PL Instrukcja obsługiPT Manual de utilizador

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není výrobce odpovědný za

případná poškození

• Pokud je přívodní šňůra poškozená, musí být vyměněna výrobcem,

jeho servisním agentem nebo podobně kvalikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za přívodní šňůru a ujistěte se, že

se kabel nemůže zaseknout.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu.

• Přístroj mohou používat děti ve věku 8 let a výše, osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez

potřebných zkušeností a znalostí by měli být pod dozorem. Děti si

nesmí hrát se zařízením. Čištění a údržbu nemohou vykonávat děti,

které jsou mladší 8 let a bez dozoru.

• Tento spotřebič není určen k tomu, aby byl ovládán pomocí externího

časovače nebo odděleného systému dálkového ovládání.

• Teplota povrchů, ke kterým je přístup, může být při provozu spotřebiče

vysoká.

• POZOR! Chléb může shořet.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Nástavec na pečivo

2. Rukojeť držáku chleba

3. Tlačítko okamžitého vypnutí CANCEL

4. Ovladač intenzity opečení

5. Tácek na drobty

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

fólií nebo plasty ze spotřebiče.

• Zapojte napájecí šòùru do zásuvky. (Poznámka: Ujistìte se, že napìtí uvedené

na zařízení odpovídá místnímu napìtí před zapojením spotřebiče.Napìtí

220V-240V50/60Hz)

• Při prvním použití se může objevit mírný zápach. Je to zcela běžné, prosím,

zajistěte dostatečnou ventilaci. Zápach je dočasný a velmi rychle zmizí.

• Zařízení lze seřídit ovladačem intenzity opečení od opečení do křupava po

s nastavením experimentovat. Důležitá je také kvalita a stav chleba. Suchý

jiné předměty. Jestliže se chléb v opékači zasekne, před jeho vyjmutím

vypněte opékač z elektrické zásuvky. POZOR! Chléb může shořet.

• Krajíc chleba vložte do otvoru na chleba. Do zařízení lze umístit 2 krajíce

chleba. Před použitím opékače se ujistěte, že je tácek na drobty kompletně

zastrčený na svém místě.

• Zapojte elektrickou zástrčku do elektrické zásuvky, která je uzemněná.

Otočte ovladačem intenzity opečení do požadované polohy. Poloha 1 je

pouze chleba opečený do křupava, poloha 6 je do hněda. Střední polohy

jsou do zlatavě hněda. Stiskněte rukojeť zcela dolů a opékání začne.

• Jakmile je chléb opečený na barvu vybranou ovladačem, rukojeť s držákem

• Před čištěním odpojte spotřebič zelektřiny a počkejte dokud spotřebič

nevychladne.

• Spotřebič čistìte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte hrubé nebo brusné

čisticí prostředky, drátìnku nebo škrabku, což by poškodilo spotřebič.

• Nikdy nenamáčejte spotřebič do vody nebo jiné kapaliny. Tento spotřebič

není vhodný k mytí v myčce.

• Vyjměte tácek na drobky a odstraňte drobky. Při častém používání zařízení

to opakujte každý týden.

• K čištění vnitřní části zařízení nepoužívejte kovové předměty (vidličku, nůž,

... ), mohli byste tak poškodit topné články.

• Pokud je zařízení mimo provoz, můžete napájecí šňůru uložit pod něj.

produkt používán v souladu s účelem, pro nějž byl vyroben. Navíc by běl být

doložen originální doklad (faktura nebo doklad o koupi), kde je uvedeno

k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou skutečnost upozorňuje. Materiály

použité na toto zařízení lze recyklovat. Recyklací použitých domácích spotře-

bičů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Pro informaci

ohledně sběrného místa se obraťte na vaše místní úřady.

VIKTIGA SÄKERHETSANORDNINGAR

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkrävas av

tillverkaren för eventuella skador som uppkommer.

• Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess

servicerepresentant eller liknande kvalicerade personer, för att

undvika risker.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att

sladden inte kan trassla sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn yta.

• Apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet

och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående

användning av enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn ska

inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte

göras av barn om de inte är äldre än 8 och övervakas.

• Denna apparat är inte avsedd att användas med hjälp av en extern

timer eller separat ärrkontrollsystem.

• Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög när apparaten är i drift.

• Varning! Brödet kan vara hett.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Bullgaller

2. Brödhiss

3. Avbryt-knapp

4. Rostningsreglage

5. Smultråg

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

skyddslmerna eller plasten från apparaten.

• Anslut nätsladden till uttaget. (Observera: Se till att spänningen som

indikeras på enheten stämmer överens med den lokala spänningen innan

du ansluter enheten. Spänning 220V-240V 50Hz).

• När apparaten sätts på första gången kommer en lukt att spridas. Detta är

normalt, men sörj för god ventilation. Denna lukt är tillfällig och försvinner

För att uppnå önskat rostningsläge, prova dig fram med olika inställningar.

bestick eller några andra föremål för att ta ut bröd från brödrosten eller vid

rengöring. Om brödet fastnar i brödrosten, dra ut apparatens strömkontakt

innan du försöker få ut det. Varning! Brödet kan vara hett.

• Sätt in brödet i brödfacket. Du kan sätta in 2 brödskivor i enheten. Se till att

smultråget är i sin korrekta position före användning.

• Anslut strömkabeln till ett jordat vägguttag. Vrid rostningsreglaget

till önskad position. Position 1 är lätt rostat, position 6 är mörkt.

Mittenpositionen är gyllenbrunt. Tryck ner brödhissen hela vägen ner och

brödrostningen startar.

• När brödet har rostats till önskad färg åker brödhissen automatiskt upp.

• Innan rengöring, dra ut sladden och vänta tills apparaten har svalnat.

• Rengör utsidan med en fuktig trasa. Använd aldrig starka och slipande

rengöringsmedel, skursvamp eller stålull som skadar enheten.

• Sänk aldrig ner enheten i vatten eller annan vätska. Enheten kan inte diskas

i diskmaskin.

• Dra ut smulbrickan och töm den från smulor. Om du använder enheten ofta

ska detta göras varje vecka.

• Använd inte metallföremål (gael, kniv...) för att rengöra apparatens insida

eftersom det kan skada värmeelementen.

• När apparaten inte används kan du förvara sladden under apparaten.

GARANTI

som den skapades. Dessutom, skall ursprungsköpet (faktura, kassakvitto

artikelnummer på produkten.

• För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats: www.service.tristar.eu

fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och

heterna var det nns insamlingsställen.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni

conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

costruttore, da un addetto all’assistenza o da persone analogamente

qualicate al ne di evitare pericoli.

• Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il

cavo non possa rimanere impigliato.

• Collocare l’apparecchio su una supercie stabile e piana.

di 8 anni.

• L’apparecchio può essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali, mentali con mancanza

di esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervision

o istruzione riguardo l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e la

comprensione dei rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’utente non deve essere

eettuata da bambini a meno che non siano maggiori di 8 anni e

supervisionati.

• Il funzionamento di questo apparecchio non prevede l’utilizzo di un

2. Impugnatura di trasporto

3. Tasto Annulla

4. Comando tostatura

5. Vassoio briciole

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola. Rimuovere adesivi, pellicola

protettica o plastica dall’apparecchio.

• Posiziona il dispositivo su una supercie stabile e assicura uno spazio libero

di minimo 10 cm. intorno al dispositivo. Questo dispositivo non è adatto ad

essere installato in un mobiletto o per un uso esterno.

UTILIZZO

• L’apparecchio è regolabile con il commando tostatura da pane dorato

a pane marrone scuro. Per raggiungere il grado di tostatura desiderato,

provare a impostare tempi diversi. Tipo e stato del pane rappresentano

anch’essi fattori importanti. Il pane secco e duro raggiunge la tostatura

più rapidamente, mentre il pane fresco e quello surgelato impiegano

leggermente più tempo. Non utilizzare un coltello, un cutter o altri

oggetti per rimuovere il pane dall’apparecchio o pulirlo. Se il pane rimane

intrappolato nel tostapane, slare la spina dalla presa prima di cercare di

estrarre il pane. Attenzione, il pane può essere molto caldo.

tostatura molto intensa. Le posizioni centrali sono marrone dorato. Premere

completamente l’impugnatura di trasporto per avviare la tostatura.

• Quando il pane ha raggiunto la tostatura desiderata, l’impugnatura di

trasporto scatta verso l’alto.

• Durante la tostatura, è possibile controllare il colore del pane. Se si è

soddisfatti del grado di tostatura desiderato, premere il tasto Annulla per

interrompere il funzionamento in qualsiasi momento.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima della pulizia scollegare l’apparecchio e attendere che si rareddi.

• Pulire la parte esterna con un panno umido. Non utilizzare detergenti

l’interno dell’apparecchio in quanto può danneggiare gli elementi

riscaldanti.

l’apparecchio.

• Questo prodotto è garantito per 24 mesi. La garanzia è valida se il prodotto

viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale è stato

realizzato. Inoltre, deve essere fornita la prova di acquisto originale (fattura,

scontrino o ricevuta) riportante la data di acquisto, il nome del rivenditore e

il codice del prodotto.

• Per i dettagli delle condizioni di garanzia, consultare il nostro sito web:

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE

stiche. Questo simbolo sull’apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione

mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo

apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici puoi

contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità locali

per informazioni in merito ai punti di raccolta.

CUIDADOS IMPORTANTES

• Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode ser

considerado responsável pelo dano.

• Se o cabo eléctrico estiver danicado, deverá ser substituído pelo

fabricante, pelo seu agente de serviço ou outras pessoas com a mesma

qualicação de modo a evitar perigos.

• Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certique-se de que nunca

ca preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável.

alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.

• O aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais anos de

idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou

sem experiência e competência desde que o façam sob supervisão ou

tenham recebido instruções sobre a utilização do aparelho de forma

segura e desde que compreendam os perigos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. As operações de limpeza e a

manutenção não devem ser realizadas por crianças, exceto se estas

tiverem 8 ou mais anos de idade e o façam sob supervisão.

• Este aparelho não se destina a ser operado através de um temporizador

2. Alavanca de accionamento

3. Botão para cancelar

4. Controlador de cor

5. Bandeja para migalhas

ANTES PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, o papel de

protecção ou o plástico do aparelho.

• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável e garanta um

mínimo de 10 cm de espaço livre em redor do dispositivo. Este dispositivo

não é adequado a instalação num armário ou a utilização no exterior.

UTILIZAÇÃO

• O aparelho é ajustável com o controlador de cor desde dourado até escuro. Para

atingir o grau de castanho pretendido, pode experimentar com a denição. A

qualidade e o estado do pão é também um factor a considerar. Pão seco e duro

tosta mais depressa, pão fofo e fresco demora um pouco mais. Não utilize uma

faca, cutelaria ou outro objecto para retirar o pão do aparelho ou para limpá-lo.

Se o pão car preso na torradeira, desligue o aparelho da alimentação antes de

tentar removê-lo. Cuidado! O pão pode queimar.

• Coloque a fatia de pão na ranhura do pão. Pode colocar 2 fatias no aparelho.

Certique-se de que a bandeja para migalhas está no lugar antes de utilizar

accionamento saltará.

• Durante o processo, pode vericar a cor do pão. Se estiver como pretende,

pressione o botão para cancelar para cancelar a operação em qualquer altura.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de limpar, desligue o aparelho e espere que arrefeça.

• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca utilize produtos de limpeza

ásperos e abrasivos, escovas metálicas ou esfregões de palha-de-aço, que

danicam o aparelho.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. O

aparelho não é adequado para a máquina de lavar louça.

GARANTIA

• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida se

qual foi criado. Além disso, a compra original (factura ou recibo da compra)

deverá conter a data da compra, o nome do vendedor e o número de artigo

do produto.

• Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso Website de

serviço: www.service.tristar.eu

ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de

recolha.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony należy go wymienić u

producenta, przedstawiciela serwisu lub wykwalikowaną osobę w celu

uniknięcia zagrożenia.

• Urządzenia nie należy nigdy przenosić, ciągnąc za kabel, a także należy

uważać, aby kabel się nie zaplątał.

• Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni.

życia.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby z

ograniczonymi zycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi możliwościami

lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli zostały nadzorowane lub

poinstruowane, jak użyć urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją

ewentualne ryzyko. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieciom

nie wolno zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia,

chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Urządzenie nie powinno być używane w połączeniu z zewnętrznym

wyłącznikiem czasowym lub osobnym urządzeniem sterującym.

OPIS CZĘŚCI

1. Ruszt na bułki

2. Uchwyt dźwigni

3. Przycisk kasowania ustawień

4. Regulator stopnia przyrumienienia

5. Tacka na okruchy

PRZED PIERWSZE UŻYTKOWANIE

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń.

tydzień, jeśli często korzystamy z urządzenia.

• Nie używać metalowych przedmiotów (widelce, noże… ) celem czyszczenia

wnętrza urządzenia, jako że można uszkodzić elementy grzewcze.

• Kiedy urządzenie jest zepsute, można pod nim przechowywać kabel

zasilający.

GWARANCJA

• Ten produkt posiada gwarancję na 24 miesiące. Gwarancja jest ważna,

przeznaczony. Dodatkowo należy dołączyć oryginalne potwierdzenie

elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi

i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, z których

wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych

urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w

ochronę środowiska. W celu uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki

należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych.

SV BruksanvisningIT Manuale utente

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• V prípade ignorovania bezpečnostných pokynov výrobca nie je

zodpovedný za prípadné poškodenie.

• V prípade, že je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca,

jeho servisný technik alebo podobné kvalikované osoby, aby sa

predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu.

• Zariadenie nikdy neprenášejte ťahaním za kábel a uistite sa, že sa kábel

nemôže zaseknúť.

• Zariadenie musí byť umiestnené na stabilnom a rovnom povrchu.

• Prístroj môžu používať deti vo veku od 8 rokov a vyššie, osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo bez patričných skúseností a znalostí, pokiaľ su

pod dohľadom alebo dostali inštrukcie týkajúce sa použitia prístroja

bezpečným spôsobom arozumie prípadným nebezpečenstvám. Deti sa

nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti,

ktoré sú mladšie ako 8 rokov abez dozoru.

• Toto zariadenie nie je určené na to, aby fungovalo s externým

časovačom, alebo ovládané pomocou systému diaľkového ovládania.

• Počas prevádzky zariadenia môžu byť teploty prístupných povrchov

POPIS KOMPONENTOV

1. Ohrievač buchiet a koláčov

3. Tlačidlo okamžitého vypnutia

4. Ovládač intenzity farby opečenia

5. Podnos na omrvinky

PRED PRVÝM POUŽITÍM

ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

Napätie 220 V - 240 V 50/60 Hz).

• Pri prvom zapnutí zariadenia sa môže objaviť mierny zápach. Ide o normálny

jav, zabezpečte, prosím, dostatočnú ventiláciu. Zápach je dočasný a veľmi

rýchlo zmizne.

POUŽÍVANIE

• Zariadenie je možné regulovať regulátorom intenzity opečenia - od

opečenia nachrumkavo po tmavohnedé opečenie. Požadovaný stupeň

opečenia môžete dosiahnuť vyskúšaním jednotlivých nastavení. Určujúcim

faktorom je aj kvalita a stav chleba. Suchý a tvrdý chlieb sa opečie rýchlejšie,

čerstvý a zmrazený chlieb sa bude piecť dlhšie. Na vyberanie chleba zo

zariadenia ani na čistenie zariadenia nepoužívajte nôž, príbor ani žiaden iný

• Napájací kábel zapojte do uzemnenej sieťovej zásuvky. Regulátor

intenzity opečenia nastavte do požadovanej polohy. Poloha 1 zodpovedá

chrumkavému opečeniu a poloha 6 opečeniu do tmava. Stredná poloha

zodpovedá opečeniu do zlatohnedej farby. Rukoväť držiaka chleba zatlačte

úplne dole a opekanie sa začne.

• Po opečení chleba na požadovanú farby sa rukoväť držiaka chleba

automaticky zdvihne hore.

• Farbu chleba je možné kontrolovať počas opekania. Ak je postačujúca, stačí

stlačiť tlačidlo Cancel a opekanie sa zastaví.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením odpojte zariadenie od elektrickej siete a počkajte, kým vychladne.

• Zariadenie očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné

čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsťť k

poškodeniu zariadenia.

• Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny.

zariadenia tento úkon zopakujte každý týždeň.

pod.), pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu ohrevných telies.

• Keď zariadenie nepoužívate, napájací kábel môžete skladovať pod zariadením.

výrobok používaný podľa a v súlade s inštrukciami a na účely, na ktoré

návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje. Ma-

teriály použité na toto zariadenie je možné recyklovať. Recykláciou použitých

domácich spotrebičov významne prispievate k ochrane životného prostredia.

Informácie o zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady.

SK Návod na použitieCS Návod na použití