AEG ST 500 list

POWER

Spannungswandler

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Trasformatore di

tensione

Indicazioni per l’uso e

per la sicurezza

Voltage converter

Operation and Safety

Notes

Měnič napětí

Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny

Convertisseur

de tension

Instructions d‘utilisation

et consignes de sécurité

Napäťový

transformátor

Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny

Spannungswandler

ST 500 / ST 800 / ST 1200

SW 600 / SW 1000 / SW 1500

97120

97121

97122

97115

97116

97117

97115_AEG_Spannungswandler_Cover_EU.indd 2 23.08.11 12:06

Stránka se načítá ...

45 CZ

Dichiarazione di conformità Seznam obsahu

Úvod

Používání k určenému účelu ..................................................................................................................... Strana 46

Obsah dodávky ..............................................................................................................................................Strana 47

Popis dílů ......................................................................................................................................................... Strana 47

Technické údaje .............................................................................................................................................Strana 47

Technické provedení ....................................................................................................................................Strana 48

Bezpečnost

Všeobecná bezpečnostní upozornění .....................................................................................................Strana 49

Před uvedením do provozu ..............................................................................................................Strana 50

Obsluha

Zapojení dálkového ovládání ....................................................................................................................Strana 51

Připojení externích přístrojů .....................................................................................................................Strana 51

Vypnutí a zapnutí měniče napětí, změna režimu ...............................................................................Strana 51

Hledání chyb ................................................................................................................................................Strana 51

Údržba a ošetřování ..............................................................................................................................Strana 52

Servis ..................................................................................................................................................................Strana 52

Záruka ............................................................................................................................................................... Strana 52

Odstranění do odpadu ........................................................................................................................Strana 53

Evropské prohlášení o shodě ......................................................................................................... Strana 53

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 45 26.08.11 13:03

46 CZ

Úvod

Měnič napětí

Úvod

Před uvedením do provozu se seznamte

s funkcemi přístroje a informujte se o

správném zacházení. K tomu si přečtěte

důkladně následující návod k obsluze. Tento

návod si dobře uschovejte. Předávejte tyto pod-

klady spolu s přístrojem.

Používání k určenému účelu

Měnič napětí je určený na přeměnu stejnosměr-

ného proudu s napětím 12 V na střídavý proud o

napětí 230 V s frekvencí 50 Hz a/nebo stejno-

směrné napětí 5 V a proud 500 mA. Přezkoušejte

vždy přístroj na jeho kontinuální výstupní výkon

(viz. kapitola „Hledání chyb“). Je připuštěný jen k

privátnímu použití. Každé jiné použití nebo po-

změnění přístroje platí jako používání k jinému,

než určenému účelu a přináší sebou značná

nebezpečí. Výrobce neručí za škody vzniklé

použitím k jinému než k určenému účelu.

Tento přístroj se může používat, po jeho připoje-

ní na zdroj proudu s nejméně 15 A a napětím

12 V, pro následující spotřebiče:

- Běžné elektrické přístroje jako jsou note-

book, stolní kalkulačky, televize, přehrávače

MP3, PDA nebo nabíječky akumulátorů mo-

bilních telefonů, počítače

- 97115 (Model ST 500) =

celkový příkon < 500 W

- 97116 (Model ST 800) =

celkový příkon < 800 W

- 97117 (Model ST 1200) =

celkový příkon < 1200 W

- 97120 (Model SW 600) =

celkový příkon < 600 W

- 97121 (Model SW 1000) =

celkový příkon < 1000 W

- 97122 (Model SW 1500) =

celkový příkon < 1500 W

Používání přístroje není dovolené za následují-

cích okolností anebo spolu s těmito druhy

externích elektrických přístrojů:

- Připojení na zdroj proudu s napětím 6,

24 nebo 23 V

- Externí přístroje vyžadující větší příkon než

je schopný dodávat měnič napětí

- 97115 (Model ST 500) =

celkový příkon > 500 W

- 97116 (Model ST 800) =

celkový příkon > 800 W

- 97117 (Model ST 1200) =

celkový příkon > 1200 W

- 97120 (Model SW 600) =

celkový příkon > 600 W

- 97121 (Model SW 1000) =

celkový příkon > 1000 W

- 97122 (Model SW 1500) =

celkový příkon > 1500 W

Používání přístrojů produkujících teplo

Při používání přístrojů vydávajících teplo dbejte

bezpodmínečně na údaje o příkonu přístroje

udané výrobcem. Dbejte na to, aby požadovaný

Úvod

V tomto návodu k obsluze a na přístroji budou použité následující piktogramy:

Přečíst návod k obsluze! Použití uvnitř prostorů

Dbát na varovná a bezpečnostní

upozornění!

Přístroj a obalový materiál

odstraňujte do odpadu ekologicky!

Nebezpečí zranění a ohrožení

života dětí!

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 46 26.08.11 13:03

47 CZ

Úvod

příkon nepřesahoval maximální výkon měniče napětí

.

Vezměte na vědomí, že nepřetržitý provoz tako-

vého spotřebiče, např. elektrického vysoušeče

vlasů, může vést k vybití baterie a proto by měla

být doba jeho používání omezena.

Obsah dodávky

Zkontrolujte ihned po vybalení obsah dodávky.

Zkontrolujte, jestli není přístroj poškozený. Neu-

vádějte vadný přístroj nebo jeho díly do provozu.

1 měnič napětí

1 připojovací kabel pro kladný pól (+, červený) s

prstencovou koncovkovou nebo svěrkou

1 připojovací kabel pro záporný pól (–, černý) s

prstencovou koncovkovou nebo svěrkou

1 modul dálkového ovládání

1 návod k obsluze

Popis dílů

1

LED kontrolka „Chyba“

2

LED kontrolka (POWER)

3

Tlačítko (ON/OFF/MODE)

4

Výstup USB 0,5 V

5

Přípojka pro dálkové ovládání

6

Pólová svěrka pro kladný pól (+, červená) s

prstencovou koncovkou

7

Pólová svěrka pro záporný pól (–, černá) s

prstencovou koncovkou

8

Výstupní zásuvka

9

LED zobrazení

10

Modul dálkového ovládání

11

Přípojka (–, černá) pro prstencovou koncovku

12

Přípojka (+, červená) pro prstencovou

koncovku

13

Ventilátor chlazení

14

Přípojka uzemnění s křídlovou matkou

Technické údaje

Jmenovité vstupní napětí: 12 V

Výstupní napětí: 230 V ~

Účinnost: > 80 %

Výstupní frekvence: 50 Hz

USB výstup: 5,0 V

/ 1 A

Třída ochrany: I

Pojistka: 15 A

Teplota okolního prostředí: 0 °C–30 °C

Ochrana proti podpětí: 10 +/– 0,5 V

Ochrana proti přepětí: 15,5 V

+/– 0,5 V

Ochrana proti přehřátí: > 68 °C

Výstupní

výkon

Špičkový

výstupní výkon

(za 0,1 s)

Ochrana proti

přetížení

Rozměry

(D x Š x H)

Váha

ST 500

500 VA 1000 VA 550 VA +/- 40 VA 246 x 179 x 87 mm 1,52 kg

ST 800

800 VA 1600 VA 860 VA +/- 40 VA 278 x 179 x 87 mm 1,92 kg

ST 1200

1200 VA 2400 VA 1350 VA +/- 100 VA 348 x 180 x 87 mm 2,42 kg

SW 600

600 VA 1200 VA 600 VA +/- 40 VA 348 x 180 x 87 mm 1,52 kg

SW 1000

1000 VA 2000 VA 1150 VA +/- 100 VA 410 x 180 x 87 mm 2,42 kg

SW 1500

1500 VA 3000 VA 1500 VA +/- 150 VA 400 x 258 x 87 mm 4,4 kg

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 47 26.08.11 13:03

48 CZ

Technické provedení

Měnič napětí je vybavený funkcemi pro vlastní

ochranu a i ochranu připojených přístrojů.

Varování a signály ochran

Chyby jsou signalizovány následujícím způsobem:

- Červená LED kontrolka

1

- Pískající nebo oznamovací tón

- Ochranný kód na LED zobrazení

9

Kód Červená LED kontrolka Význam Typ varování

svítí

Varování před přetížením

pípající tón

Varování před přehřátím

Varování před podpětím

svítí

Ochrana proti přetížením

oznamovací tón

s

cT

Ochrana proti zkratu

0 U p®

Ochrana proti přehřátí

lOuI

Ochrana proti podpětí

h I u I

Ochrana proti přepětí

Ochrana proti přepětí:

Jestliže přesáhne vstupní napětí 15,5 V (+/–

0,5 V), zazní oznamovací tón, svítí červená LED

kontrolka

1

a na LED displeji

9

se objeví HiVi.

Měnič napětí přeruší přeměnu napětí a externí

přístroj se vypne. Po poklesu napětí pod 14,5 V

(+/– 0,5 V) se vrátí měnič napětí do normálního

provozu.

Ochrana proti podpětí (funkce ukazatele

baterie, ochrana baterie):

Jestliže klesne vstupní napětí pod 10,5 V (+/– 0,5 V),

zazní pískající tón, svítí červená LED kontrolka

1

.

Jestliže je vstupní napětí nižší než 10,0 V (+/– 0,5 V)

zazní oznamovací tón, svítí červená LED kontrol-

ka

1

a na LED displeji

9

se objeví LoVi.

Měnič napětí přeruší přeměnu a externí přístroj

se vypne.

Po dosažení napětí přes 12 V (+/– 0,5 V) se vrátí

měnič napětí do normálního provozu.

Ochrana proti zkratu:

Jestliže způsobí připojený spotřebič zkrat, zazní

oznamovací tón, svítí červená LED kontrolka

1

a na LED

9

se objeví ShCt.

Ochrana proti přehřátí:

Jestliže překročí teplota uvnitř přístroje 60 °C,

zazní pípnutí a svítí červená LED kontrolka

1

.

Jestliže překročí teplota uvnitř přístroje 68 °C

zazní oznamovací tón a svítí červená LED kont-

rolka

1

.

Měnič napětí přeruší přeměnu napětí a externí

přístroj se vypne.

Po poklesu teploty pod 50 °C stiskněte na 3 vte-

řiny tlačítko ON/OFF/MODE

3

pro nový start

měniče.

Ochrana proti přetížení:

Při nedosažení zatížení zazní pískající tón a svítí

červená LED kontrolka

1

.

Při překročení zatížení zazní oznamovací tón a

svítí červená LED kontrolka

1

.

Přídavně se objeví na LED displeji

9

OvPr.

Měnič napětí přeruší svojí funkci a externí

přístroj se vypne.

Technologie

Přeměna stejnosměrného proudu s napětím 12 V

na střídavý proud s napětím 230 V probíhá ve

dvou stupních.

Úvod

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 48 26.08.11 13:03

49 CZ

Stupeň 1:

Přístroj zvýší napětí vstupního stejnosměrného

proudu na 300 V.

Stupeň 2:

Toto napětí potom přístroj mění na střídavý

proud s napětím 230 V a frekvencí 50 Hz.

Pro tento proces se používá druh tranzistoru

skládající se z vysoce integrovaného čipu pod

názvem MOSFET (kov-oxid polovodič tranzistoru).

Výstupní napětí, tvar křivky ST přístrojů:

Výstupní napětí je v přístroji reprodukované jako

modiﬁkovaná sinusová křivka. Tato má stupňovitý

tvar prokazující skoro přesně stejnou charakteristiku

jako pravidelná, plynulá sinusová křivka. Tato

modiﬁkovaná sinusová křivka je pro většinu

moderních, externích přístrojů s napětím 230 V

přijatelná. K těmto patří napájecí zařízení proudem

v elektronických komponentech, transformátorech

anebo malých motorech. Modiﬁkovaná sinusová

křivka produkovaná měničem napětí používá

efektivní napětí 230 V. Většina digitálních a ana-

logových měřičů napětí nemůže číst efektivní

napětí a ukazuje hodnotu, která leží o 20 až 30 V

pod skutečnou hodnotou výstupního napětí. Pro

dosažení přesného výsledku měření použijte

měřící přístroj vhodný pro měření efektivního

napětí.

Výstupní napětí, tvar křivky SW přístrojů:

Výstupní napětí měniče napětí SW je reproduko-

vané jako pravidelná sinusová křivka a dosahuje

kvality výstupního napětí Vaší domácí zásuvky.

Tato pravidelná sinusová křivka je vhodná pro

všechny choulostivé přístroje, které jí vyžadují. K

těmto přístrojům patří spotřebiče s integrovaným,

elektronickým řízením, jako jsou např. kávovary

na polštářky, kávové automaty nebo elektrické

holící strojky. U televizí může způsobit modiﬁko-

vaná sinusová křivka pruhy na obrazovce, obraz

bez pruhů zde dosáhnete jen použitím originál-

ního, čistého sinusového měniče.

VAROVÁNÍ

Některé externí přístroje, obzvlášť rádia, audio

přístroje a přístroje snabíjením mohou poškodit

měnič napětí nebo připojené přístroje.

Kontrolujte jestli přístroj připojený na měnič

“nebručí” nebo jestli se nezahřívá resp. není za

pár minut přehřátý. V tomto případě odpojte

ihned připojené externí přístroje a všechny

použité kabely.

Znamená to, že nejsou přístroje kompatibilní a

nemohou být spolu používány. Jestliže je Vám

něco nejasné, obraťte se na odborného prodava-

če nebo na výrobce Vašeho externího přístroje.

Tento problém se nevyskytuje u moderních nebo

jakostních přístrojů, protože jsou schopné zazna-

menat a zpracovat modiﬁkované sinusové křivky.

Technologie měkkého, pozvolného startu

Měnič napětí je vybavený technologií pozvolné-

ho startu, zajišťující přeměnu napětí ve dvou

stupních. Tímto způsobem je možné použití i

přístrojů, které potřebují pro vlastní start vyšší

proud. Stupňovité zvýšení výstupního napětí

zabraňuje poškození měniče napětí, vstupní

zásuvky pro 12 V a připojených přístrojů.

Bezpečnost

Všeobecná bezpečnostní

upozornění

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechna bezpečnostní

upozornění a pokyny. Nedbání na bezpečnostních

upozornění a pokyny může vést k zásahu elektric-

kým proudem, požáru nebo k těžkým zraněním.

Uschovejte si všechna bezpečnostní upozornění

a pokyny pro budoucí použití.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ A OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA MALÝCH DĚTÍ!

Nenechávejte děti nikdy bez do-

hledu s obalovým materiálem. Hrozí nebez-

pečí udušení.

Přístroj nemají obsluhovat osoby (včetně

dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými

nebo duševními schopnostmi nebo bez zku-

Úvod / Bezpečnost

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 49 26.08.11 13:03

50 CZ

Před uvedením do provozu / Obsluha / Hledání chybBezpečnost / Před uvedením do provozu

šeností, ledaže jsou poučené o používání

přístroje v zájmu vlastní bezpečnosti a pod

dozorem příslušné osoby. Děti mají zůstat

pod dohledem, aby si nehráli s přístrojem.

Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí. Děti

nejsou schopné rozpoznat a rozumět mož-

ným rizikům při zacházení s přístrojem.

Chraňte přístroj před deštěm a vlhkostí. Voda

vniklá do přístroje znamená ohrožení života

zásahem elektrického proudu.

Dbejte na to, aby nebyly zástrčka a přívodní

kabel vlhké. Nepřipojujte přístroj nikdy vlh-

kýma nebo mokrýma rukama.

Používejte přístroj jen s přívodním kabelem a

tělesem v bezvadném stavu.

Dbejte vždy na zajištění a pojištění kabelu.

Nepoužívejte kabel na nošení nebo tahání

přístroje. Poškozený kabel znamená ohrožení

života zásahem elektrického proudu.

Při rozpojování netahejte za kabel, vytahujte

zástrčku.

Jestliže musíte protáhnout kabel stěnami s

ostrými hranami, například kovovými stěnami,

používejte na vedení trubky.

Neprotahujte a nepokládejte nikdy hlavní

kabel s 230 V spolu s kabely stejnosměrného

proudu 12 V v jedné trubce.

Neumisťujte síťový kabel tak, aby jste mohli

o něj zakopnout a poškodit ho.

Nepokládejte kabely nikdy v blízkosti vodi-

vých materiálů. Kabel neskládejte, nerolujte

a chraňte ho před poškozením.

Poškozené kabely se musí ihned vyměnit.

Zabraňte zkratům a přemostění s cizími

předměty mezi vstupem a výstupem z měniče

napětí. Používejte pro připojení přístrojů na

výstupní zdířky jen spojení s uzemňovacími

kolíky nebo vidlicovou zástrčkou. Některé

díly přístroje zůstávají pod proudem i po

zapůsobení pojistky.

Dbejte na používání přístroje jen na bezpeč-

ném místě.

Místo pro přístroj volte pečlivě.

Opravy přístroje musí provádět kvaliﬁkovaný

elektrikář.

Poškozený přístroj neuvádějte do provozu.

Nevystavujte přístroj:

- extrémním teplotám,

- silným vibracím,

- velkému mechanickému zatížení,

- přímému slunečnímu záření,

- nebo vlhkosti.

V opačném případě hrozí poškození přístroje.

Vezměte na vědomí, že zaniká záruka na

přístroj v případě škod způsobených neod-

borným zacházením, nedbáním na pokyny

uvedené v návodu k obsluze nebo zásahem

do konstrukce přístroje nepověřenými osobami.

Přístroj v žádném případě nerozebírejte. Ne-

odborně provedené opravy mohou ohrozit

uživatele.

Opravy nechte provádět odborníkem.

Před uvedením do provozu

VAROVÁNÍ

Před zapnutím měniče napětí přezkoušejte pří-

pojky baterie.

Zkontrolujte připojení baterie 12 V, aby jste

zabránili škodám nebo chybné funkci.

Kontakt uživatele s vestavěnou elektronikou je

vyloučený.

Odšroubujte přípojky

11

a

12

.

Spojte prstencovou koncovku + (červenou)

6

s přípojkou

11

a prstencovou koncovku –

(černou)

7

s přípojkou

12

.

Přišroubujte znovu přípojky

11

i

12

a pevně

je utáhněte.

Připevněte červenou svěrku

6

na kladný pól

a černou svěrku

7

na záporný pól baterie.

VAROVÁNÍ

Dbejte na správnou polaritu.

Dávejte pozor, aby se svěrky navzájem nedo-

týkaly.

Při odpojování postupujte opačným způsobem

– sejměte nejdříve černou svěrku

7

a nako-

nec červenou svěrku

6

z pólu baterie.

Přípojka uzemnění s křídlovou matkou

14

má

být připojená na bodec v zemi, zaražený nej-

méně 1,2 m hluboko do země nebo je možné

přímé připojení na vodič uzemnění elektrické

sítě. Jestliže nemá palubní síť žádné uzemnění,

spojte záporný pól napájecí baterie s bodcem

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 50 26.08.11 13:03

51 CZ

Před uvedením do provozu / Obsluha / Hledání chyb

v zemi. Použijte k tomu žlutozelený kabel s

průřezem > 0,75 mm².

VAROVÁNÍ

Měnič napětí musíte uzemnit

ještě před uvedením do provozu.

Maximální možná doba provozu měniče napětí

je závislá na kapacitě baterie. Nejnižší možná

reps. doporučená kapacita baterie při stacionár-

ním použití:

– 97115 (Model ST 500): 60 Ah, 97116

(Model ST 800): 95 Ah, 97117

(Model ST 1200): 160 Ah

– 97120 (Model SW 600): 74 Ah, 97121

(Model SW 1000): 120 Ah, 97122

(Model SW 1500): 190 Ah

Obsluha

Zapojení dálkového ovládání

Rozviňte úplně kabel modulu dálkového

ovládání a zastrčte zástrčku kabelu do pří-

pojky pro dálkové ovládání

5

na měniči

napětí.

Připojení externích přístrojů

Zastrčte zástrčku externího přístroje do vý-

stupní zásuvky

8

na měniči napětí nebo

připojte externí přístroj s USB do výstupu

USB

4

měniče.

Zapněte měnič napětí stisknutím a přidrže-

ním tlačítka ON/OFF/MODE

3

po dobu cca

3 vteřin. Měnič je připravený k provozu jest-

liže svítí zelená LED kontrolka

2

. Jestliže se

rozsvítí červená LED kontrolka

1

, hledejte

popis příčiny v kapitole „Hledání chyb“.

Nyní zapněte připojený, externí přístroj.

Upozornění: Můžete používat všechny vý-

stupy najednou. Celkový příkon pro všechny

externí přístroje nesmí přesahovat hodnotu

udanou v odstavci „Technické údaje“.

Jmenovitý příkon externího přístroje je

zpravidla uvedený na jeho typovém štítku,

nacházejícím se na určitém místě tohoto

externího přístroje. Externí přístroje jako

elektromotory, vrtačky, elektrické pily a

audio přístroje potřebují při zapnutí vyšší

jmenovitý výkon než je uvedený na jejich

typovém štítku. Jestliže je jmenovité napětí

uvedené v ampérech, můžete vypočítat

výkon ve wattech znásobením této hodnoty

faktorem 230.

Příklad: 0,4 A x 230 = 92 W

Výstupní zásuvka / výstup 230 V

8

Používejte jen externí přístroje vybavené zjemňo-

vacími kolíky nebo evropskou, vidlicovou zástrčku.

Výstup USB

4

Spojte přístroj s USB s výstupem USB

4

a

zapněte ho. USB výstup měniče napětí dodává

stejnosměrný proud o napětí 5 V pro externí pří-

stroje s USB (např. svítilny, ventilátory, rádia).

Výstup USB je trvale zapnutý, jestliže je měnič

napětí připojený na zásuvku 12 V.

VAROVÁNÍ

Výstup USB na měniči napětí není určený pro

přenos dat. Nepřipojujte zde žádné externí pa-

měti, přehrávače MP3 nebo podobné externí

paměti dat. Nepřipojujte na tento výstup USB

ani žádné kabely pro přenos dat!

Vypnutí a zapnutí měniče napětí,

změna režimu

Pro zapnutí nebo vypnutí měniče napětí

stiskněte tlačítko ON/OFF/MODE

3

a

přidržte ho po dobu nejméně 3 vteřin.

K přepnutí na kontrolku

1

nebo

2

stiskněte

vždy jen krátce tlačítko ON/OFF/MODE

3

.

Hledání chyb

Při výskytu jednoho z níže uvedených stavů

odpojte měnič napětí od zdroje proudu s 12 V

a odpojte i připojené externí přístroje z vý-

stupů.

= Chyba

= Možná příčina

= Odpomoc

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 51 26.08.11 13:03

52 CZ

Záruka / Odstranění do odpadu / Evropské prohlášení o shoděHledání chyb / Údržba a ošetřování / Servis / Záruka

Nesvítí žádná LED kontrolka.

Pólové svěrky

6

a

7

nejsou správně připo-

jené na zdroj proudu.

Zkontrolujte všechny přípoje.

Chybí vstupní napětí.

Zkontrolujte všechny přípoje.

LED kontrolka

1

svítí červeně.

Teplota přesáhla 68 °C.

Vypněte ihned měnič napětí. Zkontrolujte,

jestli je měnič napětí dostatečně chlazený

a jestli jsou průchozí a nezakryté větrací

otvory

13

.

Nechte přístroj vychladnout a zajistěte poz-

dější dostatečné chlazení.

Vyčkejte 10 minut, než znovu zapnete měnič

napětí.

Vstupní napětí je příliš vysoké; Ochrana proti

přepětí.

Vypněte ihned měnič napětí. Zkontrolujte

vstupní napětí.

Vstupní napětí je příliš nízké; Ochrana proti

podpětí.

Vypněte ihned měnič napětí.

Zkontrolujte připojení a nabijte baterii.

Jestliže je napětí zase vyšší než 12 V, můžete

měnič napětí zase zapnout.

Nesprávné připojení na póly; Ochrana proti

zkratu.

Vypněte ihned měnič napětí.

Zkontrolujte všechny přípoje, kabely a

přístroje.

Připojte přípojky správně.

Jmenovitý výkon byl překročený (viz. Technic-

ké údaje); Proudová ochrana proti přetížení.

Používejte přístroje, které celkově nepřekra-

čují jmenovitý výkon udaný v kapitole

„Technické údaje“.

Zkrat v přístroji.

Zkontrolujte připojené přístroje. Tento pří-

stroj dále nepoužívejte.

= Chyba

= Odpomoc

Za provozu TV, audio souprav nebo přístrojů:

Sněžení na obrazovce, roztřesený obraz,

bzučení, klepání nebo cvrčení.

Postavte měnič napětí pokud možno nejdále

od televize.

Zkontrolujte připojení antény, její nastavení

a umístěte anténní kabel dále od měniče

napětí. Použijte kabel antény s odstíněním.

Modiﬁkovaná sinusová křivka není dostateč-

ně ﬁltrovaná připojeným externím přístrojem.

Ihned rozpojte všechny kabely.

Jediným řešením je použití modernějšího ex-

terního přístroje resp. přístroje s vyšším výko-

nem, s dostatečnou kapacitou pro ﬁltrování.

Údržba a ošetřování

Přístroj nepotřebuje žádnou údržbu.

VAROVÁNÍ

Před čistěním odpojte nejdříve

všechny elektrické přístroje od přívodu elektric-

kého proudu.

Vypněte přístroj. Přidržte tlačítko ON/OFF/

MODE

3

stlačené po dobu cca 3 vteřin.

Odpojte svěrky

7

a

6

od baterie jak bylo

předem popsáno.

Přístroj čistěte suchým hadrem. V žádném

případě nepoužívejte k čistění rozpouštědla

nebo jiné, agresivní čistící prostředky.

Servis

VAROVÁNÍ

Nechávejte přístroj opravovat

jen kvalifikovanými pracovníky. Tím zůsta-

ne zajištěná bezpečnost přístroje.

VAROVÁNÍ

Výměnu zástrčka nebo pří-

vodního kabel nechávejte provádět jen

kvalifikovaným odborníkem. Tím zůstane

zajištěná bezpečnost přístroje.

Záruka

Všeobecné podmínky záruky se vztahují jen na

vady materiálu nebo chyby při výrobě.

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 52 26.08.11 13:03

53 CZ

Záruka / Odstranění do odpadu / Evropské prohlášení o shodě

Závadný přístroj odevzdejte u Vašeho odborného

prodejce. V zájmu urychlení záručních a opravář-

ských prací potřebujeme následující doklady:

- Kopii pokladní poukázky (dodací list,

účtenku) s datem zakoupení.

- Důvod reklamace nebo popis závady.

Odstranění do odpadu

Balení je vyrobené z ekologických materiálů,

které můžete odstranit do odpadu u místních

sběren recyklovatelných materiálů..

Neodhazujte elektrické přístroje do

domácího odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EC, týkající se

starých elektrických a elektronických přístrojů a

realizace národního práva, se musí nepotřebné

elektrické přístroje sbírat odděleně a odevzdávat

k ekologickému, opětovnému zhodnocení.

Informujte se o možnostech odstranění elektric-

kých přístrojů do odpadu u Vaší obce nebo

správy města.

Evropské prohlášení o shodě

Tento výrobek splňuje požadavky platných evrop-

ských a národních směrnic (Elektromagnetická

kompatibilita 2004 / 108 / EC a směrnice o bez-

pečnosti elektrického zařízení nízkého napětí

2006 / 95 / EC). Shoda byla dokázána. Příslušné

vysvětlivky a podklady jsou deponovány u výrobce.

Zobrazení se mohou nepatrne lišit od vzhledu

výrobku. Zmeny v popisu provedené z duvodu

technického vývoje výrobku jsou vyhrazeny.

Dekorace není v obsahu.

Hledání chyb / Údržba a ošetřování / Servis / Záruka

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 53 26.08.11 13:03

Stránka se načítá ...

AEG ST 500 list

Tato příručka je také vhodná pro

AEG ST 500 list

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty