Bench PHLG600 Uživatelský manuál

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Stan informacji

Információk állása · Stanje informacij · Stav informací

Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen:

12 / 2007 · Ident.-No.: PHLG600-122007 - 4

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 19

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 27

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 35

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 43

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 51

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 59

HOT-AIR GUN

DMUCHAWA GORĄCEGO

POWIETRZA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

PIŠTOLA NA VROČI ZRAK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

FEN

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

HŐLÉGFÚVÓ

Kezelési és biztonsági utalások

TEPLOVZDUŠNÁ PIŠTOĽ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

HORKOVZDUŠNÁ PISTOLE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

HOT-AIR GUN

Operation and Safety Notes

HEISSLUFTGEBLÄSE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim

funkcijama uređaja.

PHLG 600

Stránka se načítá ...

36

37 CZ

Úvod

Používání přístroje ve shodě s ustanoveními............................................................. Strana 38

Vybavení...................................................................................................................... Strana 38

Objem dodávky.......................................................................................................... Strana 39

Technické údaje .......................................................................................................... Strana 39

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Pracoviště .................................................................................................................... Strana 39

Elektrická bezpečnost ................................................................................................ Strana 39

Bezpečnost osob ........................................................................................................ Strana 40

Pečlivé zacházení s elektrickými nástroji a jejich použití ........................................ Strana 40

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro zařízení .......................................................... Strana 41

Obsluha

Uvedení do provozu ................................................................................................... Strana 41

Používání nástavců ..................................................................................................... Strana 42

Další příklady pro práci s přístrojem v domě, autě a na zahradě.......................... Strana 42

Čištění ......................................................................................................................... Strana 43

Zlikvidování ......................................................................................................... Strana 43

Informace

Servis ........................................................................................................................... Strana 43

Prohlášení o shodnosti / výrobce .............................................................................. Strana 44

Seznam obsahu

38

39 CZ

CZ

7

Plochý nástavec

8

Redukovaný nástavec

Q

Objem dodávky

Ihned po vybalení přístroje zkontrolujte, zda je do-

dávka kompletní:

1 Horkovzdušná pistole PHLG 600

1 Nástavec pro odrážení tepla

1 Špachtlový nástavec

1 Plochý nástavec

1 Redukovaný nástavec

1 Návod k použití

1 Podklady pro záruku

Q

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V

~

50 Hz

Jmenovitý výkon: max. 2000 W

Množství vzduchu: stupeň I: ca 250 l / min.

stupeň II: ca 350 l / min.

stupeň III: ca 600 l / min.

Teplota

(výstup nástavce): stupeň I: ca 30 °C

stupeň II: ca 400 °C

stupeň III: ca 600 °C

Ochrana před

přetížením: vypínání při nestandardní

teplotě

Třída ochrany: II /

&

Hladina akustického tlaku přístroje ohodnocená A,

obvykle je nižší než 70 dB (A).

Teplotní ochrana - odpojení:

Při přetížení ohřevu (např. v důsledku akumulace

teplého vzduchu) se ohřev automaticky odpojí,

ventilátor však zůstává nadále v běhu.

PHLG 600 KH 3166

Date of manufacture: 02-2008

230 V

~

50 Hz · 2000 W

Kompernaß GmbH · 44867 Bochum (Germany)

www.kompernass.com

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

J POZOR! Je zapotřebí si přečíst veškeré návody.

Chyby u dodržování níže uvedených návodů

mohou způsobit úraz elektrickým proudem,

požár a / nebo těžká poranění.

TYTO NÁVODY DOBŘE USCHOVEJTE.

1. Pracoviště

a) Svou pracovní oblast udržujte tak, aby

byla čistá a uklizená. Nepořádek a neo-

světlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

b)

Nepracujte se zařízením

v okolí ohroženém výbuchem,

v němž se nacházejí kapaliny,

p lyny nebo prachy. Elektrické nástroje vyrá-

bějí jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

c)

Elektrické nástroje během

používání chraňte před dětmi

a jinými osobami. Při rozptýlení

byste mohli ztratit kontrolu nad zařízením.

2. Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka zařízení se musí hodit

do zásuvky. Zástrčka se nesmí žád-

ným způsobem změnit. Nepoužívejte

zástrčky s adaptérem společně a se

zařízeními s ochranným uzemněním.

Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují

riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou

Úvod Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny

Horkovzdušná pistole PHLG 600

Odstraňování, tvarování, nahřívání,

rozmrazování atd.

Q

 Úvod

Před prvním uvedením do provozu se se-

znamte s funkcemi přístroje a informujte

se o správném zacházení s elektrickými

nástroji. K tomu si přečtěte následující návod k obsluze.

Tento návod dobře uschovejte. Všechny podklady rov-

něž vydejte při předání přístroje třetímu.

Q

Používání přístroje ve shodě

s ustanoveními

Přístroj je určen pro odstraňování barevných nátěrů,

pro nahřívání (například hadic, které se srážejí za

tepla) a pro tvarování a svařování plastů. Dále

může být používán k uvolňování lepených spojů a

odrezování nebo rozmrazování vodovodního potru-

bí. Jakékoliv další používání nebo měnění přístroje

je považováno za používání, které není ve shodě

s ustanoveními, a nese s sebou značná nebezpečí.

Výrobce nepřejímá za škody vzniklé z používání

přístroje, které nebude ve shodě s ustanoveními,

žádnou zodpovědnost. Přístroj není určen pro živ-

nostenské použití.

Q

Vybavení

1

Přívod vzduchu

2

Vypínač VYPNUTO / ZAPNUTO & regulátor

teploty a množství vzduchu

3

Tepelná ochrana

4

Nástavec

5

Nástavec pro odrážení tepla

6

Špachtlový nástavec

V tomto návodě na obsluhu jsou použité následující piktogramy / symboly.

Předčtěte si návod na obsluhu!

W

watt (činný výkon)

Dodržujte výstražné a bezpečnostní

pokyny!

Noste ochranné brýle, ochranu

sluchu, ochrannou masku proti prachu

a ochranné rukavice.

Pozor před úrazem elektrickým

proudem! Nebezpečné elektrické

napětí – životu nebezpečné!

Elektrické nářadí ochranné třídy II;

dvojitá ochranná izolace

Nebezpečí požáru!

Tak se budete bezpečně chovat.

Nebezpečí výbuchu!

Nedovolte dětem ani jiným osobám,

aby se přibližovaly k elektrickému

nástroji v době, kdy jej používáte.

Chraňte přístroj před deštěm a mokrem.

Proniknutí vody do elektrického přístroje

zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

Poškozený přístroj, síťový kabel nebo

zástrčka představují riziko ohrožení

života elektrickým proudem. Pravidel-

ně kontrolujte stav zařízení, síťového

kabelu síťové zástrčky.

V

~

Střídavé napětí

Obal a přístroj ekologicky zlikvidujte!

40 CZ

41 CZ

potrubí, topení, sporáky a chladničky.

Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prou-

dem, je-li vaše tělo uzemněno.

c)

Zařízení chraňte před deš-

těm nebo vlhkem. Vniknutí vody

do elektrického zařízení zvyšuje

riziko úrazu elektrickým proudem.

d)

Kabel nepoužívejte k nesta-

novenému účelu jako je nošení

zařízení, pověšení nebo vy-

táhnutí zástrčky ze zásuvky. Chraňte

kabel před horkem, olejem, ostrými

hranami nebo se pohybujícími díly

zařízení. Poškozené nebo zapletené kabely

zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s elektrickým nástrojem

venku použijte jen prodlužovací ka-

bely, které jsou povoleny pro vnější

oblast. Použití prodlužovacího kabelu povo-

leného pro vnější oblast snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektric-

kého nástroje ve vlhkém okolí, pou-

žijte ochranný spínač proti chybné-

mu proudu. Použití ochranného spínače

proti chybnému proudu snižujte riziko úrazu

elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte neustále pozorní, dbejte na

to, co činíte a dejte se s rozumem do

práce s elektrickým nástrojem. Nikdy

nepoužívejte zařízení, jste-li unaveni

nebo pod vlivem drog, alkoholu a

léků. Už okamžik nepozornosti při použití

zařízení může vést k závažným poraněním.

b)

Noste osobní ochranné vyba-

vení a vždy ochranné brýle.

Nošení osobního ochranného vyba-

vení, jako je maska proti prachu, protiskluzná

bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochra-

na proti sluchu, vždy podle druhu a použití

elektrického nástroje, zmenšuje riziko poranění.

c) Zabraňte nechtěnému uvedení do pro-

vozu. Před zastrčením zástrčky do

zásuvky se ujistěte se, že se spínač

nachází v poloze „VYP“. Máte-li při nošení

zařízení prst na spínači nebo připojili-li jste už zaří-

zení k zásobování proudem, může dojít k úrazům.

d) Před zapnutím zařízení odstraňte na-

stavovací nářadí nebo šroubováky.

Nástroj nebo šroubovák, který se nachází v ro-

tujícím dílu zařízení může způsobit poranění.

e) Nepřeceňte se. Pečujte vždy o bez-

pečnou stabilní polohu a udržujte

neustále rovnováhu. Tím můžete zařízení

zejména v neočekávaných situacích lépe

kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Chraňte vlasy,

oděv a rukavice před pohyblivými

díly. Volný oděv, šperk nebo vlasy mohou být

zachyceny samopohyblivými díly.

g) Jsou-li namontována zařízení k vysá-

vání a zachycování prachu, ujistěte

se, že jsou tato připojena a správně

použita. Použití těchto zařízení snižuje

ohrožení prachem.

4. Pečlivé zacházení s elektrickými

nástroji a jejich použití

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro práci pou-

žijte k tomu určených elektrických

nástrojů. S vhodným elektrickým nástrojem

pracujete lépe a bezpečněji v udaném výkon-

nostním rozsahu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj,

jehož vypínač je defektní. Elektrický

nástroj, který nelze zapínat a vypínat, je

nebezpečný a musí se opravit.

c) Nepoužité elektrické nástroje skla-

dujte tak, aby byly z dosahu dětí.

Zařízení nenechejte používat osobami,

které s ním nejsou seznámeny nebo

které si nepřečetly tyto návody. Elek-

trické nástroje jsou nebezpečné, používají-li je

nezkušené osoby.

d) Ošetřujte zařízení s pečlivostí.

Zkontrolujte, fungují-li pohyblivé

díly zařízení a neuvázly-li, jsou-li díly

zlomené nebo poškozené, takže je

funkce zařízení ohrožena. Před pou-

žitím zařízení nechejte poškozené

díly opravit. Příčina mnohých úrazů tkví ve

špatně udržovaných elektrických nástrojích.

d) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými

řeznými hranami neuvíznou tak často a lze je

snadněji vést.

e) Použijte elektrické nástroje, příslu-

šenství, náhradní nástroje atd. podle

těchto návodů a tak, jak je pro tento

speciální typ nástroje předepsáno.

Přitom přihlédněte k pracovním pod-

mínkám a prováděné činnosti. Použití

elektrických nástrojů pro jiná než určená

použití může vést k nebezpečným situacím.

Bezpečnostní pokyny

speciﬁcké pro zařízení

POZOR! Zabraňte nebezpečí poranění:

J V případě nebezpečí vytáhněte ihned síťovou

zástrčku z elektrické zásuvky.

J NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Přístroj nepoužívejte

jako vysoušeč vlasů.

J Horkým proudem vzduchu nikdy nemiřte

na osoby nebo zvířata.

J Nedívejte se přímo do otvoru trysky na

výfukové trubce

4

.

J

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

Nedotýkejte se žhavého nástavce.

Používejte ochranné rukavice.

J

Používejte ochranné brýle.

J

NEBEZPEČÍ POŽÁRU A VÝBU-

CHU! Přístroj vytváří intenzivní teplo.

Lehkovážné zacházení s přístrojem

s sebou přináší zvýšené nebezpečí

požáru a exploze.

J Nepracujte poblíž snadno zápalných plynů nebo

materiálů. Při práci s plastickými materiály, barva-

mi, laky atd. mohou vznikat plyny ohrožující zdra-

ví. Postarejte se o dostatečné odvětrávání.

J Než přístroj uložíte, nechte jej zcela vychladnout.

Během toho jej postavte na stojato, nástavcem

směrem vzhůru.

J Přístroj nepoužívejte bez dozoru.

J Při přestávkách v práci a především při práci

na přístroji (například při výměně nástavce) a

v době, kdy přístroj nepoužíváte, vždy vytáhně-

te síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

J Přístrojem nemiřte delší dobu na jedno

stejné místo.

J Mezi výstupem nástavce a opracovávaným

předmětem nebo plochou udržujte přiměřenou

vzdálenost. Kumulace horkého vzduchu může

způsobit přehřátí přístroje.

J S přístrojem manipulujte opatrně a svědomitě.

J Dávejte pozor na pracovní prostředí, ale i na

prostředí okolní. Teplo může dosáhnout k hoř-

lavým dílům, které se nacházejí mimo dohled.

J Přístroj musí být stále čistý, suchý a beze stop

oleje nebo tukových mazadel.

J Přístroj nikdy nepoužívejte nepřiměřeně

k jeho účelu.

J Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost

a zkušenost se zacházením se zařízením, nebo

jejichž tělesné, senzorické nebo duševní schop-

nosti jsou omezeny, nesmějí zařízení používat

bez dohledu nebo návodu osoby zodpovědné

za jejich bezpečnost. Je třeba dávat pozor na

děti, aby si se zařízením nehrály.

Q

 Obsluha

Q

Uvedení do provozu

Elektrické napětí zdroje elektrického proudu se

musí shodovat s údaji na typovém štítku přístroje.

Přístroje označené 230 V mohou být poháněny

také 220 V.

POZOR! Při používání nezakrývejte větrací drážky.

Zapnutí přístroje:

j Spínač START / STOP

2

posuňte do polohy

„I“, „II“ nebo „III“.

Všeobecné bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní pokyny / Obsluha

42 CZ

43 CZ

Obsluha / Čištění / Zlikvidování / Informace

j Pro rozmrazování vodovodních trubek používejte

nástavec pro odrážení tepla

5

.

Uvolnění šroubových spojení:

j Zahřejte šroubové spojení opatrně horkým

vzduchem a šrouby se pak zpravidla dají

pohodlně povolit.

Odstraňování plevele:

j Horký vzduch se postará o vysušení plevele

a klíčících rostlin.

Zapálení uhlí ke grilování:

VÝSTRAHA!

Nepoužívejte denaturovaný líh.

j V několika málo minutách zapálíte uhlí ke

grilování.

Odstranění vosku:

j Zbavte skiboard / snowboard nebo svícen,

s opatrností přiměřenou pro produkt, od zbyt-

kového vosku.

Q

 Čištění

VÝSTRAHA!

Než začnete provádět práce

na přístroji, vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.

j Přívod a výstup vzduchu udržujte vždy čistý.

j K čistění pouzdra používejte měkké tkaniny.

V žádném případě nepoužívejte benzín, roz-

pouštědlo anebo čističe, které narušují plastické

hmoty.

Q

 Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete zlikvidovat v

místních recyklačních střediscích.

Elektrické přístroje neodhazujte

do domácího smetí!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / ES o elektric-

kých a elektronických vysloužilých přístrojích a

realizaci národního práva se musí opotřebované

elektrické přístroje odděleně sebrat a odevzdat

k ekologicky vhodnému opětnému zužitkování. O

možnostech zlikvidování pro vysloužilé elektrické

nástroje se laskavě informujte u Vaší obce či správy

města.

Q

 Informace

Q

Servis

Příslušné místo servisu Vaší země naleznete laskavě

v záručních dokumentech.

J

Své přístroje nechejte opravovat pouze kvaliﬁ-

kovaným odborným personálem a pouze s

originálními náhradními díly. Tím se zajistí, že

zůstane zachována bezpečnost přístroje.

J

Výměnu zástrčky nebo síťového vedení nechejte

vždy provést výrobcem přístroje nebo jeho

zákaznickým servisem. Tím se zajistí, že zůstane

zachována bezpečnost přístroje.

Vypnutí přístroje:

j Spínač START / STOP

2

posuňte do polohy „0“.

Nastavení množství vzduchu a teploty:

Pomocí regulátoru teploty a množství vzduchu

2

můžete zapnout tři různé stupně vypouštěného

vzduchu. Podle způsobu použití si tak můžete

vybrat potřebné množství vzduchu a teplotu:

Stupeň I 250 l / min 30 °C

Stupeň II 350 l / min 400 °C

Stupeň III 600 l / min 600 °C

Stupeň I – studený vzduch – se hodí:

- k sušení laku / barvy

- k ochlazování rozehřátých obrobků

- k ochlazování přístroje před jeho

odstavením / změnou typu nástavce

Odstranění tepelné ochrany:

POZOR! Před odstraněním nebo nasazením

tepelné ochrany musí být přístroj zcela ochlazený.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Nedotýkejte

se horkého nástavce. Při práci bez tepelné ochrany

3

existuje zvýšené nebezpečí popálení. Tepelnou

ochranu

3

odstraňte při práci na zvláště úzkých

místech.

j Tepelnou ochranu

3

sejměte směrem dopředu.

Použití jako přístroj k postavení /

ochlazení (viz obr. B, E):

j Přístroj pokládejte vzpříma na rovnou

plochu, abyste

· měli obě dvě ruce volné pro práci,

· aby přístroj vychladl.

Q

Používání nástavců

VÝSTRAHA!

Příliš intenzivní působení tepla

může způsobit vznícení barev a umělých hmot.

NEBEZPEČÍ! Nevdechujte vznikající výpary.

Nástavec pro odrážení tepla

5

– tvaro-

vání trubek z plastických materiálů

(viz obr. B):

j Nástavec pro odrážení tepla

5

nasaďte na

výfukovou trubku

4

.

j Naplňte trubku pískem a po obou stranách ji

uzavřete. To zabrání tomu, aby se trubka ohnu-

la v ostrém úhlu, nebo přelomila.

j Trubku zahřejte rovnoměrně pohybem sem a tam.

Špachtlový nástavec

6

– odstraňování

barev a laků (viz obr. C):

j Špachtlový nástavec

6

nasaďte na

výfukovou trubku

4

.

j Tvar špachtle tohoto nástavce slouží k cílenému

přívodu horkého vzduchu. Pro odstranění barvy

a laku používejte další, zvláštní špachtli.

Plochý nástavec

7

– uvolňování slepe-

ných spojů, změkčení nátěrů (viz obr. D):

j Plochý nástavec

7

nasaďte na výfukovou

trubku

4

.

j Vyhněte se dlouhému působení horka, neboť

spálený lak lze jen velmi obtížně odstranit.

Teplotou lze změkčit mnoho lepicích prostřed-

ků. Lepené spoje se pak dají oddělit a je možné

odstranit přebytečné lepidlo.

Redukovaný nástavec

8

– sváření

plastových materiálů:

j Redukovaný nástavec

8

nasaďte na

výfukovou trubku

4

.

j Pro trubice, které se srážejí teplem, a pro fólie

používejte redukovaný nástavec

8

.

Q

Další příklady pro práci

s přístrojem v domě, autě a

na zahradě

Rozmrazování vodovodních trubek:

Upozornění! Trubka z PVC nesmí teplem

změknout.

Upozornění! Při pohledu z venku se často neda-

jí rozeznat trubky vodovodního vedení od trubek

plynového vedení. V případě pochybností se vždy

zeptejte specialisty.

Upozornění! Trubky vedení vyrobené z mědi

jsou spojovány cínem a nesmějí být zahřáty na

víc než 200 °C.

Obsluha

44 CZ

45 SK

Informace

Q

Prohlášení o shodnosti /

výrobce

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Německo, tímto

prohlašujeme, že tento výrobek souhlasí

s následujícími směrnicemi EU:

Směrnice o nízkém napětí 2006 / 95 / EC:

EN 60335-1:2002+A1+A11

EN 60335-2-45:2002

EN 50366:2003

Směrnice o elektromagnetické

snášenlivosti 2004 / 108 / EC:

EN 55014-1:2000+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1

Typ / jméno přístroje:

Parkside Horkovzdušná pistole PHLG 600

Bochum, 31.12.2007

Hans Kompernaß

- vedoucí obchodu -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

Úvod

Použitie na stanovený účel ......................................................................................... Strana 46

Vybavenie ................................................................................................................... Strana 46

Rozsah dodávky ......................................................................................................... Strana 47

Technické údaje .......................................................................................................... Strana 47

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pracovisko ................................................................................................................... Strana 47

Elektrická bezpečnosť ................................................................................................ Strana 47

Bezpečnosť osôb ........................................................................................................ Strana 48

Starostlivé zaobchádzanie a používanie elektrického náradia ............................. Strana 48

Bezpečnostné pokyny špeciﬁcké pre tento prístroj ................................................. Strana 49

Obsluha

Uvedenie do činnosti .................................................................................................. Strana 50

Používanie prídavných trysiek ................................................................................... Strana 50

Ďalšie príklady pre použitie v domácnosti, aute, záhrade ..................................... Strana 51

Čistenie ...................................................................................................................... Strana 51

Likvidácia ............................................................................................................... Strana 51

Informácie

Servis ........................................................................................................................... Strana 51

Vyhlásenie o zhode / Výrobca .................................................................................. Strana 52

Zoznam obsahu

Stránka se načítá ...

Bench PHLG600 Uživatelský manuál

Bench PHLG600 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty