mothercare SCALDABIBERON DIGITAL Uživatelská příručka

SCALDABIBERON DIGITALE

DIGITAL BOTTLE WARMER

CHAUFFE-BIBERON DIGITAL

DIGITALER FLÄSCHCHENWÄRMER

CALIENTABIBERÓN DIGITAL

AQUECEDOR DE BIBERÕES DIGITAL

DIGITALE ZUIGFLESVERWARMER

ΨΗΦΙΑΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΜΠΙΜΠΕΡΟΝ

DİJİTAL BİBERON ISITICISI

ЦИФРОВОЙ ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ БУТЫЛОЧЕК И ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ

ЕЛЕКТРОНЕН НАГРЕВАТЕЛ ЗА ШИШЕТА И БУРКАНЧЕТА

DIGIT SUTTEFLASKEVARMEREN/TÅTEFLASKEVARMEREN

DIGITÁLNÍ OHŘÍVAČ LAHVÍ

ÎNCĂLZITOR DE BIBERON ELECTRONIC

CYFROWY PODGRZEWACZ DO BUTELEK

DIGITÁLIS CUMISÜVEG MELEGÍTŐ

DIGITALNI GRIJAČ BOČICA

DIGITALNI GREJAČ ZA FLAŠICE

    

Stránka se načítá ...

5

4

Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste

istruzioni per riferimento futuro.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

ATTENZIONE

La normativa europea EN 60335-2-15/A11:2012 prevede, a tutela della sicurez-

za dei bambini, che l’eventuale utilizzo del prodotto da parte di bambini di età

superiore a 3 anni avvenga esclusivamente con la supervisione di un adulto.

Artsana S.p.A., in ottemperanza a quanto previsto dalla vigente normativa,

riporta qui di seguito l’avvertenza prevista dalla normativa:

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambi-

ni dai 3 anni in su se sono sotto sorveglianza oppure

se hanno ricevuto delle istruzioni riguardanti l’uti-

lizzo dell’apparecchio in sicurezza e se capiscono i

pericoli implicati. Le operazioni di pulizia e la manu-

tenzione da parte dell’utilizzatore non devono esse-

re eﬀettuate dai bambini a meno che non abbiano

un’età superiore agli 8 anni ed operino sotto sorve-

glianza. Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla

portata dei bambini con età inferiore ai 3 anni.

• I bambini non devono giocare con questo apparecchio.

• Questi apparecchi possono essere utilizzati da per-

sone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o men-

tali o con mancanza di esperienza e di conoscenza

se hanno una sorveglianza oppure se hanno rice-

vuto delle istruzioni a riguardo dell’uso in sicurezza

dell’apparecchio e capiscono i pericoli implicati.

Tuttavia, per le caratteristiche di questa categoria di prodotti (scalda-biberon

elettrici), Artsana S.p.A. raccomanda che bambini di qualsiasi età non utilizzino

o interagiscano con il prodotto nemmeno sotto la supervisione di un adulto.

• Questo apparecchio è destinato ad un utilizzo esclu-

sivamente domestico e deve essere utilizzato con-

formemente alle istruzioni d’uso. Ogni altro uso è da

considerarsi improprio e quindi pericoloso.

• Questo apparecchio è solo per uso interno, non

deve pertanto essere esposto a sole, pioggia ed altri

agenti atmosferici.

• Nel caso in cui l’apparecchio venga ceduto dall’ac-

quirente o aﬃdato a utilizzatori terzi, è necessario

che gli stessi ricevano istruzioni relative all’uso sicu-

ro dell’apparecchio ed abbiano compreso i pericoli

ad esso inerenti, attraverso la lettura del manuale

d’uso ed in particolare delle avvertenze di sicurezza

in esso contenute che dovranno sempre accompa-

gnare l’apparecchio.

• Posizionare il prodotto solo su superci piane e sta-

bili non accessibili ai bambini, lontano da culle e let-

tini in quanto durante l’uso l’apparecchio e l’acqua

in esso contenuto diventano molto caldi: prestare la

massima attenzione! Pericolo di scottature.

• Non usare mai lo scaldabiberon senza acqua all’in-

terno della vasca riscaldante.

• Per evitare possibili scottature, durante e al termine

del ciclo di funzionamento, prestare attenzione: l’ac-

qua e la superﬁcie superiore dell’apparecchio pos-

sono essere molto calde. Rimuovere sempre con

cura il biberon e/o il vasetto degli omogeneizzati al

termine del ciclo di funzionamento e/o di manteni-

mento in quanto potrebbero essere caldi.

Stránka se načítá ...

39

38

Fläschchen von 250 ml bei Kühlschranktemperatur. Beim Einschalten der grünen LED über der

Taste “ON/OFF” (d5) schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es vollständig abkühlen, entfernen Sie

dann das Restwasser und trocknen Sie es sorgfältig ab.

Verwenden Sie ein leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch, um die Außenteile des Fläschchenwär-

mers zu reinigen. Es wird empfohlen, die Entkalkung mindestens einmal pro Woche oder bei sehr

kalkhaltigem Wasser auch häuger vorzunehmen.

Verwenden Sie keine Scheuerschwämme, Reinigungsmittel, Alkohol oder Lösungsmittel zur Reini-

gung. Der Fläschchenwärmer und/oder sein Zubehör könnten dadurch beschädigt werden.

WARNUNG:

- Den Fläschchenwärmer niemals direkt unter ießendes Wasser halten und das Gerät, den Stecker

oder das Netzkabel (c) nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

- Den Fläschchenwärmer nie in die Geschirrspülmaschine stellen.

TECHNISCHE DATEN

BEZ. 00007390000000

Mod. 06785

220-240V~, 50/60Hz, 170W

Gewicht: 530 g

Abmessungen: 135,5 x 149,5 x h157mm

Für die Garantie auf Produktfehler wird, wo vorgesehen, auf die entsprechenden nationalen Vor-

schriften im Kauand verwiesen. Die Garantie deckt nicht die Bestandteile, die normalem Ver-

schleis unterliegen.

Artsana S.p.A. behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen an dem

in dieser Gebrauchsanleitung Beschriebenen anzubringen.

Die auch nur teilweise Reproduktion, Übertragung, Abschrift jeder Art sowie Übersetzung in an-

dere Sprachen dieser Gebrauchsanleitung ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch

Artsana S.p.A. strikt verboten.

EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG:

Hiermit erklärt Artsana S.p.A, dass dieses Gerät Marke Chicco Mod. 06785 den grundlegenden Anfor-

derungen und den sonstigen einschlägigen Bestimmungen entspricht, die von den EG-Richtlinien

2004/108/EG (elektromagnetische Verträglichkeit), 2006/95/EG (elektrische Sicherheit) und 2011/65/

EU (RoHS) festgelegt sind. Eine vollständige Kopie der EG-Erklärung kann bei Artsana S.p.A. Via S.

Catelli 1 – 22070 Grandate (Co) Italien angefordert werden.

Das Gerät oder seine Bestandteile dürfen nicht mit dem Hausmüll sondern müssen getrennt ent-

sorgt werden, mit Bezug auf die in den einzelnen Ländern geltenden Gesetzesvorschriften.

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass

dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu

entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte

abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der

Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach

Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es mög-

lich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits

Werkstoe und Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative Folgen

für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Die unrechtmäßige Entsorgung des Produkts

durch den Verbraucher zieht die gesetzlich festgelegten Verwaltungsstrafen nach sich. Nähere

Auskunft bekommen Sie bei Ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder bei Ihrem Händler.

Instrucciones de uso

Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y consér-

velas para futuras consultas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

La norma europea EN 60335-2-15/A11:2012 establece, con la nalidad de prote-

ger la seguridad de los niños, que el uso del producto por parte de niños mayo-

res de 3 años se realice exclusivamente bajo la supervisión de un adulto.

Artsana S.p.A., cumpliendo con lo que establece la normativa vigente, expo-

ne a continuación la advertencia prevista por la normativa:

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores

de 3 años si están bajo supervisión o si han recibido

instrucciones sobre el uso del aparato en condicio-

nes seguras y comprenden los peligros que impli-

ca. Las operaciones de limpieza y mantenimiento a

cargo del usuario no deben ser llevadas a cabo por

niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén

supervisados. Mantenga el aparato y su cable fuera

del alcance de los niños menores de 3 años.

• Los niños no deben jugar con este aparato.

• Estos aparatos pueden ser utilizados por personas

con discapacidad física, sensorial o mental o bien

sin experiencia o conocimiento si están bajo su-

pervisión o han recibido instrucciones sobre el uso

seguro del aparato y comprendido los peligros que

implica.

Sin embargo, debido a las características de esta categoría de productos (ca-

lientabiberones eléctricos), Artsana S.p.A. recomienda que los niños, sin im-

portar su edad, no utilicen o estén en contacto con el producto inclusive bajo

la supervisión de un adulto.

• Este aparato está destinado a un uso única y exclusi-

Stránka se načítá ...

61

60

OBS:

- Apparatet, dets tilbehør og emballage (plastposer, papkasser, osv.) er ikke legetøj og bør derfor

ikke efterlades inden for børns rækkevidde, da de er potentielle kilder til fare.

- Før du bruger sutteaskevarmeren/tåteaskevarmeren, skal du altid kontrollere, at produktet og

dets dele ikke er beskadiget. I modsat fald skal du ikke bruge sutteaskevarmeren/tåteaskevar-

meren, men kontakte en kvaliﬁceret tekniker eller din forhandler.

- Kontrollér, at spændingen og frekvensen (se typeskiltet på undersiden af apparatet) stemmer

overens med ledningsnettets. Lokalets elektriske installationer skal opfylde de gældende sikker-

hedsforskrifter i apparatets brugsland.

- Tilslut apparatet til en let tilgængelig stikkontakt.

- Anbring aldrig sutteaskevarmeren/tåteaskevarmeren på eller i nærheden af varme overader,

gaskomfurer eller kogeplader eller overﬂader, som er sarte eller følsomme over for varme og/

eller fugt.

- Anvend kun sutteasker/tåteasker af termohærdet plastik eller af varmebestandigt glas: Anvend

aldrig engangssutteﬂasker/tåteﬂasker.

- Vær opmærksom på den varme damp, der opstår pga. vandets opvarmning under produktets

normale funktion, for at undgå mulig skoldning

- Af hygiejnisk–biologiske årsager må sutteaskevarmeren/tåteaskevarmeren udelukkende an-

vendes til opvarmning af færdiglavet babymad, og ikke til tilberedning heraf. Den anbefalede

temperatur til opvarmning af madvaren er på cirka 37°C. Opvarm aldrig fødevarerne mere end en

gang eller i et tidsrum på over en time.

- Fødevarens afsluttende temperatur og opvarmningens varighed afhænger af mængden, der

skal opvarmes, udgangstemperaturen (stue-, køleskabs- eller frysertemperatur), konsistens,

det indstillede opvarmningsprogram, den anvendte beholders type og størrelse (sutteﬂaske/

tåteﬂaske af plastik, sutteﬂaske/tåteﬂaske af glas, glas med babymad) og mængden af vand i

opvarmningskarret.

- Efter tre minutters brug efter endt opvarmning, eller efter tre minutter uden brug, går apparatet

på standby. Lad det køle helt ned, inden det tages i brug igen.

- Rør aldrig ved sutteﬂaskevarmeren/tåteﬂaskevarmeren med våde eller fugtige hænder.

- Rør ikke ved sutteaskevarmeren/tåteaskevarmeren, hvis denne ved et uheld falder i vandet;

Træk straks stikket/støpselet ud og anvend ikke herefter, men tag kontakt til teknisk kompetent

og kvaliceret personale eller Artsana S.p.A..

- I tilfælde af skade og/eller fejlfunktion på sutteaskevarmeren/tåteaskevarmeren skal den sluk-

kes og stikket/støpselet trækkes ud af stikkontakten. Forsøg ikke på at reparere og/eller mani-

pulere den, men tag kontakt til tekniske kompetent og kvaliceret personale eller Artsana S.p.A.

- Kontakt, ved behov for en hvilken som helst reparationshandling, kun teknisk kvaliﬁceret per-

sonale eller Artsana S.p.A. Fejlagtige reparationer, udført af ukvaliceret personale, kan medføre

skader eller ulykker for bruger.

- I tilfælde af tvivl om fortolkningen af indholdet i denne brugsanvisning, skal man kontakte for-

handleren eller Artsana S.p.A..

- Ved bortskaelse/kasting af emballagen til tilbehør, der udsættes for slitage, eller af selve appa-

ratet, skal dette overdrages til separat aﬀaldsbehandling i overensstemmelse med den gældende

lovgivning i de forskellige lande.

SYMBOLFORKLARING

= dobbelt isolering

= apparat i overensstemmelse med de væsentlige krav i de relevante EU-direktiver

= VIGTIGT!

= brugsanvisning

= læs brugsanvisningen

= kun til indendørs brug

Kære kunde,

Vi takker dig og ønsker dig tillykke med dit valg. Digit sutteaskevarmeren/tåteaskevarmeren gi-

ver mulighed for en hurtig og sikker opvarmning af mælk og babymad.

Kompatibel med størstedelen af sutteﬂasker/tåteﬂasker og glas med babymad.

Den giver mulighed for at programmere den bedst egnede opvarmning efter behov ved at vælge

udgangstemperaturen på mælken eller babymaden. Med optøningsfunktionen kan man desuden

foretage optøningen på mere sikker vis end i mikrobølgeovn.

Læs denne brugsanvisning med omhu, inden brug af sutteﬂaskevarmeren/tåteﬂaskevarmeren, og

opbevar den omhyggeligt.

BESKRIVELSE (g. 1)

a) Centralt korpus

b) Understøtning til glas/sutteﬂaske/tåteﬂaske

c) Forsyningskabel

d) Vælgerknapper

d1) Display

d2) Vælgerknappen “Sutteaske (kapacitet)/Glas”

d3) Vælgerknappen ”Udgangstemperatur”

d4) Vælgerknappen “Timer”

d5) Knappen “ON/OFF”

BRUGSANVISNING

Obs: Det anbefales at rense/desinﬁcere sutteﬂasken/tåteﬂasken med omhu, før den sættes i sut-

teaskevarmeren/tåteaskevarmeren. Brug aldrig apparatet uden vand i varmekarret.

Anvend sutteasken/tåteasken med den gradinddelte skala eller en anden egnet beholder til at

hælde den korrekte mængde vand i varmekarret. Fyld aldrig karret op ved at anbringe apparatet

under den rindende vandhane/rennende vann.

Kontroller, at forsyningskablets stik/støpsel(c) er trukket ud af stikkontakten, inden du udfører hand-

lingerne beskrevet i det følgende.

1. Anbring sutteaskevarmeren/tåteaskevarmeren på en plan/at og stabil overade.

Stránka se načítá ...

65

64

i den gældende nationale lovgivning, om forudset. Garantien dakker ikke dele, der udsattes for

normal slitage.

Artsana S.p.A. forbeholder sig rettigheden til, på ethvert tidspunkt og uden varsel, at ændre det,

som er beskrevet i denne brugsanvisning.

Gengivelse, overførsel, kopiering og oversættelse til et andet sprog i nogen form, selv delvis, af

denne brugsanvisning er strengt forbudt, uden forudgående skriftlig tilladelse fra Artsana S.p.A..

EFOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING:

Med nærværende erklærer Artsana S.p.A., at dette apparat af mærket Chicco mod. 06785 overholder

de væsentlige krav og de andre relevante bestemmelser i direktiv 2004/108/EF (elektromagnetisk

kompatibilitet), 2006/95/EF (elektrisk sikkerhed) og 2011/65/EU (RoHS). Der kan anmodes om en fuld

kopi af EF-erklæringen hos Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (CO) Italy

Apparatet og dets komponenter må ikke bortskaes som husholdningsaald, men skal indsamles

separat i henhold til de speciﬁkke og gældende forskrifter i hver enkelt land.

Dette produkt er i overensstemmelse med direktivet 2012/19/EU.

Symbolet “ingen skraldespand” på apparatet betyder, at produktet ved endt levetid skal

holdes adskilt fra husholdningsaﬀald og skal sendes til et indsamlingssted for udtjente

elektriske og elektroniske apparater. Ved køb at et tilsvarende produkt skal det kasserede, gamle

apparat tilbageleveres til forhandleren. Brugeren er ansvarlig for, at apparatet ved endt levetid de-

poneres hos egnede indsamlingsinstanser. En hensigtsmæssig separat indsamling med henblik

på genbrug, samt miljøvenlig behandling og bortskaﬀelse/kasting , bidrager til at undgå mulige

negative miljø- og sundhedspåvirkninger og forenkler genbrug af de materialer, som apparatet

består af. Nærmere oplysninger om de eksisterende indsamlingsmetoder kan fås hos de lokale

instanser for bortskaﬀelse/kasting af aﬀald eller i den forretning, hvor apparatet er købt.

på displayet (d1) for at advare om, at den ønskede tid ikke er opnåelig. Ved tryk på knappen “ON/

OFF” (d5) starter cyklussen med den indstillede varighed.

OBS: Kontrollér altid at temperaturen på indholdet ikke er for høj, før det gives til barnet.

Pulvermælk opløst med koldt vand bør anvendes med det samme.

BEMÆRK:

- Det anbefales at mælken og babymaden straks anvendes efter opvarmning.

- Mælk og babymad må ikke opvarmes igen på et senere tidspunkt til et andet måltid. Mælk og

babymad skal kasseres, hvis den allerede har været varmet op til et måltid.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

Træk altid forsyningskablets stik/støpsel(c) ud af stikkontakten efter brug. Lad sutteﬂaskevarmeren/

tåteﬂaskevarmeren køle helt af og tør den omhyggeligt over, efter at have tømt varmekarret for

vand, inden den stilles væk på et rent og tørt sted.

AFKALKNING

Under den normale brug kan der blive dannet kalkaﬂejringer i varmekarret, og disse kan reducere

apparatets præstationer og på længere sigt udrette skader. Sørg for at sutteaskevarmeren/tåtea-

skevarmeren er helt afkølet, for at eliminere kalken fra karrets bund, og hæld 200 ml halvt vand og

halvt eddike i karret og lad det stå i mindst tolv timer.

Tænd aldrig for sutteﬂaskevarmeren/tåteﬂaskevarmeren, når opløsningen af vand og eddike er

fyldt i karret. Efter en afkalkningscyklus skal karrets inderside skylles med rigeligt vand, og alle de

interne og eksterne dele skal rengøres og tørres med omhu.

Udfør en opvarmningscyklus i tom tilstand og hæld 140 ml i karret med indstilling til sutteaske/tå-

teaske på 250 ml ved køleskabstemperatur. Når den grønne lysdiode tænder oven over knappen

“ON/OFF” (d5) skal man slukke for apparatet og lade det køle helt ned. Tøm herefter overskydende

vand af og tør omhyggeligt.

Benyt en klud, som er let fugtet i vand, til at rengøre sutteaskevarmeren/tåteaskevarmerens yder-

sider.

Det anbefales at rense sutteﬂaskevarmeren/tåteﬂaskevarmeren for kalk mindst en gang om ugen,

eller endnu oftere hvis vandet er særligt kalkholdigt.

Anvend aldrig redskaber, metalsvampe, rensemidler, alkohol eller opløsningsmidler til rengørin-

gen, da sutteﬂaskevarmeren/tåteﬂaskevarmeren og/eller tilbehøret vil kunne tage skade.

OBS:

- Anbring aldrig sutteaskevarmeren/tåteaskevarmeren direkte under den rindende vandhane/

rennende vann, og sænk aldrig apparatet, stikket/støpselet eller forsyningskablet (c) ned i vand

eller andre væsker.

- Vask aldrig sutteaskevarmeren/tåteaskevarmeren i opvaskemaskinen.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

REF 00007390000000

Mod. 06785

220-240V~, 50/60Hz, 170W

Vægt: 530gr

Mål: 135.5 x 149.5 x h157mm

Hvad angår garantiens dækning af defekter på produktet henvises der til de specikke forskrifter