Levenhuk DTX RC3 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

4

1. LCD screen

2. Objective

3. Brightness adjustment knob (except RC4)

4. Coarse focusing knob

5. Optical zoom ring

6. Pole

7. Spotlights

8. LCD screen locking screw (not shown)

9. Power connector (not shown)

10. Stage

11. Specimen holders (RC2, RC4 only)

1. Течнокристален екран

2. Обектив

3. Бутон за регулиране на яркостта (с

изключение на RC4)

4. Бутон за грубо фокусиране

5. Пръстен за промяна на оптичното

увеличение

6. Прът на стойката

7. Прожектори

8. Заключващ винт на течнокристален екран

(не е показан)

9. Съединител за захранването (не е показан)

10. Предметна маса

11. Държачи за образец (само за RC2, RC4)

1. LCD obrazovka

2. Objektiv

3. Knoflík pro nastavení jasu (kromě RC4)

4. Makrošroub pro hrubé zaostření

5. Kroužek optického zoomu

6. Sloupek

7. Bodové reflektory

8. Pojistný šroub LCD obrazovka (není

zobrazeno)

9. Konektor napájení (nezobrazeno)

10. Pracovní stolek

11. Držáky preparátů (pouze RC2, RC4)

1. LCD-Bildschirm

2. Objektiv

3. Helligkeitsregler (außer RC4)

4. Grobtrieb

5. Optischer-Zoom-Ring

6. Stange

7. Punktbeleuchtung

8. LCD-Bildschirmfixierschraube (nicht

abgebildet)

9. Stromanschluss (nicht abgebildet)

10. Objekttisch

11. Probenhalter (nur RC2, RC4)

1. Pantalla LCD

2. Objetivo

3. Mando de ajuste del brillo (excepto RC4)

4. Mando de enfoque aproximado

5. Anillo de zoom óptico

6. Varilla

7. Focos

8. Tornillo de bloqueo de la pantalla LCD (no se

muestra)

9. Compartimento de la batería (no se muestra)

10. Platina

11. Porta muestras (solo RC2, RC4)

1. LCD-kijelző

2. Objektív

3. Fényerősség állítógomb (kivéve: RC4)

4. Durva-fókuszállító gomb

5. Optikaizoom-állító gyűrű

6. Rúd

7. Spotlámpák

8. LCD képernyőrögzítő-csavar (nem látható)

9. Hálózati csatlakozó (nincs feltüntetve)

10. Tárgyasztal

11. Mintatartók (csak RC2, RC4)

EN BG CZ

HUESDE

Stránka se načítá ...

6

1. Power on/off

2. Menu

3. Up

4. Down

5. OK

6. Capture

7. Infrared sensor

8. Brightness adjustment wheel (except RC4)

9. AVout (RС3 only)

10. SDslot

11. MiniUSB: output to PC

12. HDMI out (RC3, RC4 only)

13. Reset (not shown)

1. Вкл./изкл. на захранването

2. Меню

3. Нагоре

4. Надолу

5. OK

6. Заснемане

7. Инфрачервен сензор

8. Колело за регулиране на яркостта (с

изключение на RC4)

9. Изход за AV (само за RС3)

10. Слот за SD карта

11. Мини USB: изход към компютър

12. Изход HDMI (само за RC3, RC4)

13. Нулиране (не е показан)

1. Vypínač napájení (zap/vyp)

2. Nabídka

3. Nahoru

4. Dolů

5. OK

6. Pořídit snímek

7. Infračervený snímač

8. Regulátor nastavení jasu (kromě RC4)

9. Výstup AV (pouze RС3)

10. Slot pro SD kartu

11. MiniUSB: výstup do PC

12. HDMI výstup (pouze RC3, RC4)

13. Resetovat (není zobrazeno)

1. Ein-/Ausschalter

2. Menü

3. Aufwärts

4. Abwärts

5. OK

6. Aufnahme

7. Infrarotsensor

8. Helligkeitsregler (außer RC4)

9. AV-Ausgang (nur RС3)

10. SD-Kartensteckplatz

11. MiniUSB: PC-Anschluss

12. HDMI-Ausgang (nur RC3, RC4)

13. Rücksetzen (nicht abgebildet)

13

7

8

1 2 3 54 6

9 10 11 12

2.

EN

BG CZ

DE

Stránka se načítá ...

9

1. Pořídit snímek

2. Nabídka

3. Nehybné

4. Režim

5. Zvětšit zoom

6. Snížit jas

7. Zvýšit jas

8. OK

9. Zmenšit zoom

10. 50/60 Hz

11. Překročit čáru

12. Snížit ostrost

13. Snížit kontrast

14. Negativ

15. Zvýšit ostrost

16. Zvýšit kontrast

17. Černobílá

18. Zamknout/odemknout

soubor

19. NTL/PAL

20. Výchozí sada

21. Otočit snímek

1. Aufnahme

2. Menü

3. Eingefroren

4. Modus

5. Zoom +

6. Helligkeit –

7. Helligkeit +

8. OK

9. Zoom –

10. 50/60 Hz

11. Kreuzlinie

12. Schärfe –

13. Kontrast –

14. Invers

15. Schärfe +

16. Kontrast +

17. Schwarzweiß

18. Datei sperren/entsperren

19. NTL/PAL

20. Standardset

21. Bilddrehung

1. Captura

2. Menú

3. Inmovilizado

4. Modo

5. Aumentar ampliación

6. Reducir brillo

7. Aumentar brillo

8. OK

9. Reducir ampliación

10. 50/60Hz

11. Retícula en cruz

12. Reducir nitidez

13. Reducir contraste

14. Inverso

15. Aumentar nitidez

16. Aumentar contraste

17. Blanco y negro

18. Bloquear/desbloquear

archivo

19. NTL/PAL

20. Kit predeterminado

21. Rotación de imagen

1. Felvétel

2. Menü

3. Kimerevített

4. Üzemmód

5. Közelítés

6. Fényerő csökkentése

7. Fényerő növelése

8. OK

9. Távolítás

10. 50/60 Hz

11. Keresztvonal

12. Élesség csökkentése

13. Kontraszt csökkentése

14. Inverz

15. Élesség növelése

16. Kontraszt növelése

17. Fekete-fehér

18. Fájl zárolása/feloldása

19. NTL/PAL

20. Alapértelmezett beállítás

21. Kép elforgatása

1. Cattura

2. Menù

3. Bloccato

4. Modalità

5. Aumenta zoom

6. Diminuisci luminosità

7. Aumenta luminosità

8. OK

9. Diminuisci zoom

10. 50/60 Hz

11. Mirino

12. Diminuisci nitidezza

13. Diminuisci contrasto

14. Inverso

15. Aumenta nitidezza

16. Aumenta contrasto

17. Bianco e nero

18. Blocca/sblocca file

19. NTL/PAL

20. Imposta predefinito

21. Ruota immagine

CZ

DE ITHUES

Stránka se načítá ...

11

1 2

3

3M 300LSE

7 8 94 5 6

1. DC adapter

2. USB cable

3. Switch cable

4. On/Off

5. Brightness up

6. Brightness down

7. 3M sticker (RC1, RC2

only)

8. UV filter

9. Lens covers (RC1, RC2

only)

1. DC адаптер

2. USB кабел

3. Кабел за включване

4. Вкл./Изкл.

5. Увеличаване на яркостта

6. Намаляване на яркостта

7. 3M стикер (само за RC1,

RC2)

8. UV филтър

9. Капаци на обектива

(само за RC1, RC2)

1. Stejnosměrný adaptér

2. Kabel USB

3. Vyměnit kabel

4. Zap/Vyp

5. Zvýšit jas

6. Snížit jas

7. Nálepka 3M (pouze RC1,

RC2)

8. UV filtr

9. Ochranné kryty zorníku

(pouze RC1, RC2)

1. Netzteil

2. USB-Kabel

3. Kabelschalter

4. Ein/Aus

5. Helligkeit +

6. Helligkeit –

7. 3M-Klebestreifen (nur

RC1, RC2)

8. UV-Filter

9. Objektivabdeckung (nur

RC1, RC2)

1. Adaptador de CC

2. Cable USB

3. Cable de conmutación

4. Encendido/Apagado

5. Aumentar brillo

6. Reducir brillo

7. Cinta adhesiva 3M (solo

RC1, RC2)

8. Filtro UV

9. Cubiertas de lentes (solo

RC1, RC2)

1. Hálózati adapter

2. USB-kábel

3. Kapcsolókábel

4. Főkapcsoló

5. Fényerő növelése

6. Fényerő csökkentése

7. 3M matrica (csak RC1,

RC2)

8. UV-szűrő

9. Lencsesapkák (csak RC1,

RC2)

1. Adattatore DC

2. Cavo USB

3. Cavo interruttore

4. On/Off

5. Aumenta luminosità

6. Diminuisci luminosità

7. Adesivo 3M (solo RC1,

RC2)

8. Filtro UV

9. Coperture delle lenti

(solo RC1, RC2)

1. Zasilacz

2. Przewód USB

3. Przewód przełączający

4. Wł./Wył.

5. Zwiększenie jasności

6. Zmniejszenie jasności

7. Naklejka 3M (tylko RC1,

RC2)

8. Filtr ultrafioletowy

9. Osłona soczewki (tylko

RC1, RC2)

1. Adaptador de CC

2. Cabo USB

3. Cabo do interruptor

4. Ligado/Desligado

5. Aumentar luminosidade

6. Diminuir luminosidade

7. Autocolante 3M (apenas

RC1, RC2)

8. Filtro UV

9. Tampas da lente (apenas

RC1, RC2)

1. Адаптер постоянного тока

2. USB-кабель

3. Пульт управления

яркостью подсветки с

кабелем подключения и

питания

4. Кнопка вкл./выкл.

подсветки

5. Кнопка увеличения

яркости подсветки

6. Кнопка уменьшения

яркости подсветки

7. Стикер 3M (только RC1,

RC2)

8. UV-фильтр

9. Крышки объектива

(только RC1, RC2)

4.

Q

.C.

P

ASSED

EN BG

CZ

DE

IT

HU

ES

PL

PT RU

Stránka se načítá ...

21

Mikroskopy s dálkovým

ovládáním Levenhuk

DTX RC

Viz obr. 1 (zařízení), 2 (LCD obrazovka), 3 (ovládací panel) a 4 (příslušenství). Vyhledejte model

svého mikroskopu a zobrazte všechny podrobnosti zařízení.

Rozbalení a zapnutí

• Mikroskop opatrně vybalte a položte na rovný povrch.

• Pomocí dodaného hardwaru připevněte sloupek a držáky vzorků k základně.

• LCD obrazovku namontujte ke sloupku a utáhněte pojistný šroub.

• Napájecí kabel připojte k odpovídajícím konektorům v základně a na LCD

obrazovce a poté se automaticky zapne obrazovka a podsvícení.

• Obrazovku lze zapnout a vypnout stisknutím a podržením tlačítka „Power on/o“

(Vypínač napájení) na obrazovce po dobu 2 sekund.

Karta microSD (nutno koupit samostatně) slouží k ukládání pořízených statických snímků

a videozáznamů. Mikroskop vypněte a kartu microSD vložte do odpovídajícího slotu na

těle mikroskopu, dokud vám zvuk cvaknutí neoznámí, že je vložena správně. Při vkládání

microSD karty nepoužívejte příliš velkou sílu. Nejde-li na své místo vložit snadno, zkuste

ji otočit.

Pokud LCD obrazovka zamrzne, použijte tlačítko „Reset“ (Resetovat) na zadní straně

LCD obrazovky. Tlačítko lze stisknout úzkým předmětem, jako je například kancelářská

sponka. Obnovíte tím veškerá tovární nastavení a restartujete LCD obrazovku. Uložené

snímky nebo videa nebudou odstraněny.

UV ltr

Pomocí nálepky 3M připevněte UV ltr ke krytu zorníku. Strana ltru se závitem musí být

přilepena ke krytu zorníku.

Nabídka aplikace

Digitální zvětšení

Během pozorování můžete obraz zvětšit stisknutím tlačítka „Up“ (Nahoru) a zmenšit

stisknutím tlačítka „Down“ (Dolů).

Snímání obrazu

1. Zapněte mikroskop a položte vzorek na stolek.

2. Nastavte objektiv do požadované výšky pomocí makrošroubu pro hrubé zaostření.

3. Nastavte jas osvětlení tak, aby byl preparát rovnoměrně osvětlený.

4. Upravte zvětšení a ostrost obrazu pomocí makrošroubu pro hrubé zaostření a

kroužku optického zoomu.

5. Chcete-li pořídit snímek, stiskněte tlačítko „Capture“ (Pořídit snímek).

6. V režimu „Freeze“ (Znehybnění) lze uložit snímek krátkým stisknutím tlačítka „OK“

(kromě RC1).

Pořizování videozáznamů

1. Stisknutím klávesy „Video“ přejdete do režimu videozáznamu. Přechod do jiného

režimu je potvrzen změnou ikony v levém horním rohu.

2. Stisknutím tlačítka „OK“ zahájíte záznam. Poznámka: tlačítko „OK“ nedržte

stisknuté; pouze jej krátce stiskněte a uvolněte.

3. Dalším stisknutím tlačítka „OK“ záznam zastavíte.

4. Stisknutím tlačítka „Capture“ (Pořídit snímek) zachytíte snímek, když mikroskop

zaznamenává video. Snímek pořízený tímto způsobem nemusí mít tak vysoké

rozlišení jako je rozlišení videa – kvalita snímku bude nižší.

CZ

Upozornění: Správné síťové napětí naleznete v tabulce technických

parametrů. Bez použití měniče se nikdy nepokoušejte připojit zařízení

dimenzované na napětí 220 V do zásuvky poskytující napětí 110 V a opačně.

Mějte na paměti, že síťové napětí ve většině evropských zemí je 220–240 V,

zatímco v USA a v Kanadě je to 110 V.

Režim videa

Záznam videa

Režim fotograe

Snímat statický obraz

Ikona stavu karty microSD

Režim snímku

Režim přehrávání/

zobrazení

TF

22

Prohlížení fotograí a videí

1. Vložte kartu microSD do slotu pro kartu SD.

2. Dvakrát stiskněte tlačítko „Video“. Přepnete tak do režimu prohlížení.

3. Obrázky a videa si můžete prohlížet pomocí tlačítek „Right“ (Doprava) nebo „Le“

(Doleva). Přehrávání videa zahájíte stisknutím tlačítka „Capture“ (Pořídit snímek).

Uložení fotograí a videí do počítače

1. Vložte kartu microSD do slotu pro kartu SD.

2. Pomocí kabelu USB připojte mikroskop k počítači. Potom můžete fotograe a

videa přesunout do počítače.

Použití s počítačem a televizí

Prohlížení na počítači (pouze RC1, RC3)

Programy AMCAP, ViewPlayCap, WebCam Monitor a Microscope Measure lze stáhnout

z ociálních webových stránek Levenhuk.

Levenhuk DTX RC1

Windows 7/8/10, Mac OS:

1. Do počítače nainstalujte soware AMCAP (Windows 7/8), ViewPlayCap (Windows

10), WebCam Monitor (Mac OS). Až instalaci sowaru dokončíte, na ploše se vám

ukáže ikona aplikace PC camera.

2. Pomocí tlačítka „Power on/o“ (Napájení zap/vyp) vypněte LCD obrazovku.

3. Pomocí kabelu USB připojte LCD obrazovku k počítači.

4. Až bude instalace hotová, kliknutím na ikonu aplikace PC camera.

Levenhuk DTX RC3

Windows XP SP3/7/8/10:

1. Do počítače nainstalujte soware Microscope Measure. Až instalaci sowaru

dokončíte, na ploše se vám ukáže ikona aplikace Microscope Measure.

2. Pomocí tlačítka „Power on/o“ (Napájení zap/vyp) vypněte LCD obrazovku.

3. Pomocí kabelu USB připojte LCD obrazovku k počítači.

4. Až bude instalace hotová, kliknutím na ikonu aplikace Microscope Measure.

Připojení k televizoru nebo monitoru pomocí konektoru AV (pouze RC3)

1. Připojte mikroskop k síťové zásuvce.

2. Pomocí kabelu AV (není součástí dodávky) připojte LCD obrazovku k televizoru

nebo k monitoru. Obraz na LCD obrazovce se vypne a zapne se připojená

obrazovka.

3. Teď můžete začít s prohlížením na obrazovce. Pokud je do mikroskopu vložená

karta microSD, můžete pořizovat a ukládat snímky. Funkce záznamu videa není

dostupná v tomto režimu zobrazení.

Připojení k televizoru nebo monitoru pomocí konektoru HDMI (pouze RC3, RC4)

1. Připojte mikroskop k síťové zásuvce.

2. Pomocí kabelu HDMI (součástí dodávky) připojte LCD obrazovku k televizoru nebo

k monitoru. Obraz na LCD obrazovce se vypne a zapne se připojená obrazovka.

3. Teď můžete začít s prohlížením na obrazovce. Pokud je do mikroskopu vložená

karta microSD, můžete pořizovat a ukládat snímky. Funkce záznamu videa není

dostupná v tomto režimu zobrazení.

Nastavení

Stisknutím tlačítka „Menu“ (Nabídka) přejdete do nabídky nastavení LCD obrazovky.

Pomocí ovládacích tlačítek vyberte požadované parametry. Znovu stiskněte tlačítko

„Menu“ (Nabídka) aby se vybrané parametry uložily. Při ukládání nastavení mikroskop

nevypínejte.

23

Technické údaje

Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně zastavit jeho výrobu.

ID produktu 76821 76822 76823 76824

Model Levenhuk DTX RC1 Levenhuk DTX RC2 Levenhuk DTX RC3 Levenhuk DTX RC4

Digitální zvětšení 3–220x 3–200x 5–260x 5–270x

Optické zvětšení 3–55x 3–50x 5–15x 5–40x

Materiál optiky optické sklo

Tělo kov

Pracovní stolek 100x160 mm

120x200 mm, včetně držáků

preparátů

120x170 mm

120x200 mm, včetně držáků

preparátů

Systém ostření hrubé, 23 mm hrubé, 150 mm hrubé, 100 mm hrubé, 77 mm

Osvětlení horní (LED) (2 osvětlení na nastavitelných ramenech a osvětlení

uvnitř objektivu)

horní (LED) (2 osvětlení na nastavitelných ramenech)

UV ltr +

Otočná barevná LCD obrazovka 4,3" 7" 5" 7"

Rozlišení v megapixelech (snímač/obraz) 1/12 2/12 3/12 4/24

Max. rozlišení (obraz/video) 4032x3024/1920x1080 px 4032x3024/1920x1080 px 5600x4200/3840×2160 px

Formát snímku/videa *.jpg/*.avi *.jpg/*.avi, *.mov *.jpg/*.mp4

Snímač 1/4 1/2,9

1/3

Rozměr pixelu 3,0 μm 2,8 μm

2,2 μm 2,0 μm

Citlivost vysoce citlivý snímač 3800 mV/Lux·s 2000 mV/Lux·s 1900 mV/Lux·s

Spektrální rozsah 410–1100 nm

Ruční nastavení vyvážení bílé, nastavení expozice

Výstup (konektory) microSD, miniUSB microSD, miniUSB microSD, miniUSB, HDMI, AV microSD, miniUSB, HDMI

Operační systém Windows 7/8/10, Mac OS – Windows 7/8/10 –

Napájení (mikroskop) 110–220 V; 5 V, 2 A přes USB kabel

Napájení (IR dálkové ovládání)

1 ks CR2025 baterie (součástí

dodávky)

2 ks ААА baterie (není součástí dodávky)

Rozsah provozní teploty –20…+70 °C

24

Péče a údržba

• Nikdy, za žádných okolností se tímto přístrojem nedívejte přímo do slunce,

jiného světelného zdroje nebo laseru, neboť hrozí nebezpečí TRVALÉHO

POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i OSLEPNUTÍ.

• Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly nebo s

jeho obsahem nebyly plně srozuměny, uplatněte nezbytná preventivní opatření.

• Po vybalení mikroskopu a před jeho prvním použitím zkontrolujte neporušenost

jednotlivých komponent a spojů.

• Nepokoušejte se přístroj sami rozebírat. S opravami veškerého druhu se obracejte

na své místní specializované servisní středisko.

• Přístroj chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním.

Při zaostřování nevyvíjejte nadměrný tlak. Neutahujte šrouby konstrukce příliš

silně.

• Nedotýkejte se svými prsty povrchů optických prvků. K vyčištění vnějších částí

přístroje používejte výhradně speciální čisticí ubrousky a speciální nástroje k

čištění optiky dodávané společností Levenhuk. K čištění optiky nepoužívejte žádné

žíraviny ani kapaliny na acetonové bázi.

• Abrazivní částice, například písek, by se neměly z čoček otírat, ale sfouknout nebo

smést měkkým kartáčkem.

• Přístroj příliš dlouho nepoužívejte ani neponechávejte bez dozoru na přímém

slunci. Chraňte přístroj před stykem s vodou.

• Při pozorování dbejte na opatrnost; po skončení pozorování vždy nasaďte ochranný

kryt, abyste mikroskop ochránili před prachem a jiným znečištěním.

• Pokud svůj mikroskop nebudete delší dobu používat, uložte čočky objektivu a

okuláru odděleně od samotného mikroskopu.

• Přístroj ukládejte na suchém, chladném místě, mimo dosah nebezpečných kyselin

nebo jiných chemikálií, topných těles, otevřeného ohně a jiných zdrojů vysokých

teplot.

• Mikroskop nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů nebo látek (benzín, papír,

lepenka, plast apod.), neboť stativ se může při práci zahřívat a vyvolávat riziko

požáru.

• Před otevřením stativu nebo výměnou žárovky osvětlení vždy mikroskop odpojte

od zdroje napájení. Bez ohledu na typ žárovky (halogenová nebo obyčejná) ji

nechejte před výměnou nějakou dobu vychladnout a vždy ji vyměňujte za žárovku

stejného typu.

• Vždy používejte napájení o správném napětí tak, jak je uvedeno v technických

údajích vašeho nového mikroskopu. Připojení přístroje do odlišné zásuvky může

vést k poškození elektronických obvodů mikroskopu, spálení žárovky nebo

dokonce vyvolat zkrat.

• Při náhodném požití malé součásti nebo baterie ihned vyhledejte lékařskou

pomoc.

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

• Vždy nakupujte baterie správné velikosti a typu, které jsou nejvhodnější pro

zamýšlený účel.

• Při výměně vždy nahrazujte celou sadu baterií a dbejte na to, abyste nemíchali

staré a nové baterie, případně baterie různých typů.

• Před instalací baterií vyčistěte kontakty na baterii i na přístroji.

• Ujistěte se, zda jsou baterie instalovány ve správné polaritě (+ resp. −).

• V případě, že zařízení nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.

• Použité baterie včas vyměňujte.

• Baterie nikdy nezkratujte, mohlo by to vést ke zvýšení teploty, úniku obsahu

baterie nebo k explozi.

• Baterie se nikdy nepokoušejte oživit zahříváním.

• Po použití nezapomeňte přístroj vypnout.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí, abyste předešli riziku spolknutí, vdechnutí

nebo otravy.

• S použitými bateriemi nakládejte v souladu s vašimi vnitrostátními předpisy.

Mezinárodní doživotní záruka Levenhuk

Na veškeré teleskopy, mikroskopy, triedry a další optické výrobky značky Levenhuk,

s výjimkou příslušenství, se poskytuje doživotní záruka pokrývající vady materiálu a

provedení. Doživotní záruka je záruka platná po celou dobu životnosti produktu na trhu.

Na veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že je dodáváno

bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu dvou let od data zakoupení v

maloobchodní prodejně. Tato záruka vám v případě splnění všech záručních podmínek

dává nárok na bezplatnou opravu nebo výměnu výrobku značky Levenhuk v libovolné

zemi, v níž se nachází pobočka společnosti Levenhuk. Další informace – navštivte naše

webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka

V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat pomoc při

používání svého výrobku, obraťte se na místní pobočku společnosti Levenhuk.

Stránka se načítá ...

Levenhuk DTX RC3 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Levenhuk DTX RC3 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty