Scheppach 7906100715 Operativní instrukce

DE

Druckluft - Tacker - Set

Originalbetriebsanleitung

3

GB

Air Nailer / Stapler Set

Translation of Original Operating Manual

8

FR

Agrafeuse Cloueuse Pneumatique

Traduction de la notice originale

13

IT

Graffettatrice-Inchiodatrice ad Aria Compressa

Traduzioni del manuale d‘uso originale

18

CZ

Pneumatická Sponkovačka

Překlad originálního návodu k obsluze

23

Art.Nr.

7906100715

AusgabeNr.

79061007851

Rev.Nr.

08/01/2019

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

SK

Pneumatický Sponkonvač

Preklad originálu návodu na obsluhu

28

DK

Trykluft-Hæfteklammersæt

Oversættelse af original betjeningsvejledning

33

NL

Persluchtnietpistool

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

38

PL

Zsestaw Zsywczy Ciśnieniowych

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

43

HU

Pneumatikus Tűzőgép

Az originál használati utasítás fordítása

48

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

23 І 56

Vysvětlení symbolů na přístroji

CZ

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny.

CZ

Noste ochranné brýle!

CZ

Noste ochranná sluchátka!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

24 І 56

• Jako zdroj energie nepoužívat kyslík nebo zápalné

plyny. Hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.

• Před odstraňováním poruch a údržbovými prace-

mi odpojit přístroj od zdroje stlačeného vzduchu.

• Používat pouze originální náhradní díly. Opravá-

renské práce smějí být prováděny pouze výrobcem

autorizovanými osobami nebo jiným odborníkem

za dodržení údajů obsažených v návodu k obsluze.

• Noste při práci se sponkovačem potřebný ochran-

ný oděv, především ochranné brýle a ochranné

rukavice.

• Nepřekračovat nejvyšší přípustný tlak vzduchu 7,5

barů

• Zapojený a nabitý hřebíkovač nesměrovat na oso-

by.

• Neodstraňovat žádné ochranné kontaktní mecha-

nismy.

• Nabitý přístroj nenechávat bez dozoru.

• Nepoužívat defektní přístroje.

• Používat pouze spony/hřebíky, které jsou uvedené

v technických datech.

• Přístroj musí být po odpojení beztlaký.

• Přístroj nikdy nepoužívat bez spon/hřebíků.

• Nesměrujte nikdy nastřelovací přístroj připravený k

provozu přímo na sebe nebo na jiné osoby.

• Držte nastřelovací přístroj při práci tak, aby ne-

mohlo dojít ke zranění hlavy a těla při možném

zpětném odrazu v důsledku poruchy pneumatické-

ho napájení nebo nárazu na tvrdá místa v obrobku.

• Nevystřelujte nikdy nastřelovacím přístrojem do

volného prostoru. Tím zabráníte ohrožení volně

létajícími nastřelovacími předměty a nadměrné-

mu namáhání přístroje.

• K transportu je třeba odpojit nastřelovací přístroj

od sítě stlačeného vzduchu, obzvlášť pokud pou-

žíváte žebříky nebo se nacházíte v neobvyklé po-

loze těla.

• Na pracovišti noste nastřelovací přístroj pouze za

rukojeť a tak, aby nebyla stlačena spoušť.

• Dbejte na poměry na pracovišti. Nastřelované

předměty mohou eventuálně prorazit tenké ob-

robky nebo mohou při práci na rozích a hranách

sklouznout z obrobku a tím ohrozit přítomné osoby.

• Používejte pro Vaši osobní ochranu vhodné

ochranné prostředky těla, jako např. ochranu slu-

chu a zraku.

• Před každým uvedením do provozu je třeba zkont-

rolovat řádnou funkci pojistky spouště. Přístroj smí

být uveden do provozu pouze tehdy, když toto za-

řízení bezvadně funguje.

Přístroj není vhodný pro následující práce:

• Pokud dojde ke změně místa nastřelování k jinému

místu přes lešení, schody, žebříky nebo žebříkům

podobné konstrukce, jako např. střešní laťování.

• Zavírání beden nebo bednění.

• Při upevňování dopravních pojistek např. na vozi-

dlech a vagónech.

Úvod

VÝROBCE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va-

ším novým přístrojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpo-

vědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá

odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody

způsobené výrobkem, ke kterým z následujících dů-

vodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprová-

děné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál-

ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

Bezpečnostní pokyny

m VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a in-

strukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních

pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elek-

trickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si

uložte pro budoucí použití.

Chraňte sebe a své okolí vhodnými bezpečnostními

opatřeními před nebezpečím úrazu.

• Sponkovač nepoužívat na účely, pro které není

určen.

• Pneumatická nářadí zabezpečit před dětmi.

• Pracujte pouze odpočatí a koncentrovaní.

• Pneumatické připojení provést pouze pomocí rych-

lozavírací spojky.

• Nastřelovací přístroje smí být připojeny pouze k

vedením, u kterých nebude překročen maximální

přípustný tlak přístroje o více než 10%. V přípa-

dě vyššího tlaku musí být do vedení stlačeného

vzduchu zabudován tlakový regulační ventil (re-

dukční ventil) s následným omezovacím tlakovým

ventilem.

• Nastavení pracovního tlaku musí být provedeno

prostřednictvím redukčního ventilu.

• Pneumaticky poháněné nastřelovací přístroje po-

užívejte pouze s tlakem potřebným pro příslušný

pracovní krok, abyste zabránili zbytečně vysoké

hladině hluku, zvýšenému opotřebení a tím vzni-

kajícím poruchám.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

25 І 56

Dodržujte! Příliš malý vnitřní průměr hadice a

příliš dlouhé hadicové vedení vedou ke ztrátě vý-

konu přístroje.

Technická data

Max. přípustný pracovní tlak 8,3 bar

Doporučený rozsah tlaku 4.7-7.5 bar

Spotřeba stlač. vzduchu 1,5 l

Šířka spony 5,7 mm

Délka spony 16-40 mm

Délka hřebíku 15-50 mm

Doporučený průměr hadice 10 mm

Hmotnost 1,2 kg

Hladina akustického tlaku L

pA

85,6 dB(A)

Hladina akustického výkonu

L

WA

98,6 dB(A)

Vibrace 2,01 m/s

2

Tyto hodnoty emisí hluku jsou specické hodnoty

přístroje a nereprodukují tvorbu hluku na místě po-

užití. Tvorba hluku na místě použití závisí např. na

pracovním okolí, obrobku, opěrné ploše pro obrobky

a počtu jednotlivých nastřelování. Uvedená hodnota

vibrace je specická hodnota přístroje a neodráží pů-

sobení na systém rukou a paží při používání přístro-

je. Působení na systém rukou a paží při používání

přístroje závisí např. na síle uchopení, přítlačné síle,

směru práce, nastaveném tlaku vzduchu, obrobku,

opěrné ploše pro obrobky.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.

• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

• Nepřetěžujte přístroj.

• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.

• Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

• Noste rukavice.

Kvalita stlačeného vzduchu:

vyčištěný a s olejovou mlhou

Zásobování vzduchem:

připojit přes údržbovou jednotku s ltračním redukč-

ním ventilem a mlhovou olejničkou na zdroj stlače-

ného vzduchu.

Dodržujte:

Noste při práci se sponkovačem potřebný

ochranný oděv, především ochranné brýle.

Bezpečnostní pokyny si dobře uložte.

Zbývající rizika

I přesto, že obsluhujete přístroj podle předpisů, exi-

stují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí

a provedením přístroje se mohou vyskytnout násle-

dující nebezpečí:

1. Nebezpečí pohmoždění

2. Nebezpečí zranění nastřelovanými předměty

3. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhod-

ná ochrana sluchu.

4. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na

ruce a paže, pokud přístroj není řádně veden a

udržován.

Vybavení

1. Clona odpadního vzduchu (otočná)

2. Spoušť

3. Držadlo

4. Závitová nástrčná spojka

5. Páka zásobníku

6. Zásobník

7. Indikace stavu naplnění

8. Vypínací pojistka

9. Vyústění

10. Čelní deska

11. Rychloupínací páka čelní desky

Použití podle účelu určení

Sponkovač je pneumaticky poháněný přístroj určený

k všestrannému použití.

Tento přístroj slouží k nastřelování zápustných hře-

bíků a spon do dřeva a podobných materiálů. Mo-

hou být používány pouze takové hřebíky resp. spony,

které jsou uvedeny v bodě „Technická data” resp.

zobrazeny na informačním štítku na zásobníku. Jiné

nastřelované předměty nesmí být používány. Stejně

tak není přípustné použití na tvrdých materiálech ja-

ko kámen, kovy, atd.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu

určení. Každé další, toto překračující použití, neod-

povídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplý-

vající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/

obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten-

ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a

při srovnatelných činnostech.

Opravy a údržbu nechat provést pouze v autorizova-

ných odborných dílnách.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

26 І 56

• Dokud budete držet stisknutou spoušť (2) , opustí

pokaždé, když se vyústění (9) dotkne obrobku, pří-

stroj jeden kus sponkovacího materiálu.

• Alternativně můžete vyústění (9) přístroje trvale

tisknout k obrobku.

• Při každném stisknutí spouště (2) opustí přístroj je-

den kus sponkovacího materiálu.

• Otočte clonu odpadního vzduchu (1), aby byl

vzduch vycházející z přístroje odváděn požadova-

ným směrem.

• Po dokončení práce odpojte přístroj od kompreso-

ru.

Odstranění vzpříčených svorek

• Pokud by v šachtě zásobníku zůstala zaseknutá

svorka / hřebík, okamžitě odpojte přívod stlačené-

ho vzduchu.

• Otevřete zásobník (6) podle popisu v kapitole „Pl-

nění zásobníku“.

• Otevřete čelní desku (10) tak, že zatáhnete rych-

loupínací páku čelní desky (11) směrem k vypínací

pojistce (8) .

• Vyjměte vzpříčený sponkovací materiál.

• Zavřete čelní desku (10) tak, že zatáhnete rychlou-

pínací páku čelní desky (11) směrem k cloně od-

padního vzduchu (1) .

• Zavřete zásobník (6) pneumatického sponkovače

podle popisu v kapitole „Plnění zásobníku“.

Údržba a péče

Pozor: Než začnete provádět údržbové a čisticí prá-

ce, odpojte přístroj od sítě stlačeného vzduchu.

Dodržení zde uvedených pokynů k údržbě zajišťuje

tomuto kvalitnímu výrobku dlouhou životnost a bez-

poruchový provoz. Před každým zahájením práce

zkontrolujte pevnost zásobníku (6). Čistěte přístroj

důkladně a ihned po ukončení práce.

Pro trvalou, bezvadnou funkci Vašeho sponkovače

je pravidelné mazání předpokladem. Použijte k tomu

olej obsažený v rozsahu dodávky.

Existují dvě možnosti mazání:

Mlhovou olejničkou

Kompletní údržbová jednotka obsahuje mlhovou olej-

ničku a je umístěna na kompresoru.

Ručně

Pokud nemá Vaše zařízení ani údržbovou jednotku

ani maznici vedení, musí být před každým uvedením

pneumatického nářadí do provozu dány do přípojky

stlačeného vzduchu 3-5 kapek oleje. Pokud je pneu-

matické nářadí několik dnů mimo provoz, musíte dát

před zapnutím do přípojky stlačeného vzduchu 5-10

kapek oleje.

Pneumatické nářadí skladujte pouze v suchých míst-

nostech.

Uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ: Před každým uvedením do provozu

si nasaďte dodané ochranné brýle. Před prvním pou-

žití strhněte z ochranných brýlí ochrannou fólii.

Připojení zdroje stlačeného vzduchu

UPOZORNĚNÍ: Pneumatický sponkovač se smí pro-

vozovat výhradně s vyčištěným stlačeným vzduchem

zamlženým olejem a přístroj nesmí překročit maxi-

mální pracovní tlak 7,5 barů. Pro regulaci pracovního

tlaku musí být kompresor vybaven redukčním venti-

lem.

Připojte přístroj ke vhodnému zdroji stlačeného

vzduchu.

1. Natlačte za tímto účelem rychlospojku hadice

stlačeného vzduchu (není součástí dodávky) na

závitovou nástrčnou spojku ¼ (4) pneumatického

sponkovače. Zablokování bude provedeno auto-

maticky.

2. Spojte druhý konec hadice stlačeného vzduchu

s (ltračním) redukčním ventilem na kompresoru.

Plnění zásobníku

1. Stiskněte páku zásobníku (5) a zatáhněte kryt

zásobníku směrem dozadu až na doraz.

2. Vložte příslušný sponkovací materiál (hřebíky,

viz obr. A nebo svorky, viz obr. B) do zásobníku

(6) . Spony se musí nasazovat na lyžinu zásob-

níku (6) .

3. Posuňte kryt zásobníku dopředu, až zacvakne.

Obsluha

• Naplňte zásobník (6) pneumatického sponkovače

podle popisu v kapitole „Plnění zásobníku“.

• Nastavte s pomocí redukčního ventilu správný pra-

covní tlak.

• Dbejte na to, abyste na přístroji nepřekročili maxi-

mální pracovní tlak 7,5 barů. Nadměrný pracovní

tlak neznamená zvýšení výkonu, pouze zvyšuje

spotřebu stlačeného vzduchu a urychluje opotře-

bení přístroje.

• Zapněte kompresor.

• Nechejte kompresor běžet tak dlouho, dokud ne-

bude dosažen tlak v nádobě a nedojde k vypnutí

přístroje.

• Přiložte pneumatický sponkovač na obrobek a

stiskněte spoušť (2) . UPOZORNĚNÍ: Pneumatic-

ký sponkovač je vybaven vypínací pojistkou (8) .

Sponkovací materiál opustí přístroj až tehdy, když

se vyústění pneumatického sponkovače stlačí proti

obrobku a stiskne se spoušť (2) .

• Alternativně můžete práci urychlit tím, že budete

držet stisknutou spoušť (2) .

• Přiložte pneumatický sponkovač na obrobek.

• Natlačte přístroj na obrobek, až se ho bude dotýkat

vyústění (9) přístroje. Sponkovací materiál opustí

přístroj.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

27 І 56

Ostatní údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vy-

žadující údržbu.

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají

následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako

spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*: Kompresní pružina

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

Čištění

• Nepoužívejte k čištění přístroje žádné ostré před-

měty. Do vnitřní části přístroje se nesmí dostat

žádné kapaliny. Jinak by se přístroj mohl poškodit.

• Čistěte přístroj pravidelně, nejlépe vždy hned po

dokončení práce.

• Plášť čistěte suchým hadříkem – v žádném přípa-

dě nepoužívejte benzin, rozpouštědla nebo čističe,

které rozleptávají plast.

• Po každém použití zabalte pneumatický sponko-

vač do dodaného kufříku, abyste ho chránili před

znečištěním.

Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno po-

škození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku-

lace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyro-

beny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.

Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních

odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na

místním zastupitelství!

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

56 І 56

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab

Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in

Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case

of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we

replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The

costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or

the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-

nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden

geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in

vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel

van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik

of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven

wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de

montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-

anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanti DK

Denne maskine har en 24 måneders garanti. Garantien dækker kun materielle og konstruktionsfejl. Defekte dele udskiftes uden omkostninger, men kunden er ansvarlig for installationen. Vores

garanti dækker kun originale dele. Garantikrav gælder ikke for: Garantien dækker ikke, transportskader, skader forårsaget af forkert behandling, og når vedligeholdelsesinstruktioner ikke er taget i

betragtning. Derudover kan garantibevis kun foretages for maskiner, der ikke er repareret af tredjepart.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneil-

lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva-

uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan

garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-

užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá

sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší

nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je

zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú

vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi

kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo

ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen

način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so

izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények

beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és

csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Scheppach 7906100715 Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Scheppach 7906100715 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty