Dyson AM 08 черный/серебристый (300928-01) Uživatelský manuál

Značka: Dyson

Modelka: AM 08 черный/серебристый (300928-01)

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

AM06

Lower the loop amplifier onto the base, aligning the arrows.

Emboîtez l’anneau amplificateur sur le support en ayant soin

d’aligner les flèches.

Basiseinheit und Luftring anhand der Pfeile ausrichten und

aufeinander setzen.

De luchtstroomversterker op de basis plaatsen door de pijlen op één

lijn te brengen.

Acople el aro amplificador en la base, alineando las flechas.

Far scendere l’anello superiore lungo la base, allineando le frecce.

Установите кольцо вентилятора на основание так, чтобы

стрелки были совмещены.

Poravnajte zgornji del fen-ventilatorja s spodnjim, tako da so

označene puščice ena nad drugo.

Once aligned, turn the loop amplifier clockwise to lock.

Puis verrouillez l’anneau amplificateur en le faisant pivoter en sens

horaire.

Anschließend im Uhrzeigersinn drehen, bis es klickt und verschließt.

Als de pijlen zich op één lijn bevinden, de luchtstroomversterker met

de klok meedraaien om deze vast te zetten.

Una vez alineado, gire el aro amplificador en el sentido de las

agujas del reloj para asegurarlo.

Una volta allineato, girare l’anello superiore in senso orario per

bloccarlo.

Поверните кольцо вентилятора по часовой стрелке до щелчка.

Ko sta oba dela poravnana, zavrtite zgornji del v smeri urnega

kazalca, da se zaskoči.

Enregistrez maintenant votre garantie

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registreer uw garantie vandaag

Registre la garantía hoy mismo

Registri oggi stesso la garanzia

Зарегистрируйте Вашу гарантию сегодня

Registrirajte vašo garancijo še danes

OPERATING MANUAL

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

clik

1 2

IMPORTANT!

Remove clear film.

Retirez le film transparent.

Schutzfolie entfernen.

Verwijder de doorzichtige folie.

Quite la película transparente.

Rimuovere la pellicola trasparente.

Удалите прозрачную пленку.

Odstranite prosojno folijo.

Assembly Montage Zusammenbau Assemblage Montaje Montaggio Cборка Sestavni deli

DYSON CUSTOMER CARE

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON

APPLIANCE

After registering your free 2 year guarantee, your Dyson appliance will

be covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase,

subject to the terms of the guarantee. If you have any questions about

your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your serial number

and details of where/when you bought the appliance.

Most questions can be solved over the phone by one of our trained

Dyson Helpline staff.

Your serial number can be found on your rating plate which is on the

base of the appliance.

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON

Garantie 2 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter de la date

d’achat, selon les conditions générales. Pour toute question concernant

votre appareil Dyson, appeler le Service Consommateurs Dyson et

communiquer le numéro de série et les détails concernant la date/

le lieu d’achat. La plupart des questions peuvent être résolues par

téléphone par un de nos techniciens du Service Consommateurs

Dyson.

Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située sous

l’appareil.

DYSON KUNDENDIENST

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN DYSON GERÄT

ENTSCHIEDEN HABEN

Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen

Zeitraum von 2Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen

Garantie auf alle Teile und Arbeiten. Wenn Sie Rückfragen zu Ihrem

Dyson-Gerät haben, rufen Sie die Telefonberatung des Dyson

Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten

an, wo und wann Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen

können telefonisch von einem unserer Kundendienstmitarbeiter geklärt

werden.

Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild am Sockel des

Produkts.

DYSON KLANTENSERVICE

HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN

APPARAAT VAN DYSON

Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson apparaat

gedurende 2 jaar na de datum van aankoop onder de garantie

voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk van de

garantievoorwaarden. Als u vragen hebt over uw Dyson apparaat,

bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en

gegevens over waar/wanneer u het product gekocht hebt. De meeste

vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van onze

Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.

Het serienummer bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

GRACIAS POR ELEGIR UN APARATO DYSON

Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierto

en piezas y mano de obra durante 2 años desde la fecha de compra,

sujeto a los términos de la garantía.

Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson, póngase en

contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson con su número de

serie y los detalles de dónde y cuándo compró su aparato. La mayor

parte de sus preguntas podrán ser resueltas por teléfono por uno de

los operadores de la línea de servicio al cliente de Dyson.

Encontrará el número de serie en la base de la placa de la máquina.

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON

Dopo aver registrato la garanzia, le parti e la manodopera del vostro

apparecchio Dyson saranno coperte per 2 anni dalla data d’acquisto,

in base alle condizioni previste dalla garanzia. Se avete domande

sul vostro apparecchio Dyson, chiamate il Centro Assistenza Dyson

tenendo a portata di mano il numero di serie dell’apparecchio e le

informazioni su dove e quando è stato acquistato. La maggior parte

dei dubbi può essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro

Centro Assistenza Dyson.

Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova alla base del

prodotto.

СЕРВИС ДАЙСОН

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON

После регистрации 2-летней гарантии, ваш устройство Dyson

находится на гарантийном обслуживании в течение 2 лет с

момента покупки в соответствии с условиями и исключениями,

указанными в данной инструкции по эксплуатации. Если у вас

возникнут какие-либо вопросы, позвоните в Службу Поддержки

Клиентов Dyson, укажите серийный номер вашего устройство и

где и когда вы его купили.

Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из

квалифицированных сотрудников Службы Поддержки Клиентов

Dyson.

Серийный номер изделия находиться на оборотной стороне

основания.

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON

Potem ko registrirate vašo 2-letno garancijo, bo za vašo napravo Dyson

veljala 2-letna garancija v skladu s garancijskimi pogoji. Če imate

kakršnih koli vprašanj o svoji napravi Dyson, nas pokličite, sporočite

serijsko številko in podatke o tem, kje in kdaj ste kupili napravo. Večino

vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za tehnično

podporo pri Dysonu.

Serijsko številko najdete na napisni ploščici na dnu aparata.

Enregistrement par téléphone ou en ligne

Registrierung Online oder telefonisch

Online of telefonisch registreren

Registro online o por teléfono

Registrazione online o per telefono

Позвоните нам по бесплатному номеру

8-800-100-100-2, или напишите письмо

по адресу info.russia@dyson.com

Registrirajte se prek spleta ali telefona

www.dyson.com

This illustration is for example purposes only.

A des fins d’illustration seulement.

Nur für Illustrationszwecke.

Uitsluitend ter illustratie.

Sólo para uso de ilustraciones.

Immagine di esempio.

Данный номер является ОБРАЗЦОМ.

Za ponazoritev.

Note your serial number for future reference.

Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie.

Noteer hier uw serienummer ter referentie.

Apunte su número de serie para una futura referencia.

Registrate oggi stesso la garanzia.

Запишите ваш серийный номер на будущее.

Registrirajte vašo garancijo še danes.

Stránka se načítá ...

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO, LEA TODAS

LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE ADVERTENCIA

INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN EL APARATO

Cuando use un aparato eléctrico, siempre se deben seguir unas

precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

AVISO

TANTO EL VENTILADOR COMO EL MANDO A DISTANCIA INCLUYEN

IMANES.

1. Los marcapasos y desfibriladores pueden verse afectados por fuertes campos

magnéticos. Si usted o alguien en su casa tiene un marcapasos o desfibrilador,

evite colocar el mando a distancia en un bolsillo o cerca del dispositivo.

2. El funcionamiento de las tarjetas de crédito y los soportes de almacenamiento

electrónico también puede verse afectado por los imanes, por lo que deben

mantenerse alejados del mando a distancia y la parte superior del aparato.

AVISO

Estas advertencias se aplican al aparato y, cuando proceda, a todas las

herramientas, accesorios, cargadores o adaptadores de corriente.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O

LESIÓN:

3. Este aparato Dyson pueden utilizarlo niños desde los 8 años de edad y personas

con limitaciones físicas, sensoriales o de razonamiento, o falta de experiencia y

conocimiento, a condición de que hayan estado bajo la supervisión o recibido

instrucción de una persona responsable con respecto al uso del aparato de

manera segura y que entiendan los riesgos que esto conlleva. Se prohíbe que

los niños realicen la limpieza y el mantenimiento del aparato sin supervisión.

4. Asegúrese de que el aparato esté bien montado de acuerdo con las

instrucciones antes de usarlo. No desmonte el aparato ni lo use sin el aro

amplificador acoplado.

5. No permita que la máquina se utilice como un juguete. Preste mucha atención

si la utilizan niños ose hace cerca de ellos. Se debe vigilar a los niños para

asegurarse de que no juegan con la máquina.

6. Úsela sólo como se describe en este manual. No lleve a cabo ninguna tarea

de mantenimiento que las indicadas en este manual, o recomendadas por el

servicio de atención al cliente.

7. Diseñado para localizaciones secas. No lo utilice en el exterior o sobre

superficies mojadas y no lo exponga a la lluvia ni deje que le caiga agua.

8. No manipule ningún componente, ni el enchufe con las manos mojadas.

9. No utilice ningún aparato si el cable o el enchufe están dañados. Deseche el

aparato o devuélvalo a un taller de servicio autorizado para que lo examinen

y/o reparen. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reemplazado

por Dyson, un agente de Dyson u otra persona igualmente capacitada, con el

objeto de evitar riesgos.

10. No utilice el aparato si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha

caído, ha sufrido daños, se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en agua.

Póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson.

11. No tire o coja la máquina por el cable. Mantenga el cable alejado de

superficies calientes.

12. No cubra el cable con alfombras, tapetes, o similares. Mantenga el cable

alejado de sitios de paso y donde se pueda tropezar con el.

13. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe

de la máquina, no del cable. No es recomendable el uso de un cable alargador.

14. No introduzca ningún objeto en las aberturas ni en la entrada de la rejilla. No

lo use si esta bloqueada alguna abertura; manténgalo sin polvo, pelusas, pelos

y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire.

15. No utilice agentes limpiadores ni lubricantes en este aparato. Desenchúfelo

antes de limpiarlo o de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento en él.

16. Para transportarlo, sujételo siempre por la base, nunca por el aro amplificador.

17. Apague todos los controles antes de desenchufar. Desenchúfelo cuando no lo

use durante largos periodos de tiempo. Para evitar riesgos de tropiezo, enrolle

el cable de forma segura.

18. No lo utilice cerca de hornos, chimeneas, estufas o cerca de fuentes de calor.

19. No lo use junto a un ambientador o productos similares.

20. Peligro de asfixia. Este mando a distancia contiene una pequeña pila.

Mantenga el mando a distancia fuera del alcance de niños y tenga cuidado de

no tragarse la pila. Si se ingiriera la pila, póngase en contacto con la asistencia

médica.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ESTE APARATO DYSON ESTÁ DISEÑADO PARA USO DOMÉSTICO

EXCLUSIVAMENTE

IT/CH

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE

LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE ALL'INTERNO

DEL PRESENTE MANUALE E SULL'APPARECCHIO

Quando utilizzate un apparecchio elettrico, dovete attenervi

sempre alle precauzioni fondamentali, tra cui le seguenti:

ATTENZIONE

SIA IL VENTILATORE CHE IL TELECOMANDO CONTENGONO

MAGNETI.

1. Pacemaker e defibrillatori potrebbero subire interferenze da campi magnetici

forti. Se voi o qualcuno nella vostra famiglia ha un pacemaker o un

defibrillatore, evitate di mettere il telecomando in tasca o in prossimità del

dispositivo.

2. Anche le carte di credito e i supporti di memoria elettronici possono venire

influenzati dai campi magnetici e devono essere tenuti a distanza dal

telecomando e dalla parte superiore dell'apparecchio.

ATTENZIONE

Gli avvisi si riferiscono all’apparecchio e, se applicabile, a tutti gli

strumenti, gli accessori, i caricatori o gli adattatori di elettricità.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O

INFORTUNI:

3. Questo apparecchio Dyson può essere utilizzato dai bambini con età minima

di 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, motorie o mentali, o da

persone che non possiedono l’esperienza e le conoscenze necessarie, solo con

supervisione oppure se sono state fornite loro le necessarie istruzioni per l’uso

dell'apparecchiatura in modo sicuro da parte di una persona responsabile e se

sono consapevoli dei rischi connessi. Interventi di manutenzione e pulizia non

devono essere eseguiti da bambini senza supervisione.

4. Prima dell'utilizzo, accertarsi che l'apparecchio sia stato montato seguendo

le istruzioni. Non smontare l'apparecchio o utilizzarlo senza l'amplificatore

installato.

5. Non consentire che l'apparecchio sia utilizzato come giocattolo. Prestare la

massima attenzione quando viene adoperato da bambini piccoli o accanto ad

essi. I bambini devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con

l'apparecchio.

6. Usare solo come descritto in questo manuale. Non eseguire interventi di

manutenzione diversi da quelli mostrati in questo manuale, o consigliati dal

Servizio Clienti Dyson.

7. Adatto esclusivamente a luoghi asciutti. Non utilizzare all’aperto o su superfici

bagnate e non esporre all’acqua o alla pioggia.

8. Non toccare la spina o l'apparecchio con le mani bagnate.

9. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o una spina danneggiati. Dismettere

l'apparecchio oppure consegnarlo a una struttura di assistenza autorizzata

per farlo revisionare e/o riparare. Per evitare rischi, se il cavo si danneggia

deve essere sostituito da Dyson, da suoi agenti dell'assistenza o da persone

ugualmente qualificate.

10. Se l'apparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è

caduto accidentalmente, è stato danneggiato o lasciato all’aperto oppure è

caduto in acqua, non deve essere utilizzato. Contattare il Servizio Clienti Dyson.

11. Non tirare il cavo e assicurarsi che non sia troppo teso quando viene collegato.

Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate.

12. Non far passare il cavo sotto la moquette. Non coprire il cavo con tappeti o

coperture simili. Fissare il cavo in una posizione lontana da aree di passaggio e

dove non ci si possa inciampare.

13. Non staccare la spina tirando il cavo. Per eseguire questa operazione, afferrare

la spina, non il cavo. Si sconsiglia l’uso di una prolunga.

14. Non inserire nessun oggetto nelle aperture o nella griglia di ingresso. Non

utilizzare con le aperture bloccate; tenerlo privo di polvere, peli, capelli e

quant’altro possa ridurre il flusso d’aria.

15. Non utilizzare detergenti o lubrificanti per questo apparecchio. Scollegare i cavi

prima di pulire o effettuare qualsiasi tipo di manutenzione.

16. Trasportare sempre l'apparecchio dalla base, non dall'amplificatore.

17. Spegnere l’apparecchio prima di staccare la corrente. Togliere la spina dalla

corrente quando non viene utilizzato per molto tempo. Per evitare il pericolo di

inciampare, riavvolgere il cavo in modo sicuro.

18. Non usare vicino a forni, caminetti, stufe o altre fonti di calore ad alta

temperatura.

19. Non utilizzare insieme o nelle immediate vicinanze di un deodorante per

ambienti o prodotti simili.

20. Pericolo di soffocamento - Questo telecomando contiene una batteria di piccole

dimensioni. Tenere il telecomando lontano da bambini e non ingoiare la

batteria. Se la batteria viene ingerita, contattare immediatamente il medico.

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

L'APPARECCHIO DYSON È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL’USO

DOMESTICO

No tire del cable. No lo guarde cerca de una fuente

de calor.

No lo utilice cerca de una llama. No lo transporte cogiéndolo del aro

amplificador.

Non tirare il cavo. Non posizionare vicino a fonti di

calore.

Non usare vicino a fiamme libere. Non trasportare tenendolo dall’anello

superiore.

IT/CH

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

PŘED POUŽITÍM TOHOTO SPOTŘEBIČE SI PŘEČTĚTE

VEŠKERÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ V TÉTO PŘÍRUČCE A NA

SPOTŘEBIČI

Při použití elektrického zařízení dodržujte základní bezpečnostní

opatření včetně následujících:

VAROVÁNÍ

VENTILÁTOR IDÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ OBSAHUJÍ MAGNETY.

1. Kardiostimulátory a defibrilátory mohou být ovlivněny silným magnetickým

polem. Pokud vy nebo někdo ve Vaší domácnosti má kardiostimulátor nebo

defibrilátor, nenoste dálkové ovládání v kapse a nebuďte delší dobu v blízkosti

ventilátoru.

2. Kreditní karty aelektronická paměťová média mohou být ovlivněna magnety

aměla by být uchovávána mimo dosah dálkového ovládání aspotřebiče.

VAROVÁNÍ

Tato upozornění platí pro spotřebič a také pro všechny nástroje,

příslušenství, nabíječku a síťový adaptér, jsou-li k dispozici.

OMEZTE NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM NEBO ZRANĚNÍ:

3. Tento spotřebič firmy Dyson mohou používat děti od věku 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými a rozumovými schopnostmi, nebo nedostatkem

znalostí a zkušeností pouze v případě, že jsou pod dozorem, nebo jim

odpovědná osoba poskytla příslušné pokyny a informace týkající se bezpečného

používání spotřebiče a možných rizik s ním spojených. Čištění a uživatelská

údržba zařízení nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

4. Před použitím ověřte, že je spotřebič kompletně sestaven vsouladu snávodem

kobsluze. Přístroj nerozebírejte ani nepoužívejte bez smyčkového zesilovače.

5. Zabraňte, aby si děti s tímto spotřebičem hrály. Při používání malými dětmi nebo

v jejich blízkosti je třeba dbát maximální opatrnosti. Malé děti by měly být pod

dohledem, aby bylo zajištěno, že si nebudou s tímto spotřebičem hrát.

6. Př.stroj použ.vejte pouze v souladu s t.mto n.vodem k použit.. .držbu prov.dějte

pouze dle pokynů uvedených v tomto n.vodu k použit. nebo dle rady z.kaznick.

linky společnosti Dyson.

7. Výrobek je určen POUZE pro suché prostory. Nepoužívejte jej venku nebo na

mokrých místech, nevystavujte jej vodě ani dešti.

8. Nemanipulujte s žádnou částí zástrčky nebo spotřebiče mokrýma rukama.

9. Nepoužívejte spotřebiče spoškozeným kabelem nebo zástrčkou. Spotřebič

zlikvidujte nebo jej odevzdejte autorizovanému servisnímu středisku, které

zajistí kontrolu anebo opravu. Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit

společnost Dyson, její servisní zástupce nebo osoby se stejnou kvalifikací, aby se

zabránilo nebezpečí.

10. Pokud přístroj nepracuje správně, utrpěl těžký úder, byl upuštěn, poškozen,

ponechán venku nebo upuštěn do vody, nepoužívejte ho a kontaktujte

zákaznickou linku společnosti Dyson.

11. Dbejte na to, aby byl kabel veden volně a mimo vytápění.

12. Přívodní kabel neveďte pod kobercem nebo jinými podlahovými krytinami. Také

jej neveďte místy, kde se prochází, aby o něj nikdo nezakopnul.

13. Přístroj neodpojujte ze sítě vytažením za kabel. Při odpojování uchopte zástrčku,

nikoli kabel. Nedoporučuje se používat prodlužovací kabel.

14. Nevkládejte žádné předměty do otvorů ventilátoru. Nepoužívejte jej, pokud jsou

některé otvory ucpané. Udržujte jej v čistotě bez prachu, vláken i jiných nečistot.

15. Na tento spotřebič neaplikujte čisticí prostředky nebo maziva. Před čištěním

nebo prováděním údržby odpojte spotřebič ze síťové zásuvky.

16. Při přenášení držte spotřebič za základnu, nikoli za vzduchový smyčkový

zesilovač.

17. Před odpojením výrobku od el. sítě jej vypněte. Pokud jej delší dobu nepoužíváte

také jej odpojte a síťovou šňůru smotejte, aby o ni nikdo nezakopl.

18. Nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně, nebo jiných zdrojů tepla.

19. Nepoužívejte spolu se zvlhčovači nebo podobnými produkty.

20. Riziko dušení - Tento dálkový ovladač obsahuje malou baterii. Skladujte jej

mimo dosah dětí a znemožněte polknutí baterie dětmi. V případě polknutí

oamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

TYTO POKYNY SI PŘEČTĚTE A

USCHOVEJTE

TENTO TYP PŘÍSTROJE JE URČEN POUZE K POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI

VIGTIGE

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

FØR DETTE APPARAT TAGES I BRUG, SKAL DU LÆSE ALLE

ANVISNINGER OG ADVARSLER I DENNE VEJLEDNING OG PÅ

APPARATET

Ved anvendelse af elektriske apparater skal man altid tage visse

sikkerhedsforbehold:

ADVARSEL

VENTILATOREN OG FJERNBETJENINGEN INDEHOLDER BEGGE

MAGNETER.

1. Pacemakere og defibrillatorer kan påvirkes af stærke magnetfelter. Hvis

nogen i din husholdning har en pacemaker eller en defibrillator, placer ikke

fjernbetjeningen i lommen eller nær apparatet.

2. Kreditkort og elektroniske lagringsenheder kan også påvirkes af magneter og

skal derfor holdes væk fra fjernbetjeningen og apparatets øverste del.

ADVARSEL

Disse advarsler gælder for selve apparatet og, hvor det er relevant, alle

redskaber, tilbehør, opladere eller netadaptere.

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER

PERSONSKADER:

3. Dette Dyson apparat bør kun benyttes af børn fra 8 år og personer med

nedsatte fysiske eller mentale funktioner eller manglende erfaring eller

viden, hvis en ansvarlig person overvåger eller instruerer dem i sikker brug af

apparatet og i de farer, der er knyttet til brugen. Uden overvågning bør børn

ikke rengøre og vedligeholde apparatet.

4. Før brug sørg for, at apparatet er helt samlet jvf. anvisningerne. Skil ikke

apparatet ad eller brug det uden den runde blæserenhed er monteret

5. Apparatet må ikke bruges som legetøj. Der skal udvises særlig opmærksomhed,

når det benyttes af eller i nærheden af små børn. Børn skal overvåges for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

6. Apparatet m. kun bruges som beskrevet i denne vejledning. Der m. ikke udf.res

nogen form for vedligeholdelse eller reparation ud over det, der er beskrevet i

denne vejledning, eller som er blevet anvist af Dyson Kundeservice Helpline.

7. Udelukkende egnet til tørre områder. Må ikke bruges udenfor eller i fugtige

områder. Må ikke komme i kontakt med regn eller vand.

8. Håndtér ikke nogen del af stikket eller apparatet med våde hænder.

9. Brug ikke et apparat med beskadiget ledning eller stik. Kasser apparatet

eller send det til et autoriseret værksted til undersøgelse og/eller reparation.

Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Dyson eller en

servicerepræsentant eller lignende kvalificeret person for at undgå farer.

10. Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, har fået et hårdt slag, er blevet tabt,

beskadiget, efterladt udendørs eller tabt i vand, må det ikke anvendes. Kontakt

Dysons Helpline.

11. Træk/hiv ikke i ledningen og lad den ikke komme i klemme. Hold ledningen

væk fra varme overflader.

12. Placer ikke ledningen under et gulvtæppe. Tildæk ikke ledningen med løse

tæpper eller lign. Placer ledningen et sted, hvor man ikke kommer til at falde

over den.

13. Tag ikke stikket ud ved at hive i ledningen. Tag fat i stikket og ikke i ledningen

for at frakoble støvsugeren. Brug af forlængerkabel frarådes.

14. Put ikke genstande ind i åbninger eller gennem ventilationsåbningerne. Benyt

aldrig ventilatoren med blokerede åbninger. Hold den fri for hår, støv samt

andet der måtte nedsætte luftstrømmen.

15. Brug ikke sæbe eller olie i forbindelse med dette apparat. Tag ledningen ud af

stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelse.

16. Bær altid apparatet ved at holde i foden. Må ikke bæres i den runde

blæserenhed.

17. Sluk for ventilatoren, inden stikket trækkes ud af kontakten. Træk stikket ud af

kontakten, hvis ventilatoren ikke skal bruges i en længere periode. Rul ledningen

forsvarligt sammen, så man ikke falder over den.

18. Benyt ikke ventilatoren i nærheden af et fyr, åbne ildsteder, komfurer eller i

andre områder med høj varme.

19. Benyt ikke ventilatoren i forbindelse med eller i nærheden af luftfriskere eller

lign.

20. Risiko for elektrisk stød - Denne fjernbetjening er udstyret med et lille batteri.

Hold fjernbetjeningen væk fra børn, og sørg for at børn ikke sluger batteriet.

Søg øjeblikkeligt læge, hvis batteriet bliver slugt.

LÆS OG OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER

DETTE DYSON-APPARAT ER KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG

Netahejte vysavač za kabel. Neskladujte blízko zdrojů tepla. Nepoužívejte v blízkosti otevřeného

ohně.

Při přenášení ventilátoru jej držte vždy

za základnu.

Træk ikke i ledningen. Opbevar ikke i nærheden af en

varmekilde.

Benyt ikke i nærheden af åben ild. Løft aldrig i ventilatorhovedet.

Stránka se načítá ...

1212

Control. Commande. Steuerung. Bediening. Control. Controllo. Управление. Upravljanje.

Standby ON/OFF

Veille MARCHE/ARRÊT

Standby EIN/AUS

Stand-by AAN/UIT

Standby ON/OFF

(Reposo Encendido/

Apagado)

Standby ON/OFF

Включение/

выключение режима

ожидания

Standby ON/OFF

To operate, point the remote control

toward the front of the base.

Pour la mise en marche, diriger

la télécommande vers la base de

l’appareil.

Zur Bedienung richten Sie die

Fernbedienung auf die vordere Seite der

Basis.

Om de afstandsbediening te gebruiken,

wijs met de afstandsbediening naar de

voorkant van de basis.

Para ponerlo en marcha, apunte con el

mando a distancia hacia la parte frontal

de la base.

Per mettere in funzione l’apparecchio,

puntare il telecomando verso la parte

anteriore della base.

Для управления вентилятором с

помощью пульта, направляете его на

основание вентилятора с лицевой

стороны.

Za delovanje usmerite daljinski

upravljalnik proti sprednji strani

ventilatorja.

Carefully hold the base and the top of the air loop amplifier. Tilt forward or

backward for the required airflow angle.

Saisir avec précaution la base et le haut de l’anneau amplificateur d’air. Incliner

l’appareil vers l’avant ou l’arrière pour obtenir l’angle requis pour le souffle d’air.

Die Basis und Oberseite des Luftrings vorsichtig festhalten. Für den gewünschten

Luftstromwinkel nach vorne oder hinten kippen.

Houd de voet en de bovenkant van de luchtstroomversterker voorzichtig vast. Kantel

naar voren of achteren voor de gewenste luchtstroomhoek.

Sujete con cuidado la base y la parte superior del aro amplificador de aire. Inclínelo

hacia adelante o hacia atrás hasta conseguir el ángulo deseado de flujo de aire.

Tenere accuratamente il ventilatore dalla base e dalla parte superiore dell'anello

e inclinarlo in avanti o indietro fino a ottenere l'angolazione del flusso d'aria

desiderata.

Осторожно удерживайте основание и верхнюю часть кольца. Наклоните

устройство вперед или назад для достижения необходимого угла воздушного

потока.

Previdno primite osnovno enoto in vrh obroča. Želeno smer zračnega toka nastavite

z nagibom naprej oziroma nazaj.

Attach the remote control to the top of

the appliance with the buttons facing

down.

Fixer la télécommande au sommet de

l’appareil, boutons dirigés vers le bas.

Die Fernbedienung mit den Tasten nach

unten an der Oberseite des Geräts

befestigen.

Bevestig de afstandsbediening aan de

bovenzijde van het apparaat met de

knoppen omlaag.

Acople el mando a distancia a la parte

superior del aparato con los botones

orientados hacia abajo.

Attaccare il telecomando alla parte

superiore dell'apparecchio con i pulsanti

rivolti verso il basso.

Кладите пульт дистанционного

управления на верхнюю часть

устройства кнопками вниз.

Daljinski upravljalnik pritrdite na vrh

naprave tako, da so tipke obrnjene

navzdol.

1313

Control. Commande. Steuerung. Bediening. Control. Controllo. Управление. Upravljanje.

A C

B D

Select a low flow of air.

Sélectionner un souffle d’air léger.

Reduzierung des Luftstroms.

Selecteer een lage luchtstroom.

Seleccione un flujo de aire bajo.

Selezionare un flusso d'aria debole.

Выберите низкую скорость

воздушного потока.

Izberite nizek zračni tok.

Select a high flow of air.

Sélectionner un souffle d’air élevé.

Erhöhung des Luftstroms.

Selecteer een hoge luchtstroom.

Seleccione un flujo de aire alto.

Selezionare un flusso d'aria potente.

Выберите высокую скорость

воздушного потока.

Izberite visok zračni tok.

To set the sleep timer, select the desired time.

When time reaches zero, the appliance will

go into standby mode. To cancel, reduce the

time until two dashes appear.

Pour régler le programmateur, sélectionner

la durée de votre choix. Lorsque le minuteur

atteint zéro, l’appareil passe en mode veille.

Pour annuler, diminuer la durée jusqu’à

apparition de deux tirets.

Die gewünschte Zeit auswählen, um den

Sleep-Timer einzustellen. Bei Ablauf der

eingestellten Zeit schaltet das Gerät in

den Standby-Modus. Zum Abbrechen, die

Zeiteinstellung erneut betätigen und soweit

reduzieren, bis zwei Bindestriche angezeigt

werden.

Selecteer de gewenste tijd om de timer-

functie in te stellen. Als de tijd nul bereikt,

gaat het apparaat naar de stand-bymodus.

Om te annuleren verkort u de tijd totdat twee

streepjes verschijnen.

Para ajustar el temporizador, seleccione la

hora deseada. Cuando la hora llegue a

cero, el aparato entrará en modo de reposo.

Para cancelar, reduzca la hora hasta que

aparezcan dos guiones.

Per impostare il timer di spegnimento,

selezionare l'ora desiderata. Quando il

tempo raggiunge lo zero, l'apparecchio va

in modalità standby. Per annullare, ridurre il

tempo finché non vengono visualizzati due

trattini.

Для настройки таймера сна выберите

необходимый период времени. По

истечении времени устройство перейдет в

режим ожидания. Для отмены уменьшайте

значение времени до появления двух тире.

Za nastavitev časovnika spanca izberite

želeni čas. Ko časovnik doseže vrednost nič,

se naprava preklopi v način spanca. Za

preklic te funkcije zmanjšajte čas toliko, da se

prikažeta dve črtici.

Standby ON/OFF

Veille MARCHE/ARRÊT

Standby EIN/AUS

Stand-by AAN/UIT

Standby ON/OFF (Reposo

Encendido/Apagado)

Standby ON/OFF

Включение/выключение

режима ожидания

Standby ON/OFF

Oscillation ON/OFF

Oscillation MARCHE/ARRÊT

Drehbewegung EIN/AUS

Draaibeweging AAN/UIT

Giro activado/desactivado

Rotazione ON/OFF

Включение/выключение

управления вращением

Oscilacija ON/OFF

Airflow control

Contrôle du souffle d’air

Steuerung des Luftstroms

Luchtstroomcontrole

Control del flujo de aire

Controllo del flusso d’aria

Регулятор силы воздушного потока

Reguliranje zračnega toka

Sleep timer

Programmateur

Sleep-Timer

Timer-functie

Temporizador

Timer di spegnimento

Таймер сна

Časovnik spanca

Cleaning. Entretien. Reinigung. Schoonmaken. Limpieza, mantenimiento. Pulizia.

очистка прозрачного контейнера. Čiščenje.

To clean, wipe with a dry or damp cloth.

Pour nettoyer, essuyer avec un chiffon sec ou

humide.

Zum Reinigen mit einem trockenen oder

feuchten Tuch über das Gerät wischen.

Schoonmaken door met een droge of vochtige

doek af te nemen.

Para limpiarlo, pásele un trapo seco o

ligeramente húmedo.

Per pulire, spolverare con un panno asciutto o

umido.

Регулярно протирайте вентилятор сухой или

влажной ветошью.

Obrišite s suho ali rahlo vlažno krpo.

Look for blockages in the air inlet holes. Use a

soft brush to remove debris.

Contrôler l’absence d’obstruction dans les

entrées d’air. Eliminer les débris à l’aide d’une

brosse douce.

Nach Verstopfungen in den Lufteinlassöffnungen

suchen. Staub und Schmutz mit einer weichen

Bürste entfernen.

Controleer op verstoppingen in de

luchtinvoergaten. Gebruik een zachte borstel om

vuil te verwijderen.

Compruebe si hay obstrucciones en los orificios

de entrada del aire. Utilice un cepillo suave

para eliminarlas.

Verificare l'eventuale presenza di ostruzioni nei

fori per le prese d'aria. Utilizzare una spazzola

morbida per rimuovere lo sporco.

Проверьте наличие засорений во впускных

отверстиях для воздуха. С помощью мягкой

щетки удалите засоры.

Preverite morebitne zamašitve v odprtinah

za dovod zraka. Uporabite mehko krtačo za

odstranitev prašnih delcev ali umazanije.

Do not use detergents or polishes to clean the

appliance.

Ne pas utiliser de détergent ou de produits

lustrants pour nettoyer l’appareil.

Keine Reinigungsmittel oder Polituren zum

Reinigen des Geräts verwenden.

Gebruik geen reinigingsmiddelen of

poetsmiddelen om het apparaat schoon te

maken.

No utilice detergentes o ceras pulimentadoras

para limpiar el aparato.

Non usare detergenti o lucidi per pulire

l'apparecchio.

Не используйте моющие или чистящие

средства для чистки устройства.

Za čiščenje naprave ne uporabljajte detergentov

ali polirnih sredstev.

Look for blockages in the small aperture inside

the loop amplifier. Use a soft brush to remove

debris.

Contrôler l’absence d’obstruction de la petite

ouverture dans l’anneau amplificateur. Éliminer

les débris à l’aide d’une brosse douce.

Nach Verstopfungen in der Öffnung im Inneren

des Luftrings suchen. Staub und Schmutz mit

einer weichen Bürste entfernen.

Controleer op verstoppingen in de kleine

opening binnen de luchtstroomversterker.

Gebruik een zachte borstel om vuil te

verwijderen.

Compruebe si hay obstrucciones en la pequeña

abertura del aro amplificador. Utilice un cepillo

suave para eliminarlas.

Verificare l'eventuale presenza di ostruzioni

nella piccola apertura all'interno dell'anello

amplificatore. Utilizzare una spazzola morbida

per rimuovere lo sporco.

Проверьте наличие засоров в небольшом

отверстии внутри контурного усилителя. С

помощью мягкой щетки удалите засоры.

Preverite morebitne zamašitve v mali odprtini

v ojačevalniku. Uporabite mehko krtačo za

odstranitev prašnih delcev ali umazanije.

Stránka se načítá ...

mögliche Ungenauigkeiten in den Angaben korrigieren zu lassen.

Zu Zwecken der Qualitätssicherung sowie Schulung hören wir mit und zeichnen

Ihre Kommunikation mit uns ggf. auf.

ZUM DATENSCHUTZ

Falls sich Ihre persönlichen Angaben ändern, falls Sie Ihre Meinung über Ihre

Marketing-Präferenzen ändert oder falls Sie ggf. Fragen dazu haben, wie wir

Ihre Angaben nutzen, lassen Sie uns dies bitte wissen, indem Sie sich mit Dyson

Schweiz, Hardturmstrasse 253, 8005 Zürich in Verbindung setzen oder indem

Sie die Dyson-Kundenhotline unter 0848 807 907 anrufen. Sie können uns auch

eine Email an switzerland@dyson.com schicken.

Um mehr Informationen darüber zu erhalten, wie Sie Ihre Daten schützen

können, lesen Sie bitte unsere Datenschutzrichtlinien unter www.dyson.ch

ENTSORGUNGSHINWEIS

Dyson-Produkte werden aus hochwertigen wiederverwertbaren Materialen

hergestellt und sollten daher nicht wie Hausmüll behandelt werden. Schützen Sie

die Umwelt, indem Sie dieses Produkt auf verantwortungsvolle Weise entsorgen

und nach Möglichkeit einer Wiederverwertung zuführen.

NL/BE

UW DYSON APPARAAT GEBRUIKEN

LEES DE 'BELANGRIjKE vEILIGHEIDSINSTRUCTIES' IN DEZE DYSON

GEBRUIKSHANDLEIDING vOORDAT U vERDER GAAT.

UW DYSON APPARAAT ONDERHOUDEN

• Voer geen onderhoud of reparatiewerk uit anders dan hetgeen in deze Dyson

gebruikshandleiding wordt toegelicht of door de Dyson Helpdesk wordt

geadviseerd.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u controleert op problemen.

Als het apparaat niet werk, dient u eerst te controleren of het stopcontact stroom

levert en of de stekker goed in het stopcontact zit.

BEDIENEN ZONDER AfSTANDSBEDIENING

• Druk op de stand-byknop op het apparaat om dit AAN/UIT te schakelen.

• Houd de stand-byknop op het apparaat ingedrukt om de luchtstroom aan te

passen. De luchtstroom neemt toe tot maximaal voordat hij afneemt.

• De draaibeweging en timer-functie kunnen niet worden bediend zonder de

afstandsbediening.

DE BATTERIj vERvANGEN

WAARSCHUWING

• Schroef het batterijvak op de afstandsbediening los. Maak de onderzijde los en

trek om de batterij te verwijderen.

• Plaats de batterijen niet in omgekeerde richting en sluit ze niet kort.

• Probeer de batterijen niet te demonteren of op te laden. Uit de buurt van vuur

houden.

• Volg de instructies van de batterijfabrikant bij het plaatsen van nieuwe batterijen

(batterijtype CR 2032).

• Zonder de afstandsbediening is sprake van beperkte functionaliteit (zie

'Bedienen zonder afstandsbediening').

INfORMATIE OvER WEGGOOIEN

• Dyson producten worden gemaakt van hoogwaardige recyclebare materialen.

Gooi dit product op verantwoorde wijze weg en recycle indien mogelijk.

• Verwijder de accu uit het product voordat u het weggooit.

• Recycle of gooi de batterij weg in overeenstemming met de plaatselijke

wettelijke voorschriften en bepalingen.

2 jAAR BEPERKTE GARANTIE

Voorwaarden van uw Dyson garantie van 2 jaar.

• De garantie gaat in op de datum van aankoop (of de datum van levering als die

later plaatsvindt).

• Alle werkzaamheden worden uitgevoerd door Dyson of diens bevoegde

vertegenwoordigers.

• Onderdelen die worden vervangen, worden eigendom van Dyson.

• De reparatie en het herstel van de ventilator onder garantie verlengt de

garantieperiode niet.

• De garantie biedt voordelen die aanvullend zijn op uw wettelijke rechten als

consument en deze niet aantasten.

• U dient een bewijs van levering/aankoop te overleggen voordat

werkzaamheden aan uw ventilator kunnen worden uitgevoerd. Zonder dit bewijs

zullen uitgevoerde werkzaamheden in rekening worden gebracht.

Bewaar uw bon of ontvangstbewijs.

WAT WORDT vERGOED

• De reparatie of vervanging van uw ventilator (ter beoordeling van Dyson) als uw

ventilator defectief wordt bevonden vanwege gebrekkige materialen, uitvoering

of functioneren binnen 2 jaar na aankoop of levering (als een onderdeel niet

meer verkrijgbaar of uit de productie is, zal Dyson het vervangen door een

onderdeel dat de functie ervan vervangt).

• Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht, is de garantie alleen van

kracht als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht.

• Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht, geldt deze garantie uitsluitend

(i) als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht, of (ii)

als het apparaat wordt gebruikt in België, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië,

Nederland, Oostenrijk, Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model

als dit apparaat en met hetzelfde vermogen in het betreffende land wordt

verkocht.

WAT WORDT NIET vERGOED

Dyson is niet aansprakelijk voor reparatie- of vervangingskosten van een

product die worden gemaakt als gevolg van:

• Normale slijtage.

• Onopzettelijke schade, defecten veroorzaakt door nalatig gebruik of

onderhoud, verwaarlozing, onvoorzichtig gebruik van of omgaan met de

ventilator dat niet in overeenstemming is met deze handleiding.

• Schade als gevolg van gebruik dat niet in overeenstemming is met het

typeplaatje.

• Verstoppingen – zie volgende bladzijde voor informatie over hoe de ventilator

ontstopt kan worden.

• Gebruik van de ventilator buiten het land van aankoop.

• Gebruik van andere onderdelen en accessoires dan die door Dyson worden

geproduceerd of aanbevolen.

• Schade door externe omstandigheden zoals vervoer, weer,

stroomonderbrekingen of -storingen.

• Reparaties of wijzigingen die zijn uitgevoerd door andere partijen dan Dyson of

diens bevoegde vertegenwoordigers.

• Defecten veroorzaakt door omstandigheden buiten Dysons macht.

• Als u twijfels hebt over de dekking van de garantie, bel dan de Dyson Benelux

Helpdesk

Let op: stekker altijd uit het stopcontact verwijderen voordat u problemen

controleert. Als de ventilator het niet doet, controleer dan eerst of de

stroomtoevoer van het stopcontact intact is en of de stekker goed in het

stopcontact zit.

Als u problemen blijft houden met de Dyson ventilator, bel dan de Dyson

Benelux Helpdesk

REGISTREREN ALS EIGENAAR vAN EEN DYSON

vENTILATOR

BEDANKT DAT U vOOR EEN DYSON vENTILATOR GEKOZEN HEBT.

Om ons te helpen ervoor te zorgen dat u snelle en efficiënte service ontvangt,

dient u zich te registreren als eigenaar van een Dyson ventilator. Er zijn 2

manieren om dit te doen:

• Online op www.dyson.nl

• Door de Dyson Benelux Helpdesk te bellen.

Dit bevestigt dat de Dyson ventilator uw eigendom is in geval van schade voor

de verzekering, en stelt ons in staat indien nodig contact met u op te nemen.

DYSON BENELUX HELPDESK

Als u een vraag hebt over uw Dyson ventilator, bel dan de Dyson Benelux

Helpdesk en geef uw serienummer door en de gegevens over waar en wanneer

u de ventilator gekocht hebt, of neem contact met ons op via de website.

Het serienummer bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.

De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door een van onze

Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers

Als uw ventilator gerepareerd moet worden, bel dan de Dyson Benelux

Helpdesk, zodat we de beschikbare mogelijkheden kunnen bespreken. Als uw

ventilator onder de garantie valt, en de reparatie gedekt wordt, zal de ventilator

kosteloos gerepareerd worden.

BELANGRIjKE INfORMATIE OvER GEGEvENS

BESCHERMING

Als u ons informatie over derden verstrekt, bevestigt u dat u door hen bent

aangesteld om hen te vertegenwoordigen, dat zij hebben ingestemd met het

gebruik van hun persoonlijke gegevens inclusief vertrouwelijke persoonlijke

gegevens en dat u hen hebt geïnformeerd over uw identiteit en de redenen

waarom hun persoonlijke gegevens zullen worden gebruikt. U hebt recht

op de verstrekking van een kopie van de informatie die we over u hebben

geregistreerd (waarvoor we een kleine vergoeding mogen berekenen) en op

correctie van eventueel onjuiste gegevens. Ten behoeve van kwaliteitscontrole

en opleidingsdoeleinden kunnen we uw contacten met ons vastleggen en

gebruiken. Als uw persoonlijke gegevens wijzigen, als u van mening verandert

over uw marketingvoorkeuren of als u vragen hebt over het gebruik van uw

gegevens, neem dan contact op met Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016 DT

Amsterdam, Nederland, of door te bellen met de Dyson Klantenservice in

Nederland: 020- 521 98 90. U kunt uw wijzigingen tevens e-mailen naar

[email protected]

Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, raadpleeg ons

privacybeleid op www.dyson.nl.

INfORMATIE OvER NALEvING

Dit product is getest en voldoet aan de volgende Europese Richtlijn: 2006/95/

EG Richtlijn laag voltage, 93/68/EEG Richtlijn CE-markering, 2004/108/EG

Richtlijn EMC.

vERWIjDERINGSINfORMATIE

Dyson producten worden gemaakt van hoogwaardige herbruikbare materialen

en dienen dus niet als huishoudelijk afval te worden behandeld. Verwijder dit

product ter bescherming van het milieu op verantwoorde wijze en recycle indien

mogelijk.

CÓMO UTILIZAR SU APARATO DYSON

LEA LAS "RECOMENDACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD" qUE

SE INCLUYEN EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE DYSON

ANTES DE CONTINUAR.

CUIDADO DE SU APARATO DYSON

• No lleve a cabo ninguna operación de mantenimiento ni de reparación aparte

Stránka se načítá ...

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

Termini e condizioni della vostra garanzia di 2 anni Dyson.

• La garanzia diventa effettiva alla data d’acquisto (o alla data di consegna se

avviene successivamente)

• La manutenzione viene eseguita dalla Dyson o da agenti autorizzati.

• Tutte le parti che vengono sostituite diventano proprieta’ della Dyson.

• La riparazione e la sotituzione del ventilatore in garanzia non estendera’ il

periodo di garanzia.

• La garanzia prevede benefici aggiuntivi rispetto alla normativa sui diritti dei

consumatori e non ne preclude la validità.

• E’ necessario fornire la fattura/lo scontrino d’acquisto prima che venga eseguita

la manutenzione sul vostro ventilatore. Senza questa prova, la manutenzione

eseguita vi sara’ addebitata.

Si prega di conservare la fattura o lo scontrino.

CosA CopRe LA GARANZIA?

La riparazione o la sotituzione del vostro ventilatore (a discrezione di Dyson) se

e’ accertato che il malfunzionamento deriva da materiali difettosi, produzione

o funzioni errate, entro 2 anni dall’acquisto (se qualche pezzo non e’ piu’

disponibile o fuori produzione, Dyson lo sostituira’ con una parte di ricambio

funzionante).

• Nel caso in cui l'apparecchio sia venduto al di fuori dell'UE, la presente

garanzia sarà valida soltanto se l'apparecchio viene utilizzato nel paese in cui è

stato venduto.

• Nel caso in cui l'apparecchio sia venduto al di fuori dell'UE, la presente

garanzia sarà valida soltanto (I) se l'apparecchio viene utilizzato nel paese

in cui è stato venduto, oppure (II) se l'apparecchio viene utilizzato in Austria,

Belgio, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Spagna o Regno Unito e

lo stesso modello dell'apparecchio è venduto alla stessa tensione nominale nel

paese in questione.

CosA NoN CopRe LA GARANZIA?

Dyson non e’ responsabile per i costi di riparazione o di sostituzione di un

prodotto incorso in:

• Normale usura.

• Danneggiamento accidentale, difetti causati da un uso negligente, incuria,

trascuratezza, disattenzione o da un utilizzo difforme rispetto a quanto indicato

in questo manuale.

• Danneggiamento causato da un uso non conforme con la targhetta.

• Blocchi - fare riferimento a tergo per i dettagli su come sbloccare il ventilatore.

• Uso del ventilatore fuori dal paese in cui e’ stato acquistato.

• Uso di parti e accessori diversi da quelli prodotti o raccomandati Dyson.

• Danneggiamenti causati da elementi esterni, quali spostamento, condizioni

climatiche, interruzione di elettricita’ o sbalzi di tensione.

• Riparazioni o modifiche apportate da terzi, diversi da Dyson o dai suoi agenti

autorizzati.

• Guasti causati da circostanze al di fuori del controllo di Dyson.

• Se avete dubbi su cio’ che viene coperto dalla vostra garanzia, contattate il

Centro Assistenza Dyson.

Ricordare: disinserire sempre la spina dalla presa prima di verificare i problemi.

Se il ventilatore non funziona, prima controllare che la presa sia alimentata da

corrente elettrica e che la spina sia correttamente inserita nella presa.

Se si verificano ancora problemi con il ventilatore Dyson, si prega di rivolgersi al

Centro Assistenza Dyson.

sI pReGA DI ReGIsTRARsI CoMe pRopRIeTARI DI

UN VeNTILAToRe DYsoN

GRAZIe peR AVeR sCeLTo DI ACQUIsTARe UN VeNTILAToRe DYsoN.

Per aiutarci a essere sicuri che riceviate un servizio rapido ed efficiente, si prega

di registrarsi come proprietario del ventilatore Dyson attraverso due modi:

• on line su www.dyson.it

• telefono, contattando il Centro Assistenza Dyson

Questo confermera’ la proprieta’ del vostro ventilatore Dyson nel caso in cui

venga perduta la garanzia, e ci permette di contattarvi se necessario.

AssIsTeNZA CLIeNTI DYsoN

Se avete qualche domanda sul vostro ventilatore Dyson, chiamate il Centro

assistenza Dyson con il vostro numero di serie e informazioni sulla data e luogo

d’acquisto o contattateci tramite il sito web. Il numero di serie si trova sulla base

del prodotto.

La maggior parte delle domande puo’ essere risolta telefonicamente dallo staff

del nostro Centro assistenza Dyson o con una visita al nostre sito www.dyson.ch

Se il vostro ventilatore Dyson ha bisogno di assistenza, chiamate il Centro

assistenza Dyson inmodo da poter discutere le diverse opzioni. Se il ventilatore è

in garanzia, e la riparazione è coperta, verrà riparato senza alcun costo.

VI pReGHIAMo DI ReGIsTRARVI CoMe

pRopRIeTARI DI UN pRoDoTTo DYsoN

GRAZIe peR AVeR sCeLTo UN pRoDoTTo DYsoN.

Per aiutarci ad offrirvi un servizio rapido ed efficiente, si prega di registrarsi

come proprietario di un ventilatore Dyson.

Vi Preghiamo di registrare il vostro ventilatore sul nostro sito www.dyson.ch o al

numero 0848 807 907

Questo confermera’ la proprieta’ del vostro ventilatore Dyson ne caso in cui

venga persa la garanzia, e ci permette di contattarvi se necessario.

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

Termini e condizioni della garanzia Dyson limitata di 2 anni

• La garanzia entra in vigore alla data di acquisto (o alla data di consegna se

successiva).

• Tutti gli interventi verranno eseguiti da Dyson o dai suoi agenti autorizzati.

• Tutte le parti che vengono sostituite diventano proprietà di Dyson

• La garanzia prevede benefici ulteriori che non modificano i diritti garantiti

dealla legge ai consumatori

• La riparazione o la sostituzione del ventilatore in garanzia non estendera’ il

periodo di garanzia.

• E’ necessario fornire la fatturo/lo scontrino d’acquisto prima che venga eseguita

la manutenzione del vostro ventilatore. Senza questa prova, la manutenzione

eseguita vi sarà addebitata. Si prega di conservare la fattura o il scontrino in

luogo sicuro.

CosA CopRe LA GARANZIA ?

• La riparazione o il sostituzione del vostro apparecchio Dyson (secondo

valutazione di Dyson). entro 2 anni dall’acquisto o dalla consegna, se si

riscontra che il vostro apparecchio è difettoso a causa di materiali difettosi,

di produzione o funzioni errate.(se un pezzo non è più disponibile o prodotto,

Dyson lo sostituirà con un pezzo con la stessa funzionalità)

• Nel caso in cui l'apparecchio sia venduto al di fuori dell'UE, la presente

garanzia sarà valida soltanto se l'apparecchio viene utilizzato nel paese in cui è

stato venduto.

• Nel caso in cui l'apparecchio sia venduto al di fuori dell'UE, la presente

garanzia sarà valida soltanto (i) se l'apparecchio viene utilizzato nel paese

in cui è stato venduto, oppure (ii) se l'apparecchio viene utilizzato in Austria,

Belgio, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Spagna o Regno Unito e

lo stesso modello dell'apparecchio è venduto alla stessa tensione nominale nel

paese in questione.

CosA NoN CopRe LA GARANZIA ?

Dyson non garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto in seguito à:

• La normale usura dell’apparecchio

• Uso dell’apparecchio fuori del paese d’acquisto.

• Danni accidentali, difetti causati da un uso negligente, incuria, trascuratezza,

disattenzione o da un uso diforme del ventilatore rispetto a quanto indicato in

questo manuale

• Uso di parti e accessori che non siano componenti originali raccomandati dalla

Dyson.

• Danni accidentali causati da elementi esterni, quali spostament, condizioni

climatiche, interruzioni di elettricita’ o sbalzi di tensione

• Blocchi - far riferimento a tergo per i dettagli su come sbloccare il ventilatore

• Installazione diffettosa (eccetto se installato da Dyson).

• Riparazioni o modifiche eseguite da soggetti diversi da Dyson o dai suoi agenti

autorizzati Dyson.

• Se avete qualunque dubbio circa la copertura della vostra garanzia, vi

preghiamo di chiamare il Servizio assistenza clienti Dyson: 0848 807 907.

Ricordare: Disinserire sempre la spina prima di verificare i problemi. Se il

ventilatore non funziona, prima controllare che la presa sia alimentata da

corrente elettrica e che la spina sia correttamente inserita nella presa

INFoRMAZIoNI IMpoRTANTI sULLA TUTeLA DeI

DATI

Se ci fornite informazioni su un’altra persona, confermate di essere stati

incaricati da essa di agire per suo conto, che essa ha acconsentito al

trattamento dei suoi dati personali compresi i dati personali sensibili e di

averla informata sulla nostra identità e sullo scopo per cui i suoi dati personali

verranno trattati.

Siete autorizzati a chiedere una copia delle informazioni su di voi in nostro

possesso (per la quale addebitiamo un piccolo contributo) e di richiedere la

correzione di eventuali inesattezze.

Potremmo controllare o registrare le vostre comunicazioni con noi ai fini del

controllo qualità e di formazione.

LA VosTRA pRIVACY

Se i vostri dati personali cambiano, se cambiate idea su qualsiasi vostra

preferenza commerciale o se avete domande sull’utilizzo da parte nostra

delle vostre informazioni, vi preghiamo di contattarci all’indirizzo Dyson

SA, Hardturmstrasse 253, 8005 Zürich, Svizzera, o di chiamare il numero

del Servizio assistenza clienti Dyson 0848 807 907. Oppure potete scriverci

all’indirizzo email switzerland@dyson.com.

Per ulteriori informazioni sulla tutela della vostra privacy vi preghiamo di

leggere la nostra politica di riservatezza all’indirizzo www.dyson.ch

INFoRMAZIoNI sULLo sMALTIMeNTo

I prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di alto livello e quindi

non dovrebbero essere trattati come rifiuti domestici. Per proteggere l’ambiente

si prega di smaltire il prodotto in modo responsabile e riciclare, ove possibile.

JAK pŘÍsTRoJ DYsoN poUŽÍVAT

NeŽ BUDeTe poKRAČoVAT, pŘeČTĚTe sI „DŮLeŽITÉ BeZpeČNosTNÍ

poKYNY“ V ToMTo NÁVoDU NA poUŽITÍ DYsoN.

ÚDRŽBA pŘÍsTRoJe DYsoN

• Neprovádějte žádnou údržbu ani opravy, které nejsou popsány v tomto návodu

k použití zařízení Dyson nebo které vám nebyly doporučeny zákaznickou linkou

společnosti Dyson.

• Před řešením problémů se spotřebičem vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Pokud spotřebič nefunguje, nejprve ověřte, že je síťová zásuvka pod napětím

aže je zástrčka správně zasunutá do zásuvky.

oVLÁDÁNÍ BeZ DÁLKoVÉHo oVLADAČe

• ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ spotřebiče se provádí stisknutím tlačítka Standby

(Pohotovostní režim).

• Seřízení tahu vzduchu se provádí stisknutím apodržením tlačítka Standby

(Pohotovostní režim). Tah vzduchu se postupně zvyšuje na maximum apoté se

začne snižovat.

• Funkci oscilace ačasovače nelze používat bez dálkového ovládání.

Výměna baterií

UPOZOrnění

• Odšroubujte prostor pro akumulátor na dálkovém ovladači. Uvolněte základnu

avytáhněte akumulátor.

• Akumulátory nevkládejte obráceně ani je nezkratujte.

• Akumulátory se nepokoušejte rozebírat, ani je nenabíjejte. Akumulátory

nevhazujte do ohně.

• Při instalaci nového akumulátoru postupujte podle pokynů výrobce akumulátoru

(typ akumulátoru CR 2032).

• Bez dálkového ovladače není možné ovládat všechny funkce (viz „Ovládání bez

dálkového ovladače“).

inFOrmaCe K LiKViDaCi

• Výrobky společnosti Dyson jsou vyrobeny z velmi dobře recyklovatelných

materiálů. Výrobek prosím zlikvidujte odpovědně, a pokud je to možné, nechte

jej recyklovat.

• Před likvidací výrobku zněj vyjměte baterii.

• Akumulátor zlikvidujte nebo recyklujte v souladu s místními předpisy či

nařízeními.

ZÁrUKa 2 rOKY

ZÁrUČní PODmínKY

• Záruku lze uplatnit do dvou let od data prodeje nebo doručení.

• Záruční oprava bude provedena autorizovaným servisem.

• Vadné části, které budou vyměněny, přecházejí do vlastnictví dodavatele.

• Záruční doba se prodlužuje o čas, po který byl výrobek v záruční opravě.

• Záruka poskytuje výhody, které jsou doplňující a nemají vliv na vaše zákonná

práva jako spotřebitele.

• Pro uplatnění záruky je nezbytné předložit vyplněný záruční list a doklad o

nákupu.

Doklad o nákupu (nebo doručení) a záruční list je nutné předložit při reklamaci.

na CO Se VZtaHUJe ZÁrUKa

• Oprava nebo výměna ventilátoru bude provedena tehdy, pokud bude zjištěno,

že závada byla způsobena vadou materiálu nebo výrobním postupem.

• Bude-li tato jednotka prodána v zemi mimo EU, tato záruka bude platná pouze v

případě, že jednotka bude používána v zemi, kde byla zakoupena.

• Bude-li jednotka prodána na území EU, tato záruka bude platná pouze v

případě, že (i) jednotka bude používána v zemi, kde byla zakoupena, nebo (ii)

jednotka bude používána v Rakousku, Belgii, Francii, Německu, Irsku, Itálii,

Nizozemsku, Španělsku nebo Velké Británii a příslušný model se v dané zemi

prodává ve verzi pro stejné jmenovité napětí.

na CO Se neVZtaHUJe ZÁrUKa

Dyson nenese odpovědnost za náklady na opravu nebo výměnu výrobku vzniklé

v důsledku:

• Normálního opotřebení.

• Náhodného poškození, dále závady způsobené nevhodným používáním nebo

zanedbáním údržby, popsaným v tomto návodu.

• Škody v důsledku použití, které není v souladu s hodnotami na výrobním štítku.

• Zablokování - viz. druhá strana návodu,

• Použití ventilátoru mimo zemi nákupu.

• Použití dílů a příslušenství jiné než vyrobené nebo doporučené společností

Dyson.

• Škody způsobené dopravou, počasím, elektrickými výpadky nebo přepětím.

• Opravy nebo úpravy prováděné neautorizovanými osobami.

• Poruchy způsobené okolnostmi mimo kontrolu společnosti Dyson

• Máte-li nějaké pochybnosti o tom, na co se vztahuje záruka, volejte Linku

pomoci společnosti Dyson.

Upozornění! Před řešením jakýchkoliv problémů ventilátoru jej vždy odpojte od

elektrické sítě. Jestliže ventilátor nefunguje zkontrolujte nejprve, zda je v zásuvce

el. napětí.

Máte-li i dále problémy s ventilátorem, kontaktujte Linku pomoci společnosti

Dyson.

ZareGiStrUJte Se PrOSím JaKO maJiteL

VentiLÁtOrU DYSOn

DěKUJeme VÁm, Že JSte Se rOZHODLi KOUPit VentiLÁtOr DYSOn.

Abyste nám pomohli zajistit pro vás rychlé a efektivní služby, zaregistrujte se

jako majitel. Jde to dvěma způsoby.

• Po internetu na www.dyson.cz

• Telefonicky na Lince pomoci společnosti Dyson.

Tím se potvrdí vlastnictví vašeho ventilátoru Dyson v případě pojistné události, a

také to umožní, abychom Vás kontaktovali v případě potřeby.

PÉČe O ZÁKaZníKY

Máte-li dotaz týkající se vašeho ventilátoru Dyson, zavolejte Linku pomoci

společnosti Dyson. Mějte po ruce výrobní číslo a informace o tom, kde a kdy jste

koupil ventilátor, nebo nás kontaktujte prostřednictvím internetových stránek.

Výrobní číslo naleznete na spodní straně výrobku.

Většinu otázek lze vyřešit po telefonu s pracovníkem Linky pomoci společnosti

Dyson.

Pokud váš ventilátor potřebuje servis, volejte Linku pomoci společnosti Dyson,

kde získáte informace o servisu. Pokud je ventilátor v záruce, bude opraven

bezplatně.

ZÁKaZniCKÉ ÚDaJe

Informace poskytnuté zákazníky budou použity pro reklamní a marketingové

účely společností Dyson a jejími partnery. Budete-li chtít tyto údaje změnit, nebo

vymazat, kontaktujte Linku pomoci společnosti Dyson, nebo napište na

info@dyson.cz. Více informací o zákaznických údajích najdete na

www.dyson.cz/zakaznici

PrOHLÁŠení O SHODě

Vzorek tohoto výrobku byl testován a shledán ve shodě s následujícími

evropskými směrnicemi: 2006/95/EC Low voltage Directive, 93/68/EEC CE

Marking Directive, 2004/108/EC EMC Directive.

inFOrmaCe O LiKViDaCi

Všechny výrobky společnosti Dyson jsou vyrobeny z vysoce kvalitních

recyklovatelných materiálů a proto by s nimi nemělo být nakládáno jako s

domácím odpadem. Chcete-li chránit životní prostředí odevzdejte jej jako

elektroodpad.

brUG aF DYSOn-aPParatet

LÆS De 'ViGtiGe SiKKerHeDSFOranStaLtninGer' i Denne DYSOn

brUGerVeJLeDninG, FØr DU FOrtSÆtter.

VeDLiGeHOLDeLSe aF DYSOn-aPParatet

• Der må ikke udføres andre former for vedligeholdelse og reparationer end dem,

som er vist i denne Dyson-betjeningsvejledning eller som er anbefalet af Dysons

Helpline.

• Tag altid stikket ud af kontakten, før du begynder at lede efter årsagen til

problemer. Hvis apparatet ikke virker, skal du først undersøge, om der er strøm i

stikkontakten, og om stikket sidder korrekt i kontakten.

betJeninG UDen FJernbetJeninG

• Tryk på Standby-knappen på apparatet for at TÆNDE/SLUKKE.

• Tryk på og hold apparatets Standby-knap inde for at justere

luftgennemstrømningen. Luftstrømmen vil øges til et maksimum, før den falder.

• Svingefunktionen og timerslukning kan ikke indstilles uden fjernbetjeningen.

UDSKiFtninG aF batteri

aDVarSeL

• Skru batterirummet på fjernkontrollen af. Løsn bunden og træk ud for at fjerne

batteriet.

• Sæt ikke batterierne omvendt i, og kortslut ikke batterierne.

• Forsøg ikke på at skille batterierne ad eller at oplade dem. Må ikke udsættes

for ild.

• Følg batteriproducentens anvisninger ved installation af nye batterier (batterier

type CR 2032).

• Uden fjernbetjening er der kun adgang til et begrænset antal funktioner (se

'Betjening uden fjernbetjening').

OPLYSninGer Om bOrtSKaFFeLSe

• Dysons produkter er fremstillet af genanvendelige materialer af høj kvalitet.

Bortskaf dette produkt ansvarligt, og genbrug, hvor det er muligt.

• Fjern batteriet før apparatet smides ud.

• Bortskaf eller genbrug batteriet i henhold til lokale bestemmelser eller

regulativer.

2 årS Garanti

Betingelser for din Dyson-garanti (2 år).

• Garantien aktiveres på købsdatoen (eller leveringsdatoen, hvis denne er

senere).

• Al reparationsarbejde skal udføres af aut. fagfolk.

• Alle udskiftede dele tilhører Dyson.

• Reparation eller servicering af ventilatoren, under garantien, forlænger ikke

garantiperioden.

• Garantien giver dig fordele, som ikke berører dine konsumentrettigheder.

• Inden reparation eller servicering skal købskvitteringen fremvises. Kan

købskvitteringen ikke fremvises, opkræves reparations-/servicegebyret.

Gem købskvitteringen eller følgesedlen.

HVaD DÆKKer Garantien

• Hvor dette apparat sælges uden for EU, vil denne garanti kun gælde, hvis

apparatet installeres og anvendes i det land, hvor det er solgt.

• Hvor dette apparat sælges inden for EU, vil denne garanti kun gælde, (i) hvis

apparatet installeres og anvendes i det land, hvor det er solgt, eller (ii) hvis

apparatet installeres og anvende i Belgien, England, Frankrig, Holland, Irland,

Italien, Spanien, Tyskland eller Østrig at den samme model som dette apparat

sælges med den samme spænding i det pågældende land.

• Reparation eller udskiftning af ventilatoren (efter leverandørens / distributørens

skøn), hvis ventilatoren godtgøres at være defekt pga. materialefejl eller

fabrikationsfejl inden for 2 år fra købsdatoen (hvis en given reservedel ikke

længere fabrikeres, udskiftes delen med en tilsvarende Dyson-del).

HVaD DÆKKer Garantien iKKe

Dyson garanterer ikke reparation eller udskiftning af et produkt på grund af:

• Normal slitage.

• Hændelige skader, fejl, der opstår som følge af fejlagtig brug eller

vedligeholdelse, misbrug, forsømmelse eller skadesløs betjening eller

håndtering af ventilatoren. I uoverensstemmelse med brugsanvisningens

forskrifter.

• Fejl opstået som følge af at typeskiltets forskrifter ikke overholdes.

• Blokering – se brugsanvisningen om, hvordan blokeringer fjernes fra

ventilatoren.

• Brug af ventilatoren uden for købslandet.

• Brug af dele og tilbehør, som ikke er originale Dyson-komponenter.

• Skader opstået som følge af eksterne kilder som transport, vejrforhold,

strømafbrydelser eller spændingsbølger.

• Reparationer eller ændringer, der er udført af andre end Dyson eller dets

autoriserede agenter.

• Skader opstået uden for Dysons kontrol.

• Hvis du er i tvivl om, hvad der er dækket af garantien, kan du ringe eller skrive

til Witt A/S på 70 25 23 23 eller dyson.service@witt.dk

Husk: Tag altid strømstikket ud af kontakten inden servicering. Hvis ventilatoren

ikke fungerer, undersøg da først, om stikkontakten virker, og der kommer strøm

til ventilatoren. Kontroller om stikket er sat ordentligt i kontakten.

Hvis der fortsat er problemer med ventilatoren - kontakt da Witt A/S på

70252323 eller dyson.service@witt.dk

RegistReR din ventilatoR

tak foRdi du valgte at købe en dyson ventilatoR.

For at sikre hurtig og effektiv service skal du registrere dig som Dyson ejer.

• Registrer dig på www.dyson.dk

Dette vil bekræfte dit ejerskab af din Dyson ventilator, hvilket giver os

muligheden for at kontakte dig, skulle dette blive nødvendigt.

dyson kundeseRvice

Hvis du har et spørgsmål omkring din Dyson ventilator, kan du kontakte

Witt A/S på 70 25 23 23 eller dyson.service@witt.dk. Sørg for at notere

serienummer og købsdato.

Serienummeret er placeret på ventilatorens base.

De fleste spørgsmål kan løses over telefonen eller mailen.

Hvis du har brug for service til ventilatoren, kontakt Witt A/S på 70252323

eller dyson.service@witt.dk

Hvis ventilatoren er under garanti, udføres reparationen gratis.

PRivate oPlysningeR

Dine personlige data bevares af Witt A/S til serviceformål. Hvis dine data

ændres, eller du har nogle spørgsmål til hvordan vi opbevarer dine data, er du

meget velkommen til at kontakte Witt A/S på 70252323 eller på mail

dyson.service@witt.dk

konfoRmitet

En prøve af dette produkt er testet og er i konformitet med EU Direktiver:

2006/95 EC Lavspændingsdirektivet, 93/68 EEC CE-mærkningsdirektivet,

2004/108 EC EMC-direktivet

boRtskaffelse af ventilatoRen

Dyson ventilatoren indeholder endnu værdifulde materialer og skal i

modsætning til usorteret husholdningsaffald afleveres på nærmeste

genbrugsplads. Bortskaffelsen skal ske på fag- og sagkyndig måde i henhold til

gældende lokale forskrifter og love.

dyson-laitteen kÄyttÖ

ole HyvÄ Ja lue tÄmÄn dyson-kÄyttÖoHJeen koHta

”tÄRkeitÄ tuRvaoHJeita” ennen kuin aloitat laitteen

kÄytÖn.

dyson-laitteen Huolto

• Älä tee muita kuin tässä Dysonin käyttöoppaassa esitettyjä tai Dysonin

asiakaspalvelun neuvomia huolto- tai korjaustöitä.

• Ennen ongelmien tutkimista irrota aina pistotulppa pistorasiasta. Jos laite ei

toimi, tarkista ensin, että pistorasiaan tulee virta ja pistotulppa on kiinnitetty

tukevasti pistorasiaan.

kÄyttÖ ilman kaukosÄÄdintÄ

• Laitteen virta kytketään ja sammutetaan painamalla Standby-painiketta.

• Ilmavirtaa säädetään pitämällä laitteen Standby-painiketta pohjassa. Ilmavirta

nousee ensin huipputehoon ja laskee sen jälkeen.

• Värähtelytoimintoa ja ajastinta ei voida käyttää ilman kaukosäädintä.

PaRistoJen vaiHto

Huom

• Irrota ruuvit kaukosäätimen paristokotelosta. Irrota pohja ja vedä auki

irrottaaksesi pariston.

• Älä asenna paristoja väärin päin tai aiheuta niihin oikosulkua.

• Paristoja ei saa yrittää purkaa tai ladata. Älä säilytä paristoja avotulen lähellä.

• Noudata pariston valmistajan ohjeita asentaessasi uusia paristoja (paristotyyppi

CR 2032).

• Kaikki toiminnot eivät ole käytössä ilman kaukosäädintä (ks. 'Käyttö ilman

kaukosäädintä').

laitteen HÄvittÄminen

• Dysonin tuotteet valmistetaan hyvälaatuisista, kierrätettävistä materiaaleista.

Pyydämme, että hävität tuotteen vastuullisella tavalla ja kierrätät sen

mahdollisuuksien mukaan.

• Akku on irrotettava laitteesta ennen laitteen hävittämistä.

• Hävitä tai kierrätä akku paikallisten määräysten mukaisella tavalla.

2 vuoden RaJoitettu takuu

2 vuoden takuun ehdot.

• Takuu astuu voimaan ostopäivästä (tai toimituspäivästä).

• Kaikki huoltotyöt tulee suorittaa valtuutetussa huollossa.

• Kaikki vaihdetut osat siirtyvät Dysonin omistukseen.

• Laitteen korjaus tai vaihto eivät pidennä takuuaikaa.

• Takuu antaa lisähyötyjä verrattuna kuluttajansuojalakiin, eikä heikennä

oikeuksiasi kuluttajana.

• Ennen huoltoa tulee esittää ostokuitti. Ilman kuittia huollosta veloitetaan.

Pidä ostokuitti varmassa paikassa.

mitÄÄ takuu kattaa

• Dyson tuulettimen korjauksen tai vaihdon (tästä päättää Dyson) jos tuotteessa

on todettu vika, joka johtuu virheellisistä materiaaleista, työstä tai toiminnasta

2vuoden sisällä ostopäivästä. Jos tarvittavaa osaa ei enää ole saatavilla, Dyson

korvaa osan vastaavalla osalla.

• Myytäessä tätä laitetta EU:n ulkopuolella takuu on voimassa vain, jos laitetta

käytetään sen myyntimaassa.

• Myytäessä tätä laitetta EU:n alueella takuu on voimassa vain, (i) jos laitetta

käytetään sen myyntimaassa tai (ii) jos laitetta käytetään Itävallassa, Belgiassa,

Ranskassa, Saksassa, Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa, Espanjassa tai

Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja vastaavaa, samalla nimellisjännitteellä

varustettua mallia myydään kyseisessä maassa.

mitÄ takuu ei kata

Dyson ei ole vastuussa huoltotöistä, jotka johtuvat:

• Normaalista kulumisesta.

• Vahingosta, käyttäjän huolimattomuudesta, käyttöohjeiden vastaisesta tai

väärästä käytöstä.

• Väärästä käyttöjännitteestä (ks. tyyppikilpi).

• Tukoksista - katso ohjeista tukosten poistaminen.

• Laitteen käytöstä ostomaan ulkopuolella.

• Muiden kuin Dysonin suosittelemien osien käytöstä.

• Ulkoisesta vaikutuksesta, kuten liikenteestä, säästä tai sähköverkon piikeistä.

• Muiden kuin Dysonin tekemiä muutoksista laitteeseen.

• Dysonin vaikutusvallan ulkopuolella olevasta syystä.

• Jos et ole varma takuun kattavuudesta, ota yhteys Dyson asiakaspalveluun.

Muista: Irrota aina virtajohto pistorasiasta ennen ongelmien tarkistamista.

Jos laite ei toimi, tarkista ensin että pistorasiaan tulee virtaa ja että virtajohto on

kunnolla pistorasiassa.

ole HyvÄ Ja RekisteRÖidy tuulettimen

omistaJaksi

kiitos, ettÄ Hankit dyson tuulettimen.

Varmistaaksesi nopean ja tehokkaan palvelun, rekisteröi takuusi. Siihen on

kaksi vaihtoehtoa:

• Osoitteessa www.fi.dyson.com

• Soittamalla Dyson asiakaspalveluun

Tämä helpottaa asioiden hoitoa ongelmatapauksissa ja auttaa meitä ottamaan

yhteyttä tarvittaessa.

dyson asiakasPalvelu

Jos sinulla on kysyttävää Dyson tuulettimesta, ota yhteys Dyson

asiakaspalveluun. Tarkista laitteen sarjanumero ja ostopaikka tai ota yhteyttää

nettisivujemme kautta.

Sarjanumero löytyy laitteen pohjasta.

Useimmat ongelmat voidaan ratkaista puhelimessa asiakaspalveluhenkilöstön

avustuksella.

Jos tuulettimesi tarvitsee huoltoa, ota yhteys Dyson asiakaspalveluun. Jos

tuotteen takuu on voimassa ja takuuehdot täyttyvät, se korjataan ilman kuluja.

yksityisyydensuoJa

Emme säilytä yksityishenkilöiden henkilötietoja rekisterissä. Saadaksesi

lisätietoja yksityisyydensuojasta, ota yhteys asiakaspalveluun, puh.

0207411660.

yHteisÖtietoJa

Malli tästä laitteesta on testattu ja sen on todettu täyttävän seuraavat direktiivit:

2006/95/EC Low voltage Directive, 93/68/EEC CE Marking Directive,

2004/108/EC EMC Directive.

tuotteen HÄvittÄminen

Dyson tuotteet on valmistettu korkealaatuisista, kierrätettävistä materiaaleista

joita ei tule käsitellä talousjätteenä. Suojellaksesi ympäristöä, vie laite

elektroniikkaromun kierrätyspisteeseen.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ dyson

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ

"ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ" ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ

ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ dyson.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

dyson

• Μην εκτελείτε εργασίες συντήρησης ή επισκευής που δεν υποδεικνύονται στο

παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας ή δεν συνιστώνται από τη Γραμμή Bοήθειας της

Dyson.

• Πάντα αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα πριν επιθεωρήσετε τη συσκευή

για προβλήματα. Αν η συσκευή δεν λειτουργεί, πρώτα ελέγξτε αν η πρίζα έχει

παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και αν το βύσμα έχει εισαχθεί σωστά στην πρίζα.

Χειρισμόσ Χωρισ τηλεΧειριστηριό

• Πιέστε το πλήκτρο Standby στη συσκευή για να την ενεργοποιήσετε/

απενεργοποιήσετε.

• Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο Standby στη συσκευή για να

ρυθμίσετε τη ροή του αέρα. Η ροή του αέρα θα αυξηθεί στο μέγιστο πριν

μειωθεί.

• Ο χειρισμός της λειτουργίας ταλάντωσης και του χρονοδιακόπτη ύπνου δεν

μπορεί να γίνει χωρίς το τηλεχειριστήριο.

ΑντικΑτΑστΑση των μπΑτΑριων

πρόσόΧη

• Ξεβιδώστε τη θήκη μπαταριών στο τηλεχειριστήριο. Χαλαρώστε τη βάση και

τραβήξτε για να αφαιρέσετε τη μπαταρία.

• Μην τοποθετήσετε τις μπαταρίες ανάποδα και μην τις βραχυκυκλώσετε.

• Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να φορτίσετε τις μπαταρίες.

Κρατήστε τις μακριά από τη φωτιά.

• Κατά την εγκατάσταση νέων μπαταριών (τύπος μπαταρίας CR 2032),

ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή των μπαταριών .

• Περιορισμένη λειτουργικότητα είναι διαθέσιμη χωρίς το τηλεχειριστήριο (βλ.

«Χειρισμός χωρίς τηλεχειριστήριο»).

πληρόΦόριεσ ΑπόρριΨησ

• Τα προϊόντα της Dyson κατασκευάζονται από υψηλής ποιότητας ανακυκλώσιμα

υλικά. Φροντίστε για την υπεύθυνη απόρριψη του προϊόντος και την

ανακύκλωση των εξαρτημάτων του, εάν είναι εφικτό.

• Η μπαταρία θα πρέπει να αφαιρείται από το προϊόν πριν από την απόρριψή

του.

• Η απόρριψη ή η ανακύκλωση της μπαταρίας πρέπει να γίνεται με βάση τις κατά

τόπους θεσμικές διατάξεις ή τους ανάλογους κανονισμούς.

περιόριστικη εΓΓΥηση 2 ετων

Όροι και προϋποθέσεις ισχύος της 2ετούς εγγύησης Dyson.

• Η εγγύηση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία αγοράς (ή την ημερομηνία

παράδοσης όταν είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας αγοράς)

• Όλες οι εργασίες πρέπει να πραγματοποιούνται από την Dyson ή τους

εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους της.

• Τα εξαρτήματα που αντικαθιστώνται ανήκουν στην Dyson.

• Η επισκευή και αντικατάσταση του ανεμιστήρα λόγω εγγύησης δεν παρατείνουν

την ισχύ την εγγύησης.

• Η εγγύηση παρέχει πρόσθετα προνόμια και δεν επηρεάζει τα νόμιμα

δικαιώματα του καταναλωτή.

• Πριν πραγματοποιηθεί οποιοσδήποτε έλεγχος του ανεμιστήρα απαιτείται η

επίδειξη της απόδειξης αγοράς/παράδοσης. Χωρίς την απόδειξη, όλες οι

πραγματοποιηθείσες εργασίες θα χρεώνονται.

Παρακαλείσθε να διατηρήσετε την απόδειξη αγοράς ή το δελτίο παραλαβής.

τι κΑλΥπτει η εΓΓΥηση

• Την επισκευή ή αντικατάσταση της ηλεκτρικής σκούπας (κατά τη κρίση

της Dyson) σε περίπτωση αστοχίας υλικών, κακής συναρμολόγησης ή

δυσλειτουργίας για 2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς, (σε περίπτωση που

κάποιο ανταλλακτικό έχει καταργηθεί ή είναι εκτός παραγωγής, η Dyson θα το

αντικαταστήσει με ένα λειτουργικά εναλλακτικό είδος).

• Στις περιπτώσεις όπου η παρούσα συσκευή πωλείται εκτός ΕΕ, η παρούσα

εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον η συσκευή χρησιμοποιείται εντός της χώρας στην

οποία πωλήθηκε.

• Στις περιπτώσης όπου η παρούσα συσκευή πωλείται εντός της ΕΕ, η παρούσα

εγγύηση ισχύει μόνο (i) εάν η συσκευή χρησιμοποιείται στη χώρα στην οποία

πωλήθηκε ή (ii) εάν η συσκευή χρησιμοποιείται στην Αυστρία, το Βέλγιο τη

Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ολλανδία, Ισπανία ή Ηνωμένο Βασίλειο και

το ίδιο μοντέλο με αυτή τη συσκευή πωλείται στην ίδια ονομαστική τάση στη

σχετική χώρα.

TI Δεν κΑλΥπτει η εΓΓΥηση

Η Dyson δεν εγγυάται την επισκευή ή αντικατάσταση της συσκευής που

οφείλεται σε:

• Φυσιολογική φθορά απ’ τη χρήση του προϊόντος

• Τυχαία βλάβη ή φθορά που προκλήθηκε από αμέλεια, απροσεξία, από

λανθασμένο χειρισμό ή οποιαδήποτε άλλη χρήση της ηλεκτρική σκούπας που

δεν είναι συμβατή με το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

• Βλάβη που προκλήθηκε από τη μη συμβατή, ως προς την ταμπέλα τεχνικών

χαρακτηριστικών, χρήση της συσκευής.

• Φράξιμο - δείτε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την αποκατάσταση του

προβλήματος στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

• Χρήση του ανεμιστήρα εκτός της χώρας στην οποία έγινε η αγορά.

• Χρήση ανταλλακτικών και αξεσουάρ που δεν συνιστώνται ή δεν

κατασκευάζονται από την Dyson.

• Βλάβη από εξωγενείς παράγοντες όπως μεταφορά, καιρικές συνθήκες, διακοπή

ρεύματος, υπερφόρτιση δικτύου.

• Επισκευές και μετατροπές που πραγματοποιήθηκαν από τρίτους και όχι από τη

Dyson ή τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της.

• Φθορά που προκλήθηκε από περιπτώσεις που είναι εκτός του ελέγχου της

Dyson.

• Για τυχόν αμφιβολίες σχετικά με τις προϋποθέσεις ισχύος της εγγύησης,

παρακαλούμε να επικοινωνείτε με τη Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών της Dyson.

ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ: Αποσυνδέετε το φις από την πρίζα πριν έλεγξετε τον ανεμιστήρα

για τυχόν προβλήματα. Αν ο ανεμιστήρας δεν λειτουργεί, βεβαιωθείτε ότι η

πρίζα έχει ρεύμα και ότι το φις είναι σωστά συνδεδεμένο με την πρίζα.

Αν εξακολουθείτε να έχετε προβλήματα με τη λειτουργία του ανεμιστήρα,

καλέστε στη Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών της Dyson.

πΑρΑκΑλεισΘε νΑ εΓΓρΑΦειτε ωσ κΑτόΧόσ

TOY ΑνεμιστηρΑ DYSON

σΑσ εΥΧΑριστόΥμε ΓιΑ την επιλόΓη τόΥ ΑνεμιστηρΑ DYSON.

Για την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη εξυπηρέτησή σας, παρακαλούμε να

εγγραφείτε ως κάτοχος του ανεμιστήρα Dyson. Η εγγραφή μπορεί να γίνει με

2τρόπους:

• Mέσω του website www.gr.dyson.com

• Καλώντας στη Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών της Dyson

Με αυτό τον τρόπο κατοχυρώνεστε ως κάτοχος του ανεμιστήρα Dyson

σε περίπτωση απώλειας της εγγύησης και μας δίνετε την δυνατότητα να

επικοινωνήσουμε μαζί σας αν χρειαστεί.

εΞΥπηρετηση πελΑτων DYSON

Αν έχετε απορίες σχετικά με τον ανεμιστήρα Dyson, καλέστε τη Γραμμή

Εξυπηρέτησης Πελατών της Dyson και αναφέρατε τον αριθμό σειράς, το

κατάστημα και την ημερομηνία αγοράς ή επικοινωνήστε μαζί μας μέσω του

website.

Ο αριθμός σειράς αναγράφεται στη βάση της συσκευής.

Περαιτέρω ερωτήσεις θα απαντηθούν τηλεφωνικώς από το προσωπικό της

Γραμμής Εξυπηρέτησης Πελατών.

Αν ο ανεμιστήρας χρειάζεται επισκευή, καλέστε τη Γραμμή Εξυπηρέτησης

πελατών της Dyson για να ενημερωθείτε για τη διαδικασία. Αν ο ανεμιστήρας

καλύπτεται από εγγύηση και το είδος της επισκευής προβλέπεται από του

όρους της εγγύησης, τότε η επισκευή πραγματοποιείται χωρίς χρέωση.

πρόστΑσιΑ πρόσωπικων ΔεΔόμενων

Τα στοιχεία που συλλέγονται από την Dyson και τους εκπροσώπους της

προορίζονται μόνο για σκοπούς προώθησης, παροχής υπηρεσιών και

μάρκετινγκ. Εάν επιθυμείτε να ανανεώσετε τα στοιχεία σας ή να αλλάξετε τις

προτιμήσεις σας σε θέματα μάρκετινγκ ή αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις

σχετικά με τη χρήση των στοιχείων σας παρακαλούμε αποστείλατε το

αίτημά σας ταχυδρομικώς στη δ/νση DYSON - ΒΑΣΙΛΗΑΣ ΑΕ, Κελετσέκη 8,

11362Αθήνα - ή μέσω email στη δ/νση dyson@vassilias.gr ή καλώντας στο

8001113500.

Και για Κύπρο η διεύθυνση είναι Thetaco Traders, Οδός Αρετής 6, Βιομηχανική

Περιοχή Αραδίππου και στο τηλέφωνο 24-532220.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την προστασία προσωπικών δεδομένων

θα βρείτε στη δ/νση www.dyson.co.uk/privacy

σΥμΒΑτότητΑ σΥσκεΥησ

Δείγμα της παρούσας συσκευής δοκιμάστηκε και βρέθηκε σύμφωνο με τις εξής

Ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2006/95/EC Οδηγία Χαμηλής Τάσης, 93/68/EEC Οδηγία

Πιστοποίησης CE, 2004/108/EC Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας.

όΔηΓιεσ ΔιΑΘεσησ

Τα προϊόντα της Dyson είναι κατασκευασμένα από ανακυκλώσιμα υλικά και δεν

πρέπει να τα διαχειρίζεστε σαν οικιακά απόβλητα. Παρακαλείσθε να διαθέτετε

τα εν λόγω προϊόντα υπεύθυνα προσκομίζοντας τα στο πλησιέστερο σημείο

ανακύκλωσης.

A DYSON KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

KÉRJÜK, HOGY MIELŐTT TOVÁBBLÉP, OLVASSA EL A DYSON

MŰKÖDTETÉSI KÉZIKÖNYVÉBEN A „FONTOS BIZTONSÁGI

ÓVINTÉZKEDÉSEK” CÍMŰ RÉSZT.

A DYSON KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA

• Ne hajtson végre semmiféle olyan karbantartási vagy javítási munkálatot, amely

nem szerepel a Dyson működtetési kézikönyvében, vagy amelyet nem a Dyson

Ügyfélszolgálat javasolt.

• Mindig húzza ki a hálózati tápkábelt, mielőtt megvizsgálja a készüléket. Ha

a készülék nem működik, először mindig ellenőrizze, hogy van-e hálózati

feszültség a konnektorban, és hogy a tápkábel megfelelően csatlakozik-e az

aljzatba.

IRÁNYÍTÁS TÁVVEZÉRLŐ NÉLKÜL

• A készülék be- vagy kikapcsolásához nyomja meg a készülék tápellátás

gombját.

• A légáramlás beállításához nyomja meg és tartsa lenyomva a készülék

tápellátás gombját. A légáramlás felgyorsul a maximumig, majd elkezd lassulni.

• Az oszcilláló funkció és a kikapcsolási időzítő csak a távvezérlővel működtethető.

AZ ELEM CSERÉJE

VIGYÁZAT

• Csavarja ki a távvezérlő elemtartójának csavarját. Mozgassa meg és húzza ki a

tartót az elem eltávolításához.

• Ne helyezze be fordítva, és ne zárja rövidre az elemeket.

• Nem próbálja szétszedni vagy feltölteni az elemeket. Tartsa távol nyílt lángtól.

• Új elem behelyezésekor kövesse a gyártó utasításait (CR 2032 típusú elem).

• A távvezérlő nélkül korlátozottan működtetheti a készüléket (lásd: „Irányítás

távvezérlő nélkül”).

ÁRTALMATLANÍTÁSI TUDNIVALÓK

• A Dyson termékei nagymértékben újrahasznosítható anyagokból készülnek.

Kérjük, készülékét körültekintően selejtezze le, és lehetőleg gondoskodjon az

újrahasznosításáról.

• Mielőtt a terméket leselejtezi, távolítsa el belőle az elemet.

• Az akkumulátort a helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa vagy

hasznosítsa újra.

2 ÉV LIMITÁLT GARANCIA

Feltételek és kondiciók a Dyson 2 éves garanciához.

• A garancia a vásárlás napjától él (vagy az átvétel(kiszállítás esetén) napjától-ha

az késöbbi).

Stránka se načítá ...

www.dyson.com

JN.55536 PN.301563-04-02 14.08.13 RCS PARIS 410 191 589

Dyson Customer Care

If you have a question about your Dyson appliance, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of

where and when you bought the appliance, or contact us via the Dyson website.

Dyson Customer Care

askdyson@dyson.co.uk

08002980298

Dyson Ltd, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire, SN160RP

ROI

Dyson Customer Care

askdyson@dyson.co.uk

014757109

Dyson Ireland Limited, Unit G10, Grants Lane, Greenogue

Business Park, Rathcoole, Dublin 24

Dyson Kundendienst

kundendienst-austria@dyson.com

0810333976

(Zum Ortstarif - aus ganz Österreich) Dyson Kundendienst,

Holzmanngasse 5, 1210 Wien

Service Consommateurs Dyson

Dyson Helpdesk

[email protected]

078150980

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam, Nederland/

Pays-Bas

Service Consommateurs Dyson

Dyson Kundendienst

switzer[email protected]

0848807907

Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich

Εξυπηρέτηση Πελατών της Dyson

24532220

Thetaco Traders Ltd., Tapeinoseos 6, Aradhippou Industrial

Estate, Larnaka 7100, Cyprus, PO Box 41070

Linka pomoci společnosti Dyson

ser[email protected]

491 512 083

Solight Holding, s.r.o., Svatoplukova 47, 796 01 Prostějov

Dyson Kundendienst

[email protected]

08003131318

Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 50, 53340

Meckenheim

Witt A/S

dyson.service@witt.dk

004570252323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

Servicio de atención al cliente Dyson

asistencia.[email protected]

902305530

C/ Velázquez 140, 3ª planta, 28006 Madrid

Dyson asiakaspalvelu

dyson@suomensahkotuonti.fi

0207411660

Suomen Sähkötuonti Oy, Elimäenkatu 29, 00510 Helsinki

Service Consommateurs Dyson

ser[email protected]

0156697989

Dyson France, 64 rue La Boétie, 75008 Paris

ΒΑΣΙΛΗΑΣ ΑΕ

dyson@vassilias.gr

8001113500

Κελετσέκη 8 (Παράπλευρος Κηφισού) 111 45 Αθήνα

Momenti kft.

[email protected]

+36703314899

1092 Budapest, Köztelek utca 2

Assistenza Clienti Dyson

assistenza.cli[email protected]

848848717

Dyson srl, Via Tazzoli, 6 20154 Milano

Dyson Helpdesk

[email protected]

0205219890

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam

Witt A/S

dyson.service@witt.dk

004570252323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

Dyson Serwis Centralny Klienta

ser[email protected].pl

0227383103

Aged Co.Ltd., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska

Serviço de assistência ao cliente Dyson

asistencia.[email protected]

0080002305530

C/ Velázquez 140, 3ª planta, 28006 Madrid

GBR International Srl

info@gbrauto.ro

031 4326140

Bd. Theodor Pallady 287, Et. 1 (Cladirea Pallady Rental, fostul

IOR), Sector 3, Bucuresti, Romania

Информационная и техническая поддержка:

info.russia@dyson.com

8-800-100-100-2

Адрес для почтовых отправлений: 123001, Москва,

Большая Садовая 10, ООО "ДАЙСОН".

Witt A/S

dyson.service@witt.dk

004570252323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

Steelplast d.o.o.

[email protected]

38645376600

Otoče 9/A, SI-4244, Podnart, Slovenija

Dyson Danışma Hattı

info@hakman.com.tr

02122884546

Hakman Elektronik Ltd. Şti. Barbaros Bulvarı Manolya

apartmanı No: 50/11 34349 Balmumcu, Istanbul

Chysty Svet Lodgistic Ltd

0800504180

21 Moscowskiy Av, Kiev - 04655 Ukraine

Dyson Customer Care

[email protected].za

0861115006

P.O. Box 6156, Parow east, 7501, South Africa

Dyson AM 08 черный/серебристый (300928-01) Uživatelský manuál

Značka: Dyson

Modelka: AM 08 черный/серебристый (300928-01)

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

AM06

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty

Beper P206VEN450 Operativní instrukce