Scheppach Druckluft Werkzeugset, 8-teilig Uživatelský manuál

Značka: Scheppach

Modelka: Druckluft Werkzeugset, 8-teilig

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

7906100723

Druckluft Zubehörset 8 tlg.

Druckluftset

Originalbetriebsanleitung

4-12

Air tool set

Translation from the original instruction manual

13-21

Kit d’accessoires de compresseurs

Traduction du manuel d’origine

22-30

Komplet naprav na stisnjen zrak

Prevod originalnih navodil za uporabo

31-38

Sűrített levegős készlet

Az eredeti használati útmutató fordítása

39-47

Pneumatická sada

Překlad originálního návodu k obsluze

48-55

Tlakovzdušná súprava

Preklad originálu návodu na obsluhu

56-64

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! Dies ist eine original Bedienungsanleitung.

Art.Nr.

7906100723

AusgabeNr.

7906100850

Rev.Nr.

21/08/2017

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

Fig. 1

1b 1c1a

5a 5b

4b 4c

3b 3c 3d

bar

psi

2/68

2f 2g 2h

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

3 /68

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FRFR

4/ 68

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FRFR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

Einleitung 6

Gerätebeschreibung 6

Lieferumfang 6

Bestimmungsgemäße Verwendung 7

Sicherheitshinweise 7

Technische Daten 9

Vor Inbetriebnahme 9

Bedienung 10

Wartung und Reinigung 11

10.

Lagerung 12

11.

Entsorgung und Wiederverwertung 12

12.

Konformitätserklärung 67

13.

Garantieurkunde 68

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

5 /68

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Bedienungsanleitung beachten!

Gehörschutz benutzen!

Augenschutz benutzen!

Handschutz benutzen!

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FRFR

6/ 68

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FRFR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

2. Gerätebeschreibung

Farbspritzpistole

1a Düseneinsatz

1b Farbmengenregulierer

1c Abzugshebel

1d Farbbehälter

1e Luftregler

1f Schnellkupplungsanschluss

Reifenfüllmesser

2a Manometer

2b Luftablasstaste

2c Schnellkupplungsanschluss

2d Abzugshebel

2e Ventilsteckverbindung

2f Universaladapter

2g Ventiladapter, z.B. für Fahrradreifenventile

2h Ballnadel

Sprühpistole mit Saugbecher

3a Düse

3b Materialbehälter

3c Abzugshebel

3d Schnellkupplungsanschluss

Ausblaspistole

4a Düse

4b Abzugshebel

4c Schnellkupplungsanschluss

Druckluftspriralschlauch

5a Druckluftwerkzeuganschluss

5b Schnellkupplungsanschluss

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so fort

der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamati-

onen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem -Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeu-

teln, Folien und Kleinteilen spielen!

m GEFAHR

Es besteht Verschluckungs- und Erstickungs-

gefahr!

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Beachten Sie:

1 Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

2 Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungsge-

mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

3 Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes

erhöhen.

4 Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

5 Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

wer den. An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten,

die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die

damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

6 Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal-

tenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb bauglei-

cher Geräte allgemein anerkannten technischen Regeln

zu beachten.

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

7 /68

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

5. Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die

Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen:

m Außerdem enthält die Betriebsanleitung andere wich-

tige Textstellen, die durch das Wort "ACHTUNG!"

gekennzeichnet sind.

m Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheits-

vorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen

und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedie-

nungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig

durch. Falls Sie das Gerät an andere Personen überge-

ben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung

/ Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen

keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch

Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshin-

weisen entstehen.

m GEFAHR

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht höchs-

te Lebensgefahr bzw. die Gefahr lebensgefährlicher

Verletzungen.

m WARNUNG

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Lebens-

gefahr bzw. die Gefahr schwerer Verletzungen.

m VORSICHT

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte

bis mittlere Verletzungsgefahr.

m HINWEIS

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die

Gefahr einer Beschädigung des Gerätes oder anderen

Sachwerten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

• Sorgen Sie beim Arbeiten für ausreichende Be-

leuchtung.

3. Halten Sie andere Personen fern

• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kin-

der und Jugendliche, nicht an das Gerät. Halten

Sie diese von Ihrem Arbeitsbereich fern.

4. Bewahren Sie unbenutzte Geräte sicher auf

• Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen,

hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern, gelagert

werden.

5. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

• Sorgen Sie während der Benutzung des Gerätes

für ausreichenden sicheren Stand.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Druckluftspriralschlauch

Der Druckluftspriralschlauch ist geeignet zur Luftversor-

gung von Druckluftwerkzeugen.

Ausblaspistole

Die Ausblaspistole ist geeignet zum Reinigen und

Ausblasen von Hohlräumen oder schwer zugängli-

chen Stellen, sowie zum Reinigen von verschmutzen

Arbeitsgeräten. Der stufenlos bedienbare Abzugshebel

ermöglicht eine exakte Dosierung der Druckluft.

Reifenfüllmesser

Der Reifenfüllmesser ermöglicht ein einfaches und

genaues Befüllen von Reifen. Das Manometer dient

zur Kontrolle des Reifendrucks. Mit dem integrierten

Ablassventil ist es möglich einen zu hohen Reifendruck

zu senken. Überprüfen Sie nach dem Befüllen den ein-

gestellten Reifendruck mit einem geeichten Messgerät,

z.B. an einer Tankstelle.

Farbspritzpistole

Die Farbspritzpistole mit Fließbecher ist geeignet zum

Versprühen von Farben und Lacken. Die Farbspritz-

pistole eignet sich hervorragend für alle kleineren

Grundierungs- und Lackierarbeiten. Die Einstellung der

Luft- und Farbmenge, helfen Ihnen ein hervorragendes

Arbeitsergebnis zu erzielen. Die Farbspritzpistole, mit

der stufenlosen Einstellung von Breit- auf Rundstrahl,

ist sowohl für große Flächen als auch für Ecken und

Kanten bestens geeignet. Überprüfen Sie die Einstel-

lung anhand einer Probelackierung. Beachten Sie, dass

schmirgelnde, säure und benzinhaltige Materialien nicht

verarbeitet werden dürfen.

Sprühpistole mit Saugbecher

Geeignet zum Ein- und Versprühen von Kaltreiniger,

Sprühöl, usw.. Der stufenlos bedienbare Abzugshebel

ermöglicht eine exakte Dosierung des Sprühmaterials.

Mit der drehbaren Düse lässt sich das Verhältnis der zu

spritzenden Flüssigkeit zur Luftmenge einstellen.

Tipp: Vor Arbeitsbeginn sollte ein kurzer Test an einem

Zeitungspapier durchgeführt werden, damit sich der

optimale Arbeitsdruck nden lässt.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet

werden. Jede weitere darüber hinaus-gehende Verwen-

dung ist nicht bestimmungsgemäss. Für daraus her-

vorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet

der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte

beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß

nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder indus-

triellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen

keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-,

Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzu-

setzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FRFR

8/ 68

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FRFR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

Knicken Sie nicht den Schlauch des Gerätes. Andern-

falls kann dieser beschädigt werden.

Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft

und Ausblaspistolen

• Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe

Temperaturen. Berührungen führen zu Verbrennun-

gen.

• Die vom Verdichter angesaugten Gase oder Dämpfe

sind frei von Beimengungen zu halten, die in dem Ver-

dichter zu Bränden oder Explosionen führen können.

• Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungs-

stück des Schlauches mit der Hand festzuhalten,

um Verletzungen durch den zurückschnellenden

Schlauch zu vermeiden.

• Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille

tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile

können leicht Verletzungen verursacht werden.

• Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder

Kleidung am Körper reinigen.

Sicherheitshinweise beim Farbspritzen

• Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flamm-

punkt von weniger als 55° C verarbeiten.

• Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen, da leicht

entammbar. Lösemittel und Beschichtungsstoffe

können leicht entammbar oder brennbar sein, wenn

diese verspritzt oder versprüht werden. Beachten Sie

immer die Warn- und Sicherheitshinweis des Lack-

oder Lösungsmittelherstellers.

• Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum aufbe-

wahren oder verzehren. Farbdämpfe sind schädlich.

• Der Arbeitsraum muss größer als 30 m

sein und es

muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und

Trocknen gewährleistet sein. Nicht gegen den Wind

spritzen. Grundsätzlich beim Verspritzen von brenn-

baren bzw. gefährlichen Spritzgütern die Bestimmun-

gen der örtlichen Polizeibehörde beachten.

• In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch keine Me-

dien wie Testbenzin, Butylalkohol und Methylenchlo-

rid verarbeiten (verminderte Lebensdauer).

• Halten Sie die Arbeitsumgebung sauber. Nehmen Sie

nur soviel an Farb- und Verdünnungsmittel zum La-

ckierplatz, wie Sie für den Lackiervorgang benötigen.

Lassen Sie Lack- und Verdünnungsmittel nicht offen

stehen, sondern bewahren Sie die Produkte an einem

sicheren, durch andere Personen nicht ohne weiteres

zugänglichen Ort auf.

• Beim Lackieren darf im Arbeitsbereich keine Zünd-

quelle (z.B. offenes Feuer, brennende Zigaretten,

nicht explosionsgeschützte Lampen, usw.) vorhanden

sein, da beim Lackieren leicht entzündliche Gemische

entstehen. Vorsicht bei brennbaren Materialien. Fun-

kenschlag kann das Material entzünden.

Wartungs-/ Service Sicherheit

• Bei täglichem Gebrauch, reinigen Sie die Farb-

spritzpistole bzw. die Sprühpistole vorzugswei-

se mit einer Wascheinrichtung für Spritzgeräte.

Lassen Sie die Farbspritzpistole nicht für lange Zeit in

der Wascheinrichtung.

6. Arbeiten Sie bei vollem Bewusstsein

• Niemals unter Einuss von Alkohol, Drogen, Medi-

kamenten oder anderen Substanzen arbeiten, die

das Sehvermögen, die Geschicklichkeit und das

Urteilsvermögen beeinträchtigen können.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten dürfen die Geräte nicht benut-

zen, es sei denn sie werden durch eine Betreuerin/einen

Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

Richten Sie die Druckluft-Werkzeuge niemals auf sich

selbst oder andere Personen oder auf Tiere. Löse- oder

Verdünnungsmittel können die Haut, Lunge und die

Augen verätzen. Verbinden Sie den Druckluftanschluss

nur über die Schnellverschlusskupplung mit dem Druck-

luftwerkzeug und regulieren Sie die Arbeitsdruckeinstel-

lung über einen Druckminderer. Der maximal zulässige

Arbeitsdruck darf niemals überschritten werden, siehe

hierzu die Technischen Daten. Verwenden Sie als

Energiequelle niemals Sauerstoff, brennbare Gase

oder halogenierten Kohlenwasserstoff. Kontrollieren

Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten

Sitz und Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können

eine ernsthafte Verletzungsgefahr darstellen. Benutzen

Sie nur Sicherheitskupplungen. Lösen Sie zuerst den

Schlauch von der Druckluftquelle und entfernen Sie

erst danach den Versorgungsschlauch von dem Gerät.

So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herumwirbeln

bzw. Rückstoß des Versorgungsschlauches. Trennen

Sie vor Einstellungsarbeiten, vor Störungsbeseitigung,

bei längerem Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten

das Druckluft-Gerät von der Druckluftquelle. Schutzaus-

rüstung ist unbedingt erforderlich. Beachten Sie, dass

Dämpfe und bestimmte Materialien giftig sind. Diese

können Ausschläge verursachen oder auf andere Weise

gesundheitsschädlich sein. Die auf den Umverpackun-

gen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Anga-

ben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung

sind zu beachten. Benutzen Sie immer Atemschutzge-

räte und Schutzkleidung. Die Schutzstufe der Geräte

muss dem jeweils verarbeiteten Material entsprechen.

Gegebenenfalls sind zusätzliche Schutzmaßnahmen zu

treffen, insbesondere geeignete Kleidung und Masken

zu tragen. Tragen Sie auch immer Handschuhe beim

Lackieren und beim Reinigen des Gerätes. Wir emp-

fehlen beim Spritzlackieren immer einen Gehör,- und

Sichtschutz zu tragen. Beachten Sie, dass Spritzgeräte,

die mit hohem Druck arbeiten Rückstöße erzeugen, wel-

che in bestimmten Situation Überlastungsschäden beim

Bedienen verursachen können. Wenn mit explosionsge-

fährdetem Material gearbeitet wird, beachten Sie, dass

beim Durchuss von Flüssigkeiten und/oder Luft durch

Schläuche, beim Spritzlackieren und beim Reinigen von

nichtleitenden Teilen mit Lappen statische Auadungen

entstehen können. Verwenden Sie die Geräte nicht,

wenn sie nicht korrekt arbeiten oder beschädigt wurden.

Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.

Wenden Sie sich an unseren Kundendienst.

Überschreiten Sie niemals den maximal zulässigen

Arbeitsdruck von 8 bar. Verwenden Sie zur Einstellung

des Arbeitsdruckes einen Druckminderer.

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

9 /68

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

7. Vor Inbetriebnahme

Anschließen:

Schieben Sie den Nippel Ihres Druckluftschlauches in

die Schnellkupplung, Hülse springt automatisch nach

vorn.

Trennen:

Ziehen Sie die Hülse zurück und entfernen Sie den

Schlauch.

m WARNUNG

Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungs-

stück des Schlauches mit der Hand festzuhalten, um

Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch

zu vermeiden.

Der Druckluftschlauch ist ebenfalls mit einer Schnell-

kupplung ausgestattet, mit der das Zubehör wie oben

beschrieben angeschlossen werden kann.

• Verwendung des Druckluftspiralschlauchs

– Verwenden Sie den Druckluftspiralschlauch zur

Verbindung des Druckluftwerkzeuges mit der

Druckluftquelle.

– Verbinden Sie den Schnellkupplungsanschluss (5b)

mit der Druckluftquelle und den Druckluftwerkzeug-

anschluss (5a) mit Ihrem Druckluftwerkzeug.

• Verwendung der Farbspritzpistole

- Vorbereitung der zu lackierenden Fläche

Das zu lackierende Objekt, bzw. die Fläche, etc.

muss sauber, staubfrei, fettfrei und trocken sein.

Metalloberächen müssen rostfrei sein. Da sich die

sehr fein zerstäubte Farbe hauchdünn auf die Flä-

che legt, würden Unebenheiten das Lackierergeb-

nis negativ beeinussen.

- Viskositätsprüfung

Viskosität ist die Fließgeschwindigkeit eines Mate-

rials. Mit einem Viskositäts- Messbecher (nicht im

Lieferumfang enthalten) kann diese wie folgt ge-

messen werden:

1. Verdünnen Sie die Farbe gemäß Hersteller-Emp-

fehlung. Am besten zuerst etwas weniger Verdün-

nung zugeben und später nochmals verdünnen.

2. Mischen Sie die Farbe gut durch. Gießen Sie die

Farbe in den Messbecher bzw. tauchen Sie den

Messbecher bis über den Rand in die Farbe hi-

nein.

3. Messen Sie die Zeit in Sekunden, bis der

Flüssigkeitsfaden beim Auslaufen ab-

reißt. Diese Auslaufzeit bezeichnet man

als DIN-s. Verdünnen Sie das Material so

lange, bis der Flüssigkeitsfaden die max.

Zeit von 20 Sekunden erreicht hat.

- Farbstrahl-Einstellung

– Für einen breiten Strahl (waagerecht),

stellen Sie die Düse (1a) senkrecht.

– Für einen Hochstrahl (senkrecht), stellen Sie die

Düse (1a) waagrecht. Benutzen Sie diese Einstel-

lungen für größere Flächen.

• Verwenden Sie keine Chlorkohlenwasserstoffe (Tri-

chloräthylen etc.) bzw. säure oder alkalische Koh-

lenwasserstoffe als Löse- bzw. Reinigungsmittel, da

diese Substanzen mit Komponenten der Farbspritz-

pistole reagieren und gefährliche Abbauprodukte er-

zeugen können (Trichloräthan mit etwas Wasser

ergibt Salzsäure). Durch Oxidation besteht Explosi-

onsgefahr!

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze

Nachlässiger Gebrauch persönlicher Schutz-aus-

rüstung (PSA)

Nachlässiger Gebrauch oder Weglassen persönlichen

Schutzausrüstung können zu schweren Verletzungen

führen.

– Vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen.

Menschliches Verhalten, Fehlverhalten

– Stets bei allen Arbeiten voll konzentriert sein.

m Restgefahr - Kann nie ausgeschlossen werden.

Gefährdung durch Lärm

Gehörschädigungen

Längeres ungeschütztes Arbeiten mit dem Gerät kann

zu Gehörschädigungen führen.

– Grundsätzlich einen Gehörschutz tragen.

Verhalten im Notfall

Bei einem eventuell eintretenden Unfall leiten Sie die

entsprechend notwendigen Erste-Hilfe- Maßnahmen

ein und fordern Sie schnellstmöglich qualizierte ärzt-

liche Hilfe an.

Wenn Sie Hilfe anfordern, geben Sie folgende An-

gaben:

1. Wo es geschah

2. Was geschah

3. Wie viele Verletzte

4. Welche Verletzungsart

5. Wer meldet!

6. Technische Daten

Farbspritzpistole

Arbeitsdruck bar

0-8

Max. Betriebsdruck bar

Max. Luftverbrauch l/min

180

Farbbehälter Kapazität l

0,6

Reifenfüllmesser

Arbeitsdruck bar

3-8

Max. Betriebsdruck bar

Sprühpistole mit Saugbecher

Arbeitsdruck bar

0-8

Max. Betriebsdruck bar

Materialbehälter Kapazität l

0,9

Ausblaspistole

Arbeitsdruck bar

3-8

Max. Betriebsdruck bar

Druckluftspiralschlauch

Arbeitsdruck bar

0-8

Max. Betriebsdruck bar

Länge m

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FRFR

10/ 68

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FRFR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

Bei wenig Farbe führen Sie langsame Bewegun-

gen durch und bei viel Farbe schnelle Bewegungen.

Sprühen Sie nicht im Bogen auf die zu behandelnden

Oberäche und halten Sie während des Sprühens

nicht an, da ungleichmäßig viel bzw. zu wenig Mate-

rial auf die Oberäche gesprüht wird. Der empfohlene

Spritzabstand sollte ca. 15 – 20 cm betragen.

– Wenn der Auftrag zu trocken ist, reduzieren Sie

die Luftzufuhr mit dem Luftregler (1e). Drehen Sie

den Luftregler stufenlos im Uhrzeigersinn, um

den maximal möglichen Einlassluftdruck herab-

setzen.

– Wenn der Auftrag zu nass ist, reduzieren Sie die

Materialzufuhr mit dem Farbmengenregulierer

(1b).

– Wenn die Zerstäubung zu grob ist, erhöhen Sie

den Einlassluftdruck mit dem Luftregler (1e). Ist

die Zerstäubung dagegen zu fein, reduzieren Sie

den Einlassluftdruck.

– Halten Sie die Farbspritzpistole immer in einem

gleichbleibenden Abstand zur Oberäche.

– Halten Sie die Bohrung am Deckel des Farbbe-

hälters immer offen, um Funktionsstörungen zu

vermeiden.

5. Halten Sie die Farbspritzpistole senkrecht zur be-

handelnden Oberäche und bewegen Sie die Pis-

tole gleichmäßig und parallel von einer Seite zur

anderen.

6. Beginnen Sie zuerst mit Hohlräumen und Ecken

des Objektes. Falls erforderlich, legen Sie nach

jedem Lackiervorgang eine kurze Pause ein, damit

der Lack ablüften kann. Jede Bahn sollte um min-

destens 50 % überlappen. Bewegen Sie die Pistole

gleichmäßig und immer waagerecht zum Objekt.

Arbeiten Sie immer von oben nach unten. Bewegen

Sie die Farbspritzpistole immer über den Rand des

Objektes hinaus, damit auch die Kanten genügend

Farbe bekommen.

7. Wenn Sie die Farbspritzpistole kurzzeitig nicht ver-

wenden, drehen Sie die Luftversorgung ab und las-

sen Sie den Druck ab.

8. Kontrollieren Sie den Lackiervorgang von allen Sei-

ten, bevor Sie die Pistole reinigen. Entleeren Sie nach

Beendigung der Arbeit das Beschichtungsmaterial in

einen geeigneten Behälter. Entsorgen Sie nicht mehr

benötigtes Beschichtungsmaterial sachgerecht.

Frisch behandelte Oberächen dürfen nicht direkter

Sonneneinstrahlung, zu hohen bzw. zu niedrigen

Temperaturen, Wind, Staub, Wasser oder Regen

ausgesetzt werden.

• Reifenfüllmesser

– Der Reifenfüllmesser erfüllt drei Funktionen:

1. Messen

2. Auffüllen

3. Ablassen von Luft

– Verwenden Sie zum Einstellen der Düse ggf. eine

Flachzange.

• Verwendung des Reifenfüllmesser

m HINWEIS

– Der optimale Luftdruck im Autoreifen sorgt nicht

nur für sicheres Fahrverhalten und lange Haltbar-

keit Ihrer Reifen – durch den richtigen, vom Fahr-

zeughersteller empfohlenen Reifendruck, sparen

Sie auch Kraftstoff.

– Die Angaben zum komfortablen Mindestdruck Ihrer

Reifen nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres

Fahrzeuges oder z.B. am Türholm oder hinter der

Tankklappe.

– Die zum Auffüllen des Reifens benötigte Druckluft

muss ölfrei sein. Es darf kein Öler vor dem Gerät

angeschlossen sein. Verwenden Sie am besten ei-

nen eigenen Druckluftschlauch nur für die Arbeit mit

dem Reifenfüllmesser, da sich in anderen Druckluft-

schläuchen evtl. noch Ölreste benden könnten.

• Verwendung der Sprühpistole

– Die Sprühpistole arbeitet nach dem Saugprinzip.

Der Materialbehälter steht deshalb nicht unter

Druck. Die Druckluft, die das Spritzgut fördert, wird

am Druckluftanschluss angeschlossen und durch

den Pistolenkörper geführt. Durch die Betätigung

des Abzugshebels gelangt die Luft zur Düse, wo sie

durch die hohe Strömungsgeschwindigkeit einen

Unterdruck erzeugt. Infolge dessen wird das Spritz-

gut angesaugt, durch das Sprührohr gefördert und

gleichzeitig zerstäubt.

8. Bedienung

• Farbspritzpistole

1. Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn, ob der Abzugshebel

(1c) frei beweglich ist.

2. Verbinden Sie die Farbspritzpistole mit dem Druck-

luftanschluss. Die Luftversorgung sollte reguliert

und geltert sein. Stellen Sie den Luftdruck gemäß

den Angaben des zu verarbeitenden Materials ein.

3. Beachten Sie die Herstellerangaben des zu benut-

zenden Beschichtungsmaterials. Gießen Sie das zu

verarbeitende Material in den Farbbehälter (1d) und

verschließen Sie den Behälter sorgfältig mit dem

Deckel. Achten Sie beim Lackieren auf den Druck-

luftschlauch. Halten Sie den Schlauch mit der einen

Hand fest, während Sie mit der anderen Hand die

Pistole führen. Der Schlauch darf nicht geknickt

werden, hängen bleiben und es darf nicht auf den

Schlauch getreten werden, da dies zu Tröpfchenug

führt.

4. Drücken Sie den Abzugshebel (1c) und führen Sie

an einigen Probestücken einen Spritztest durch.

So können Sie die optimale Farbmenge und die

verschiedenen Sprühstrahleinstellungen auspro-

bieren.

– Das Tempo der Lackierbewegung hängt von der

Einstellung des Farbmengenregulierers (1b) ab.

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FRDE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

m HINWEIS

– Halten Sie beim Sprühen mit der Pistole den Ma-

terialbehälter immer nach unten, um zu vermeiden,

dass das Sprühgut ausläuft.

– Verwenden Sie keine schmirgelnde, säure- und

benzinhaltige Mittel.

– Verwenden Sie nur einen lösemittelbeständigen

und druckfesten Druckluftschlauch (min. 10 bar).

• Ausblaspistole

– Die Ausblaspistole ist mit einem Schnellkupplungs-

anschluss (4c) ausgestattet. Verbinden Sie den

Druckluftkompressor über den Schnellkupplungs-

anschluss mit der Ausblaspistole.

– Nehmen Sie den Druckluftgenerator in Betrieb.

– Drücken Sie auf den Abzughebel (4b), um die Luft-

zufuhr zu starten. Je weiter der Abzugshebel einge-

drückt wird, desto stärker wird der Luftstrahl.

– Lassen Sie den Abzugshebel los, um die Luftzufuhr

zu stoppen.

– Trennen Sie das Werkzeug nach der Arbeit vom

Druckluftgenerator.

9. Wartung und Reinigung

m VORSICHT

Trennen Sie das Gerät unbedingt von der Druckluftver-

sorgung, bevor Sie es reinigen.

• Um eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdau-

er zu gewährleisten, sind gewissenhafte Schmierung

und Wartung unerlässlich.

• Zum Betrieb von Druckluftwerkzeugen wird saube-

re Luft benötigt. Korrosionsrückstände, Staub und

Schmutz aus der Versorgungsleitung beeinträchtigen

die Leistung und schaffen technische Probleme.

• Reinigen Sie die Geräte und das Zubehör gegebenen-

falls mit einem feuchten Tuch.

• Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die

aggressive Substanzen enthalten, wie Benzin, Ver-

dünnung u. a., da sie den Kunststoff angreifen kön-

nen.

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in die Druck-

luftzufuhr der Werkzeuge gelangen und tau-

chen Sie diese nicht in Flüssigkeiten. Was-

ser in der Druckluftzufuhr kann Schäden am

Gerät verursachen. Entwässern Sie Ihren Kompres-

sor oder Ihr Leitungssystem regelmäßig! Reinigen

Sie den Luftlter ihrer Anlage ebenfalls regelmäßig.

Reinigung der Farbspritzpistole

Reinigung (bei Verwendung von wasserlöslichen

Substanzen)

Bei der Benutzung von wasserlöslichem Beschich-

tungsmaterial genügt es, alle Teile der Farbspritzpis-

tole gründlich mit Wasser zur reinigen.

Messen

1. Setzen Sie die Ventilsteckverbindung (2e) auf das

Reifenventil. Drücken Sie dazu den Hebel herunter,

um den Klemmmechanismus zu entriegeln. Sobald

Sie den Hebel loslassen, klemmt sich der Stecker

am Ventil fest.

2. Lesen Sie den vorhandenen Druck auf dem Mano-

meter ab.

Auf dem äußeren Rand der Skala nden Sie die

Einheit bar (1 bar=100 kPa).

Im inneren Rand der Skala nden Sie die Angaben

für psi.

Füllen

1. Schließen Sie den Schnellkupplungsanschluss (2c)

des Reifenfüllmessers an eine Druckluftleitung an.

2. Setzen Sie die Ventilsteckverbindung (2e) auf das

Reifenventil.

3. Drücken Sie den Abzugshebel (2d). Druckluft strömt

in den Reifen. Im Moment des Auffüllens zeigt das

Manometer einen leicht über dem tatsächlichen

Reifendruck liegenden Druck an. Sobald Sie den

Abzugshebel loslassen, können Sie den tatsächli-

chen Reifendruck auf dem Manometer ablesen.

Tipp: Durch Erhöhung des Reifendrucks von ca. 0,2

bar können Sie den Kraftstoffverbrauch positiv be-

einussen.

Ablassen

Sollte der Reifendruck zu hoch sein, drücken Sie die

Luftablasstaste (2b) und lassen langsam Druckluft ab.

Senken Sie den Reifendruck bis auf den gewünschten

Wert.

• Sprühpistole

1. Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn, ob der Abzugshebel

(3c) frei beweglich ist.

2. Verbinden Sie die Sprühpistole über den Schnell-

kupplungsanschluss (3d) mit dem Druckluftgenera-

tor. Die Luftversorgung sollte reguliert und geltert

sein. Stellen Sie den Luftdruck gemäß den Anga-

ben des zu verarbeitenden Materials und gemäß

den Angaben in den Technischen Daten ein.

3. Gießen Sie das zu verarbeitende Material in den

Materialbehälter (3b) und schrauben Sie diesen fest

auf den Schraubanschluss der Sprühpistole. Oder

verbinden Sie die gewünschte Einwegdose mit dem

Schraubanschluss der Sprühpistole. Achten Sie bei

der Arbeit auf den Druckluft-Schlauch. Halten Sie

den Schlauch mit der einen Hand fest, während

Sie mit der anderen Hand die Sprühpistole führen.

Der Schlauch darf nicht geknickt werden, hängen

bleiben und es darf nicht auf den Schlauch getreten

werden, da dies zu Tröpfchenug führt.

4. Drücken Sie den Abzugshebel (3c) und führen Sie

an einigen Probestücken einen Spitztest durch. So

können Sie die optimale Sprühstärke und die ver-

schiedenen Sprühstrahleinstellungen ausprobie-

ren.

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FRFR GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FRFR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

Ideal ist die Verwendung eines Kompressors mit ei-

nem Luftvolumen von 300–400 l/min.

• Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit einem

Innendurchmesser von mindestens 9 mm. Bedenken

Sie bitte beim Einstellen des Luftdrucks, dass der

Druck bei einer Schlauchlänge von 10 m und einem

Innendurchmesser von 9 mm um ca. 0,6 bar absinkt.

10. Lagerung

1. Führen Sie alle allgemeinen Wartungsarbeiten

durch, welche im Abschnitt Wartung in der Bedie-

nungsanleitung stehen.

2. Bei längerer Nichtbenutzung ölen Sie mit etwas

dünnüssigem, säurefreiem Öl die komplette Farb-

spritzpistole von innen und außen. Vor der nächs-

ten Benutzung füllen Sie etwas Verdünnung in den

Farbbecher und blasen mit Druckluft die Verdün-

nung durch die Farbspritzpistole, um so das Öl zu

entfernen.

3. Lagern Sie alle Teile des Sets an einem vor Staub

und Schmutz geschützten, trockenen Ort.

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pikto-

grammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung auf-

gebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeu-

tungen nden Sie im Kapitel „Erklärung der Symbole auf

dem Gerät“.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä-

den. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Ge-

sichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das

Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für

Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell

wie möglich.

Intensivreinigung (bei nicht wasserlöslichen Sub-

stanzen)

• Bitte beachten Sie, dass der Ausbau und die inten-

sive Reinigung der Farbspritzpistole unumgänglich

sind, da es sonst zu Ablagerungen und zu einem

unsauberen Spritzergebnis kommen kann, wenn

Beschichtungsmaterialien, wie Lacke oder Grun-

dierungen benutzt werden.

• Reinigen Sie die Pistole und den Farbbecher nach

jedem Einsatz mit geeigneten Verdünnungs- bzw.

Reinigungsmitteln. Entleeren Sie den Inhalt. Füllen

Sie ein wenig Verdünnung in den Becher und spü-

len Sie den Becher aus. Entleeren Sie den Farbbe-

cher und wiederholen Sie den Vorgang noch einmal

mit sauberer Verdünnung. Sprühen Sie kurz die

saubere Verdünnung durch die Pistole.

• Tragen Sie während der Reinigung bitte unbedingt

eine Maske und lösemittelbeständige Handschuhe!

Tragen Sie auch eine Schutzbrille, da Spritzer von

Lösungsmitteln zu Augenirritationen führen können.

• Die Pistole darf niemals für längere Zeit bzw. über

Nacht in Lösemittel gelegt werden!

• Benutzen Sie niemals harte oder spitze Gegen-

stände zum Entfernen von Lackresten. Die Düse

muss immer sauber sein, Ablagerungen aus ge-

trocknetem Lack können den Spritzstrahl verfäl-

schen und die Pistole beschädigen.

• Nach der gründlichen Reinigung, spülen Sie alle

Teile gut ab und trocken Sie die Farbspritzpistole.

Bauen Sie die Pistole wieder zusammen. Füllen Sie

etwas Verdünnung in den Becher und blasen Sie

mit Druckluft die Verdünnung durch die Farbspritz-

pistole.

• Reinigung des Reifenfüllmesser

• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper oder

Schmutz in die Druckluftöffnung eindringen.

• Setzen sie das Manometer keinen Erschütterungen

oder mechanischem Druck aus.

• Geben Sie ab und zu einige Tropfen Öl an die Ab-

zugstift-Dichtung. Ansonsten ist der Reifenfüllmes-

ser wartungsfrei

• Reinigung und Wartung der Sprühpistole

– Trennen Sie die Sprühpistole vor der Wartung und

Reinigung immer erst von der Druckluftquelle.

– Spülen Sie die Pistole mit Verdünner oder Reini-

gungsmittel gut durch. Durch Versprühen einer ge-

ringen Menge Reinigungsmittel können Steigrohr,

Düse und Sprührohr von innen gereinigt werden.

– Geben Sie ab und zu einige Tropfen Öl an die

Abzugstift-Dichtung. Ansonsten ist die Sprühpisto-

le wartungsfrei.

Luftdruck und Luftmenge

• Die Druckluft-Werkzeuge sollten mit dem Druck, der

jeweils in den Technischen Daten angegeben ist und

mit einem Kompressor mit einem Luftvolumen von

min. 200 l/min betrieben werden. Ein größerer Druck

als der max. zulässige Druck würde aufgrund höhe-

rer Belastung die Lebensdauer der Geräte verkürzen.

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

13 /68

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

Table of contents:

Page:

Introduction 15

Layout 15

Scope of delivery 15

Proper use 16

Safety instructions 16

Technical data 18

Before rst use 18

Operation 19

Maintenance and cleaning 20

10.

Storage 21

11.

Disposal and recycling 21

12.

Declaration of conformity 67

13.

Warranty certicate 68

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FRFR

14/ 68

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FRFR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

Explanation of the symbols on the equipment

Read the operating instructions!

Wear ear-muff s!

Wear safety goggles!

Use work gloves!

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

15 /68

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

We recommend:

1 Read through the complete text in the operating

instructions before installing and commissioning the

device.

2 The operating instructions are intended to help the

user to become familiar with the machine and take ad-

vantage of its application possibilities in accordance with

the recommendations..

3 The operating instructions contain important informa-

tion on how to operate the machine safely, professional-

ly and economically, how to avoid danger, costly repairs,

reduce downtimes and how to increase reliability and

service life of the machine.

4 In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in your

country.

5 Keep the operating instructions package with the ma-

chine at all times and store it in a plastic cover to protect

it from dirt and moisture. Read the instruction manual

each time before operating the machine and carefully

follow its information. The machine can only be oper-

ated by persons who were instructed concerning the

operation of the machine and who are informed about

the associated dangers. The minimum age requirement

must be complied with.

6 In addition to the safety requirements in these operat-

ing instructions and your country’s applicable regula-

tions, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of identical

constructed machines.

2. Layout

Paint spray gun with gravity-feed can

1a Nozzle

1b Paint Flow Regulator

1c Trigger

1d Paint Container

1e Flow Regulator

1f Quick Coupling Connector

Tire pressure gauge

2a Manometer

2b Deation Button

2c Quick Coupling Connector

2d Trigger

2e Valve Connection

2f Universal adapter

2g Valve adapter, e.g. for cycle tyre valves

2h Ball needle

Compressed-air gun + suction-feed can

3a Nozzle

3b Container

3c Trigger

3d Quick Coupling Connector

Compressed-air gun

4a Nozzle

4b Trigger

4c Quick Coupling Connector

Compressed-air hose

5a Air Tool Connection

5b Quick Coupling Connector

3. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the pack-

aging and transport bracing (if available)

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and its spare parts for possible

damage caused by transportation. In the event of

complaints, you must contact the distributor without

delay. Claims at a later stage will not be accepted.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired

• Before handling the device, make yourself familiar

with it by reading the operating instructions.

• For accessories, consumables and spare parts, only

use original parts. Spare parts are available from your

stockist.

• Include our item number, the device model and year

of manufacture in your order.

m Attention!

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic

bags, lm and small parts!

m Danger

There is a risk of swallowing and suffocation!

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FRFR

16/ 68

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FRFR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

4. Proper use

Compressed-air hose

The compressed-air hose is designed for supplying air

to air tools.

Compressed-air gun

The blow-out pistol is designed for cleaning and blowing

out hollow spaces or hard-to-reach areas, as well as for

cleaning soiled equipment. The innitely variable trigger

lever allows an exact dosing of compressed air.

Tire pressure gauge

The tire pressure gauge allows you to inate tires easily

and exactly. Use the pressure gauge to check the tire

pressure. If the tire pressure is too high, you can reduce

the pressure with the integrated relief valve. After lling

with air, please check the set tire pressure with a cali-

brated gauge, for example at a petrol station.

Paint spray gun with gravity-feed can

The paint spray gun with cup is designed for spraying

paints and lacquers. The pain spray gun is ideal for

all small scale priming and painting work. The adjust-

ment of the air and paint volumes helps to achieve

outstanding results. The paint spray gun, with an innite

adjustment from wide to round jet, is ideal for both large

areas and for corners and edges. Check the setting on a

sample painting.

Note that abrasive, acid and fuel-containing materials

must not be processed.

Compressed-air gun + suction-feed can

Suitable for spraying cold cleaner, spray oil, etc. The

innitely variable trigger lever allows an exact dosing

of the spray material. The rotating nozzle allows you to

adjust the ratio of uid to the volume of air.

Tip: Before starting work, you should conduct a small

test on newspaper to nd the ideal settings for achieving

perfect results.

Please note that our equipment has not been designed

for use in commercial, trade or industrial applications.

Our warranty will be voided if the machine is used in

commercial, trade or industrial businesses or for equiva-

lent purposes.

The machine is to be used only for its prescribed pur-

pose. Any other use is deemed to be a case of misuse.

The user / operator and not the manufacturer will be

liable for any damage or injuries of any kind caused as a

result of this.

5. Safety instructions

These operating instructions provide places concerning

your safety which are marked with this indication: m

Furthermore this manual contains other important sec-

tions which are marked with the word „Attention!“.

m Attention!

When using the equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage. Please

read the complete operating instructions and safety

regulations with due care. If you give the equipment to

any other person, hand over these operating instruc-

tions and safety regulations as well. We cannot accept

any liability for damage or accidents which arise due

to a failure to follow these instructions and the safety

instructions.

m DANGER

Failure to follow these instructions may cause serious

danger to life of danger or fatal injuries.

m WARNING

Failure to follow these instructions may cause danger to

life or danger of serious injuries.

m CAUTION

Failure to follow these instructions may cause light to

medium risk of injury.

m NOTE

Failure to follow these instructions may cause danger of

damage of the engine or other property values.

General safety informations

1. Keep your work area tidy

• Disorder in the work area can lead to accidents.

2. Take environmental inuences into account

• Make sure that the work area is well illuminated.

3. Keep other persons away

• Do not allow other persons to work with the device

especially children and young people.

4. Securely store unused electric tools

• Unused tools should be stored in a dry, elevated or

closed location out of the reach of children.

5. Avoid abnormal working postures

• In use of the device ensure on your secure footing.

6. Work in full consciousness

• Do not work with the device when you are under

the inuence of alcohol, drugs, medication or oth-

er substances which might compromise the vision,

dexterity and judgment.

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

17 /68

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

This tool is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concern-

ing use of the tool by a person responsible for their safety

(local regulations can restrict the age of the operator)

Align the air tools away from yourself or other people or

animals. Solvents or diluents can etch skin, lungs and

eyes.

For your own safety always use the quick coupling

adaptor to connect the air tools to the air supply and al-

ways regulate the working pressure by using a pressure

regulator. Do not exceed the max. permitted working air

pressure. Please refer to the Technical Data.

Do not use oxygen or ammable gases as source of

energy.

Check if all connections and hoses are mechanically se-

cured and if they are functioning properly. Loose hoses

may cause severe injuries. Only use quick coupling

adaptors.

First remove the hose from the compressed air source

and disconnect the supply hose from the unit, to avoid

uncontrolled spinning or recoil of the supply hose.

Disconnect the air tool from the compressed air source

before doing any maintenance work or when not in use.

Always wear personal safety equipment when using the

spray gun. Toxic fumes and certain materials can be

poisonous. Those materials may create irritation or be

otherwise harmful to health. Follow the recommenda-

tions shown on the signs or written on the data sheets.

Always wear a respiratory protection. The safety class of

the system has to be in accordance with the processed

materials. Always wear safety gloves when processing

varnish or when cleaning the unit. We suggest wearing

ear and eye protection when operating the spray gun.

Please keep in mind that the spray gun causes strong

vibrations which can lead to repetitive strain injuries in

some cases. Keep sufcient rests.

When working with potentially explosive material, keep

in mind that static charges may result from circumstanc-

es such as cleaning of non-conductive parts with cloth,

the ow of liquids or air through hoses, when spray

painting, etc.

Do not continue using damaged air tools. Do not open

the units and do not try to repair them yourself. Contact

a professional or our customer service.

Never exceed the maximum allowable working pressure

of 8 bar. To adjust the working pressure use a pressure

reducer.

Do not bend the hose of the device. Otherwise it can be

damaged.

Safety instructions for working with compressed air

and blasting guns

• Compressors and lines reach high temperatures dur-

ing operation. Avoid contact! Risk of burns!

• Gases or vapours drawn in by the compressor have

to be kept free of constituents that may cause re or

explosions inside the compressor.

• When you disconnect the hose coupling, hold the cou-

pling element in your hand to prevent injury from the

whiplashing hose.

• Wear goggles when working with the blow-out gun.

Injuries may easily result from foreign bodies and

blasted parts.

• Never point the blow-out gun at other persons and

never use it to clean clothes that are still being worn.

Safety information for paint spraying

• Never process paints or solvents with a ash point be-

low 55°C.

• Do not heat lacquers and solvents as they are high-

ly inammable. Solvent and coating materials may be

ammable or combustible when they are sprayed or

atomized. Always observe the warning and safety in-

formation of paint or solvent manufacturer.

• Do not keep or consume food and drink in the work

room. Paint vapours are harmful.

• The work room has to be bigger than 30 m

and have

sufcient ventilation for spraying and drying. Never

spray into the wind. It is always imperative to observe

the regulations of your local police authorities when

spraying combustible or hazardous substances.

• Never process media such as white petroleum spir-

it, butyl alcohol and methylene chloride with the PVC

pressure hose (reduced life span).

• Keep your working area tidy. Only take as much paint

and thinner to your working area as required for com-

pleting the job. Do not keep paint and thinners in open

containers; store them in a safe place which is not

easily accessible to others.

• During painting no ignition source (e.g. open ames,

lid cigarettes, lamps not protected against explosion

etc.) may be present, because during painting explo-

sive gases may be formed.

Safety requirements for maintenance and service

• With daily use, clean the air spray guns preferably with

a washing device for spray equipment. Do not let the

spray gun for a long time in the washing machine.

• Do not use solvents or cleaning uids based on hal-

ogenated hydrocarbons, such as Trichlorethane and

Methylenechloride, chemical reactions can occur on

the gun as well as on galvanized parts (Trichlorethane

with small quantities of water reacts to hydrochloric

acid). Thus the parts may oxidate; in the worst case

the reaction cause an explosion!

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FRFR

18/ 68

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FRFR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

Residual risks and accident prevention

standards

Neglect of ergonomic principles

Negligent handling of personal protective equip-

ment (PPE)

Negligent handling or ommission of the personal protec-

tive equipment may cause serious injuries.

– Wear prescribed personal protection equipment.

Human behaviour, misbehaviour

– For any work be fully concentrated.

m Residual risks - Cannot be entirely excluded.

Danger from noise

hearing damage

Prelonged unprotected work with the device may

cause hearing damage.

– Always wear ear-muffs.

In case of emergency

In case of a possibly occuring accident take the neces-

sary rst aid steps as appropriate and obtain qualied

medical aid as quickly as possible.

If you obtain aid please give the following informa-

tions:

1. Where did it happen

2. What happend

3. How many injured

4. Type of injury

5. Who is reporting!

6. Technical data

Air Spray Gun

Operating Pressure bar

0-8

Max. Operating Pressure bar

Max. Air Consumption l/min

180

Paint Container Capacity l

0,6

Tyre Inator

Operating Pressure bar

3-8

Max. Operating Pressure bar

Air Spray Gun

Operating Pressure bar

0-8

Max. Operating Pressure bar

Container Capacity l

0,9

Blow-out Gun

Operating Pressure bar

3-8

Max. Operating Pressure bar

Air Spiral Hose

Operating Pressure bar

0-8

Max. Operating Pressure bar

Length m

7. Before rst use

Connect:

Push the nipple on your compressed air hose into the

quick-release coupling, the sleeve will automatically

spring forwards.

Disconnect:

Pull back the sleeve and remove the hose.

m WARNING

As you release the hose coupling, hold the hose cou-

pling part in your hand to prevent injuries caused by the

hose being thrown backwards.

The compressed air hose is also tted with a quicklock

coupling to which accessories can be connected as de-

scribed above.

• Useing of the Compressed-air hose

– Use the air spiral hose to connect the compressed

air tool with the compressed air supply.

– Connect the quick coupling connector (5b) with the

air supply and connect the air tool connection (5a)

with the compressed air tool.

• Useing of the Paint spray gun with gravity-feed

can

- Preparing the Surface to be painted

The object to be painted, or the surface, etc. has

to be clean, dry and free of grease and dust. Metal

surfaces must be stainless. Since the ne sprayed

paint is dispersed in a very thin layer on the surface,

roughness would have a negative effect on the paint

result.

- Viscosity testing

Viscosity is the ow rate of a material. Measure the

viscosity with a viscosity cup (not included) as fol-

lows:

1. Thin the paint according to the manufacturer‘s

recommendation. Start with less thinner so

you still can and add some thinner later.

2. Mix the paint thoroughly. Pour the

paint into the viscosity cup or dip the

cup to the edge into the paint.

3. Measure the time in seconds until the liquid

thread breaks off. This ow time is called DIN-s.

Thin the material as much as necessary until the

liquid thread already breaks off after 20 seconds.

- Paint Jet Adjustment

– For a wide jet (horizontally), align

the nozzle (1a) vertically.

– For a high jet (vertically), align the nozzle (1a)

horizontally. Use this setting for spraying larger

areas.

– Use at-nose pliers to adjust the nozzle if neces-

sary.

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

19 /68

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

• Useing of the tire pressure gauge

m Note

– The optimum air pressure of the car tyre not only

provides safe performance and durability of your

tyres – using the right tyre pressure, recommended

by the automobile manufacturer, also can safe fuel.

– You will nd the details on the comfortable minimum

pressure for your tyres in the instruction manual of

your vehicle or e.g. at the door pillar or behind the

petrol cap.

– The compressed air, to rell the tyre, has to be oil

free. Do not connect an oiler ahead of the unit. It

is recommended to use a separate compressed air

hose only for working with the tyre inator, because

there may be oil residues on other compressed air

hoses.

• Useing of the Compressed-air gun + suction-feed

can

– The compressed air spray gun operates on the

suction principle. Therefore the material container

is not under pressure. The compressed air, which

delivers the spraying material, is connected to the

air inlet and is lead through the gun body. The air

passes the nozzle when pressing the trigger. An un-

derpressure is generated by the high air ow speed.

As a result, the spraying material is drawn and de-

livered through the spraying tube and atomised at

the same time.

8. Operation

• Paint spray gun with gravity-feed can

1. Before starting to work, check the trigger (1c) to

make sure it moves freely.

2. Connect the paint spray gun to the compressed air

supply. The air should be regulated and ltered.

Setup the air pressure according to the parameters

supplied with the paint to be processed.

3. Note the parameters given by the manufacturer of

the coating materials to be used. Pour the material

to be processed in the paint container (1d) and care-

fully close the container with the lid. Pay attention to

the air hose when painting. Hold the hose rmly with

one hand while operating the paint spray gun with

the other hand. The hose must not be bent. Do not

step on it, as this will lead to formation of droplets.

4. Press the trigger (1c) and perform test runs on some

test pieces. This way you can determine the opti-

mum amount of paint and the different paint jet ad-

justments.

– The movement speed of the spray gun depends

on the setting of the paint ow regulator (1b).

With little paint, move the spray gun slowly. With

plenty of paint move it faster. Do not spray in an

arc on the surface and do not interrupt spraying

as this will lead to uneven or too little paint dis-

tribution onto the surface. The general recom-

mended spraying distance is about 15 – 20 cm.

– If the nish is too dry, use the ow regulator (1e) to

reduce the air supply. Turn the air regulator step-

lessly clockwise to reduce the max. possible air

pressure.

– If the nish is too wet, reduce the amount of paint

with the paint ow regulator (1b).

– If the atomisation is too coarse, increase the in-

take air pressure with the ow regulator (1e). If

the atomisation is too ne, reduce the intake air

pressure.

– Always keep the spray gun in a constant distance

to the surface to be sprayed.

– Always keep the hole on the lid of the paint con-

tainer open to avoid malfunctions.

5. Hold the spray gun vertically to the surface to be

sprayed and move the spray gun evenly and in par-

allel lanes from one side to the other.

6. Start spraying openings and corners of the object.

If necessary, take a short break after each spray-

ing process, so the paint may evaporate. Each lane

should overlap to at least 50%. Move the gun evenly

and always horizontal to the object. Always work

from top to bottom. Move the spray gun over the

edges of the object so that the edges get enough

paint.

7. If you do not use the paint spray gun for a short time,

turn off the air supply and release the pressure.

8. Check the paintwork on all sides, before clean-

ing the spray gun. After work empty the paint

container into an appropriate bin. Properly dis-

pose of coating material that is no longer needed.

Recently treated surfaces must not be exposed to

direct sunlight, to very high or low temperatures,

wind, dust, water or rain.

• Tire pressure gauge

– The tyre pressure gauge features three functions:

1. Measuring

2. Filling

3. Deation of air.

Measuring

1. Put the valve connection (2e) on the tyre valve. To

do this, please press down the lever to unlock the

clamping mechanism. As soon as you release the

lever, the plug clamps at the valve.

2. Read the existing pressure from the manometer.

On the outer rim of the scale, you can read the value

in the unit bar. (1 bar=100 kPa).

On the inner rim of the scale, you can read the value

in the unit psi.

Filling

1. Connect the quick coupling connector (2c) of the

tyre inator with a compressed air supply.

2. Put the valve connection (2e) on the tyre valve.

3. Press the trigger (2d), compressed air ows into

the tyre. The moment you are lling in the air,

the manometer shows a pressure that is a lit-

tle bit higher than the actual tyre pressure.

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FRFR

20/ 68

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FRFR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

When you release the trigger, you can read

the actual tyre pressure on the manometer.

Note: Increasing the tyre pressure by max. 0.2 bar,

will have a positive effect on the fuel consumption

of your car.

Deation of Air

If the tyre pressure is too high, use the deation button

(2b) and slowly reduce the air pressure to the desired

value.

• Compressed-air gun + suction-feed can

1. Before starting to work, check the trigger (3c) and

make sure it moves freely.

2. Connect the quick coupling connector (3d) of the

air spray gun to the compressed air supply. The

air should be regulated and ltered. Setup the air

pressure according to the parameters supplied with

the material to be processed and according to the

technical data.

3. Fill the container (3b) with the material to be pro-

cessed. Firmly screw on the container to the spray

gun. Alternatively connect the desired disposable

material can to the screwed connection of the spray

gun. Pay attention to the air hose while operating

the spray gun. Hold the hose with one hand while

you are operating the spray gun with the other hand.

The hose must not be bent. Do not step on it, as this

will lead to formation of droplets.

4. Press the trigger (3c) and perform test runs on

some test pieces. This way you can determine the

optimum spraying strength and the different jet

adjustments.

m Note

– Always keep down the material container when

spraying with the gun to prevent spraying material

from spilling and running out.

– Do not process abrasive, acid and petrol.

– Only use a solvent-resistant and pressure-resistant

air hoses (min. 10 bar).

• Compressed-air gun

– The blow-out gun is equipped with a quick coupling

connector (4c). Use the quick coupling connector to

connect the blow-out gun with the compressed air

supply.

– Activate the compressed air generator.

– Press the trigger (4b) to start the delivery of the air.

The farther the trigger is pressed, the stronger the

air jet will be.

– Release the trigger to stop the delivery of air.

– After work disconnect the tool from the compressed

air generator.

9. Maintenance and cleaning

m CAUTION

Disconnect the device from the compressed air supply

before cleaning it.

• To ensure proper functionality and a long lifetime, dili-

gent lubrication and maintenance is essential.

• For operating pneumatic tools clean air is required.

Corrosion residues, dust and dirt from the pneumatic

pipes reduce the efciency of the tool and will cause

technical problems.

• If necessary clean the units and the accessory with a

moist cloth.

• Do not use abrasive or aggressive chemicals as ben-

zene or thinner, which may dissolve plastic parts.

• Do not allow liquids to enter the tools and never im-

merse them into liquids. Water in the compressed air

inlet can damage the machine. Therefore it is recom-

mended to drain the air lines and the compressor in

regular intervals! Also clean the air lters in regular

intervals.

• Cleaning of the Paint spray gun with gravity-feed

can

Cleaning (by using of water soluble material)

When using water-soluble coating material, simply

clean all parts of the air paint spray gun thoroughly

with water.

Intensive Cleaning (by using of non water soluble

material)

• Please note that disassembling and intensive clean-

ing of the paint spray gun are inevitable, as other-

wise it can lead to debris and to a bad spray result,

if lacquer and priming coats are used as coating

material.

• Clean the paint spray gun and the paint container

after each use with appropriate paint thinners or

cleaning agents. Empty the contents. Fill a little

paint thinner into the paint container and rinse it.

Empty the paint container and repeat the process

again with clean paint thinner. Spray the clean paint

thinner in short strokes.

• During cleaning please always wear a mask and

solvent-resistant gloves! Also wear eye protection,

as splashes of solvents can cause injuries of your

eyes.

• Never put the paint spray gun into solvents for a

longer period of time or overnight.

• Never use hard or sharp objects to remove paint

residues. The nozzle must always be kept clean.

Debris of dried paint can distort the paint jet and

damage the spray gun.

• Rinse all parts well after intensive cleaning and dry

the paint spray gun. Assemble the gun. Fill a small

amount of paint thinner into the paint container and

blow it with compressed air through the spray gun.

Stránka se načítá ...

Scheppach Druckluft Werkzeugset, 8-teilig Uživatelský manuál

Značka: Scheppach

Modelka: Druckluft Werkzeugset, 8-teilig

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

7906100723

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

Deutsch: Scheppach Druckluft Werkzeugset, 8-teilig Benutzerhandbuch
slovenčina: Scheppach Druckluft Werkzeugset, 8-teilig Používateľská príručka
français: Scheppach Druckluft Werkzeugset, 8-teilig Manuel utilisateur
English: Scheppach Druckluft Werkzeugset, 8-teilig User manual

Scheppach Druckluft Werkzeugset, 8-teilig Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Scheppach Druckluft Werkzeugset, 8-teilig Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty