Ikra BDA BHT 60 Návod k obsluze

BHT 60

73710053-05

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

GB

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine

FR

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

IT

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

ES

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

DK

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

GR

Instrucþiuni de utilizare - Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

RO

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

DE

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Храсторез моторен

Nùžky na živé ploty

Heckenschere

Hækkeklipperen

Cortasetos

Taille-Haie

Hedge Trimmer

Κλáäευτήρι Θάμνων

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás

HU

Инструкция по эксплуатации - Перевод с оригинального руководства по эксплуатации

Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!

RU

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

SI

Návod k použití

- Překlad původního návodu k použití

Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití !

CZ

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne preèítajte návod na obsluhu.

SK

BG

Ръководство за улотреба - Превод на оригиналното ръководство за употреба

Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!

Sövényvágó ollót

Tagliasiepi

Heggenschaar

Foarfecele de grãdinã

Садовûõ ноæниц

Škarje za živo mejo

Nožnice na živý plot

електричний кущоріз

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

NL

Інструкція з експлуатації - Переклад з оригінального посібника з експлуатації.

Перед використанням обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації!

UA

Stránka se načítá ...

Návod k použití



CZ-1

1. NAŠIM ZÁKAZNÍKŮM

Rádi bychom Vám poděkovali za Vaše roz-

hodnutí ke koupi.

Při výrobě našich NŮŽEK NA ŽIVÉ PLOTY

byly použity k Vaší osobní bezpečnosti plat-

né bezpečnostní normy.

V tomto návodu k použití jsou popsány a

ilustrovány všechny montážní práce, použití

a údržba, které jsou potřebné k bezchyb-

nému provozu Vašich   



K LEPŠÍMU POCHOPENÍ

Obrázky k montáži a popis přístroje se na-

cházejí na začátku této příručky. Prosíme,

abyste věnovali pozornost těmto stránkám

při čtení návodu k sestavení, používání

a údržbě.

Pokud by Vaše NŮŽKY NA ŽIVÉ PLOTY

vyžadovaly opravu nebo servisní zákrok,

obracejte se neprodleně na svého prodejce

nebo na autorizovanou servisní dílnu.

2. DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ VA-

ROVÁNÍ

VŠEOBECNÉ INFORMACE O

NEBEZPEČÍCH

UPOZORNĚNÍ:

A1 - Použití NŮŽEK NA ŽIVÉ

PLOTY může způsobit vážná zra-

nění osob a předpokládá proto dů-

sledné dodržování následujících

bezpečnostních předpisů:

A2 - Kdo chce používat NŮŽKY

NA ŽIVÉ PLOTY, musí si nejdříve

pozorně přečíst návod k použití

a údržbě a ke správnému použití

přístroje se musí seznámit co ne-

přesněji s ovladači nůžek a jejich

správným používáním.

A2.1 - Tuto příručku si uschovejte

k pozdějšímu nahlédnutí.

A3 - Zabraňte, aby NŮŽKY NA

ŽIVÉ PLOTY používaly děti nebo

osoby, které nejsou seznámeny s

pokyny uvedenými v této příručce.

NEBEZPEČÍ:

A4 - Nepoužívejte NŮŽKY NA

ŽIVÉ PLOTY v blízkosti osob (pře-

devším dětí) a zvířat.

Za provozu by měl být vždy dodr-

žován odstup minimálně 10m mezi

běžícím přístrojem a jinými osoba-

mi.

A5 - Buďte si vědomi možných rizik,

které je možné v důsledku hlučnosti

přístroje přeslechnout.

A6 - Odstraňte z pracovní oblasti

všechny zdroje nebezpečí, kabely,

elektrické kabely.

A7 - Za zranění jiných osob, poško-

zení předmětů nebo za jiná vzniklá

nebezpečí nese odpovědnost ob-

sluha.

POUŽITÍ:

B1 - Používejte NŮŽKY NA ŽIVÉ

PLOTY pouze ke stříhání živých

plotů, mladých stromků a křovin. K

jiným účelům se přístroj nesmí po-

užívat.

B2 - Při používání NŮŽEK NA ŽIVÉ

PLOTY používejte vhodné oblečení

a též ochranné vybavení. V průbě-

hu používání noste přiléhavý a ne

volný oděv. Nenoste žádné věci,

které by se mohly zachytit do po-

hyblivých částí přístroje.

B3 – Používejte schválené ochran-

né brýle nebo obličejový štít.

B3.1 – Používejte schválené pro-

středky na ochranu sluchu.

Údaje k emisím hluku podle zákona

o bezpečností produktů (ProdSG)

Překlad původního návodu k použití

Návod k použití



CZ-2

resp. EU-směrnice o strojích:

Hladina akustického tlaku na

pracovišti smí překročit 80 dB (A).

V takovém případě je nezbytné, aby

uživatel přijal ochranná opatření

proti hluku (např. aplikoval ochranu

sluchu).

B3.2 – Pokud existuje nebezpečí

padajících předmětů, nasaďte si

ochrannou helmu.

B4 – Používejte pevnou obuv

s protiskluzovou podrážkou.

B5 – Používejte pevné ochranné

rukavice.

B6 - Uživatel NŮŽEK NA ŽIVÉ

PLOTY musí být v dobré tělesné

kondici.

PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVEJTE, po-

kud jste unaveni, necítíte se dobře

nebo jste pod vlivem alkoholu nebo

jiných omamných látek.

B7 - POZOR Výfukové plyny jsou

toxické a mohou vést k udušení. Při

vdechování mohou mít za následek

smrt. Motor se nesmí uvádět do

provozu v uzavřených nebo málo

větraných prostorech.

B8 – Dlouhé používání přístroje

může mít za následek poruchy pro-

krvení rukou (nemoc bílých prstů),

které jsou způsobeny vibracemi.

Následující faktory mohou ovlivnit

výskyt těchto poruch:

- Osobní problém obsluhy s prokr-

vováním rukou.

- Používání přístroje za nízkých

teplot (proto se doporučuje použití

teplých rukavic).

- Dlouhé používání přístroje bez

přerušení (doporučuje se používat

přístroj s přestávkami).

- Při pocitech mravenčení nebo

ztráty citu v rukou doporučujeme

vyhledat lékaře.

B8.1 – Přístroj vždy držte obě-

ma rukama. Dbejte na stabilní a

bezpečný postoj na obou nohou.

Trvale udržujte rovnováhu. Nepra-

cujte na nestabilních žebřících. Při

stříhání vysokých plotů používejte

stabilní podesty.

B9 - POZOR! Benzin a jeho páry

jsou lehce zápalné.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ

A VZNIKU POŽÁRU.

B9.1 – Motor před doplňováním

nádrže vypněte a nechte chvíli vy-

chladnout.

B9.2 – V průběhu plnění nádrže

nekuřte.

B9.3 – Případně rozlité palivo vy-

třete dosucha. Motor nastartujte

na místě vzdáleném od místa tan-

kování.

B9.4 – Zkontroluje, zda je uzávěr

nádrže dobře náležitě dotažený.

Dávejte pozor na případné úniky.

B10 - OCHRANNÁ ZAŘÍZENÍ

B10.1 - BLOKOVÁNÍ PLYNOVÉ

PÁČKY (viz obr.1 poz. 4) zabraňuje

její neúmyslné aktivaci při nastavo-

vání otočné rukojeti.

B10.2 - STOP-SPÍNAČ (ON/OFF)

motoru (obr. 1 poz. 3).

NEBEZPEČÍ! POZOR! Střihací

nože se ještě určitou dobu pohy-

bují i po vypnutí (pozice spínače

na “OFF”).

Návod k použití



CZ-3

2) Promíchejte směs tak, že nádobu před

každým naplněním paliva dobře potřesete.

3) Míchání a plnění paliva do nádrže se smí

provádět pouze venku (obr. 10).

4) Palivo uchovávejte v dobře uzavřené a

k tomu určené nádobě.

6. STARTOVÁNÍ A ZASTAVENÍ

POZOR! Co nejpřísněji dodržujte

pokyny uvedené v kapitole 2.DŮ-

LEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ VARO-

VÁNÍ.

STARTOVÁNÍ PŘI STUDENÉM MOTORU

1) Položte nůžky na živý plot na stabilní

podložku.

2) Stop-spínač (obr. 11 poz. 3) stlačte do

polohy „ON“.

obr.11







3. POPIS ČÁSTÍ PŘÍSTROJE

SOUČÁSTI PŘÍSTROJE obr. 1

1) přední rukojeť s ochranou

2) rukojeť startovacího lanka

3) stop-spínač motoru ON/OFF

4) blokování plynové páčky

5) plynová páčka

6) ovládání nastavení úhlu natočení zadní

rukojeti

7) uzávěr nádrže

8) nastřikovač paliva

9) páčka sytiče

10) kryt vzduchového filtru

4. MONTÁŽ

PŘEDNÍ RUKOJEŤ S OCHRANOU

1) Nastavte rukojeť (poz. 1) tak, jako vidíte

na obr. 2.

2) Rukojeť přišroubujte pomocí 2 šroubů

(obr. 2).

Ochrana slouží k zajištění bezpečné vzdá-

lenosti mezi rukou obsluhy a noži.

3) Zabraňte uvedení do provozu

a použití neúplně smontovaného

přístroje.

5. NATANKOVÁNÍ PALIVA

1) POZOR! Tento přístroj je vyba-

ven dvoutaktním motorem.

Motor musí být poháněný směsí benzinu

a oleje pro dvoutaktní motory v následujícím

poměru.

U syntetického oleje pro 2-taktní motory

1:40 (2,5%)

Tabulka pro pohonnou směs



benzinu oleje pro 2-taktní motory

1 litr 25 ml

5 litrů 125 ml

obr.10

Návod k použití



CZ-4

3) Páčku sytiče na krytu vzduchového filtru

(obr. 12 poz. 9) dejte do polohy

.

4) Balonek nastřikovače paliva (obr. 12 poz.

8) opakovaně několikrát stiskněte, dokud se

palivo přes druhou transparentní hadici ne-

bude vracet do nádrže.

5) Uchopte zadní rukojeť do pravé ruky

a plochou dlaně zatlačte blokovací spínač

plynové páčky (obr. 11 poz. 4). Tímto

způsobem se pohyb plynové páčky uvolní

(obr.11 poz. 5).





obr.12

obr.13

6) Plynovou páčku úplně stiskněte.

7) Zatáhněte za startovací lanko (obr. 13),

až motor ukáže první náznak startování.

8) Páčku sytiče vraťte zpět

(obr. 12 poz.

9).

9) Zatáhněte několikrát za startovací lanko

(obr. 13), dokud motor nenastartuje.

POZOR ! Startovací lanko nevyta-

hujte příliš, délka lanka cca 90 cm !

POZOR - NEBEZPEČÍ !! Po nastar-

tování motoru se z důvodu jeho ak-

celerace dostanou nože do pohybu.

Nechte motor při stlačené plynové páčce

několik sekund běžet.

10) Pusťte plynovou páčku. Motor tím pře-

jde do volnoběhu a nože se zastaví.

ZASTAVENÍ MOTORU

1) K zastavení motoru stiskněte spínač (obr.

11 poz. 3) do polohy „OFF“.

POZOR! Seznamte se s obsluhou

stop-spínače, abyste v případě vzni-

ku nebezpečí mohli správně zarea-

govat.

POZOR! Nože se pohybují i po uvol-

nění plynové páčky ještě nějakou

dobu.

ROZBĚH S TEPLÝM MOTOREM

Postupujte jako při startu se studeným mo-

torem, avšak s páčkou sytiče v poloze

.

7. POUŽÍVÁNÍ

Přístroj vždy pevně držte oběma rukama.

Pracujte s úplně stlačenou plynovou páč-

kou.

STŘÍHÁNÍ HORNÍ ČÁSTI PLOTU

A) Přístroj držte v horizontální poloze (obr.

3).

B) Zadní rukojeť musí být ve vertikální

poloze.

C) Z bezpečnostních důvodů nepracujte

s přístrojem ve výšce nad vlastními ra-

meny.

STŘÍHÁNÍ BOČNÍ ČÁSTI PLOTU

A) K vertikálnímu řezu nastavte zadní ruko-

jeť do polohy pro jednoduché a ergonomic-

ké držení ruky a ramena. Přístroj držte za

přední rukojeť na boční straně (viz obr. 4).

NASTAVENÍ ZADNÍ RUKOJETI

B) Změna sklonu zadní rukojeti:

Návod k použití



CZ-5

1) Uvolněte plynovou páčku (obr. 1 poz. 5).

2) Povytáhněte ovládání otočného bloková-

ní (obr. 5 viz šipka A). Rukojeť otočte (obr.

5 viz šipka B) až po dosažení žádaného

sklonu.

3) Ovládání blokování znovu uvolněte.

4) Zkontrolujte, zda je otáčení rukojeti blo-

kované.

5) Ochranné zařízení umožňuje ma-

nipulaci s ovládáním blokování ru-

kojeti (obr. 5) pouze při uvolněné

plynové páčce.

8. ÚDRŽBA A OPRAVY

NEBEZPEČÍ!! Nikdy neprováděj-

te jakékoliv kontrolní, údržbářské

nebo opravárenské práce při běží-

cím motoru.

SVÍČKA

Minimálně jednou za rok zkontrolujte stav

zapalovací svíčky.

Vyčkejte, až motor vychladne.

1) Kabelovou koncovku zapalovací svíčky

sejměte a svíčku odšroubujte pomocí do-

daného klíče (obr. 6). Při nadměrných usa-

zeninách a značném opotřebení elektrod je

zapotřebí svíčku vyměnit za rovnocennou

(obr. 7).

Nadměrné usazeniny na svíčce mohou být

způsobeny:

- vysokým podílem oleje v palivu resp. ne

zcela optimální kvalitou oleje,

- částečně zaneseným vzduchovým filtrem.

2) Svíčku kompletně našroubujte rukou do

závitu, abyste předešli poškození svíčky;

dodaný klíč je určený pouze k utahování

(obr. 6).

3) Nikdy neprovádějte opravy přístroje sami

(pokud k tomu nemáte odpovídající kvalifi-

kaci). Obracejte se v takovém případě na

autorizovaný servis.

4) SKŘÍŇ PŘEVODOVKY (obr. 8)

Každých 40 provozních hodin doplňte do

převodovky tuk prostřednictvím určeného

mazacího nástavce (obr. 8) (běžný tuk pro

převodovky).

NEBEZPEČÍ!! Pro zachování pů-

vodní bezpečnosti přístroje se ne-

smí na jeho konstrukci provádět

jakékoliv změny.

V případě opravy používejte pouze origi-

nální náhradní díly.

VZDUCHOVÝ FILTR

Vzduchový filtr pravidelně čistěte (minimál-

ně každých 20 provozních hodin); častěji

v případě, pracujete-li v prašném prostředí.

1) Odšroubujte křídlový šroub krytu (obr. 9).

2) Filtr vyperte v benzinu.

3) Filtr nechte vysušit předtím, než jej vrátíte

na místo (obr. 9).

Poškozený filtr* je zapotřebí vyměnit,

aby se nezkracovala životnost motoru.

* konstrukční skupina: filtr včetně pláště vzdu-

chového filtru

VOLNOBĚH MOTORU

- Před každým použitím přístroje

zkontrolujte, zda se stříhací ústrojí

při volnoběhu nepohybuje.

- Pokud by se pohybovalo, obraťte se na

servis a požádejte o seřízení nastavení.

KONTROLA ŠROUBŮ, PEVNÝCH A PO-

HYBLIVÝCH DÍLŮ

- Před každým použitím přístroje zkontroluj-

te, zda nejsou šrouby nebo jiné díly uvolně-

ny resp. poškozeny a zda na nožích nejsou

viditelné trhlinky nebo známky opotřebení.

- Před použitím přístroje nechte poškozené

díly vyměnit v autorizované servisní dílně.

ČIŠTĚNÍ, TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ

- Při transportu nebo pokud přístroj del-

ší dobu nebudete používat, vyprázdněte

z nádrže palivo.

- Nepoužívejte žádné agresivní čistící pro-

středky.

Návod k použití



CZ-6

- Přístroj skladujte na suchém a bezpeč-

ném, dětem nepřístupném místě.

- Vždy při transportu a skladování nasuňte

na nože dodanou ochranu.

LIKVIDACE A OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Zbytky směsi pro 2-takty nikdy nevylévejte

do výlevky resp. do kanalizace nebo do

země, nýbrž je likvidujte ekologicky, např. je

odevzdejte v příslušné sběrně.

Pokud Váš přístroj jednoho dne doslouží

nebo jej již nebudete potřebovat, nevyhazuj-

te přístroj v žádném případě do domovního

odpadu, nýbrž jej zlikvidujte ekologicky.

Vyprázdněte důkladně benzinovou nádrž

a zbytky paliva odevzdejte ve sběrně. Také

přístroj odevzdejte po ukončení své život-

nosti v příslušné sběrně. Plastové a kovové

díly zde odevzdají separované na recyklaci.

Příslušnou informaci obdržíte na příslušném

obecním nebo městském úřadě.



Poznámky:

Hmotnost

(bez paliva)

Obsah nádrže

Zdvihový objem motou

Maximální výkon

Max. otáčky

Otáčky při záběru

odstředivé spojky

Otáčky při volnoběhu

Hladina akustického tlaku

L

pA

podle (EN 774)

Hladina akustického výkonu

L

WA

podle (EN 774)

Max. hladina vibrací

přední rukojeť (EN 774)



























K=3,0 dB(A)







K=1,5 m/s

2

Stránka se načítá ...

ES Prohlášení o shodě

v souladu se smìrnicí o strojních zaøízeních 2006/42/ES

My, ikra

GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, tímto prohlašujeme ve výhradní odpovìdnosti, že produkty NŮŽKY NA

ŽIVÉ PLOTY BHT 60, na které se toto prohlášení vztahuje, odpovídají pøíslušným bezpeènostním a zdravotním požadavkùm

smìrnice ES 2006/42/ES (smìrnice o strojních zaøízeních ES), 2004/108/ES (smìrnice o elektromagnetické sluèitelnosti ), 2002/88/

ES smìrnice o odpadních plynech, Pøíloha IV, 2000/14/ES (smìrnice o hluku). Pøi øádné aplikaci bezpeènostních a zdravotních

požadavkù, uvedených ve jmenovaných smìrnicích ES, byly využity následující normy a / nebo technické specifikace:

EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009

Rok výroby je vytlaèený na typovém štítku a dodateènì se dá zjistit podle pokraèujícího sériového èísla.

mìøená hladina akustického výkonu 107,3 dB (A)

zaruèená hladina akustického výkonu 110,0 dB (A)

Øízení k prohlášení o shodì podle pøílohy VI / smìrnice 2000/14/ES

Münster, 22.01.2010

Gerhard Knorr, Technické vedení Ikra GmbH

Zmocnìnec pro CE-shodu Mogatec GmbH

Archivace technických podkladù : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

CZ

Декларация за съответствие в ЕО

Ние, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, декларираме на собствена отговорност, че продуктите

Храсторез моторен BHT 60, за които се отнася настоящата декларация, отговарят на съответните предпазни и

здравословни изисквания на Директивита на 2006/42/EG (Директива на ЕО-Машини), 2004/108/EG (EMV-Директива),

2002/88/EG (Директива Ниско напрежение), 2000/14/EG (Директива за шум). За правилното прилагане на назованите в

Директивите на ЕО предпазни и здравословни изисквания са взети следните стандарти и/или технически спецификации:

EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009

Годината на производство е отпечатана на паспортната табелка и допълнително може да се извлече от серийния номер.

измерено ниво на звукова мощност 107,3 dB (A)

гарантирано ниво на звукова мощност 110,0 dB (A

Метод за оценка на съответствие съгласно Приложение V/ Директива 2000/14/EG

Münster, 22.03.2010

Gerhard Knorr, Технически директор на Ikra GmbH

Упълномощен отговорник за съответствието за СЕ-маркировка на Mogatec GmbH

Техническата документация се съхранява на адрес: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münste

r

BG

EG-Konformitätserklärung

Wir, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Heckenscheren BHT 60, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheits-

anforderungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2004/108/EG (EMV-Richtlinie), 2002/88/EG

(Abgasrichtlinie Stufe I) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in den

EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder techni-

sche Spezikation(en) herangezogen:

EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009

Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar.

gemessener Schallleistungspegel L

WA

107,3 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel L

WA

110,0 dB (A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG

DE

Münster, 22.03.2010

Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH

CE-Konformitätsbevollmächtigter Mogatec GmbH

Aufbewahrung der technischen Unterlagen : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Stránka se načítá ...

Garantiebedingungen

Für dieses Benzinwerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpflichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag

gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist.

Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von der

Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen mit Nichtori-

ginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden sind. Garantie-

austausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen dürfen nur von au-

torisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

DE

Гаранция

За този инструмент компанията дава на крайния клиент – независимо от задълженията на продавача,

изхождащи от договора за покупка – следните гаранции:

Гаранционният период е 24 месеца, започващ да тече от предаването на уреда, доказано с оригинален

документ за покупка. При търговска употреба или при използване за отдаване под наем гаранционния срок

се намалява на 12 месеца. Износващи се части и дефекти, предизвикани от употребата на неправилни

аксесоари, ремонт с части, които не са оригинални части на производителя, използване на сила, удар или

счупване се изключват от тази гаранция. Гаранционната замяна включва само дефектиралите части, не

цели изделия. Гаранционните ремонти трябва да бъдат извършвани изключително от оторизирани сервизи

или от клиентските сервизи на компанията. В случай на каквато и да е интервеция от неоторизирано лице

гаранцията става невалидна.

Всички пощенски разходи и разходи по доставка, както и вички други допълнителни разноски са за сметка

на клиента.

BG

Záruèní podmínky

Na tento stroj poskytujeme nezávisle na povinnostech obchodníka vùèi koneènému odbìrateli, které vyplývají

z obchodní smlouvy, následující záruku:

Záruèní doba je 24 mìsícù a zaèíná datem prodeje, které je tøeba prokázat originálním pokladním dokladem.

U komerèního užívání a pùjèování se záruèní doba snižuje na 12 mìsícù. Záruka se nevztahuje na díly podléhající

rychlému opotøebení a na škody vzniklé v dùsledku používání nesprávného pøíslušenství a oprav za použití neorigi-

nálních dílù a v dùsledku použití násilí, úderu nebo rozbití a svévolného pøetížení motoru. V rámci záruky se provádí

pouze výmìna defektních dílù, a ne kompletních pøístrojù. Opravy v záruce smìjí provádìt pouze autorizované

opravny nebo podnikový servis. V pøípadì cizích zásahù záruka zaniká.

Porto, zasilatelské jakož i následné náklady nese kupující.

CZ

Garantibetingelser

For dette benzinværktøj yder vi uafhængig af forhandlerens forpligtelser i købekontrakten over for forbrugeren

garanti på følgende måde:

Garantitiden er på 24 måneder og starter med udleveringen, som skal kunne dokumenteres med en originalkvit-

tering. Ved kommerciel anvendelse samt udlejning reduceres garantitiden til 12 måneder. Undtaget fra garantien er

sliddele og skader, der er opstået på grund af anvendelse af forkerte tilbehørsdele, reparationer med brug af frem-

mede dele, magtanvendelse, slag og brud samt forsætlig overbelastning af motoren. Garantiudskiftning omfatter

kun defekte dele, og ikke komplette apparater. Garantireparationer må kun udføres i autoriserede værksteder eller

af producentens service. Garantien slettes ved reparation gennem andre.

Porto-, forsendelses- og efterfølgende omkostninger afholdes af køberen.

DK

Stránka se načítá ...

Ikra BDA BHT 60 Návod k obsluze

Ikra BDA BHT 60 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty