Festool CTL 48 E LE EC Operativní instrukce

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

en Original operating manual - Mobile dust extractors 14

fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 20

es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 27

it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 34

nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 40

sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 47

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 53

da Original brugsanvisning - Støvsugere 59

nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 65

pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 71

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 78

cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 85

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 91

CTL 48 E LE EC

CTM 48 E LE EC

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

717119 / C / 2018-09-12

Stránka se načítá ...

Obsah

1 Symboly..................................................... 85

2 Bezpečnostní pokyny.................................85

3 Technické údaje........................................ 86

4 Účel použití................................................86

5 Jednotlivé součásti....................................86

6 Uvedení do provozu................................... 87

7 Nastavení...................................................87

8 Práce......................................................... 88

9 Údržba a ošetřování.................................. 89

10 Příslušenství..............................................90

11 Životní prostředí........................................ 90

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro

udem

Přečtěte si návod/pokyny!

Používejte respirátor!

Výstraha! Zařízení může obsahovat

zdraví škodlivý prach!

Zástrčku nezapojujte do sí

ťové zásuvky ani ji nevypo

jujte pod zatížením!

2 Bezpečnostní pokyny

Výstraha! Přečtěte si všechny bezpečnost

ní pokyny a instrukce.Chyba při dodržování va

rovných upozornění a instrukcí může způsobit

zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vá

žné zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uscho

vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

– Toto nářadí smějí používat osoby s omeze

nými fyzickými, smyslovými či duševními

schopnostmi nebo nedostatečnými zkuše

nostmi a znalostmi, jsou-li pod dohledem

nebo byly poučeny o bezpečném používání

nářadí a rozumějí souvisejícím rizikům. Na

děti je nutné dohlížet, aby si se zařízením

nehrály.

– Před použitím musí být obsluze poskytnuty

informace, pokyny a školení pro použití za

řízení a ohledně látek, na které se zařízení

má používat, včetně bezpečného procesu

likvidace odsátého materiálu.

– Dodržujte bezpečnostní předpisy platné pro

materiály, se kterými se manipuluje.

– Výstraha: zařízení může obsahovat zdraví

škodlivý prach. Údržbu, vyprazdňování, vý

měnu filtrů smí provádět pouze autorizova

ný odborník s vhodnými ochrannými po

můckami.

– Používejte pouze s nainstalovaným filtrač

ním systémem!

Při odsávání prachu, který přesahuje me

zní hodnotu nebo při vysávání velkého ob

jemu dubového nebo bukového prachu odsávej

te pouze u jednoho zdroje prachu (elektrického

nebo pneumatického nářadí).

– Nebezpečí výbuchu a požáru: nevysávejte:

jiskry a horký prach; hořlavé nebo výbušné

látky (např. hořčík, hliník, benzin, ředidla,

s výjimkou dřeva); agresivní kapaliny/pevné

látky (např. kyseliny, louhy, rozpouštědla).

– Dodržujte národní bezpečnostní předpisy

a řiďte se údaji výrobce materiálu!

– Dbejte na to, aby nedošlo k poškození pří

vodního kabelu (např. přejetím, taháním za

něj...). Chraňte ho před horkem, olejem

a ostrými hranami. Zástrčku nevytahujte ze

síťové zásuvky za kabel.

– Pravidelně kontrolujte síťovou zástrčku

i kabel a v případě poškození je nechte vy

měnit v autorizovaném servisu. V případě

výměny přívodního kabelu je nutno použít

pouze typ uvedený v seznamu náhradních

dílů.

– Zařízení nevystavujte dešti.

– Z bezpečnostních důvodů připojujte zařízení

pouze do zásuvek s ochranným uzemně

ním.

– Zásuvku na zařízení používejte pouze k úče

lu uvedenému v návodu.

– Používejte jen originální příslušenství Fe

stool.

Český

85

– Když zařízení nepoužíváte nebo před prová

děním údržby a čištění vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

– Nezdvihejte a nepřepravujte pomocí háku

jeřábu nebo zvedacího zařízení!

– Kabel nezapojujte a neodpojujte pod zatíže

ním.

– V případě nouze (např. při zkratu nebo ji

ných elektrických defektech) zařízení vy

pněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zá

suvky.

3 Technické údaje

Mobilní vysavače

Příkon 150 ‑ 1100 W

Max. příkon zásuvky pro připojení nářadí EU

CH

2500 W

1200 W

Max. objem proudění (vzduchu), turbína

204 m

3

/h (3400 l/min)

Max. podtlak, turbína 23000 Pa

Plocha filtru

6318 cm

2

Sací hadice D 27 mm x 3,5 m‑AS

Délka přívodního kabelu 7,5 m

Hladina akustického tlaku podle EN 60704-2-1 / Nepřesnost K 72 dB (A) / 3 dB

Třída ochrany IP54

Objem nádoby 48 l

Rozměry D x Š x V 630 x 406 x 640 mm

Hmotnost 17,9 kg

4 Účel použití

CTM 48 E LE EC: Mobilní vysavač je určený k vy

sávání a odsávání zdraví škodlivého prachu s

mezními hodnotami do 0,1 mg/m

3

ł adřevěného

prachu odpovídajícího třídě prachu „M“ podle

IEC 60335-2-69.

Nářadí je určeno pro profesionální řemeslníky.

CTL 48 E LE EC: Mobilní vysavač je určený k vy

sávání a odsávání zdraví škodlivého prachu s

mezními hodnotami do 1 mg/m

3

prachu odpoví

dajícího třídě „L“ podle IEC 60335-2-69.

Mobilní vysavač je určený k vysávání vody.

Mobilní vysavač je podle IEC 60335-1 a IEC

60335-2-69 vhodný pro zvýšené nároky při pro

fesionálním použití.

Nářadí je určeno pro profesionální řemeslníky.

Při použití v rozporu s určeným účelem

přebírá odpovědnost uživatel.

5 Jednotlivé součásti

[1-1]

Krytka (jen CTM 48 E LE EC)

[1-2]

Sací otvor

[1-3]

Přípojka stlačeného vzduchu

[1-4]

Přípojka pro energetické/odsávací

hnízdo

[1-5]

Držadlo

[1-6]

SysDoc

[1-7]

Tažný rám SB-CT (příslušenství)

[1-8]

Nastavení průměru hadice (jen CTM

48 E LE EC)

[1-9]

Spínač zařízení

[1-10]

Regulace síly sání

[1-11]

Zásuvka pro připojení nářadí se spí

nací automatikou

[1-12]

Uzavírací spona

[1-13]

Nádoba na nečistoty

[1-15]

Brzda

Český

86

6 Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frek

vence!

Nebezpečí úrazu

► Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické

energie musí souhlasit s údaji na typovém

štítku.

► V Severní Americe se smí používat pouze

nářadí Festool s napětím 120 V/60 Hz.

6.1 První uvedení do provozu

► Otevřete uzavírací svorky [2-2] a odeberte

horní část [2-1].

► Vyjměte příslušenství z nádoby na nečisto

ty [2-3] a z obalu!

► Do nádoby na nečistoty vložte filtrační vak

odpovídající zákonným předpisům (viz kapi

tola 7.8 ).

► Nasaďte horní část [2-1] a zavřete uzavírací

spony [2-2].

► Naviják kabelu namontujte na zadní stranu

mobilního vysavače (viz obrázek [3]).

► Jen CTM 48 E LE EC: Nasaďte krytku [1-1]

na otvor (viz obrázek [1]).

► Připojte k zařízení sací hadici.

6.2 Zapnutí/vypnutí

► Síťovou zástrčku zapojte do uzemněné zá

suvky.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění nekontrolovaně spuště

ným elektrickým nářadím

► Před otočením přepínače do polohy „AUTO“

nebo „MAN“ zkontrolujte, zda je připojené

elektrické nářadí vypnuté.

Spínač [1-9] slouží k zapínání a vypínání.

Poloha spínače „0“’

Zásuvka pro připojení nářadí [1-11] je bez na

pětí, mobilní vysavač je vypnutý.

Poloha spínače „MAN“

Zásuvka zařízení [1-11] je pod napětím, mobilní

vysavač se spustí.

Poloha spínače „Auto“

Zásuvka zařízení [1-11] je pod napětím, mobilní

vysavač se spustí při zapnutí připojeného nářa

dí.

7 Nastavení

7.1 Nastavení průměru hadice (jen CTM 48

E LE EC)

► Nastavte průměr hadice [1-8] podle průmě

ru připojené hadice.

Tak bude zajištěno správné měření

rychlosti vzduchu v odsávací hadici

(viz kapitola 7.9 ).

7.2 Připojení elektrického nářadí

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

► Dodržujte maximální příkon zásuvky zaří

zení (viz kapitola Technické údaje).

► Vypněte elektrické nářadí.

► Zapojte elektrické nářadí do zásuvky zaříze

ní [1-11].

7.3 Připojení pneumatického nářadí

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

► Vypněte pneumatické nářadí.

S pneumatickým modulem [1-3] funguje spína

cí automatika mobilního vysavače i ve spojení

s pneumatickým nářadím.

Navíc doporučujeme montáž úpravné jednotky

VE (495886). Úpravná jednotka filtruje a přima

zává stlačený vzduch a umožňuje regulaci tlaku

vzduchu. Pro připojení pneumatického nářadí

Festool se systémem IAS lze obdržet spojku IAS

(454757).

Aby byla zajištěna bezvadná funkce spínací au

tomatiky, musí provozní tlak nářadí činit 6 bar.

7.4 Připojení energetického/odsávacího

hnízda

Pomocí přípojky pro energetické/odsávací hníz

do (EAA) [1-4] můžete mobilní vysavač spojit

s EAA, abyste propojili spínací automatiku mo

bilního vysavače se spínací automatikou EAA.

7.5 Regulace síly sání

► na otočném knoflíku [1-10].

7.6 Zajištění brzdy

Pomocí černé brzdové páčky [1-15] zabráníte

rozjetí mobilního vysavače. Za tímto účelem

mobilní vysavač vepředu mírně nazdvihněte

a černou brzdovou páčku zatlačte dolů, až za

skočí. Pro uvolnění stiskněte zelenou pá

čku [1-14].

Český

87

7.7 Teplotní pojistka

Aby nedošlo k přehřátí, teplotní pojistka vypne

mobilní vysavač před dosažením kritické teplo

ty.

► Aby nedošlo k přehřátí, teplotní pojistka vy

pne mobilní vysavač před dosažením kritic

ké teploty.

► Vypněte mobilní vysavač a nechte ho cca 5

minut vychladnout.

► Příp. vyměňte filtr chladicího vzduchu (viz

kapitola 9.2 ).

Pokud mobilní vysavač potom nelze

znovu zapnout, obraťte se na autori

zovaný servis.

7.8 Výměna filtračního sáčku (SC-FIS-CT

48)

Vyjmutí filtračního sáčku [4]

► Otevřete uzavírací svorky [2-2] a odeberte

horní část [2-1].

► Vyjměte filtrační vak.

► Použitý filtrační vak zlikvidujte v souladu se

zákonnými předpisy.

Nasazení filtračního vaku [5]

► Založte nový filtrační vak (SC-FIS-CT 48)

(obrázek [4]). Důležité: Objímku filtračního

vaku silně přitlačte na tvarovku sacího otvo

ru.

Dbejte na to, aby nedošlo k přiskříp

nutí filtračního vaku mezi horní a do

lní částí.

► Nasaďte horní část [2-1] a zavřete uzavírací

spony [2-2].

7.9 Kontrola objemu proudění (jen CTM 48

E LE EC)

Jestliže rychlost proudění vzduchu klesne pod

20 m/s, zazní výstražný akustický signál.

Možné příčiny Odstranění

Regulace síly sá

ní [1-10] nastavená

na příliš nízkou hod

notu.

Nastavte regulaci síly

sání na vyšší hodnotu

(viz kapitola 7.5 ).

Fixační šroub [1-8]

není nastavený pod

le průměru připoje

né hadice.

Nastavte správný prů

měr hadice (viz kapito

la 7.1 ).

Sací hadice je ucpa

ná nebo zalomená.

Odstraňte ucpání nebo

zalomení.

Možné příčiny Odstranění

Plný filtrační vak. Nasaďte nový filtrační

vak (viz kapitola 7.8 ).

Hlavní filtr je zneči

štěný.

Vyměňte hlavní filtr (viz

kapitola 9.1 ).

Nesprávná funkce

kontrolní elektroni

ky.

Nechte odstranit v au

torizovaném servisu

Festool.

Mokré sání. Není negativně ovlivně

na bezpečná funkce,

nejsou nutná žádná

opatření.

8 Práce

8.1 Manipulace

Uložení Systaineru SysDoc: Na odkládací ploše

lze pomocí čtyř zacvakávacích spon

[6-1] upev

nit Systainer.

8.2 Vysávání a odsávání suchých materiálů

UPOZORNĚNÍ

Zdraví škodlivý prach

Poškození dýchacích cest

► Při odsávání zdraví škodlivých látek použí

vejte filtrační vak!

► Zařízení používejte pouze s funkční kontro

lou objemu proudění.

Při odsávání prachu u běžícího elektrického ná

řadí dodržujte následující:

Pokud je použitý vzduch odváděn zpět do míst

nosti, musí být v místnosti dostatečná

míra vý

měny vzduchu L. Aby byly dodrženy přípustné

mezní hodnoty, smí objem proudění zpět odvá

děného vzduchu činit maximálně 50 % objemu

proudění čerstvého vzduchu (objem prostoru V

R

x míra výměny vzduchu L

W

). Kromě toho do

držujte místní předpisy.

Upozornění: Vlhký hlavní filtr se při odsávání

suchých látek rychleji zanáší. Z tohoto důvodu

by se měl hlavní filtr před vysáváním prachu vy

sušit nebo vyměnit za suchý.

8.3 Vysávání a odsávání kapalin

Před vysáváním kapalin odstraňte filtrační vak

(viz kapitola 7.8 ). Doporučujeme použít spe

ciální mokrý filtr.

Po dosažení maximální výšky naplnění se vysá

vání automaticky přeruší.

Český

88

UPOZORNĚNÍ

Unikající pěna a kapaliny

► Ihned zařízení vypněte a vyprázdněte nád

obu na nečistoty.

8.4 Po skončení práce

► Vypněte mobilní vysavač a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

► Naviňte přívodní kabel.

► Vyprázdněte nádobu na nečistoty.

► Jen CTM 48 E LE EC: Uzavřete sací ot

vor [1-2] krytkou [1-1].

VAROVÁNÍ

Zdraví škodlivý prach

Poškození dýchacích cest

► Dříve než mobilní vysavač i veškeré příslu

šenství přemístíte ze znečistěné oblasti,

důkladně je vyčistěte vysátím a vytřením

(zevnitř i zvenku).

► Části, které nelze zcela vyčistit, je nutné

před přepravou vzduchotěsně uzavřít do

plastového pytle.

► Používejte respirátor!

Toto zařízení uchovávejte pouze ve vnitř

ních prostorech.

► Mobilní vysavač uložte v suché místnosti

tak, aby nemohlo dojít k neoprávněnému

použití.

9 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami

vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!

► Všechny práce údržby a opravy, které vyža

dují otevření krytu motoru, smí provádět

pouze autorizovaný zákaznický servis.

Poškozené ochranné prvky a díly musejí být od

borně opraveny nebo vyměněny kvalifikovaným

servisem, pokud není v návodu k použití uvede

no jinak.

Servis a opravy smí provádět pouze výrobce ne

bo servisní dílny: nejbližší adresu najdete na:

www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Používejte jen originální náhradní díly Festool!

Obj. č. na: www.festool.com/service

Dodržujte následující pokyny:

– Minimálně jednou ročně by měl výrobce ne

bo instruovaná osoba provést technickou

kontrolu ohledně prachu, např. zda není

poškozený filtr, dále kontrolu těsnosti zaří

zení a funkce kontrolních prvků.

– Při provádění údržby a oprav je nutno vše

chny znečištěné předměty, které nelze

uspokojivě vyčistit, zlikvidovat. Tyto před

měty se musí zlikvidovat v nepropustných

pytlích v souladu s platnými předpisy pro

odstraňování takového odpadu.

– Pokud provádí údržbu uživatel, musí zaříze

ní rozebírat, čistit a provádět jeho údržbu

tak, pokud je to možné, aniž by přitom vzni

klo nebezpečí pro personál provádějící

údržbu či jiné osoby. K vhodným bezpeč

nostním opatřením patří: dekontaminace

před rozebíráním, preventivní zajištění

místního filtrovaného nuceného odvětrávání

tam, kde se zařízení rozebírá, čištění místa

údržby a vhodné osobní ochranné pomůcky.

9.1 Výměna hlavního filtru

OZNÁMENÍ

Poškození motoru

► Nikdy neodsávejte bez namontovaného

hlavního filtru, protože se může poškodit

motor.

► Otevřete uzavírací svorky [2-2] a odeberte

horní část [2-1].

► Otočte horní část zařízení tak, aby hlavní fi

ltr směřoval nahoru (obrázek

[7]).

► Překlopte držadlo [7-3] a sejměte

držák [7-2] .

► Vyjměte použitý hlavní filtr [7-1] vyměňte ho

za nový.

► Použitý hlavní filtr zlikvidujte v souladu se

zákonnými předpisy.

► Nasaďte držák [7-2] a položte držadlo [7-3]

tak, aby zaskočilo.

► Nasaďte horní část [2-1] a zavřete uzavírací

spony [2-2].

Český

89

9.2 Výměna filtru chladicího vzduchu [8]

Při vypnutí mobilního vysavače z důvodu teploty

(minimálně ale jednou ročně) vyměňte filtr

chladicího vzduchu.

Doporučujeme filtr chladicího vzdu

chu vyměňovat vždy s hlavním filtrem.

► Odšroubujte kryt chladicího vzduchu [8-1].

► Vyjměte filtr chladicího vzduchu a vyměňte

ho za nový!

► Zavřete kryt chladicího vzduchu.

9.3 Vyprázdnění nádoby na nečistoty

Po sejmutí horní části lze nádobu na nečisto

ty [2-3] vyprázdnit.

► Po vysávání kapalin pravidelně vyčistěte či

dla výšky naplnění [9-1] měkkým hadrem

a zkontrolujte, zda nejsou poškozená.

10 Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství a spo

třební materiál Festool, který je určen pro toto

nářadí, protože tyto systémové komponenty

jsou navzájem optimálně sladěné. Při použití

příslušenství a spotřebního materiálu od jiných

výrobců je pravděpodobné kvalitativní zhoršení

pracovních výsledků a omezení záručních náro

ků. V závislosti na použití se může zvýšit opotře

bení nářadí nebo vaše osobní zatížení. Chraňte

tedy sami sebe, své nářadí a záruční nároky vý

hradním používáním originálního příslušenství

a spotřebního materiálu Festool!

Objednací čísla příslušenství a filtrů najdete

v katalogu Festool nebo na internetu na

„www.festool.com“.

11 Životní prostředí

Zařízení nevyhazujte do domovního od

padu!Zařízení, příslušenství a obaly ode

vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte

platné vnitrostátní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpad

ních elektrických a elektronických zařízeních

a provádění v národním právu se musí staré

elektrické nářadí shromažďovat odděleně

a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACh: www.festool.com/reach

Český

90

Stránka se načítá ...

Festool CTL 48 E LE EC Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Festool CTL 48 E LE EC Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry