Zodiac WW000031 Uživatelská příručka

H0470400.C - 2018/02

No ce d’installa on et d’u lisa on - Français

Electrolyseur a u sel

Instruc ons originales

More documents on:

www.zodiac.com

FR

Instruc ons for installa on and use - English

Salt water chlorinator

Transla on of the original instruc ons in french

EN

Manual de instalação e u lização - Português

Electrolisador de sal

Tradução das instruções originais em francês

IT

Manuale di installazione e di uso - Italiano

Sterilizzatore a sale

Tradução das instruções originais em francês

PT

Manual de instalación y de uso - Español

Cloración salina

Traducción de las instrucciones originales

en francés

ES

Montage- und Gebrauchsanleitung - Deutsch

Salzelektrolysegerät

Übersetzung der Originalanleitung in

französischer Sprache

DE

Installa e en gebruikshandleiding - Nederlands

Elektrolysetoestel met zout

Vertaling van de originele Franse instruc es

NL

CS

Návod k použi a k instalaci - český

Solný elektrolyzér

překlad původních pokynů ve francouzš ně

SK

Návod na inštaláciu a použi e - Slovenčina

Soľný elektrolyzér

preklad pôvodných pokynov vo francúzš ne

HR

Upute za instaliranje i uporabu - Hrvatski

Uređaj za elektrolizu soli (klorinator)

Prijevod originalnih uputa na francuskom jeziku

Stránka se načítá ...

1

UPOZORNĚNÍ

VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ

• Nedodržení daných upozornění by mohlo vést ke škodám na zařízení bazénu nebo způsobit vážná poranění nebo dokonce smrt.

• Tento postup je oprávněná provádět pouze osoba kvaliﬁ kovaná v příslušných technických oblastech (elektřina, hydraulické nebo chladicí

systémy). Kvaliﬁ kovaný technik provádějící zásah na přístroji musí používat/nosit osobní ochranné prostředky (např. bezpečnostní brýle,

ochranné rukavice atd.), aby bylo sníženo riziko zranění, ke kterému může při provádění zásahu na stroji dojít.

• Před zásahem do přístroje se ujistěte, zda je vypnut a zabezpečen.

• Zařízení je určeno pro speciﬁ cké využi pro bazény a lázně, nesmí být používáno k žádným jiným účelům, než ke kterým bylo navrženo.

• Toto zařízení není určeno pro používání osobami (včetně dě ) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušenos a vědomos , pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o používání zařízení osobou zodpovědnou za

jejich bezpečnost.

• Přístroj udržujte mimo dosah dě .

• Instalace zařízení musí být provedena podle pokynů výrobce a v souladu s místními a národními normami. Výrobce nenese v žádném

případě zodpovědnost v případě nerespektování platných místních norem instalace.

• V případě jakékoli jiné činnos než u jednoduché údržby popsané v tomto návodu, kterou provádí uživatel, musíte kontaktovat

kvaliﬁ kovaného pracovníka.

• Jakákoliv špatná instalace a/nebo použi může způsobit vážné hmotné nebo tělesné újmy (které by mohly způsobit i smrt).

• Všechny materiály, včetně materiálů franko dovoz a balení, cestují na rizika adresáta. V případě škod, ke kterým došlo během dopravy

(potvrdit převozci doporučeným dopisem ve lhůtě 48 hodin), musí adresát své výhrady zapsat na dodací list dopravce.

• V případě, že dojde k překlopení přístroje obsahujícího chladící kapalinu zašlete písemné výhrady dopravci.

• V případě poruchy přístroje: nesnažte se přístroj opravit sami, kontaktujte kvaliﬁ kovaného technika.

• Ohledně detailu hodnot rovnováhy vody povolených pro fungování přístroje se informujte v záručních podmínkách.

• Záruka automa cky zaniká v případě jakéhokoliv deak vování, odstranění nebo obeji některého z bezpečnostních prvků integrovaných

do přístroje a při použi náhradních dílů pocházejících od tře ho neautorizovaného výrobce.

• Nerozprašujte insek cidy ani jiné chemické látky (hořlavé i nehořlavé) směrem k přístroji, mohlo by dojít k poškození krytu a způsobit

tak požár.

• Zařízení Zodiac® typu tepelná čerpadla, ﬁ ltrační čerpadla a ﬁ ltry jsou kompa bilní s většinou zařízení na úpravu vody v bazénu.

• Nedotýkejte se ven látoru nebo pohyblivých čás a během provozu zařízení nevkládejte žádné předměty nebo prsty do blízkos

pohyblivých čás . Pohyblivé čás mohou způsobit vážné poranění, dokonce i smrt.

UPOZORNĚNÍ SPOJENÁ S ELEKTRICKÝMI PŘÍSTROJI

• Elektrické napájení přístroje musí být chráněno proudovým chráničem 30 mA, v souladu s právními předpisy platnými v zemi instalace.

• Při připojování zařízení nepoužívejte žádné prodlužovací kabely. Zařízení připojte přímo k vhodnému napájecímu okruhu.

• Před každým úkonem ověřte, zda:

- Napě uvedené na typovém š tku přístroje odpovídá napě sítě;

- Napájecí síť vyhovuje k použi přístroje a zda disponuje uzemněním;

- Napájecí zástrčka (v opačném případě) vyhovuje elektrické zásuvce.

• V případě nenormálního fungování nebo pokud přístroj vydává pachy, jej okamžitě zastavte, odpojte jeho napájení a kontaktujte

odborníka.

• Před zahájením jakýchkoliv prací na zařízení spojených se servisem nebo údržbou se přesvědčte, zda je zařízení vypnuto a zcela odpojeno

od elektrického napájení. Navíc se přesvědčte, zda je priorita ohřevu (pokud je to relevantní) deak vována a kromě toho také zkontrolujte,

zda jsou všechny ostatní zařízení nebo příslušenství připojená k zařízení také odpojená od elektrického napájecího okruhu.

• Neodpojujte a znovu nezapojujte přístroj během provozu.

• Pro odpojení přístroje netahejte za napájecí kabel.

• Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být pro zajištění bezpečnos bezpodmínečně vyměněn výrobcem, jeho technickým zástupcem

nebo kvaliﬁ kovanou osobou.

• Neprovádět opravy ani údržbu na přístroji mokrými rukama nebo na mokrém přístroji.

• Před připojením zařízení k napájecímu zdroji zkontrolujte, zda přípojná lišta nebo zásuvka, ke které bude zařízení připojeno, je v dobrém

stavu a zda není nijak poškozená nebo zkorodovaná.

• Pro všechny prvky nebo podsestavy obsahující baterii: nedobíjejte baterii, nedemontujte ji, nevhazujte ji do ohně. Nevystavujte vysokým

teplotám nebo přímému slunečnímu světlu.

• Během bouřek odpojte zařízení od napájení, aby nedošlo k jeho poškození bleskem.

• Neponořujte přístroj do vody (s výjimkou čis cích robotů) nebo do bláta.

Recyklace

Tento symbol znamená, že přístroj nesmí být vyhozen do nádoby na odpadky. Tento přístroj bude předmětem

odděleného sběru za účelem dalšího použi , recyklace nebo valorizace. Pokud obsahuje látky, které jsou potenciálně

nebezpečné pro prostředí, pak tyto látky budou odstraněny nebo neutralizovány.

O podmínkách recyklace se prosím informujte u svého prodejce.

2

CS

Obsah

1. Informace před instalací ......................................................................................... 3

1.1 Obsah ..................................................................................... ............................................................3

1.2 Technické vlastnos ........................................................................................................................... 3

2. Instalace ................................................................................................................ 3

2.1 Příprava bazénu: rovnováha vody ......................................................................................................4

2.2. Instalace ovládací skříně ................................................................................................................... 4

2.3 Instalace buňky .................................................................................................................................. 4

2.4 Montáž ovladače průtoku (pouze pro model Ei² Expert) ................................................................... 6

2.5 Elektrická spojení ............................................................................................................................... 6

3. Použi ................................................................................................................... 7

3.1 Popis uživatelského rozhraní Ei² – GenSalt OE ................................................................................... 7

3.2 Popis uživatelského rozhraní Ei² Expert ............................................................................................. 7

4. Údržba ................................................................................................................. 11

4.1 Umývání ﬁ ltru bazénu (backwash) ........................................... ........................................................ 11

4.2 Čištění elektrody .............................................................................................................................. 12

4.3 Zazimování ....................................................................................................................................... 12

5. Řešení problémů .................................................................................................. 12

6. Shoda výroku ....................................................................................................... 13

• Před jakýmkoliv zásahem na přístroji je nezbytně nutné seznámit se s  mto návodem k instalaci, jakož

i s příručkou „upozornění a záruka“, dodanou spolu s přístrojem, jinak hrozí nebezpečí hmotných škod,

vážných nebo dokonce smrtelných úrazů, jakož i zrušení záruky.

• Uschovejte si tyto pokyny pro případné budoucí využi a pro uvádění do provozu a údržbu.

• Bez schválení společnos Zodiac® je zakázáno tento dokument jakýmkoliv způsobem rozšiřovat či měnit.

• Společnost Zodiac® své výrobky neustále zdokonaluje, co se týče kvality, proto informace obsažené v tomto

dokumentu mohou být změněny bez předchozího upozornění.

3

1. Informace před instalací

1.1 Obsah

Ei² - GenSalt OE

Ovládací skříňka Buňka Sada pro instalaci

Ei² Expert

Ovládací skříňka Buňka Sada pro instalaci Sada objímky

1.2 Technické vlastnos

Síťové napě 230 VAC – 50 Hz

Elektrický příkon

Max. 140 W

Kry IPX5

Rozměry skříně (š x v x h) 28,5 x 40,5 x 12,5 cm

Rozměry buňky (š x v x h) 16,5 x 22,5 x 12,5 cm

Hmotnost (skříň + buňka) 6,0 kg (+/- 500 g podle modelu)

Minimum Maximum

Průtok v buňce

5 m³/h

18 m³/h - DN50 mm

25 m³/h - DN63 mm

Tlak v buňce / 2,75 bar

Provozní teplota vody 5 °C 40 °C

4

CS

2. Instalace

2.1 Příprava bazénu: rovnováha vody

Tyto přístroje jsou určeny pro dezinfekci bazénové vody podle principu elektroly cké funkce s využi m soli.

Je nezbytné před instalací zařízení zkontrolovat a upravit rovnováhu a slanost vody (4 g/l) v bazénu. Zkontrolujte, zda je

správná rovnováha a slanost vody v bazénu, čímž se omezí riziko problémů při prvních dnech provozu nebo během sezóny

používání bazénu.

I když jde o samostatný systém, je nutno provádět pravidelný rozbor vody, aby se zkontrolovaly parametry

rovnováhy vody a případně došlo k úpravě.

Jednot-

ka

Hodnoty

doporučené

Pro zvýšení Pro snížení

Četnost testů (v

sezóně)

pH / 7,2 – 7,4

Přidejte pH+ nebo

použijte automa ckou

regulaci

Přidejte pH- nebo

použijte automa ckou

regulaci

Každý týden

Volný chlor

mg/l

nebo

ppm

0,5 – 2

Zvyšte výrobu chloru

nebo použijte režim

Boost (pouze zařízení Ei²

Expert)

Snižte produkci chloru Každý týden

TAC

(zásaditost nebo

pufrovací schop-

nost)

°f

(ppm)

8 – 15

(80 – 150)

Přidejte korektor

zásaditos

(Alca+ nebo TAC+)

Přidejte kyselinu

chlorovodíkovou

Každý měsíc

TH

(výskyt vodního

kamene)

°f

(ppm)

10 – 30

(100 – 300)

Přidejte chlorid vápenatý

Přidejte vápenitou

komplexotvornou látku

(Calci-) nebo proveďte

odvápnění

Každý měsíc

Kyselina

kyanurová

(stabilizátor)

mg/l

nebo

ppm

< 30

Kyselinu kyanurovou

přidejte pouze podle

potřeby (Chlor Stab)

Částečně bazén vypusťte

a znovu napusťte

Každé tři měsíce

Slanost

g/l nebo

kg/m³

4 Přidejte sůl

Nechte beze změn nebo

bazén částečně vypusťte

a znovu napusťte

Každé tři měsíce

Kovy

(Cu, Fe, Mn…)

mg/l

nebo

ppm

± 0 /

Přidejte kovovou

komplexotvornou látku

(Metal Free)

Každé tři měsíce

2.2. Instalace ovládací skříně

• Ovládací skříň je nutno nainstalovat do odvětrané suché technické místnos bez uskladněných přípravků pro údržbu

bazénu a mimo dosah mrazu.

• Ovládací skříň musí být instalovaná minimálně ve vzdálenos 2,0 m od vnějšího okraje bazénu. Musí být dodrženy

platné dodatečné místní právní předpisy týkající se instalace skříně v příslušné zemi.

• Nesmí se instalovat dále než 1,5 metru od buňky (maximální délka kabelu).

• Pokud je skříň upevněna ke stojanu, musí být vodotěsný panel upevněn za ovládací skříní (minimálně 350 x 400 mm).

• Podstavec upevněte ke stěně nebo na těsný panel a umístěte ovládací skříň na něj pomocí dodaných šroubů.

5

2.3 Instalace buňky

• Buňku je nutno nainstalovat na potrubí za ﬁ ltraci ( ), za případné měřicí sondy a za případný ohřívací systém.

Ei² - GenSalt OE

Ei² Expert

• Buňku je nutné nainstalovat na horizontální potrubí, aby buňkou protékal převážně horizontální proud vody, přičemž

úhel/sklon nesmí být větší než 30°. Potrubí musí zahrnovat horizontální volnou délku minimálně 30 cm, na kterou bude

buňka nainstalována. Buňku je také nutné nainstalovat co nejdále od pravého úhlu nebo oblouku na potrubí (

).

• Dodržujte směr oběhu vody (viz šipky (

)).

INLET OUTLET

30°

0°

30°

max.

• Demontujte buňku (

).

• Umístěte adaptér potrubí EU (DN50 mm) obráceně na požadované umístění na potrubí (

).

• Pomocí vrtáku nebo důlčíku vyznačte umístění otvorů, které do potrubí vyvrtáte, sejměte adaptér potrubí EU (DN50

mm), pak vyvrtejte otvory pomocí dodané vykružovací korunky.

• Ověřte, zda okraje jsou dokonale hladké a zbavené otřepů (použijte například brusný papír).

• Připněte dolní a horní čás objímky buňky na potrubí na úrovni otvorů a dodržujte směr proudění vody (v případě

potrubí o Ø50 mm použijte redukci Ø50, tzv. „EU“).

• Přiložte horní průhlednou část buňky (s prvkem pro správné nastavení), umístěte upínací kroužek na závit horní objímky

a bod (

) objímky zarovnejte podle šipky objímky ( ), pak jej pevně rukou utáhněte (nepoužívejte žádný nástroj).

• Zapojte napájecí kabel buňky a dodržujte barevné kódy kabelů (červené konektory, černý a modrý) a následně nasaďte

ochranný kryt.

• U modelů Ei² 12, GenSalt OE 10 nebo Ei² Expert 10 nebude druhý červený konektor zapojen; nechte jej tak, jak je, než

nasadíte ochranný kryt.

6

CS

• Buňka musí být vždy poslední prvek umístěný na zpětné vedení do bazénu (viz schéma).

• Vždy doporučujeme instalovat buňku do vedení by-pass. Tato montáž je POVINNÁ, pokud je průtok vyšší

než 18 m³/h, aby nedocházelo ke ztrátě náplně.

• Pokud instalujete buňku do vedení by-pass, doporučujeme použít klapku pro zpětnému chodu za buňku,

nikoli ruční ven l, abyste předešli jakémukoli riziku nesprávného nastavení, což by mohlo vést k nesprávné

cirkulaci v buňce.

• V případě nedodržení pokynů týkajících se umístění a nasměrování buňky může dojít k nebezpečnému

nahromadění stlačeného plynu, který může způsobit vážné materiální škody, zranění nebo dokonce smrt.

3

Redukce označená „AUS“ i černé těsnění jsou součás montážní sady. Jsou určeny pro potrubí 1 1/2 ‘’ (= 48

mm). Černé těsnění lze však použít i místo původního těsnění v případě, kdy potrubí není normalizované (menší

průměr než DN50 nebo DN63).

2.4 Montáž ovladače průtoku (pouze pro model Ei² Expert)

Ovladač průtoku a jeho objímka (Ø50 mm) musejí být nainstalovány na potrubí v blízkos buňky a před ní. Pomocí

závitového adaptéru a dodané teﬂ onové pásky nainstalujte ovladač průtoku na příslušnou objímku.

• Buňka nainstalovaná do vedení by-pass: ovladač průtoku nainstalujte na vedení by-pass buňky mezi přední izolační

ven l a samotnou buňku.

• Buňka instalovaná ve vedení: ovladač průtoku je nutno nainstalovat těsně před buňku a za případný ven l.

• K upevnění regulátoru průtoku použijte pouze upínací ma ci (našroubování ručně).

Upínací

ma ce

• Nedodržení těchto údajů může způsobit zničení buňky! V tomto případě nenese výrobce žádnou

odpovědnost.

• U detektoru průtoku je nutné dodržet směr instalace (šipka na horní straně ukazuje směr proudění vody).

Ověřte, zda je na objímce správně nainstalován, aby zastavil provoz elektrolyzéru, pokud dojde k odpojení

 ltrace (zobrazí se zpráva „Aucun débit (Žádný průtok)“, což znamená neexistenci průtoku, viz „5. Řešení

problémů“).

2.5 Elektrická spojení

2.5.1 Připojení ovládací skříně

Elektrolyzér se musí připojit při dodržení norem platných v zemi instalace.

Ei² - GenSalt OE: Povinné připojení: připojeno přímo k ﬁ ltraci bazénu (zařízení napájeno pouze při provozu ﬁ ltrace).

Ei² Expert:

• Upřednostňované zapojení: zařízení připojené k napájení stálým proudem pomocí konektoru (chráněné napájení

pomocí vyhrazeného proudového chrániče 30 mA).

• Možné zapojení: připojeno přímo k ﬁ ltraci bazénu (zařízení napájeno pouze při provozu ﬁ ltrace).

==> Jakmile jsou všechna zapojení provedena (elektřina a voda), znovu zapojte všeobecné napájení, aby bylo zařízení pod

napě m.

• Nedodržení těchto údajů může způsobit zničení buňky! V tomto případě nenese výrobce žádnou

odpovědnost.

• Bez ohledu na provedené zapojení je povinné naprogramovat časové úseky provozu zařízení Ei² Expert (tzv.

„Timers“) (viz „3.2.5 Režimy „ETE (Léto)“ a „HIVER (Zima)“ a nastavení „Timers““).

2.5.2 Zapojení k elektrickému stahování plachty (pouze u zařízení Ei² Expert)

Pokud je bazén vybaven elektrickým ovladačem pro stahování plachty, můžete jej připojit k elektrolyzéru Ei² Expert pomocí

beznapěťového kontaktu, aby elektrolyzér automa cky upravil svou produkci chloru, pokud je plachta zavřená (viz „3.2.3

Režim „Low“: výroba chloru snížena na 10%, je-li bazén zakrytý“).

7

• Zkontrolujte, zda je zařízení odpojeno.

• Vyšroubujte všech 12 šroubů, které drží kryt, a sejměte jej (pozor, abyste neodpojili spojovací kabely).

• Vyšroubujte upínací kroužek příslušné těsnicí ucpávky (ve spodní čás ovládací skříně) a sejměte zátku, abyste protáhli

kabel ze směru od plachty. Znovu utáhněte kroužek těsnicí ucpávky.

• Znovu zapojte kabel ve směru od plachty ke konektorům „POOL+“ a „POOL-“ na elektronickou kartu.

• Uzavřete skříň a dodržujte pořadí utahování uvedené na následujícím schématu (9 dlouhých šroubů pro obvod skříně

a 3 malé šrouby na spodní část skříně). Stupeň kry IPX5 na ochranu pro vniknu vody (IP) do skříně může být snížeň,

pokud tento postup není řádně dodržen.

•

Zapojení Ei² Expert

Utahovací moment = 1,2 Nm (= 12,2 kg.cm)

Ei²

GenSalt OE

Ei²

Expert

Ei²

GenSalt OE

Ei²

Expert

A

Síťové napájení 220–240 VAC / 50 Hz

X X E

Připojení detektoru průtoku

X

B

Napájení buňky

X X F

Spojovací kabely pro uživatelské rozhraní

X (1) X (2)

C

Baterie pamě typu CR2032

X X G

Zapojení transformátoru

X X

D

Připojení plachty (sepnutý kontakt = zavřená

plachta)

X H

Pojistka 2,5 A pomalá

X X

• Elektrolyzér Ei² Expert je slučitelný s více druhy různých elektrických ovladačů pro stahování plachty. Některé

systémy však mohou být nekompa bilní. V tomto případě ak vujte ručně režim „Low“ na ovládacím panelu

elektrolyzéru (viz „3.2.3 Režim „Low“: výroba chloru snížena na 10%, je-li bazén zakrytý“).

• Viz návod k instalaci od výrobce plachty.

• Princip funkčnos beznapěťového kontaktu je následující: sepnutý kontakt = zavřená plachta.

3. Použi

3.1 Popis uživatelského rozhraní Ei² – GenSalt OE

Zvýšení nebo snížení výroby chloru:

20 %

40 %

60 % 80 %

100 %

- Výrobu chloru zapnete/vypnete krátkým s skem.

- Zařízení vypnete dlouhým s skem (5 sekund).

- Zařízení znovu zapnete krátkým s skem.

FLOW

Červená kontrolka označující neexistenci průtoku a/nebo výskyt vzduchu v

buňce.

SALT

Oranžová kontrolka označuje problém vodivos vody (chybí sůl, příliš

studená voda atd.).

8

CS

3.2 Popis uživatelského rozhraní Ei² Expert

- Ukončete nabídku uživatele nebo nabídku vnitřních nastavení.

- Vypněte režim Boost nebo režim Low.

- Z úvodní obrazovky: zvýšení nebo snížení produkce chloru.

- V nabídce uživatele: změna hodnot, pokud jsou navrženy možnos

výběru (blikající znaky).

- Současný s sk po dobu 5 sekund: přístup k nabídce vnitřních nastavení.

- Přístup k nabídce uživatele a pohyb v různých nastaveních (následným

s sknu m)

- Výrobu chloru zapnete/vypnete krátkým s skem

- Zařízení vypnete dlouhým s skem

- Zařízení znovu zapnete krátkým s skem

a

- Zapněte režim Boost

a

- Ručně zapněte režim Low

Pokud jazyk zobrazovaný na obrazovce při prvním spuštění elektrolyzéru Ei² Expert není vhodný, viz „3.2.6

Nabídka „Réglages Internes“ (Vnitřní nastavení)“.

3.2.1 Výroba chloru zapnuta

Pokud se spus výroba chloru, zobrazí se na displeji po dobu cca 6 sekund zpráva „Lancement... (Spouštění)“. Následně se

zobrazí termín „CHLORATION (Chlorování)“, což znamená, že zařízení vyrábí chlor.

3.2.2 Režim „Boost“: výroba chloru zvýšena na 100 % po dobu 24 hod.

V některých případech může být v bazénu vyšší potřeba chlorování než obvykle (bouřka, vyšší počet koupajících…). Režim

„Boost“ se používá pro rychlé zvýšení obsahu chloru.

• S skněte současně tlačítka

a : Na displeji se zobrazí „BOOST“ a spus se výroba chloru na 100 %.

• Chcete-li zastavit režim „Boost“, s skněte

.

Pokud je ak vován režim „Boost“, dojde k dočasnému ignorování parametrů nominální výroby a elektrolyzér Ei²

Expert bude pracovat 24 hodin v celku na výrobě chloru na 100%. Počet dní se pak bude odvíjet od naprogramování

časových úseků provozu (viz „3.2.5 Režimy „ETE (Léto)“ a „HIVER (Zima)“ a nastavení „Timers““).

3.2.3 Režim „Low“: výroba chloru snížena na 10%, je-li bazén zakrytý

Pokud je bazén vybaven zakry m (zastřešení, plachta, přístřešek…), režim „Low“ je určen pro úpravu výroby chloru,

jakmile je bazén zakrytý (nejnižší požadavek). Jeho účelem je omezit výrobu chloru na 10 %.

Tento režim může být označován také jako režim „Volet (Plachta)“.

Ruční ak vace (zastřešení, plachta...) :

• S skněte současně tlačítka

a : Na displeji se zobrazí „LOW“ a výroba chloru se sníží na 10 %.

• Chcete-li zastavit režim „Low“, s skněte

.

Automa cká ak vace (slučitelná elektrická plachta):

• Zkontrolujte, zda je plachta kompa bilní a připojena k elektrolyzéru Ei² Expert (viz „2.5.2 Zapojení k elektrickému

stahování plachty (pouze u zařízení Ei² Expert)“).

• Režim „Low“ se automa cky ak vuje, jakmile je plachta uzavřena.

• Režim „Low“ se zastaví, jakmile se plachta zcela otevře.

9

3.2.4 Nastavení hodin

Elektrolyzér Ei² Expert je vybaven vnitřní pamě . Při prvním zapnu zařízení je nutno ho nechat zapnuté

nepřetržitě po dobu nejméně 24 hodin, aby se provedlo první nabi akumulátoru (stálé oddělené napájení

nebo ﬁ ltrace v nuceném provozu). Po nabi může akumulátor samostatně fungovat několik týdnů v případě

odpojení proudu.

Čas se zobrazuje v režimu 24 hodin.

• Zapněte napájení přístroje a počkejte na dokončení sekvence spouštění obrazovky.

• S skem tlačítka se otevře nabídka uživatele, začnou blikat minuty.

• Pomocí tlačítek a nastavte minuty, pak tlačítkem uložte do pamě .

• Pomocí tlačítek a nastavte hodiny, pak tlačítkem uložte do pamě .

• S skem tlačítka se vrá te na úvodní obrazovku.

3.2.5 Režimy „ETE (Léto)“ a „HIVER (Zima)“ a nastavení „Timers“

Programování „Timers“ slouží k určení doby provozu přístroje uvnitř časových pásem provozu  ltrace. Denní

časové úseky provozu musejí být dostatečné pro zajištění správného vyčištění vody. Ei² Expert nabízí výchozí

nastavení pro časovače 1 a 2. Lze je upravit podle potřeby (viz „3.2.5.b Programování časovačů v závislos na

režimech“).

Připomenu pravidla pro výpočet: ideální denní doba  ltrace se vypočítá po vydělení požadované teploty

vody v bazénu dvěma (měření v °C).

Příklad: voda 28 °C = 28/2 = 14 hodin denně

Elektrolyzér Ei² Expert dokáže uložit do pamě 2 sezónní provozní režimy zvané standardně „ETE (Léto)“ a „HIV

(Zima)“. Každý z těchto režimů lze individualizovat:

- čas provozu zařízení „ mers“: T1 (Časovač 1) a T2 (Časovač 2)

- požadované množství vyráběného chloru: na 10 %, 20 %, 30 %, … až 100 %.

VEILLE (Pohotovostní režim) = Stav provozu zařízení

T = Režim „Timer“ (stále ak vní)

ETE (Léto) = Provozní režim „Léto“

80 % = množství vyráběného chloru

14:25 = čas ve formátu 24 h

10

CS

3.2.5.a Výběr režimu: „ETE“ (Léto) nebo „HIVER“ (Zima)

•

Čtyřikrát s skněte tlačítko a přejděte k nastavení hodin. Začne blikat údaj „ETE“.

• Pomocí tlačítek a zvolte režim „ETE“ („LÉTO“) nebo „HIV“ („ZIMA“), pak se s skem tlačítka vraťte na

úvodní obrazovku.

3.2.5.b Programování časovačů v závislos na režimech

Časy pro časovače 1 a 2 se nesmějí překrývat. Časový úsek pro časovač 1 kromě toho musí předcházet před

časovým úsekem pro časovač 2.

TE1 / TE2 = Časovač v režimu „été (Léto)“ č. 1 / Časovač v režimu „été (léto)“ č. 2

08:00–12:00 = Časový sek provozu časovače č. 1

14:00–18:00 = Časový sek provozu časovače č. 2

• Čtyřikrát s skněte tlačítko

a přejděte k nastavení hodin. Začne blikat údaj „ETE“.

• Zvolte režim, který chcete upravit, „ETE“ nebo „HIV“ s použi m tlačítek

a , pak s skem tlačítka uložte

údaje do pamě a přejděte na obrazovku pro nastavení časovačů.

• Pomocí tlačítek

a nastavte minuty zastavení časovače 1, pak tlačítkem uložte do pamě .

• Pomocí tlačítek

a nastavte hodiny zastavení časovače 1, pak tlačítkem uložte do pamě .

• Pomocí tlačítek

a nastavte minuty spuštění časovače 1, pak tlačítkem uložte do pamě .

• Pomocí tlačítek

a nastavte hodiny spuštění časovače 1, pak tlačítkem uložte do pamě .

• Kroky zopakujte pro časovač 2.

• S skem tlačítka

uložte časovače do pamě , pak přejděte na nastavení množství vyráběného chloru.

• Pomocí tlačítek a zvolte požadovaný objem výroby chloru (od 10 % do 100 %).

3.2.6 Nabídka „Réglages Internes“ (Vnitřní nastavení)

Zařízení Ei² Expert je vybaveno nabídkou „Réglages internes“ (Vnitřní nastavení), která slouží k úpravě a/nebo

zobrazování následujících provozních parametrů:

• Jazyk

• Cykly pro změnu polarity

• Počítadlo hodin provozu

Chcete-li tuto nabídku otevřít, s skněte současně tlačítka

a na 5 sekund.

EMEA: Oblast prodeje a používání zařízení (nelze upravit)

FR Français: Použitý jazyk (lze upravit, standardní = Français)

Cyc=5h: Cyklus pro změnu polarity (lze upravit, standardní = 5 h)

00000: Počítadlo hodin provozu (nelze upravit)

11

3.2.6.a Nastavení jazyka

Standardně je elektrolyzér Ei² Expert nastaven se zobrazením ve francouzš ně. K dispozici je třináct jazyků:

Francouzš na, anglič na, španělš na, italš na, švédš na, němčina, portugalš na, holandš na, afrikánš na,

češ na, maďarš na, slovenš na a tureč na.

• Na úvodní obrazovce s skněte tlačítka

a po dobu 5 sekund. Aktuálně používaný jazyk začne blikat.

• Pomocí tlačítek

a zvolte požadovaný jazyk.

• S skem tlačítka

se vrá te na úvodní obrazovku.

3.2.6.b Změna polarity

Výběr cyklů pro změnu polarity může mít vliv na životnost buňky (+/- 15 %), v případě pochybnos požádejte

o informaci odborného prodejce.

Elektrolyzér je vybaven inteligentním systémem změny polarity určeným k prevenci zanesení

des ček elektrody vodním kamenem. Přesto může být nezbytné provést čištění v oblastech, kde je voda velmi

vápenitá, tzv. „tvrdá“ voda (výchozí nastavení = 5 hodin).

Ei² Expert nabízí možnost vybírat ze 3 cyklů změny:

• 3 hodiny: v případě velmi tvrdé vody (TH > 40 °f nebo 400 ppm)

• 5 hodin: v případě běžné vody (20 < TH < 40 °f nebo 200 < TH < 400 ppm)

• 7 hodin: v případě velmi měkké vody (TH < 20 °f nebo 200 ppm)

• Na úvodní obrazovce s skněte tlačítka

a po dobu 5 sekund.

• Jednou s skněte tlačítko

. Začnou blikat údaje hodiny cyklu pro změnu polarity.

• Pomocí tlačítek

a zvolte požadovaný cyklus.

• S skem tlačítka

se vrá te na úvodní obrazovku.

3.2.6.c Počítadlo hodin provozu

Ei² Expert dokáže počítat souhrnné hodiny provozu (= čas výroby chloru zobrazený ve dnech). Tato informace

může být vhodná při stanovování stáří elektrody. Tento údaje je pouze informa vní a nelze jej upravovat.

• Na úvodní obrazovce s skněte tlačítka

a po dobu 5 sekund.

• Počet hodin provozu se zobrazí na obrazovce vpravo dole.

• S skem tlačítka

se vrá te na úvodní obrazovku.

12

CS

4. Údržba

4.1 Umývání  ltru bazénu (backwash)

Při čištění  ltru je nutné zařízení vždy vypnout. Z tohoto důvodu, pokud je zařízení pod napě m ( ltrace

spuštěna), s skněte tlačítko

na 5 sekund, aby zařízení zůstalo vypnuté.

Po ukončení postupu čištění  ltru znovu zapněte zařízení s skem tlačítka

(krátké s sknu ). Obnoví se

pak jeho běžná funkce (výroba s  ltrací pro Ei² a GenSalt OE).

Pro Ei² Expert bude výroba fungovat podle nastavení časovačů.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost v případě nesprávné manipulace.

4.2 Čištění elektrody

Přístroj je vybaven inteligentním systémem převracení polarity určeným k prevenci zanesení des ček elektrody

vodním kamenem. Přesto může být nezbytné provést čištění v oblastech, kde je voda velmi vápenitá (tzv. „tvrdá“

voda).

• Vypněte elektrolyzér a ﬁ ltraci, uzavřete izolační ven ly, sejměte ochranný kryt a odpojte napájecí kabel buňky.

• Odšroubujte upínací kroužek a sejměte buňku. Kroužek je vroubkovaný, což umožňuje použít páku v případě možného

zablokování. Umístěte buňku opačně a naplňte ji čis cím roztokem, aby byly elektrody ponořeny.

• Nechte čis cí roztok, ať rozpus vápenité usazeniny, po dobu 15 minut. Čis cí roztok zlikvidujte v autorizovaném

obecním sběrném dvoře, nikdy jej nelijte do odpadu nebo do svodu dešťové vody.

• Elektrodu opláchněte v čisté vodě a vraťte ji na objímku buňky (přítomnost pojistky pro správné nasazení).

• Našroubujte upínací kroužek, znovu zapojte kabel buňky a vraťte zpět ochranný kryt. Znovu otevřete izolační ven ly, pak

znovu zapněte ﬁ ltraci a elektrolyzér.

• Pokud nepoužíváte běžně dostupný čis cí roztok, můžete si jej sami vyrobit, když smícháte 1 objemový díl

kyseliny chlorovodíkové s 9 díly vody (pozor: vždy lijte kyselinu do vody, nikoli naopak, a používejte vhodné

prostředky osobní ochrany!).

• Zkontrolujte, zda je nastavení cyklů pro změnu polarity vhodné pro tvrdost vody v bazénu. Viz „3.2.6.b Změna

polarity“ pro jejich změnu.

4.3 Zazimování

Elektrolyzér je vybaven ochranným systémem, který omezuje výrobu chloru v případě špatných provozních

podmínek, jako je příliš studená voda (zima) nebo nedostatek soli.

• Ak vní zazimování = ﬁ ltrace je v provozu i v zimě: pod 10 °C doporučujeme elektrolyzér vypnout. Nad touto hodnotou

jej můžete nechat v provozu.

• Pasivní zazimování = nižší hladina vody a vyprázdněné potrubí: nechte buňku bez vody na místě s otevřenými izolačními

ven ly.

13

5. Řešení problémů

Ei²

GenSalt OE

Ei²Expert Možné příčiny Řešení

„FLASH“

INVERSION

(ZMĚNA)

Tento samočis cí cyklus je

automa cký; tato zpráva není

chybový kód, ale prostá informace.

• Počkejte asi 10 minut a výroba chloru se

automa cky obnoví na předem zvoleném

nastavení.

/

SEL ELEVE

(ZVÝŠENÉ

MNOŽSTVÍ

SOLI)

• Přemíra soli (> 10 g/l). • Vypusťte částečně bazén, abyste snížili

koncentraci soli.

Sví kontrolka

„Salt“

VERIFIER SEL

(KONTROLA

SOLI)

• Chybí sůl (< 3 g/l) kvůli únikům

vody nebo naředění (promývání

ﬁ ltru, obnova vody, srážky,

únik…).

• Příliš studená voda v bazénu (<

18 °C, proměnlivá).

• Buňka je zanesená nebo

opotřebovaná.

• Přidejte do bazénu sůl, aby hodnota zůstala

na úrovni 4 g/l. Pokud neznáte obsah soli

nebo postup jeho testování, poraďte se s

prodejcem.

• Jednoduchý signál omezení výroby v

případě studené vody. Snižte výrobu

chloru nebo přidejte sůl, čímž stav

vykompenzujete.

• Vyčistěte nebo vyměňte buňku.

Sví kontrolka

„Flow“

AUCUN

DEBIT

(ŽÁDNÝ

PRŮTOK)

• Zastavení nebo porucha

ﬁ ltračního čerpadla.

• Přítomnost vzduchu nebo plynu v

buňce (špatné naplnění vodou).

• Ven l(y) by-pass uzavřen(y).

• Ovladač průtoku a/nebo buňka

jsou odpojené nebo vadné.

• Zkontrolujte čerpadlo, jeho časování

programů, ﬁ ltr, skimmer(y) a ven ly by-

pass. Podle potřeby je vyčistěte.

• Zkontrolujte zapojení kabelů (buňka a

ovladač průtoku).

• Zkontrolujte správnou funkci ovladače

průtoku (podle potřeby jej vyměňte).

/

CONTROLER

POMPE

(KONTROLA

ČERPADLA)

• Zpráva se zobrazuje střídavě se

zprávou „AUCUN DEBIT (Žádný

průtok)“, pokud situace trvá déle.

• Proveďte stejnou kontrolu jako u

předchozích problémů.

/

DEFAUT

PROD. (PO-

RUCHA VÝR.)

• Zkrat v buňce nebo odpojený /

nesprávně zapojený kabel.

• Opotřebená elektroda.

• Nedostatečné množství soli nebo

sůl zcela chybí.

• Sůl není ještě dostatečně

rozpuštěná.

• Zkontrolujte zapojení buňky.

• Vyměňte buňku.

• Případně nechte zkontrolovat ovládací

skříň (elektronickou kartu a transformátor)

kvaliﬁ kovaným mechanikem.

• Přidejte do bazénu sůl, aby hodnota zůstala

na úrovni 4 g/l.

/

SURCHAUFFE

(PŘEHŘÁTÍ)

• Vnitřní teplota zařízení +70 °C.

• Vnitřní teplota zařízení +80 °C.

• Zařízení sníží svou výrobu na 50 %.

• Zastavení výroby.

• Výroba se automa cky znovu spus ,

jakmile teplota klesne.

/

Ztráta

veškerých

parametrů

• Zařízení již neukládá parametry

do pamě (úroveň výroby, výkon,

čas, jazyk, časovače atd.)

• Zkontrolujte akumulátor.

• Podle potřeby jej vyměňte (akumulátor

3 V typu „CR2032“), viz „2.5.2 Zapojení

k elektrickému stahování plachty (pouze

u zařízení Ei² Expert)“ , chcete-li otevřít a

zavřít skříň.

• Přeprogramujte jednotlivé parametry

zařízení, viz „3.2.4 Nastavení hodin“, „3.2.5

Režimy „ETE (Léto)“ a „HIVER (Zima)“

a nastavení „Timers““, „3.2.6 Nabídka

„Réglages Internes“ (Vnitřní nastavení)“.

==> Pokud problém přetrvává, kontaktujte prodejce

.

14

CS

6. Shoda výroku

Tento přístroj byl koncipován a vyroben v souladu s požadavky následujících norem:

EN6000-6-1: 2006

EN6000-6-3: 2007

IEC 60335-1

Se kterými je v souladu. Výrobek byl vyzkoušen za normálních uživatelských podmínek.

Stránka se načítá ...

Zodiac WW000031 Uživatelská příručka

Zodiac WW000031 Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty