Dometic DAB402 Operativní instrukce

DAB402

Digital Radio Receiver

Installation and Operating Manual . . . . . . 5

Digital Radio Empfänger

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 13

Récepteur radio numérique

Instructions de montage et de service . . 21

Receptor de radio digital

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 29

Recetor de rádio digital

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ricevitore radio digitale

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 45

Digitale radio-ontvanger

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Digital radiomodtager

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 61

Digitalradio-mottagare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 69

Digitalradiomottaker

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 76

Digitaalinen radiovastaanotin

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 83

Цифировой радиоприемник

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Odbiornik radia cyfrowego

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 99

Prijímač na digitálne rádio

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Digitální rozhlasový přijímač

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .115

Digitális rádió vevő

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 123

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

ACCESSORIES

DAB402--IO--16s.book Seite 1 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Stránka se načítá ...

Technické údaje DAB402

SK

114

10 Technické údaje

DAB402

Č. výrobku: 9600001568

Prevádzkové napätie: 12 Vg (10,5 – 15,8 V)

Príkon: ≤ 0,8 W

Rozmery (Š × V × H): 120 × 23,5 × 70 mm

Hmotnosť: 0,23 kg

Povolenia:

4

DAB402--IO--16s.book Seite 114 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402 Vysvětlení symbolů

CS

115

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a

uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

4 Použití v souladu se stanoveným účelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

6 Montáž DAB402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

7 Použití přijímače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

1Vysvětlení symbolů

!

A

I

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo

vážná zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

DAB402--IO--16s.book Seite 115 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Bezpečnostní pokyny DAB402

CS

116

2 Bezpečnostní pokyny

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Chybná montáž nebo chybné připojení

• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

!

VÝSTRAHA!

• Opravy tohoto přístroje smějí provádět pouze odborníci. Nesprávně provedené

opravy mohou být zdrojem značných rizik.

• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslo-

vými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud budou pod dozorem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití pří-

stroje a rozumějí nebezpečím, která z použití výrobku vyplývají.

!

UPOZORNĚNÍ!

• Přijímač upevněte tak, aby se nemohl za žádných okolností uvolnit (náhlé brzdění,

nehoda) a způsobit úrazy posádce vozidla.

• Přijímač neupevňujte do oblasti airbagů, při jejich vystřelení hrozí nebezpečí úrazu.

3 Obsah dodávky

4 Použití v souladu se stanoveným účelem

Přijímač DAB+ DAB402 slouží k příjmu digitálních rozhlasových vysílání a je určen k přímému

připojení k přehrávacímu zařízení kompatibilnímu s technologií DAB.

Č. na

obr. 1,

strana 3

Množství Název

1 1 Anténa DAB se spojovacím kabelem k přijímači (3 m)

2 1 Přijímač DAB+ DAB402

3 1 Spojovací kabel k DAB BUS (3 m)

DAB402--IO--16s.book Seite 116 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402 Technický popis

CS

117

5 Technický popis

5.1 Popis funkce

Přijímač DAB+ se skládá z antény a přijímače. Přes anténu je na každé frekvenci přijímán takzvaný

soubor (ensemble) digitálních rozhlasových stanic. Přijímač převádí soubory na jednotlivé rozhla-

sové stanice.

5.2 Ovládací prvky v nabídce Přehrávání (Playback menu)

Č. na

obr. 3,

strana 4

Popis

1 Zobrazení seznamu rozhlasových služeb

2 Přechod k hlavní nabídce

3 Informační oblast

4Čas

5 Změna frekvenčního pásma

6 Vyhledávací funkce „Intro“: každá uložená rozhlasová služba se

automaticky nahraje na 10 sekund

7 Ruční vyvolání další rozhlasové služby

8 Aktuální režim vyhledávání: [All Service]-[Manual]-[Preset]-[Current]

9 Ruční vyvolání předchozí rozhlasové služby

10 Otevření podnabídky

11 Zapnutí/vypnutí frekvenčního pásma L

12 Automatické vyhledání a uložení stanice

13 Hledání typu programu

14 Zapnutí/vypnutí dopravního rozhlasu

15 Výběr propojení služeb: [DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF]

DAB402--IO--16s.book Seite 117 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Montáž DAB402 DAB402

CS

118

6 Montáž DAB402

I

6.1 Montáž přijímače

➤ Přijímač upevněte za palubní deskou nebo v přihrádce palubní desky, např. vázací páskou

na kabely.

➤ Přijímač spojte s přípojkou DAB hlavního přístroje.

6.2 Montáž antény

!

Při montáži dodržujte následující pokyny:

• Vyberte instalační prostředí s pokojovou teplotou a normální vlhkostí vzduchu.

• Anténu namontujte ve svislé poloze.

• Dodržte vzdálenost alespoň 50 mm od jiných antén.

• Anténu nemontujte na keramická vedení, topné dráty nebo antény AM/FM ve skle.

• Vyhněte se opakovanému upevnění antény, protože se tím může poškodit.

• Ihned po upevnění antény nepoužívejte čisticí prostředky na sklo ani rozpouštědla.

• Anténní kabel položte tak, aby nezasahoval do jízdního provozu.

• Použijte stávající vrtané otvory a průchodky.

• Anténní kabel nemotejte.

• Dbejte na to, aby se anténní kabel nebo anténa během čištění nebo údržby antény neodpojily.

• Dbejte na to, aby žádná kapalina nestříkala do odbočného prostoru antény.

➤ Určete vhodnou polohu pro anténu (obr. 2, strana 3).

➤ Ze skla odstraňte nečistoty nebo prach.

➤ Anténu předběžně upevněte lepicí páskou na sklo.

➤ Uložte anténní kabel.

➤ Spojte anténní kabel s přijímačem DAB+.

➤ Anténu nalepte na skleněnou tabuli.

POZNÁMKA

• Přístroj montujte, pouze pokud máte zkušenosti s montáží autorádií. Případně

nechejte montáž provést odborníkem.

• Přístroj by se měl montovat za palubní desku nebo v přihrádce palubní desky.

• Pokud se anténa na okenní sklo DAB nalepí na vakuově pokovované sklo, může to

vést k rušení příjmu signálu.

VÝSTRAHA!

Anténu namontujte tak, aby neovlivňovala zorné pole řidiče.

DAB402--IO--16s.book Seite 118 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402 Použití přijímače

CS

119

7 Použití přijímače

I

7.1 Výběr nabídky přehrávání DAB

➤ V hlavním přístroji vyberte bod nabídky [DAB].

7.2 Výběr pásma DAB

➤ Stiskněte .

✓ Frekvenční pásma jsou vyvolána v tomto pořadí: DAB1 - DAB2 - DAB3.

7.3 Vyhledání rozhlasových služeb

➤ Stiskněte ovládací plochu [Režim vyhledávání] (obr. 3 8,strana 4) a vyberete režimy

vyhledávání:

–Režim [Preset]: Postupný výběr rozhlasových služeb uložených v Preset (Předvolby).

–Režim [Current]: Postupný výběr rozhlasových služeb v aktuálně vybraném souboru.

–Režim [All Service]: Postupný výběr souborů.

–Režim [Manual]: Postupný výběr rozhlasových služeb nad rámec souboru.

➤ Stisknutím / přepnete na předchozí/další rozhlasovou službu.

7.4 Vyhledávání Intro

➤ Stiskněte .

✓ Uložené rozhlasové služby se nahrají vždy na 10 sekund a poté se automaticky přepne na

další rozhlasovou službu.

➤ Stiskněte znovu .

✓ Aktuální rozhlasová služba je trvale hrána.

POZNÁMKA

• Když autorádio zapnete poprvé po připojení přijímače DAB 402, může trvat několik

minut, než se v hlavní nabídce zobrazí tlačítko DAB.

• Na rozdíl od běžného rádia je u DAB na jedné frekvenci vždy vysíláno několik

rozhlasových a datových služeb. Tyto služby jsou sdruženy a tvoří takzvaný soubor

(ensemble). V některých případech může být stejná rozhlasová a datová služba

přijímána v různých souborech.

• Kromě toho dbejte návodu k autorádiu, které používáte ve spojení s přijímačem

DAB 402.

DAB402--IO--16s.book Seite 119 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Použití přijímače DAB402

CS

120

7.5 Automatické uložení rozhlasové služby

I

➤ Stisknutím se dostanete do podnabídky.

➤ Stiskněte .

✓ Všechny dostupné rozhlasové služby se automaticky uloží.

Přerušení automatického ukládání

➤ Vyberte jinou rozhlasovou funkci.

7.6 Funkce vyhledávání PTY

S funkcí vyhledávání PTY lze vybrat typ programu a tak cíleně hledat rozhlasové služby, které např.

vysílají rockovou hudbu nebo sportovní přenosy.

➤ Stisknutím se dostanete do podnabídky.

➤ Stisknutím se zobrazí typy programu.

➤ Stisknutím nebo se prochází seznamem typů programů.

➤ Vyberte typ programu.

➤ Stisknutím tlačítka se zahájí vyhledávání.

✓ Pokud určitá služba vysílá přenos s vybraným typem programu, tato služba bude přehrávána.

7.7 Zapnutí/vypnutí příjmu PÁSMA L

Je-li zapnutý příjem pásma L, jsou přijímány také soubory pásma L.

➤ Stisknutím se dostanete do podnabídky.

➤ Stisknutím se zapíná nebo vypíná příjem pásma L.

7.8 Výběr propojení služeb

➤ Stisknutím se dostanete do podnabídky.

➤ Stiskněte ovládací plochu [Propojení služeb].

✓ Propojení služeb jsou vyvolána v tomto pořadí: [DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF].

7.9 Příjem dopravních hlášení

Je-li zapnutá priorita pro dopravní hlášení, automaticky se přepojí na dopravní hlášení, i když právě

posloucháte jiný zdroj.

➤ Stisknutím se dostanete do podnabídky.

➤ Aktivujte prioritu pro dopravní hlášení (obr. 3 14,strana 4).

POZNÁMKA

Při automatickém uložení se všechny dříve uložené rozhlasové služby přepíšou.

DAB402--IO--16s.book Seite 120 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402 Záruka

CS

121

7.10 Manuální uložení aktuální rozhlasové služby

➤ Stisknutím se dostanete do seznamu přehrávání.

➤ Vyberte paměťový slot [empty] a stiskněte [+].

7.11 Smazání uložených rozhlasových služeb

➤ Stisknutím se dostanete do seznamu přehrávání.

➤ Vyberte paměťový slot a stiskněte .

7.12 Výběr uložené rozhlasové služby

➤ Stisknutím se dostanete do seznamu přehrávání.

➤ Vyberte rozhlasovou službu.

8Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný,

zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo specia-

lizovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující:

• Vadné součásti,

• Kopii účtenky s datem zakoupení,

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

9 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních cent-

rech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

DAB402--IO--16s.book Seite 121 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Technické údaje DAB402

CS

122

10 Technické údaje

DAB402

Výr. č.: 9600001568

Provozní napětí: 12 Vg (10,5 – 15,8 V)

Příkon: ≤ 0,8 W

Rozměry (Š x V x H): 120 × 23,5 × 70 mm

Hmotnost: 0,23 kg

Certifikace:

4

DAB402--IO--16s.book Seite 122 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Stránka se načítá ...

Dometic DAB402 Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Dometic DAB402 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty