PCO

POR

hec 32 kHz 32 kHz 32 kHz 32 kHz

TP

Cool Power FET

3. Technická data



CZ

44

3. Technická data

4. Programování pozic kniplů

Pokud má následovat změna typu modelu (parametr 4 nebo 5), musí se toto nastavení provést před ostatními

změnami parametrů.

!

Programování pozic kniplů VPŘED a STOP u

jednosměrných regulátorů probíhá shodně jak už

bylo výše popsáno (do bodu 6). Pro potvrzení úspěš-

ného

naprogramování 3x zazní akustický signál.

!

Vpřed, Stop a Vzad Vpřed a Stop (Typ modelu letadla/vrtulniky)

3. Zapojte k regulátoru zdroj napětí.

4. Regulátor potvrdí krátkým akustickým signálem.

5. Po cca 10 s se ozve dvojitý akustický signál pro potvrzení úspěšného naprogramování pozice VPŘED.

6. Dejte páku plynu do pozice STOP, krátký akustický signál potvrdí úspěšnost naprogramování pozice STOP.

7. Dejte páku plynu do pozice VZAD, trojitý akustický

sig-

nál potvrdí úspěšnost naprogramování pozice VZAD.

Pokud svítí LED diody (bod 2), musíte na vysílači aktivovat servo revers, přerušit zdroj napětí do regulátoru a

znova začít (od bodu 1). Pozice VPŘED se musí nacházet v blízkosti mechanické zarážky.

!

1. Zapojte regulátor podle schéma zapojení (kromě zdroje napětí).

2. Zapněte vysílač a uveďte páku plynu do pozice Vpřed.

BL 940-6

č. 31 8631

BL 950-6

č. 31 8632

BL 960-6

č. 31 8634

BL 9100-6

č. 31 8635

Proud motoru 40 A 50 A 60 A 100 A

Proud motoru max. 50 A 60 A 70 A 110 A

Rozméry (mm) 66 x 25 x 10 66 x 25 x 10 66 x 25 x 10 76 x 26 x 13

Hmotnost (g) 47 g 49 g 49 g 67 g

Typ aku 6...18 NC/NiMh

2...6 LiPo

6...18 NC/NiMh

2...6 LiPo

6...18 NC/NiMh

2...6 LiPo

6...18 NC/NiMh

2...6 LiPo

BEC 5,5 Volt

max. 3 A/špi kov

5 A

5,5 Volt

max. 3 A/špi kov

5 A

5,5 Volt

max. 3 A/špi kov

5 A

5,5 Volt

max. 3 A/špi kov

5 A

SPS

Filtro RX

PCO

POR

hec 32 kHz 32 kHz 32 kHz 32 kHz

TP

Cool Power FET



CZ

45

5. Programování parametrů regulátoru bez programátoru

Pro regulátor je možno naprogramovat 5 parametrů.

Do programovacího módu se dostanete následovně:

1. Zapojte regulátor podle schéma zapojení (kromě

zdroje napětí).

2. Zapněte vysílač a uveďte páku plynu do pozice Vpřed.

3. Zapojte k regulátoru zdroj napětí.

4. Regulátor potvrdí krátkým akustickým signálem.

5. Po cca 10 s se ozve dvojitý akustický signál pro

potvrzení úspěšného naprogramování pozice

VPŘED.

Regulátor nyní průběžným akustickým pípákem a bliknu-

tím LED diody signalizuje volbu parametru 1.

Volba parametru, který má být naprogramován, probíhá

pomocí následujících pohybů pákou plynu: krátká změna

polohy páky plynu z pozice vpřed na pozici stop a zpět na

pozici vpřed. Regulátor nyní dvojitým pípáním a blikáním

LED diody signalizuje volbu parametru 2.

Pro volbu parametru 3, 4 a 5 musí být výše popsaný po-

stup proveden opakovaně.

Typ parametru Pípnutí LED

Parametr 1 Typ článků 1 x 1 x

Parametr 2 Směr otáčení 2 x 2 x

Parametr 3 - brzda zapnuto/vypnuto - letadla

- Governor zapnuto/vypnuto - heli

- vzad zapnuto/vypnuto - auta

3 x 3 x

Parametr 4 Typ modelu letadla/vrtulníky 4 x 4 x

Parametr 5 Typ modelu auta/lodě 5 x 5 x

Typ parametru LED svítí

pípák co 2 s

LED bliká

pípák co 0,5 s

Typ článků LiPo NiCD/NiMH

Směr otáčení Normal Reverse

Brzda - letadla

Governor - heli

Vzad - auta a lodě

zapnuto

vypnuto

Typ modelu (letadla/vrtulníky) letadla vrtulníky

Typ modelu (auta/lodě) lodě auta

Pokud chcete parametry změnit, musíte pohnout pákou

plynu z pozice vpřed do pozice stop a v pozici stop musí

páka plynu setrvat minimálně po dobu 3 s.

Vlastní změna parametrů pak probíhá pomocí rychlé

změny pozice plynu z polohy stop do polohy vpřed a

zase zpět na stop.

Uložení změn se provádí změnou polohy plynu z pozice

STOP na pozici vpřed.

Ukončení a převzetí naprogramovaných nastavení se

uloží odpojením od zdroje napětí. Regulátor je naprogra-

movaný a připravený k provozu.



CZ

46

5.2. Příklad programování

V následujícím příkladu je vysvětleno přizpůsobení regulátoru individuálním pozicím kniplů a následné programování

typu modelu: letadlo a zapnutá brzda.

Programování pozic kniplů

1. Zapněte vysílač a uveďte páku plynu do požadované pozice Vpřed.

2. Zapojte k regulátoru zdroj napětí (zazní krátký signál).

3. Po cca 10 s se ozve dvojitý akustický signál pro potvrzení úspěšného naprogramování pozice VPŘED.

4. Dejte páku plynu do pozice STOP, krátký akustický signál potvrdí úspěšnost naprogramování pozice STOP.

5. Odpojte zdroj napětí.

Programování parametrů regulátoru

1. Zapněte vysílač a uveďte páku plynu do pozice Vpřed.

2. Zapojte k regulátoru zdroj napětí (zazní krátký signál).

3. Po cca 10 s se ozve dvojitý akustický signál, po cca 3 s zazní akustický signál 3x.

4. Nyní se nachází regulátor v programovacím módu parametru 1. Pro potvrzení se průběžně rozsvítí LED

dioda a 1x zazní akustický signál.

5. Po čtyřnásobné změně polohy páky plynu z pozice vpřed do pozice stop a zpět do pozice vpřed,

se dostanete k parametru 4 (4x pípne a 4x za bliká).

6. Pro změnu parametru je nezbytné nejprve změnit polohu plynu z pozice vpřed do pozice stop.

Páka plynu musí setrvat minimálně po dobu 3s v pozici stop.

7. Zvolte mód letadla (AIR). Dioda svítí a akustický signál pípá co 2 s.

8. Ukládání probíhá změnou polohy páky plynu z pozice stop do pozice vpřed.

Nastavení brzdy u letadel

1. Po uložení parametrů (jak bylo výše popsáno) se regulátor nachází znova ve volbě parametru 4.

2. Čtyřnásobnou změnou polohu páky plynu z pozice vpřed do pozice stop a zpět do pozice vpřed se dostanete k volbě

parametru 3 (3x pípne akustický signál a 3x bliknou LED diody).

3. Pro změnu parametru musíte nejdříve změnit polohu páky plynu z pozice vpřed do pozice stop, ve které musí páka

plynu setrvat minimálně po dobu 3s.

4. Nyní je aktuálně znázorněna nastavená funkce brzdy Air Brake ON (LED bliká/signál pípá co 0,5 s) nebo Air Brake Off

(LED svítí/signál pípá co 2s). Popř. změňte parametr rychlou změnou polohy páky plynu z pozice stop do pozice vpřed a zpět.

5. Ukládání probíhá změnou polohy páky plynu z pozice stop do pozice vpřed.

6. Odpojte zdroj napětí.

5.1. Vlastnosti a ochranné funkce

BEC Zdroj proudu přijímače

POR Ochrana proti spuštění motoru, zabraňuje nechtěnému spuštění motoru.

PCO Odpojení při příliš nízkém napětí, motor se u příliš prázdné baterie odpojí, aby byla dostatečná re-

zerva kapacity pro řízení a zabránilo se podbití baterie (lze volit zda pro Nixx nebo Li-Poly články).

hec Vysoký kmitočet impulzů pro citlivé magneticky šetrné řízení motoru.

SPS Super Programming System

Cool Power FET

Tranzistory nové generace

WP Vodě odolný (Upozornění: vodě odolný neznamená vodotěsný).

Opto Galvanická separace mezi rušením motoru a přijímačem.

RX-Filter Vypne regulátor při neúplném nebo chybném signálu.

TOP Dvojitá ochrana proti přetížení

TP Teplotní pojistka

1

2

3

4



CZ

47

6. Nastavování pomocí programátoru

6.1. Přehled možností programování

Pokud chcete regulátor nastavovat jednoduše a speciﬁ cky pro modely, používejte programátor č. 31 8633. Přehledný

programátor Vám umožní rychlé a bezpečné nastavování přes LC displej.

Až na malé rozdíly jsou v podstatě všechny programovácí body stejně řazeny. Pro lepší porozumění uvádíme krátký

přehled programovacích možností ve formě tabulky.

Navigace s programátorem

Obsluha programátoru je velmi jednoduchá. Pomocí tla-

čítek se šipkami – buď dolů nebo nahoru – přeskočíte

do programovacího modu Vaší volby. Kromě toho lze

pomocí šipek měnit typ modelu, a to tak, že podržíte obě

tlačítka stisknutá. Obě středové tlačítka DEC (–) a INC(+)

slouží k volbě popř. změně nastavení.

1

Programátor

2

Zapojení motoru

3

Regulátor

4

Pohonná baterie

Heli

Boot/ Car - Lodě/Auta Air (Letadla)

Select Battery (typ článků)

Select Battery (typ článků) Select Battery (typ článků)

Cut Off Voltage (odpojovací napětí)

Cut Off Voltage (odpojovací napětí) Cut Off Voltage (odpojovací napětí)

Cut Off Type (typ odpojení motoru)

Cut Off Type (typ odpojení motoru) Cut Off Type (typ odpojení motoru)

Motor Direction (směr otáčení motoru)

Motor Direction (směr otáčení motoru) Motor Direction (směr otáčení motoru)

Advance Timing (časování motoru)

Advance Timing (časování motoru) Advance Timing (časování motoru)

Acceleration (zrychlení)

Acceleration (zrychlení) Acceleration (zrychlení)

Start Power

Start Power Start Power

Response of Governor

Funkce Reverse Air Brake Type (typ brzdy)

Governon On/Off (regulátor zap./vyp.)

Motor pole Num (počet závitů motoru) Airbrake On/Off (brzda zapnuto/vypnuto)

Motor pole Num (počet závitů motoru)

Gear Ration (redukce) Motor pole Num (počet závitů motoru)

Gear Ration (redukce)

Max. RPM (max. otáčky) Gear Ration (redukce)

Max. RPM (max. otáčky)

Average RPM (průměrné otáčky) Max. RPM (max. otáčky)

Average RPM (průměrné otáčky)

Data Down Load (zápis dat) Average RPM (průměrné otáčky)

Data Down Load (zápis dat)

Restore Mem. (čtení naprogram. dat) Data Down Load (zápis dat)

Restore Mem. (čtení naprogram. dat)

Backup Mem. (záložní kopie) Restore Mem. (čtení naprogram. dat)

Backup Mem. (záložní kopie)



CZ

48

Pokud chcete nastavit požadovaný typ článků, použijte tlačít-

ko DEC nebo INC. Poté, co jste zvolili jiný typ článků se může

stát, že se všechny nastavené parametry v oblasti „CUT OFF

VOLTAGE“ (odpojovací napětí) a „CUT OFF TYPE“ (Vypnout

motor-typ) změní. Tyto módy lze nastavit tlačítky DEC a INC.

AIR - letadla.

Advance Timing (časování motoru). Jedná se o fázové po-

sunutí točivého elektromagnetického pole mezi rotorem a

statorem. Obecně je pro většinu motorů vhodných 8°. Pokud

chcete nastavit pro nějaký motor speciální Setup, doporučujeme

následující hodnoty: 0-10°C pro Inrunner motory, 15-25° pro

Outrunner motory.

V módu pro letadla je možné nastavit funci brzdy a tím ur-

čit, jestli se motor bude zastavovat „měkce“ nebo „natvrdo“.

Pomocí tlačítek DEC a INC lze zvolit módy Slow / Normal /

Fast – pomalu / normál / rychle (měkce / normal / natvrdo).

V Cut Off Type (typ odpojení motoru) můžete nastavit typ

odpojení motoru při nízkém napětí. Můžete zvolit mezi „Soft

Off“ a „Hard Off“. Módy lze nastavit opět pomocí tlačítek DEC

a INC.

V menu Start Power se nastavuje rozběhový výkon (silový

moment), se kterým se motor rozbíhá (z klidu). Zejména při

provozu ve vrtulnicích se musí volit nízké hodnoty, aby se

chránilo ozubené kolo. Nastavovat lze Lowest / Low / Nor-

mal / High / Highest (velmi nízký / nízký / normální / vysoký /

velmi vysoký).

Cut Off Voltage (odpojovací napětí) se řídí podle naprogra-

movaného typu baterií. U Li-Poly článků v automatickém

módu se regulátor odpojí u 3V/čl., u NiCd článků ovšem už

při 5,5V/čl. (typ odpojení lze nastavit). Pomocí tlačítek DEC

a INC můžete hodnotu sami nastavit. K dispozici je rozmezí

4,5V – 33,0V.

V módu Acceleration (zrychlení) se nastavuje, jak rychle re-

gulátor naběhne na maximální hodnotu. Toto je důležité, když

se funkce plynu ovládá spínačem, aby se stanovilo zpoždění,

jak rychle se přepne na „plný plyn“.

Příklad: Lowest / nejmenší zrychlení anebo Highest / nej-

vyšší zrychlení.

Nastavitelné parametry:

Lowest / Low / Normal / High / Highest (velmi nízký / nízký /

normální / vysoký / velmi vysoký). Obsluha klávesami DEC a INC.

V tomto bodě menu je možno volitelně nastavit zapnutou

nebo vypnutou brzdu.

V módu Motor Direction (směr otáčení motoru) se můžete

rozhodnout mezi běžným a obráceným směrem otáčení motoru.

7. Podrobnosti k programování

1. Battery Type (typ baterií)

5. Advance Timing (časování motoru)

8. Air Brake Type (typ brzdy motoru) pouze u letadel

3. Cut Off Type (typ odpojení motoru)

7. Start Power

2. Cut Off Voltage (odpojovací napětí)

6. Acceleration (zrychlení)

9. Airbrake On/Off (brzda motoru zap./vyp.) pouze

u letadel

4. Motor Direction (směr otáčení motoru)



CZ

49

Pomocí funkce reverse lze u lodí a aut zvolit, zda bude motor

pracovat pouze jednosměrně nebo obousměrně. V módu

„One Way“ (jeden směr) je směr chodu motoru pevně dán

–

dopředu nebo dozadu. V „Two Ways Módu“ je motor nastaven

na provoz dopředu a dozadu.

Pozor! Nastavení mohou být zrušena při změně směru otá-

čení motoru (Motor Direction).

V tomto módu se nastavuje charakteristika regulace otáček.

Volitelně jsou k dispozici: Lowest / Low / Normal / High /

Highest – velmi pomalý / pomalý / normální / rychlý / velmi

rychlý. Pozor! Čím rychlejší hodnotu zvolíte, tím více proudu

bude akumulátor potřebovat! Pokud chcete regulátor popř.

baterie šetřit a prodloužit dobu letu, zvolte pomalejší nasta-

vení.

V tomto menu lze nastavit vypnutí nebo zapnutí regulátoru.

Ten stabilizuje přeprogramovaný počet otáček a více méně je

konstantně drží. Mód On (zapnuto) pro stabilizované ot. nebo

Off (Vypnuto) pro nestabilizované.

V módu Motor Pole Number můžete nastavit kolika závity

motor disponuje. Tato hodnota je důležitá kvůli přesnému údaji

o počtu otáček. Nastavitelná hodnota: 2 – 36 závitů.

V této úrovni nastavení lze zadávat individuální poměry pře-

vodu. V závislosti na počtu závitů a redukci převodovky se

vypočítá hodnota počtu otáček. Nastavitelné hodnoty vychází

od 1,0 : 1 až 25,0 :1.

Tento mód udává maximální a průměrný počet otáček po-

sledního letu s ohledem na nastavené hodnoty od bodu 14 a 15.

Pomocí Down Load se nastavené hodnoty zapisují do re-

gulátoru. Tlačítkem DEC spustíte ukládání dat, programátor

každou sekundu pípne dokud není zápis ukončen. Pokud

chcete proces přerušit, stiskněte tlačítko INC.

Pomocí Restore Memory otevřete uložené hodnoty, které

byly uloženy do vlastí paměti programátoru. Tlačítkem DEC

čtení dat spustíte, programátor každou sekundu pípne, dokud

není čtení ukončeno. Pokud chcete proces přerušit, stiskněte

tlačítko INC.

V Backup Memory uložíte nastavené hodnoty do paměti v

programátoru. Tlačítkem DEC ukládání dat spustíte, progra-

mátor každou sekundu pípne, dokud není ukládání ukončeno.

Hodnoty nastavené na regulátoru přitom zůstanou nezmě-

něny. Pokud chcete proces přerušit, stiskněte tlačítko INC.

10. Funkce Reverse (pouze u lodí a aut)

11. Response of Governon (charakteristika regulace)

pouze u vrtulníků

15. Max. RPM & Average RPM

(max. otáčky/průměrné otáčky)

12. Governon On/Off (regulátor zap./vyp.) pouze

u vrtulníků

13. Motor Pole Number (počet závitů)

14. Gear Ratio (redukce)

16. Down Load (zápis dat)

17. Restore Memory (čtení naprogram. dat)

18. Backup Memory (záložní kopie)

Stránka se načítá ...

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten

Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit

schriftlicher Genehmigung der

Multiplex Modellsport GmbH & Co.KG

Con riserva di modifiche tecniche o eventuali errori.

La copia e la ristampa, anche parziali, sono

consentite solamente sotto autorizzazione della

Multiplex Modellsport GmbH & Co.KG

Errors and omissions excepted.

Technical modifications reserved.

Duplication and copying of the text, in whole or in part,

is only permitted with the prior written approval of

Multiplex Modellsport GmbH & Co.KG

Salvo errores o modificaciones técnicas.

Queda prohibida la reproducción total o parcial de este

documento, excepto con autorización por escrito de

Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG.

Sous réserve d‘erreur d‘impression et de

modification technique

La copie et la reproduction, même partielles,

sont soumises à l‘autorisation écrite de la Sté

Multiplex Modellsport GmbH & Co.KG

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG neručí za

tiskové chyby a opomenutí. Vyhrazuje si rovněž právo na

technické změny bez předchozího upozornění.

Šíření a kopírování tohoto textu jako celku nebo jeho

části je možné pouze s předchozím písemným souhlasem

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG.

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG · Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten · Germany · www.multiplex-rc.de

Multiplex Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33

MULTIPLEX Roxxy Bl Control 950 6 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

MULTIPLEX Roxxy Bl Control 950 6 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty