Olympia 4 in 1 SET ( Návod k obsluze

11.2015

D Bedienungsanleitung

G Operating Instructions

F Mode d'emploi

I Istruzioni d'uso

n Gebruiksaanwijzing

E Instrucciones de uso

P Instruções de operação

C Návod k obsluze

Laminator / 4-in-1-Set

A230 Plus / A330 Plus

Stránka se načítá ...

Obsah balení

Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus

95

Přečtěte si prosím následující informace a řiďte se jimi a

tento návod k obsluze uschovejte k opětovnému použití!

Obsah balení

Laminátor Pravítko pro řezání (volitelné vybavení)

Návod k obsluze 15 laminovacích fólií (Sada 4 v 1 A230 Plus)

Zaoblovač rohů

(volitelné vybavení)

18 laminovacích fólií (Sada 4 v 1 A330 Plus)

Přehled

1

2

4

3

5

6

7

8

9

10

11

12

1 výstupní strana

2 páka Jam Release

(odstranění nakupené fólie)

3 světelný indikátor POWER

4 zapínač/vypínač

(VYP., funkce HOT a COLD)

5 světelný indikátor READY

6 laminovací fólie

7 materiál pro laminování

8 vstupní strana

9 pravítko pro řezání (A230 Plus)

10 zaoblovač rohů (A230 Plus)

11 pravítko pro řezání (A330 Plus)

12 zaoblovač rohů (A330 Plus)

Používání pro daný účel

Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus

96

Používání pro daný účel

Laminátor je vhodný pro použití laminovacích folií za horka a folií pro laminování

za studena.

Laminátor je vhodný k laminování papíru nebo podobného materiálu, jako jsou

obrázky, karty, doklady nebo jiné dokumenty do celkové tloušťky 0,5 mm.

Laminování nevhodných materiálů a nevhodných tlouštěk a formátů materiálů ve

de ke ztrátě nároků na záruční plnění.

Pravítko pro řezání je vhodné k řezání papíru (max. 3 listy 80 g/m²) a fotografií.

Zaoblovač rohů je vhodný k rovnoměrnému zaoblování rohů dokumentů a foto

grafií.

Jakékoliv jiné použití se považuje za použití, které není v souladu s určením. Své

volné provádění změn nebo přestavení není přípustné.

Používání, které není v souladu s daným účelem

Laminátor není vhodný k laminování nevhodných materiálů nebo k používání mi

mo přípustné okolní podmínky, které jsou popsány v technických údajích.

Pravítko pro řezání není vhodné k řezání nevhodných materiálů.

Zaoblovač rohů není vhodný k zaoblování rohů nevhodných materiálů.

Jakékoli jiné použití, než používání popsané v používání podle určení, není pou

žívání podle určení. Svévolné provádění změn nebo přestavení není přípustné.

V žádném případě přístroje sami neotvírejte a neprovádějte vlastní pokusy o

opravy.

Technické změny

Tento návod k obsluze slouží pro informaci. Jeho obsah není smluvním předmě

tem. Všechny uvedené údaje jsou pouze nominálními hodnotami. Popsané vyba

vení a varianty mohou být odlišné podle specifik dané země.

Bezpečnostní pokyny

Následující bezpečnostní pokyny platí pro celý dokument. Přečtěte si bezpečnost

ní pokyny a respektujte je, abyste chránili sebe i životní prostředí.

Bezpečnostní pokyny

Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus

97



NEBEZPEČÍ!

• Smrtelné nebezpečí v důsledku zasažení elektrickým proudem!

 V případě kontaktu s poškozenými díly nebo díly pod napětím dochází k

nebezpečí zasažení elektrickým proudem!

 Před zprovozněním laminátor bezpodmínečně zkontrolujte ohledně po

škození.

 Je-li kryt, spínač nebo izolace kabelu poškozená, nesmíte laminátor v

žádném případě používat.



VAROVÁNÍ!

• Nebezpečí udušení vdechnutím či spolknutím malých dílů, obalu nebo

ochranné fólie.

 Děti mohou malé díly, obal nebo ochranné fólie spolknout.

 Přístroje a jejich obaly udržujte mimo dosah dětí.



VAROVÁNÍ!

• Nebezpečí poranění vtahovacím mechanismem.

 Volné předměty se mohou na vstupní straně laminátoru zachytit a způso

bit poranění.

 Vyvarujte se toho, abyste prsty, vlasy, šály, kravaty, šperky atd. měli v

blízkosti části vtahování.



UPOZORNĚNÍ!

• Riziko popálení v důsledku horkého povrchu přístroje!

 Povrch přístroje je během laminování za tepla horký.

 Povrchu přístroje se během provozu nedotýkejte. Než se budete dotýkat

povrchu přístroje, vyčkejte po provozu několik minut, dokud přístroj nevy

chladne.



UPOZORNĚNÍ!

• Nebezpečí poranění o ostré nože!

 Nože pravítka pro řezání a zaoblovače rohů nesmíte olejovat ani ostřit.

 Nikdy nesahejte na čepele.



UPOZORNĚNÍ!

• Nebezpečí klopýtnutí v důsledku neodborně položených kabelů!

 Kabely pokládejte tak, aby o ně nikdo nemohl klopýtnout.

 Dbejte na to, aby konektory a síťové kabely nebyly poškozeny.

Užitečné pokyny a rady

Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus

98

POZOR!

• Věcné škody!

 Zabraňte vnějším vlivům, jako např. působení kouře, prachu, otřesů, che

mikálií, vlhkosti, horka nebo přímého slunečního záření.

 Používejte laminátor jen v přípustných podmínkách uvedených v tech

nických údajích.

 Nelaminujte kovové materiály.

 Materiály citlivé na horko laminujte jen zastudena.

 Neřezejte nevhodné materiály.

 Opravy smí provádět jen kvalifikovaný personál.

Užitečné pokyny a rady

Následující pokyny a rady vám pomohou dosáhnout vždy optimálního výsledku

laminování a zabránit poškození laminátoru.

 Vytáhněte síťovou zástrčku, když laminátor již nechcete používat.

 Při laminování dbejte na to, aby byla místnost dostatečně vyvětrána.

 Nelaminujte kovové, vlhké nebo nerovné materiály.

 Laminovací fólie vždy veďte zavřenou stranou vpřed a rovně do vstupní strany

laminátoru.

 Pokud je to nutné, laminovací fólie před laminováním nejdříve přistřihněte.

 Uvědomte si prosím, že zatepla laminovaný materiál bude s laminovací fólií

pevně spojen a z laminovací fólie jej nelze opět odstranit bez možných poško

zení.

 Laminátor bezpečně postavte na rovný a vodorovný povrch, aby mohl zalami

novaný materiál bez překážek vystupovat.

 Zapojte síťový kabel laminátoru do snadno dostupné zásuvky.

 Laminovací fólii během laminování neodstraňujte z výstupní strany.

Užitečné pokyny a rady

Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus

99

Následující pokyny a rady vám pomohou dosáhnout vždy optimálního výsledku

řezání a zabránit poškození pravítka pro řezání.

 Pozorně si prosím přečtěte tyto pokyny a dodržujte je při manipulaci s přístro

jem.

 Přístroj vždy obsluhujte oběma rukama.

 Volné součásti oděvu, kravaty, šperky, dlouhé vlasy nebo jiné volné předměty

udržujte v dostatečné vzdálenosti od přístroje.

 Před řezáním odstraňte eventuálně stávající sešívací svorky anebo kancelář

ské sponky.

Následující pokyny a rady vám pomohou dosáhnout vždy optimálního výsledku

řezání a zabránit poškození zaoblovače rohů.

 Pozorně si prosím přečtěte tyto pokyny a dodržujte je při manipulaci s přístro

jem.

 Volné součásti oděvu, kravaty, šperky, dlouhé vlasy nebo jiné volné předměty

udržujte v dostatečné vzdálenosti od přístroje.

 Před řezáním odstraňte eventuálně stávající sešívací svorky anebo kancelář

ské sponky.

Laminátor

Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus

100

Laminátor

Laminování za tepla

Při laminování za tepla se laminovací fólie zahřeje až na 105 °C tím, že je vedena

válečky laminátoru. Vzniká trvalé termické spojení laminovaného materiálu a lami

novací fólie. Laminováním za tepla jsou voda, kyslík a bakterie trvale drženy dále

od laminovaného materiálu.

K laminování za tepla používejte výhradně vhodné laminovací fólie. Pro

optimální výsledek laminování doporučujeme laminovací fólie, které jsou k

zakoupení ve specializovaném obchodě Olympia Business Systems Gm

bH.

1. Laminátor stabilně postavte na rovný, vodorovný povrch.

Dříve než laminátor zapojíte do zásuvky, ujistěte se, že zapínač/vypínač je

v poloze OFF.

2. Zapojte síťový kabel laminátoru do snadno dostupné zásuvky.

3. Přepněte zapínač/vypínač do polohy HOT. Svítí světelný indikátor POWER.

4. Hnací motor posouvacích válečků se rozběhne. Asi po 90 sekundách je do

sažena optimální provozní teplota a svítí zelený světelný indikátor READY.

5. Vložte materiál k laminování do laminovací fólie. Pro optimální výsledek lami

nování by ode všech stran měla být vzdálenost 3 až 5 mm k okraji fólie.



UPOZORNĚNÍ!

• Riziko popálení v důsledku horkého povrchu přístroje!

 Povrch přístroje je během laminování za tepla horký.

 Povrchu přístroje se během provozu nedotýkejte. Než se budete dotýkat

povrchu přístroje, vyčkejte po provozu několik minut, dokud přístroj nevy

chladne.

Odlišuje-li se materiál k laminování od běžných DIN formátů, vkládá se do

laminovací fólie vložka odpovídající DIN formátu. Předmět k laminování by

měl být umístěn na přední hraně uzavřené strany laminovací fólie.

6. Připravenou laminovací fólii vždy veďte zavřenou stranou vpřed a rovně do

vstupní strany laminátoru.

Laminátor

Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus

101

Laminátor

Laminovací fólie je vtažena automaticky a zase se vysune na výstupní straně. Vy

sunutá fólie je po zalaminování velmi horká a měkká.

Laminování za studena

Při laminování za studena je na laminovací folii vrstva speciálního lepidla. Oproti

laminování za tepla nejsou fólie spojovány teplem, nýbrž tlakem.

Laminování za studena je vhodné pro pečetění, které není permanentní. Fólie pro

laminování za studena lze z laminovaného materiálu zpravidla odstranit beze zbyt

ků.

1. Laminátor stabilně postavte na rovný, vodorovný povrch.

Dříve než laminátor zapojíte do zásuvky, ujistěte se, že zapínač/vypínač je

v poloze OFF.

2. Zapojte síťový kabel laminátoru do snadno dostupné zásuvky.

3. Přepněte zapínač/vypínač do polohy COLD. Svítí světelné indikátory POWER

a READY.

4. Hnací motor posouvacích válečků se rozběhne. Laminátor je provozuschopný.

Pokud jste laminátor používali k laminování za tepla, krátce před laminováním za

studena nechte laminátor zhruba na 15 minut vychladnout.

5. Odstraňte ochrannou fólii z laminovací fólie.

6. Vložte materiál k laminování do laminovací fólie. Pro optimální výsledek lami

nování by ode všech stran měla být vzdálenost 3 až 5 mm k okraji fólie.

Odlišuje-li se materiál k laminování od běžných DIN formátů, vkládá se do

laminovací fólie vložka odpovídající DIN formátu. Předmět k laminování by

měl být umístěn na přední hraně uzavřené strany laminovací fólie.

7. Připravenou laminovací fólii vždy veďte zavřenou stranou vpřed a rovně do

vstupní strany laminátoru.

Laminovací fólie je vtažena automaticky a vysune se na výstupní straně.

Laminátor

Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus

102

Laminátor

Odstranění nakupené fólie

Zavedete-li laminovací fólii do vstupní strany laminátoru nedopatřením šikmo, na

válečcích je příliš mnoho zbylého lepidla nebo laminujete nevhodný materiál,

mohou se laminovací fólie v laminátoru nakupit.

Funkce Jam Release vám pomůže rychle odstranit nakupenou fólii.

1. Přepněte zapínač/vypínač do polohy VYP. Zhasnou světelné indikátory

POWER a READY.

2. Stiskněte a posuňte páčku pro funkci Jam Release na zadní straně přístroje

doleva. Laminovací fólie se vysune.



UPOZORNĚNÍ!

• Riziko popálení v důsledku horkého povrchu přístroje!

 Povrch přístroje je během laminování za tepla horký.

 Povrchu přístroje se během provozu nedotýkejte.



UPOZORNĚNÍ!

• Riziko popálení v důsledku horkého povrchu přístroje!

 Laminovací fólie vysunutá po laminování za tepla je velmi horká.

 Při odstranění horké laminovací fólie buďte velmi opatrní.

3. Laminovací fólii opatrně vytáhněte ze vstupní strany laminátoru.

Laminátor musí být po nakupení fólie vyčištěn. Vyčistěte laminátor dle

článku Pravidelná údržba a péče.

Pravítko pro řezání a zaoblovač rohů

Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus

103

Pravítko pro řezání a zaoblovač rohů

Pravítko pro řezání

Pravítko pro řezání se nachází na spodní straně laminátoru a před použitím jej

musíte vyjmout.

1. Pravítko pro řezání postavte na rovnou a stabilní pracovní plochu.

2. Řezací hlavu zasuňte po straně vodící kolejničky.

3. Materiál, který chcete řezat, položte pod vodicí kolejničku a tuto kolejničku při

tlačte dolů.

K provedení čistého řezu použijte vizuální polohovací značky na pravítku

pro řezání.

4. Řezací hlavu táhněte podél vodicí kolejničky až ke druhé straně pravítka pro

řezání.

5. Odstraňte nařezaný materiál.

Zaoblovač rohů

Jen model A330 Plus: Zaoblovač rohů se nachází na spodní straně lami

nátoru a před použitím jej musíte vyjmout.

1. Zaoblovač rohů postavte na rovnou a stabilní pracovní plochu.

2. Jeden roh řezaného materiálu vložte do otvoru zaoblovače rohů.

3. Obě poloviny zaoblovače rohů stlačte dolů.

4. Odstraňte nařezaný materiál.

Pravidelná údržba a péče

Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus

104

Pravidelná údržba a péče

Pravidelné čištění

Laminátor čistěte v pravidelných intervalech.

1. Před čištěním odpojte zástrčku ze zásuvky.

2. Pro čištění povrchu přístroje použijte lehce navlhčenou utěrku bez vláken. Ne

používejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

V pravidelných intervalech vyčistěte pravítko pro řezání a zaoblovač rohů.

1. Pro čištění povrchu přístrojů použijte lehce navlhčenou utěrku nepouštějící

vlákna. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

2. Zbytky po řezání odstraňte štětcem.

Odstraňte usazeniny a zbytky lepidla

Usazeniny a zbytky lepidla na válečcích mohou negativně ovlivnit výsledek lami

nování. Odstraňujte usazeniny a zbytky lepidla v pravidelných intervalech a vždy,

když výsledek laminování nesplňuje očekávání.

1. Spínač uveďte do polohy HOT. Vyčkejte zhruba 120–180 sekund, dokud lami

nátor nedosáhne optimální provozní teplotu.

2. Veďte složený list papíru s přehnutou hranou rovně dopředu do vtahovací stra

ny laminátoru. Zbytky lepidla se zachytí na papíře a spolu s ním budou vy

tlačeny ven.

3. Postup opakujte s novým listem papíru tak dlouho, dokud na papíru již

neulpívají zbytky lepidla.

Odstranění závady

Laminovací fólie se kupí. Seznamte se s pokyny v části Odstranění

nakupené fólie.

Používejte výhradně laminovací fólie, kte

ré odpovídají údajům v technických úda

jích.

Dodržuje maximální celkovou tloušťku la

minovaného materiálu a laminovací fólie.

Veďte laminovací folii rovně na vstupní

straně laminátoru.

Technické údaje

Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus

105

Výsledek laminování nesplňuje oče

kávání – laminovaná fólie není zcela

transparentní nebo je zvlněná nebo

je laminovaný materiál poškozený.

Používejte výhradně laminovací fólie, kte

ré odpovídají údajům v technických úda

jích.

Dodržuje maximální celkovou tloušťku la

minovaného materiálu a laminovací fólie.

Zopakujte postup laminování s toutéž fó

lií, abyste dosáhli lepšího výsledku.

Dbejte na to, abyste teplotně citlivý mate

riál nelaminovali při přílišném teple.

Používáte-li silné laminovací fólie

(100 μm, popř. 125 μm), nechejte laminá

tor déle nahřát.

Technické údaje

Laminátor A230 Plus

Systém laminování Hot-Roller

Pracovní šířka: 230 mm

Teplota laminování COLD: max. 25 °C

HOT: 97–105 °C

Šířka laminovaného dokumen

tu (max.)

230 mm

Doba zahřívání cca 120 sekund

Tloušťka fólie 75–125 mikronů

Rychlost laminování 400 mm/min.

Automatické vypnutí

v případě přehřátí ano

Světelné indikátory 2, Ready a Power

Doba vychladnutí asi 15 min.

Válečky 2

Napájení 220–240 V, 50 Hz, 1,3 A

Příkon 300 W

Rozměry 367 x 145 x 70 mm

Hmotnost cca 855 g

Vhodný materiál

(laminování za tepla)

materiál, který není teplotně citlivý, do celkové

tloušťky 0,5 mm

Vhodný materiál

(laminování za studena)

materiál, který je teplotně citlivý, do celkové

tloušťky 0,5 mm

Technické údaje

Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus

106

Laminátor A330 Plus

Systém laminování Hot-Roller

Pracovní šířka: 330 mm

Teplota laminování COLD: max. 25 °C

HOT: 97–105 °C

Šířka laminovaného dokumen

tu (max.)

330 mm

Doba zahřívání cca 180 sekund

Tloušťka fólie 75–125 mikronů

Rychlost laminování 400 mm/min.

Automatické vypnutí

v případě přehřátí ano

Světelné indikátory 2, Ready a Power

Doba vychladnutí asi 15 min.

Válečky 2

Napájení 220–240 V, 50 Hz, 1,7 A

Příkon 400 W

Rozměry 463 x 145 x 70 mm

Hmotnost cca 1 260 g

Vhodný materiál

(laminování za tepla)

materiál, který není teplotně citlivý, do celkové

tloušťky 0,5 mm

Vhodný materiál

(laminování za studena)

materiál, který je teplotně citlivý, do celkové

tloušťky 0,5 mm

Pravítko pro řezání

Maximální řezný výkon 3 listy 80 g/m²

Řezná délka 300 mm

Rozměry 320 x 50 x 15 mm

Hmotnost 80 g

Označení CE

Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus

107

Označení CE

Označení CE na přístroji potvrzuje shodu. Prohlášení o shodě naleznete

na www.olympia-vertrieb.de

.

Pokyny k likvidaci

Chcete-li váš přístroj zlikvidovat, dodejte jej do sběrny vašeho komunálního

zařízení pro likvidaci odpadu. Podle zákona o elektrických a elektronických

přístrojích jsou vlastníci starých přístrojů ze zákona povinni odvézt staré

elektrické a elektronické přístroje do speciálních sběrných surovin. Symbol

vedle znamená, že přístroj v žádném případě nesmíte vhazovat do domovního

odpadu! Obalový materiál zlikvidujte podle místních předpisů.

Záruka

Vážený zákazník,

těší nás, že jste se rozhodli pro tento přístroj.

V případě vzniku závady odevzdejte přístroj spolu s pokladničním dokladem a ori

ginálním obalem v prodejně, kde jste přístroj zakoupili.

Stránka se načítá ...

Olympia 4 in 1 SET ( Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Olympia 4 in 1 SET ( Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty