HU
CS
SL
PL
HR
RU
EL
MULTIPURPOSE
SPRAY GUN - 120W
SGM1008
WWW.FERM.COM
HU
CS
MULTIPURPOSE
SPRAY GUN - 120W
SPRAY GUN - 120W
Original instructions 04
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
13
Traduction de la notice originale 18
Traducción del manual original 23
Tradução do manual original 28
Traduzione delle istruzioni originali 33
Översättning av bruksanvisning i original 38
Alkuperäisten ohjeiden käännös 43
Oversatt fra orginal veiledning 47
Oversættelse af den originale brugsanvisning 52
Eredeti használati utasítás fordítása 57
 
 
 
 
 


EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
62
CS

SGM1008










Čísla v textu se odvolávají na diagramy na
stranách 2-3
Před použitím přístroje si pozorně
přečtěte tento návod k obsluze.
Seznamte se s funkcemi a základní
obsluhou. Obsluhujte přístroj vždy podle
pokynů, aby byla zajištěna jeho správná
funkčnost. Návod k obsluze a průvodní
dokumentace se musí nacházet v
blízkosti přístroje.
Obsah
1. Technické údaje

3. Pokyny pro obsluhu

1. TECHNICKÉ ÚDAJE
 
Frekvence 50 Hz
 

300 g/min
Obsah nádobky 800 ml
 
Hmotnost 1,75 kg
 
 
 
2

zdali nebyly poškozeny dopravou.







aplikacím
 


vibracím
 





postupy
Informace ovýrobku
Obr. A
 



5. Nádobka na barvu


8. Náhradní ventil



Označuje riziko osobního zranění, ztráty
života nebo poškození nástroje v případě
nedodržení pokynů v tomto návodu.
Označuje nebezpečí elektrického šoku.
Noste ochranné rukavice.
Nosit respirátor. Při práci se dřevem,
kovy a dalšími materiály se může
uvolňovat zdraví škodlivý prach.
Nepracovat s materiály, které obsahují
asbest!
63
CS
Noste ochranné brýle.

 



 



 

 

trysky.
 


 



 

 



 


 

ochranu.
 






 


 
 


 


 



Nepřejímáme žádnou odpovědnost za
škody vzniklé použitím nevhodných látek
nebo barev, které nebyly správně
ředěny, ani za žádné ohrožení zdraví
vyplývající z nedostatečného větrání.

 

 
 
izolace.









Vždy kontrolujte, jestli napájení
odpovídá napětí na typovém štítku.
Stroj třídy II – dvojitá izolace –
Nepotřebujete žádnou uzemněnou
zástrčku.








2


64
CS
3. POKYNY PRO OBSLUHU

Obr. B
Nepoužívejte barvy a materiály, které na
stěnách vytvářejí povrch s texturou,
protože se jimi zanese tryska.













Pamatujte, že před plněním nádobky na
barvu stříkaným materiálem je vždy
třeba odpojit pistoli ze zásuvky.









do plechovky s barvou.

pro ruzné druhy materiálu v sekundách.

24 - 28 sekund
 
 
Laky 20 - 25 sekund
Olejové barvy 18 - 22 sekund
Emaily 18 - 22 sekund
Hliníkové barvy 22 - 25 sekund

25 - 35 sekund
 
 
 



viskozity. Takto postupujte dále, dokud není





Obr. C
















Obr. D





stékání barvy po povrchu.



Obr. E














65
CS




Obr. F








4. UDRZBA
Ujistěte se, že přístroj není zapnutý a je
odpojen od sítě, jestliže provádíte
údržbu motoru.





 

 
• Vyměnte vířivou hlavici.
 
• Nasaďte trubičku správně.
 
• Vyčistěte ji ředidlem.
 
• Vyčistěte trysku.
 
• Vyčistěte ltr ředidlem.
 
• Proveďte seřízení.
 
 
• Proveďte seřízení.
 
• Zkontrolujte viskozitu barvy.
 
 

ve válci.
• Rozeberte pistoli a vyčistěte ji ředidlem.
 
• Seřiďte nastavení množství otáčením ve
směru hodinových ručiček, aby se
množství barvy snížilo.
 
• Zkontrolujte viskozitu.
 
 

ve válci.
• Rozeberte pistoli a vyčistěte ji ředidlem.
 
 
• Zkontrolujte napájení.
 
 
• Proveďte nové nastavení.

se vzduch.
• Doplnte barvu.
 

• Zkontrolujte sací trubičku a viskozitu.
 

 
• Použijte správné ředidlo dochází k
nadměrnému.
 

• Držte stříkací pistoli blíže stříkaného
povrchu.
 
• Barvu rozřeďte.
Cisteni a udrzba
Obr. G
Před čištěním pistole nebo nádobky na
barvu nezapomínejte stříkací pistoli vždy
odpojit ze zásuvky.







66
CS
 
 

 


 

 
všechny zbytky barvy.
 





postup:
 
 

 
 

 

 

 
Mazání






objednat.






Vadný a nebo vyhozený elektrický či
elektronický přístroj musí být dodán na
příslušné recyklační míst.
Záruka





68
SL
Nosite varnostna očala.
Dodatna varnos tna navodila
 

stiku z razpršeno barvo.
 


 

 

 

celo eksplozije!
 
materialov za razprševanje se seznanite z


 

zdravje in okolje.
 

 

 

 



 
morebitni poškodbi dajte zamenjati

 
odrtega ognja!
 


 
navodila proizvajalca.
 


 

konca zaprtim regulatorjem pretoka.
Ne prevzemamo nobene odgovornosti
za škodo pri uporabi neustreznih topil,
nepravilno razredčenih barv ali za
zdravstvene težave pri uporabi aparata v
slabo prezračevanem prostoru.

 
 
 









Vždy kontrolujte, jestli napájení
odpovídá napětí na typovém štítku.
Naprava II. razreda - dvojna izolacija
- Ne potrebujete vtikača z ozemljitvijo.








2


3. NAVODILA ZA UPORABO
Pripravaaprata
Slika B
Ne uporabljajte strukturnih ali
kosmičastih barv, saj lahko pride do
zamašitve razpršilnika.




/