LERVIA KH 2203 Uživatelský manuál

Značka: LERVIA

Modelka: KH 2203

Kategorie: Žehličky

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

KH 2203 STEAM AND DRY IRON

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

KH 2203

Mode d'emploi et instructions de sécurité

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας

Instrucciones para el manejo y la

seguridad

Informazioni di sicurezza e istruzioni

per l‘uso

Instruções de utilização e de segurança

Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa

Käyttö- ja turvaohjeet

Användar- och Säkerhetsanvisning

Pokyny k ovládání a bezpečnosti

Operating and safety instructions













Lervia KH 2203Lervia KH 2203













Bedienungs- und Sicherheitshinweise ..................................................4-6

Mode d'emploi et instructions de sécurité ............................................7-9

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen............................................10-12

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας ................................................13-15

Instrucciones para el manejo y la seguridad ....................................16-18

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso ................................19-21

Instruções de utilização e de segurança ..........................................22-24

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa ............................25-27

Käyttö- ja turvaohjeet ..........................................................................28-30

Användar- och Säkerhetsanvisning....................................................31-33

Pokyny k ovládání a bezpečnosti........................................................34-36

Operating and safety instructions ......................................................37-39

Stránka se načítá ...

POPIS PŘÍSTROJE

 Ochrana kabelu / síťový kabel

 Nádržka na vodu

 Otočný regulátor teploty

 Calc-Clean-tlačítko

 Žehlící plocha

 Kontrolní světlo pro zahřátí (zelené)

a automatické vypnutí (oranžové)

 Tlačítko spuštění páry

 Tlačítko na spray

 Regulátor páry

 Uzávěr nádrže na vodu

 Hubice na spray

 Ochranný kryt

 Odměrka

POKYNY K POUŽITÍ

PŘED PRVNÍM UVEDENÍM DO PROVOZU

•Před prvním uvedením žehličky do provozu zkontrolujte, zda je

síťové napětí ve Vašem bytě shodné s údaji na typovém štítku

přístroje.

•Odstraňte ochranný kryt a popř. zbylé ochranné folie z žehlicí plochy.

•Odstraňte veškeré zbytky leštící pasty, které se případně usadily v

hubicích na páru na žehlicí ploše.

Naplňte k tomu nádržku na vodu k značce MAX vodou (Použijte

odměrku, která je součástí dodávky). Vyčistěte hubice na páru tím,

že stlačíte tlačítko Calc-Clean (viz Činnost tlačítka Calc-Clean). Po

ukončení tohoto procesu otřete použití starým hadrem. K čištění a k

vysoušení hubic na páru můžete použít vatové tyčinky.

•Některé strojní části žehličky jsou lehce potřeny mazivem. Proto

může dojít při prvním lze použít obyčejnou vodu k tvorbě lehkého

kouře, který ale za malý okamžik zmizí.

•K žehlení prádle z vodovodu. V případě že voda ve Vaší oblasti

vykazuje vysoký stupeň tvrdosti, doporučuje se používat vodu

destilovanou, aby se dosáhlo optimálního výsledku žehlení.

NASTAVENÍ TEPLOTY

Otáčivý regulátor teploty nastavte přiměřeně k druhu látky do

požadované pozice:



























Lervia KH 2203

ŽEHLIČKA NA NAPAŘOVÁNÍ A NA

ŽEHLENÍ NA SUCHO



BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Dbejte, prosím, na následně uvedená upozornění, aby se zabránilo

úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

• Žehličku nikdy nepoužívejte pod záclonami nebo v jejich blízkosti

nebo v blízkosti jiných hořlavých materiálů a nenechávejte ji nikdy

zapnutou bez dohledu.

• Žehličku používejte pouze k určenému účelu. Při nevhodném

používání hrozí nebezpečí poranění uživatele nebo může dojít k

poškození přístroje.

•Přístroj ani síťovou zástrčku neponořujte do vody nebo jiných

kapalin. Jinak může dojít k ohrožení života úrazem elektrickým

proudem.

• Žehlička by měla být vždy nastavena na MIN, než se zapojí do

elektrické sítě nebo se od ní odpojí. Při vytahování síťové zástrčky ze

zásuvky netahejte za přívodní kabel, nýbrž přímo za zástrčku. Jinak

by se mohlo poškodit odlehčení tahu na zástrčce a uvolnit kabel.

•Dbejte na to, aby kabel nepřišel do styku s horkými plochami, jinak

se může poškodit. Poškozením síťového kabelu může dojít

k ohrožení života.

•Než žehličku uložíte nechejte ji zcela vychladnout. Žehlička, která

nevychladla zcela, představuje možné nebezpečí požáru.

•Jestliže žehličku nepoužíváte, upevněte ochranný kryt žehlicí plochy

a naviňte kabel na navíjení kabelu. Někdo by mohl zakopnout o

přívod nebo přístroj stáhnout.

•Při plnění nebo vyprazdňování nádržky na vodu a při nepoužívání

žehličky vytáhněte vždy zástrčku ze zásuvky, aby se zajistilo

odpojení přístroje od elektrické sítě.

• Žehličku neuvádějte do provozu, jestliže spadla nebo je poškozená,

stejně tak, když je poškozen kabel. Žehličku sami nerozebírejte.

Nechte přístroj přezkoušet a popř. opravit v autorizovaném

prodejním servisu. Neodborné sestavení žehličky může vést k úrazu

elektrickým proudem při použití.

•Děti nerozpoznají nebezpečí, která mohou vzniknout při zacházení s

elektrickými přístroji; používání žehličky dětmi nebo ji používat v

jejich blízkosti by se proto mělo konat pouze pod přísným dohledem.

Nenechávejte stát žehličku bez dozoru, když je zapojená do sítě

nebo se nachází na žehlícím prkně.

•Kontakt s kovovými součástkami, horkou vodou nebo i párou může

vést k popáleninám. Buďte opatrní, když žehličku otáčíte, protože se

v nádrži na vodu může vyskytovat horká voda.

•Opravy mohou být prováděny pouze autorizovaným servisem.

•Po použití žehličky stiskněte několikrát tlačítko spuštění páry a

zatřepejte lehce žehličkou, tak že se nádrž na vodu zcela vyprázdní.

Zbylá vlhkost se odpaří, když žehličku zapnete a na okamžik

rozehřejete.

•Tato žehlička je určena pouze pro soukromou potřebu.

•Tento návod k použití si pečlivě uschovejte!

nylon hedvábí vlna bavlna plátno

Calc Clean

RADY K ŽEHLENÍ

Roztřiďte prádlo podle druhů látek. Obvykle jsou v prádle všité etikety

s pokyny k žehlení. Jimi byste se měli řídit. Začněte s látkami, které

vyžadují nejnižší stupeň vyhřívání. Jestliže si nejste jisti složením látky

prádla, vyžehlete nejprve opatrně malou plochu (kousek lemu nebo

vnitřní okraj). Při pochybnostech začněte nejprve s nižší teplotou

žehlení. Když zůstávají záhyby, zvyšujte postupně teplotu až najdete

stupeň vyhřívání, který dosáhne nejlepších výsledků aniž by se

poškodilo vlákno žehlených věcí.

PLNĚNÍ VODY

Zajistěte, aby byl regulátor páry při

žehlení nastaven v pozici na sucho

(pozice-0). Vytáhněte uzávěr záklopky

nádržky na vodu nahoru a naplňte vodu

k označení MAX. Neplňte příliš mnoho

vody. Zkontrolujte stav vody

v zobrazující poloze.

FUNKCE AUTOMATICKÉHO VYPÍNÁNÍ

Funkce automatického vypínání zajistí, aby se žehlička po 30

vteřinách stání v horizontální poloze nebo po 8 minutách ve vertikální

poloze automaticky vypnula. U automatického vypnutí začne blikat

oranžové kontrolní světlo vypnutí.

Když žehličkou pohnete tam a zpět, znovu se zapne. Zelené kontrolní

světlo zahřívání se ale znovu rozsvítí, jestliže je nastavená teplota

žehlení nižší než teplota žehlicí plochy. Žehlička se nyní může použít.

ŽEHLENÍ S NAPAŘOVÁNÍM

Odviňte kabel. Zajistěte, aby byla žehlička odpojena od elektrické sítě

dříve, než naplníte vodu. Nastavte regulátor páry do pozice na sucho

(poloha-0). Naplňte vodu. Dbejte na to, aby nebylo označení MAX pře-

kročeno.

Přístroj zapojte do elektrické sítě.

Otáčivý regulátor teploty nastavte do

pozice napařování. Kontrolní světlo

zahřívání se rozsvítí. Při tomto nastavení

můžete žehličku použít k žehlení s

napařováním, jakmile zhasne kontrolní

světlo zahřívání. Díky pravidelnému

rozsvěcování a zhasínaní kontrolního

světla je vidět že regulace teploty

funguje. Je-li regulátor páry nastaven do

pozice-pára, vytvoří se pára.

V poloze 0 se pára nevytvoří.

Množství páry se může regulovat na 7

stupňů. Když si připravujete věci na

žehlení nebo žehlení přerušíte, položte

žehličku na zadní stranu. Jestliže

položíte žehličku na zadní stranu,

přestane se tvořit pára.

POUŽÍVÁNÍ TLAČÍTKA SPUŠTĚNÍ PÁRY

Zajistěte, aby byla voda v nádržce a otočný regulátor teploty byl v

pozici-pára.

Využití spuštění páry u žehličky držené vodorovně

Nadzvedněte žehličku a stiskněte

tlačítko spuštění páry. Možná, že je

potřeba, stisknout tlačítko spuštění páry

několikrát, aby se aktivovala pumpa.

Funkce spuštění páry je možná pouze u

nastavené teploty od 150°C, tzn.

Stupeň II do III/MAX.

Využití spuštění páry u žehličky držené kolmo

Funkce spuštění páry se může použít

také u žehličky držené kolmo,

k odstranění záhybů na zavěšených

kusech oblečení, závěsech atd.

POUŽITÍ TLAČÍTKA SPRAY

Tlačítko Spray můžete používat tak

dlouho, pokud je v nádrži dostatek vody

bez ohledu na nastavenou teplotu jak u

žehlení na sucho tak i u napařování.

Během žehlení stiskněte tlačítko

několikrát, aby se aktivovala pumpa.

SYSTÉM PROTI TVORBĚ VODNÍHO KAMENE

Tento integrovaný systém proti tvorbě vodního kamene redukuje

usazování vodního kamene a prodlužuje tak životnost Vaší žehličky.

VYUŽITÍ FUNKCE CALC-CLEAN

Funkci Calc-Clean je nutno použít při prvním použitím žehličky a

potom nejméně jednou za měsíc, aby se odstranily částečky vodního

kamene a jiné nečistoty.

•Naplňte nádržku ke značce MAX.

•Strčte zástrčku do zásuvky.

•Nastavte regulátor teploty do pozice MAX.

•Nechte žehličku rozehřát, až zhasne kontrolní světlo zahřívání

a znovu se rozsvítí.

•Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

•Držte žehličku vodorovně nad umyvadlem.

•Nastavte regulátor teploty do pozice Calc-Clean (0) a potom

stiskněte tlačítko Calc-Clean. Přitom vyjde z dírek pro únik páry na

plotýnce žehličky pára a horká voda. Případné zbylé nečistoty a

částečky vodního kamene se přitom vyplaví.

• Žehličkou pohybujte během tohoto procesu do předu a zpět.

•Tlačítko Calc-Clean pusťte, jakmile se vypotřebuje voda v nádrži.

• Žehličku postavte na zadní část. Zástrčku strčte do zásuvky

a nechte žehličku rozehřát.

•Aby se zajistilo, že nezůstala voda v parní komoře, osušte pečlivě

plotýnku žehličky, tak že přežehlíte ručník nebo starý kus látky

oběma směry.

•Nepoužívejte vodu s chemicky odstraněným vodním kamenem.

•Nechte žehličku vychladnout, než ji odstavíte.



regulace teploty

regulace páry

PARTS IDENTIFICATION

 Cord Protector / Power Cord

 Water Tank

 Temperature Control Knob

 Calc Clean Button

 Sole Plate

 Heating Light (green)/

Auto Shut Off Light (orange)

 Steam Burst Button

 Spray Button

 Steam Control Gear

 Water Tank Lid

 Spray Nozzle

 Storage Cover

 Measuring Cup

HOW TO USE YOUR IRON

BEFORE FIRST USE

•Before using the iron for the first time, check if the voltage rating on

the base plate corresponds to the mains voltage in your home.

•Remove the storage cover, sticker or any protective items from the

soleplate.

•It is important to remove any residues of the polishing compound,

used on the soleplate, which may have lodged in the steam vents.

Using the measuring cup supplied, pour water into the iron up to the

MAX line. Clean the steam vents by using “Calc Clean” system. (See

using the Calc Clean Button). When finished, wipe the soleplate with

an old cloth. Cotton swabs may be used to clean and dry the steam

vents.

•Some parts of the iron have been slightly greased and as a result the

iron may smoke slightly when switched on for the first time. After a

short while, however, this will cease.

•Normal tap water can usually be used for ironing. But if you live in a

hard water area we recommend to use distilled water to insure

optimum performance of your iron.

CONTROLLING THE TEMPERATURE

Turn your temperature control knob to the position you desire

according to the following fabric indications:





























Lervia KH 2203

FUNKCE ZASTAVENÍ KAPÁNÍ

Jak se ukáže na otáčivém regulátoru, je žehlení s napařováním možné

teprve při určitém nastavením teploty. U běžných napařovacích

žehliček se může stát, že voda při příliš nízké žehlící teplotě ze žehlicí

plochy vykapává. Tato žehlička má funkci vypnutí páry-ZASTAVENÍ

KAPÁNÍ. Při příliš nízké teplotě žehlení vypne žehlička spuštění páry

automaticky. Jestliže se toto stane, je slyšet „KLIK“. Nastavte pak

regulátorem teploty přiměřenou teplotu. Jakmile se jí dosáhne, tvorba

páry pokračuje.

ŽEHLENÍ NA SUCHO

Žehlička se může použít k žehlení na sucho, dokonce i když je voda v

nádrži. Nedávejte vodu do nádrže, jestliže by se žehlička měla

používat k žehlení na sucho VÍCE HODIN.

•Postavte žehličku na zadní stranu a strčte síťovou zástrčku do

zásuvky.

•Nastavte regulátor páry do pozice 0.

•Nastavte regulátor teploty na požadovanou teplotu.

•Když zhasne kontrolní světlo zahřívání, dosáhla žehlička potřebnou

teplotu.

POKYNY K OCHRANĚ A ÚDRŽBĚ ŽEHLIČKY

•Vyvarujte se žehlení přes zipy a nýty, protože mohou poškrábat

plotýnku žehličky. Dbejte na to, aby zůstala žehlicí plocha hladká.

•Složení vody a jejích minerálů je podle místa bydliště velmi rozdílné.

Jestliže je voda ve Vašem bydlišti velmi tvrdá, doporučujeme k

zajištění optimální funkční schopnosti žehličky vodu destilovanou,

která je k dostání v obchodě.

•Nerozebírejte nebo neopravujte žehličku sami.

•Vytáhněte po každém použití zástrčku ze zásuvky a nechte žehličku

vychladnout. Otřete žehlicí plochu vlhkým hadrem, na který můžete

podle potřeby nanést nepěnivý čistící prostředek. Kryt očistěte

vlhkým hadrem.

VYPRÁZDNĚNÍ A ULOŽENÍ

• Zajistěte, že bude žehlička odpojena od elektrické sítě.

•Odstraňte zbytky vody tím, že žehličkou lehce zatřesete.

•Dbejte po každém použitím na to, aby voda nezůstala v nádržce

přístroje.

• Žehličku nasaďte na ochranný kryt (OCHRANNÝ KRYT NEPOUŽÍ-

VEJTE PŘI ŽEHLENÍ)

• Kabel oviňte okolo navíjení kabelu na

zadní straně žehličky.

• Žehličku ukládejte vždy ve vodorovné

poloze na pevném povrchu nastojato

a chráněnou krytem. Nechte žehličku

zcela vychladnout, než ji odstavíte k

uložení.

STEAM AND DRY IRON



SAFETY INSTRUCTIONS

To reduce the risk of electrical shock or fire, resulting in injury or

damage, take the following precautions:

• Do not use the iron near or under curtains or other inflammable

materials and never leave it unattended while connected or on an

ironing board.

•Use this iron only for its intended use. In case of unintended use

there is danger of injury for the user and damage on the device.

•To protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron in

water or other liquids.

• The iron should always be turned to MIN before plugging or

unplugging from outlet. Never pull the cord to disconnect from

outlet to avoid damaging the cord. Instead, grasp plug and pull to

disconnect.

•Do not allow the cord to touch hot surfaces, it could be damaged.

• Let the iron cool completely before putting it away to prevent fire.

•Put the iron on the storage cover and loop the cord around iron

when storing.

•Always disconnect the iron from the electrical outlet when filling it

with water or emptying it and when the iron is not in use.

•Do not operate an iron with a damaged cord or if the iron has been

dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not

disassemble the iron; take it to the customer service for examination

and repair. Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock

when the iron is used.

•Close supervision is necessary if the iron is being used by or near

children, they cannot realize the risks that could result from using

electrical appliances.

• Burns can occur from touching hot metal parts, hot water or steam.

Use caution when you turn a steam iron upside down – there may be

hot water in the water tank.

•All repair work should be carried out by an approved service center.

• Push the steam button a few times and lightly shake the iron after

use to ensure all water is drained. The remaining moisture will

evaporate if you then plug in the cord and heat iron for a few

moments.

• This iron is intended for home use only.

•Keep these instructions in a safe place.

nylon silk wool cotton linen

Calc Clean

Prohlášení o Shodnosti

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germany, tímto prohlašujeme, že tento výrobek souhlasí

s následujícími směrnicemi EU:

Nízkonapěťová směrnice: 73/23/EEC

Elektromagnetická slučitelnost: 89/336 EEC

podle použitých norem: EN 55014-2:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1

Ty p/název stroje: KH 2203

Bochum, 31.05.2003

Hans Kompernaß

- vedoucí obchodu -

Stránka se načítá ...

LERVIA KH 2203 Uživatelský manuál

Značka: LERVIA

Modelka: KH 2203

Kategorie: Žehličky

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

KH 2203 STEAM AND DRY IRON

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: LERVIA KH 2203 Instrukcja obsługi
español: LERVIA KH 2203 Manual de usuario
italiano: LERVIA KH 2203 Manuale utente
Deutsch: LERVIA KH 2203 Benutzerhandbuch
svenska: LERVIA KH 2203 Användarmanual
português: LERVIA KH 2203 Manual do usuário
français: LERVIA KH 2203 Manuel utilisateur
English: LERVIA KH 2203 User manual
suomi: LERVIA KH 2203 Ohjekirja
Nederlands: LERVIA KH 2203 Handleiding

LERVIA KH 2203 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

LERVIA KH 2203 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty