Parkside PFSPS150 Uživatelský manuál

DREIECKSCHLEIFER

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása

Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stanje informacija ·

Stand der Informationen: 04 / 2008 · Ident.-No.: PFSPS150042008-4

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 53

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 61

PAINT SPRAY GUN

PFSPS150

Barvna Brizgalna pištola

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Festékszóró pisztoly

Kezelési és biztonsági utalások

striekacia pištoľ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

stříkací pistole na Barvu

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

pistolet natryskowy

do FarBy

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

paint spray gun

Operation and Safety Notes

pištolj za Boju

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

FarBspritzpistole

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék

mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Stránka se načítá ...

37 CZ

Sicherheit / Bedienung

Úvod

Použití ke stanovenému účelu ...................................................................................Strana 38

Vybavení.....................................................................................................................Strana 38

Rozsah dodávky ........................................................................................................Strana 38

Technické údaje .........................................................................................................Strana 39

Všeobecné bezpečnostní pokyny

1. Pracoviště ...............................................................................................................Strana 39

2. Elektrická bezpečnost ...........................................................................................Strana 39

3. Bezpečnost osob ...................................................................................................Strana 40

4. Použití elektrického nástroje a zacházení s ním .................................................Strana 40

Bezpečnostní pokyny pro stříkací pistole na barvu speciﬁcké pro zařízení ........Strana 41

Pracovní pokyny

DIN-Sec / viskozita ....................................................................................................Strana 41

Předzpracování stříkacího materiálu .......................................................................Strana 41

Zapínání / vypínání ..................................................................................................Strana 41

Stříkací postup ...........................................................................................................Strana 42

Údržba a čistění ...............................................................................................Strana 42

Zlikvidování ........................................................................................................Strana 42

Informace

Servis ..........................................................................................................................Strana 42

Prohlášení o shodnosti / výrobce .............................................................................Strana 43

Seznam obsahu

38 CZ

Stříkací pistole na barvu

PFSPS 150

Q

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se

laskavě bezpodmínečně seznamte s

funkcemi stroje a informujte se o správném

zacházení s elektrickými nástroji. K tomu si přečtěte

následující návod k obsluze. Tento návod dobře

uschovejte. Všechny podklady rovněž vydejte při

předání zařízení třetímu.

Q 

Použití ke stanovenému účelu

Toto zařízení se hodí k nanášení barev, laků atd. v

soukromé oblasti. Zařízením můžete zpracovat stří-

kací materiál až do maximálně 100-DIN-sec. Které-

koliv jiné použití nebo změna zařízení neplatí jako

použití ke stanovenému účelu a skrývá značná ne-

bezpečí. Za škody vzniklé z použití k nestanovenému

účelu nepřevezmeme ručení. Zařízení je výhradně

určeno k soukromému použití.

Q 

Vybavení

1

Nastavovací šroub

2

Regulační knoﬂík

3

Přepínač Zap / Vyp

4

Píst čerpadla

5

Pružina

6

Sací trubka

7

Pohárek na barvu

8

Tryska

9

Sací tlakový ventil

10

Těleso čerpadla

11

Čisticí tryska

12

Odměrka

13

Prodloužení trysky

Q 

Rozsah dodávky

1 elektrická stříkací pistole na barvu

3 trysky* 1 x 0,6, 2 x 0,8 mm

3 sací tlakové ventily

2 pružiny*

1 čisticí tryska

1 prodloužení trysky

Úvod

V tomto návodu k obsluze se používají následující piktogramy / symboly:

Čtěte návod k obsluze!

Noste ochranné brýle, ochranu

sluchu, ochrannou masku proti

prachu a ochranné rukavice.

Dodržujte bezpečnostní pokyny a řiď-

te se upozorněními!

Nedovolte dětem ani jiným osobám,

aby se přibližovaly k elektrickému

nástroji v době, kdy jej používáte.

Pozor na zranění elektrickým prou-

dem! Nebezpečné elektrické napětí –

nebezpečí smrtelného úrazu!

Zařízení chraňte před deštěm nebo

vlhkem. Vniknutí vody do elektrického

zařízení zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

Nebezpečí výbuchu!

Poškozený přístroj, síťový kabel nebo

zástrčka představují riziko ohrožení

života elektrickým proudem. Pravidel-

ně kontrolujte stav zařízení, síťového

kabelu, síťové zástrčky.

W

Wattů (příkon) Kouření zakázáno!

Elektrické nářadí ochranné třídy II;

dvojitá ochranná izolace

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v

souladu s předpisy o ochraně životního

prostředí!

39 CZ

1 odměrka

1 návod k obsluze

1 sešit “Záruka a servis”

* 1 x předmontováno

Q 

Technické údaje

Jmenovitý výkon: 150 W

Čerpací výkon: 400 g / min (voda)

Výkon viskozity: max. 100 DIN-sec

Tlak: max. 250 barů

Pohárek na barvu: 0,7 litrů

Ochranná třída: II /

Informace o hluku a vibracích:

Úroveň hluku zařízení ohodnocená A

činí vzhledem k typu 93,9 dB (A).

Nejistota K=3 dB.

Hladinu hluku při práci lze překročit 106,9 dB (A).

Noste ochranu sluchu!

Vyhodnocené zrychlení, typické. 6,5 m / s

2

VÝSTRAHA!

Hladina vibrací udaná v těchto

návodech byla naměřena normovanou měřicí

metodou a lze ji použít pro srovnání přístrojů.

Hladina vibrací se mění podle použití elektrického

nástroje a může v mnohých případech přesahovat

hodnotu udanou v těchto návodech. Zátěž vibracemi

by mohla být podceněna, používá-li se elektrického

nástroje pravidelně tímto způsobem.

Upozornění: Pro přesný odhad zatížení vibracemi

během určité pracovní časové oblasti by se měly

vzít na zřetel i doby, v nichž je zařízení vypnuto

nebo je-li zařízení v chodu, avšak není skutečně

použito. To může zatížení vibracemi přes celou

pracovní dobu značně snížit.



Všeobecné

bezpečnostní pokyny

J POZOR! Je zapotřebí si přečíst veškeré návody.

Chyby u dodržování níže uvedených návodů

mohou způsobit úraz elektrickým proudem,

požár a / nebo těžká poranění.

TYTO NÁVODY DOBŘE USCHOVEJTE.

1. Pracoviště

a) Svou pracovní oblast udržujte tak,

aby byla čistá a uklizená. Nepořádek

a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

b)

Nepracujte se zařízením

v okolí ohroženém výbuchem,

v němž se nacházejí hořlavé

kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické

nástroje vyrábějí jiskry, které mohou zapálit

prach nebo páry.

c)

Elektrické nástroje během

používání chraňte před dětmi

a jinými osobami. Při rozptýlení

byste mohli ztratit kontrolu nad zařízením.

2. Elektrická bezpečnost

Zabraňte ohrožení života v

důsledku úrazu elektrickým

proudem:

a) Síťová zástrčka se musí hodit do

zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným

způsobem změnit. Nepoužívejte

zástrčky s adaptérem společně se

zařízeními s ochranným uzemněním.

Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují

riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou po-

trubí, topení, sporáky a chladničky.

Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým

Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny

40 CZ

proudem, je-li vaše tělo uzemněno.

c)

Zařízení chraňte před deštěm

nebo vlhkem. Vniknutí vody do

elektrického zařízení zvyšuje

riziko úrazu elektrickým proudem.

d)

Nepoužívejte kabel k jiným

účelům, k nošení, zavěšení

zařízení nebo abyste vytáhli

zástrčku ze zásuvky. Chraňte kabel

před horkem, olejem, ostrými hranami

nebo se pohybujícími díly zařízení.

Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují

riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s elektrickým nástrojem ven-

ku použijte jen prodlužovací kabely,

které jsou povoleny pro vnější oblast.

Použití prodlužovacího kabelu povoleného pro

vnější oblast snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektric-

kého nástroje ve vlhkém okolí, pou-

žijte ochranný spínač proti chybnému

proudu. Použití ochranného spínače proti

chybnému proudu snižujte riziko úrazu

elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte neustále pozorní, dbejte na to,

co činíte a dejte se s rozumem do práce

s elektrickým nástrojem. Nikdy ne-

používejte zařízení, jste-li unaveni nebo

pod vlivem drog, alkoholu a léků. Už

okamžik nepozornosti při použití zařízení může

vést k závažným poraněním.

b)

Noste osobní ochranné vyba-

vení a vždy ochranné brýle.

Nošení osobního ochranného vybavení,

jako je maska proti prachu, protiskluzná bez-

pečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana

proti sluchu, vždy podle druhu a použití elek-

trického nástroje, zmenšuje riziko poranění.

c) Zabraňte nechtěnému uvedení do

provozu. Před zastrčením zástrčky do

zásuvky se ujistěte se, že se spínač

nachází v poloze „VYP“. Máte-li při

nošení zařízení prst na spínači nebo připojili-li

jste už zařízení k zásobování proudem, může

dojít k úrazům.

d) Před zapnutím zařízení odstraňte

nastavovací nářadí nebo šroubováky.

Nástroj nebo šroubovák, který se nachází v ro-

tujícím dílu zařízení může způsobit poranění.

e) Nepřeceňte se. Pečujte vždy o bezpeč-

nou stabilní polohu a udržujte neustále

rovnováhu. Tím můžete zařízení zejména v

neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv.

Nenoste volný oděv nebo šperky.

Chraňte vlasy, oděv a rukavice před

pohyblivými díly. Volný oděv, šperk nebo

vlasy mohou být zachyceny samopohyblivými díly.

4. Použití elektrického nástroje

a zacházení s ním

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro práci

použijte k tomu určených elektrických

nástrojů. S vhodným elektrickým nástrojem

pracujete lépe a bezpečněji v udaném výkon-

nostním rozsahu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj,

jehož vypínač je defektní. Elektrický

nástroj, který nelze zapínat a vypínat, je

nebezpečný a musí se opravit.

c)

Nepoužité elektrické nástroje skladujte

tak, aby byly z dosahu dětí. Zařízení

nenechejte používat osobami, které

s ním nejsou seznámeny nebo které

si nepřečetly tyto návody.

Elektrické nástroje jsou nebezpečné, používají-li

je nezkušené osoby.

d) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkont-

rolujte, fungují-li pohyblivé díly zaří-

zení a neuvázly-li, jsou-li díly zlomené

nebo poškozené, takže je funkce

zařízení ohrožena. Před použitím

zařízení nechejte poškozené díly

opravit. Příčina mnohých úrazů tkví ve

špatně udržovaných elektrických nástrojích.

e) Použijte elektrické nástroje, příslu-

šenství, náhradní nástroje atd. podle

Všeobecné bezpečnostní pokyny

41 CZ

těchto návodů a tak, jak je pro tento

speciální typ nástroje předepsáno.

Přitom přihlédněte k pracovním pod-

mínkám a prováděné činnosti. Použití

elektrických nástrojů pro jiná než určená

použití může vést k nebezpečným situacím.

Bezpečnostní pokyny pro

stříkací pistole na barvu

speciﬁcké pro zařízení

J Noste ochranu dýchacích

cest! Vdechnutí mlhy barvy a páry

ředidel jsou zdravíškodlivé.

J Pracujte jen v dostatečně větraných místnostech.

J Nerozprašujte látky, jejichž nebezpečnost vám

není známá.

J Rozprašovacím paprskem nemiřte na živočichy.

J

Nebezpečí exploze! V okolí, v

němž se nacházejí plyny / otevřené

plameny / oheň / plynem poháněná

zařízení na přípravu vody, se nesmí zařízení

používat.

J

Kouření zakázáno!

J Snadno zápalné nebo explozivní kapaliny (např.

benzin, líh) nestříkejte ani nepoužívejte k čištění.

J Laky a rozpouštědla (ředění) musí mít zápalný

bod přesahující 21 °C.

J Dbejte laskavě přesně na upozornění na

nebezpečí, informace a technická osvědčení

výrobce barev, popř. stříkacího prostředku.

Q

Pracovní pokyny

Q 

DIN-Sec / viskozita

S pistolí na stříkání barev Parkside PFSPS 150 mů-

žete zpracovat stříkací materiál do max. 100 DIN-

sec. (viskozita). Viskozitu (houževnatá kapalina) lze

určit zjednodušenou měřicí metodou přiloženou

odměrkou (viz obr. C).

1. Odměrku načerpejte stříkacím materiálem až

na okraj.

2. Změřte dobu vytečení ve vteřinách.

3. Tento čas se nazývá DIN-vteřiny.

Q 

Předzpracování stříkacího

materiálu

Laky, barvy… obdržitelné v obchodě jsou většinou

vyrobeny k natírání a ne ke stříkání. Pro správný

výsledek práce byste měli viskozitu laků, barev…

nastavit podle směrnice DIN (viz tabulku).

Nezbytné zředění dosáhnete vhodným ředidlem.

1. Nezředěný stříkací materiál dobře promíchejte

při 20 °C.

2. Přádejte ředidlo.

3. Přezkoušejte viskozitu tak, jak je nahoře

popsáno, viz obr. C.

Upozornění: Syntetické laky nikdy neustavujte

nitroředidlem!

Příklad materiálu

Směrné

hodnoty DIN

Autolak 16 DIN-sec

Akrylový lak 25-30 DIN-sec

Syntetický lak 25-30 DIN-sec

Základní lak 25-30 DIN-sec

Q 

Zapínání / vypínání

Zapínání

j K uvedení do provozu zařízení stiskněte

spínač ZAP VYP

3 a držte jej stisknutý.

Vypínání

j K vypínání zařízení spínač ZAP / VYP

3

uvolněte.

Všeobecné bezpečnostní pokyny / Pracovní pokyny

42 CZ

Q

Stříkací postup

Stříkaná plocha by měla být čistá, suchá a bez

mastných skvrn.

Dbejte laskavě na bezpečnostní pokyny.

1. Přestavením regulačního knoﬂíku

2 , můžete

nastavit stříkací paprsek (viz obr. D). Paprsek je

správně nastaven tehdy, netvoří-li se kapičky a

stříkání je jemné a pravidelné.

2. Zařízení nezapínejte / nevypínejte přes stříka-

nou plochu, nýbrž stříkací postup začněte a

ukončete cca. 10 cm vně stříkací plochy.

3. Stříkací postup vykonejte podle obr. E – stříkací

pistoli přitom veďte rovnoběžně s plochou

– nevykývněte

– stříkací pistoli veďte s rovnoměrnou rychlostí

– stříkaný materiál naneste tak slabě, jak to lze

– vrstva (vrstvy) barvy potřebuje přestávku k

oschnutí, předtím než křížem nanesete další

vrstvu (viz obr. F).

4. Nestříkejte, až je nádoba prázdná – tak

vznikají kapky!

Q

Údržba a čistění

Všeobecné pokyny

1.

VÝSTRAHA!

Síťovou zástrčku vytáhněte i

při přestávkách a práci na zařízení.

2. Po každém použití ředidlo (jen venku–

nebezpečí exploze!), popř. vodu stříkejte

zařízením.

3. K ochraně proti korozi můžete po čištění

prostříkat olej na šicí stroje.

4.

VÝSTRAHA!

Nikdy neponořujte zařízení

do čisticího prostředku

5. Zařízení se nesmí čistit hořlavými ředidly.

Pokyny k čištění

1. Nastavovací šroub odšroubujte

1 , viz obr. A.

2. Těleso čerpadla

10 odejměte dolů.

3. Trysku

8 odšroubujte a sací tlakový ventil 9

odejměte.

4. Píst čerpadla

4

a pružinu

5 z tělesa čerpa-

dla

10 odejměte.

5. Očistěte konstrukční díly 4 , 5 , 8 , 9

ředidly.

6. Konstrukční díly znovu smontujte v opačném

pořadí.

Q

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete zlikvidovat v

místních recyklačních střediscích.

Elektrické nástroje neodhazujte

do domácího smetí!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96/ES o elektric-

kých a elektronických vysloužilých přístrojích a rea-

lizace národního práva se musí opotřebované elek-

trické přístroje odděleně sebrat a odevzdat k

ekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů

se dozvíte ve správě Vaší obce či města.

Ekologická vhodnost a zlikvidování

materiálu

j Bary, laky… jsou zvláštním odpadem, které se

musí příslušně zlikvidovat.

j Dbejte na místní předpisy.

j Dbejte na předpisy výrobce.

j Ekologicky škodlivé chemikálie nesmějí vniknout

do země, podzemní vody nebo do vodstva.

j Stříkací práce na okrají vodstva nebo přilehlých

ploch (povodí) nejsou proto přípustné.

j Dbejte při koupi barev. laků… na jejich

ekologickou vhodnost.

Q

 Informace

Q

 Servis

Příslušné místo servisu vaší země naleznete laskavě

v záručních dokumentech.

VÝSTRAHA!

Vaše zařízení nechejte

opravit jen kvalifikovaným odborným

Všeobecné bezpečnostní pokyny / Údržba a čistění / Zlikvidování / Informace

43 CZ

personálem a jen s originálními ná-

hradními díly. Tím se zajistí, že bezpečnost

zařízení zůstane zachována.

VÝSTRAHA!

Výměnu zástrčky nebo

síťového kabelu nechejte vždy pro-

vést výrobcem zařízení nebo jeho

servisem. Tím se zajistí, že bezpečnost

zařízení zůstane zachována.

Q

Prohlášení o shodnosti /

výrobce

My, Kompernaß mbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Německo, tímto prohlašujeme pro

tento výrobek shodu s následujícími směrnicemi EU:

Směrnice o strojích (98 / 37 / ES)

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického

zařízení nízkého napětí (2006 / 95 / ES)

Elektromagnetická kompatibilita

(2004 / 108 / ES)

Značka / Název stoje:

Stříkací pistole na barvu PFSPS 150

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- vedoucí obchodu -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

Informace

Stránka se načítá ...

Parkside PFSPS150 Uživatelský manuál

Parkside PFSPS150 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty