Zanussi ZDF3013 Uživatelský manuál

CS

Návod k použití 2

LV

Lietošanas instrukcija 15

LT

Naudojimo instrukcija 29

PL

Instrukcja obsługi 42

RU

Инструкция по

эксплуатации

56

SK

Návod na používanie 71

Myčka nádobí

Trauku mazgājamā mašīna

Indaplovė

Zmywarka

Посудомоечная машина

Umývačka

ZDF3013

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Funkce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Poznámky k ochraně životního prostředí

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Zmĕny vyhrazeny.

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před in-

stalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Vý-

robce nezodpovídá za škody a zranění způ-

sobená nesprávnou instalací či chybným

používáním. Návod k použití vždy uchovávej-

te spolu se spotřebičem pro jeho budoucí

použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

Upozornění Hrozí nebezpečí udušení,

úrazu nebo jiných trvalých následků.

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby,

včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a

smyslovými schopnostmi, sníženými men-

tálními funkcemi nebo nedostatkem zkuše-

ností a znalostí. Takové osoby mohou

spotřebič používat jen pod dozorem nebo

vedením osob odpovědných za jejich bez-

pečnost. Nenechte děti hrát si se spotřebi-

čem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Všechny mycí prostředky uschovejte z do-

sahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedo-

volte dětem a domácím zvířatů

m, aby se k

němu přibližovaly.

Instalace

•Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani ne-

používejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič

tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu

s tímto spotřebičem.

Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu

potrubí pomocí nové dodané soupravy ha-

dic. Neinstalujte již jednou použitou sou-

pravu hadic znovu.

•Před připojením spotřebiče k novým hadi-

cím nebo k hadicím, které nebyly dlouho

používané, nechte vodu na několik minut

odtéct, dokud nebude čistá.

•Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že

nedochází k únikům vody.

Připojení k elektrické síti

Upozornění Hrozí nebezpečí požáru

nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typo-

vém štítku souhlasí s parametry elektrické

sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na

elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťo-

vou zásuvku s ochranou proti úrazu elek-

trickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani pro-

dlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí

kabel a síťovou zástrčku. Pro výměnu na-

pájecího kabelu se obraťte na servisní

středisko nebo elektrikáře.

•Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuv-

ky až na konci instalace spot

řebiče. Po in-

stalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále

dostupná.

2

www.zanussi.com

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem

za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Použití spotřebiče

• Tento spotřebič je určen pro použití v do-

mácnosti a pro následující způsoby použití:

–Kuchyňky pro zaměstnance v obcho-

dech, kancelářích a jiných pracovních

prostředích.

–Farmářské domy

– Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných

ubytovacích zařízení

– Penziony a ubytovny.

Upozornění Nebezpečí úrazu.

•Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami

vkládejte do košíčku na příbory špičkou do-

lů nebo vodorovně.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená

bez dozoru, aby na ně nikdo nespadl.

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na

ně nestoupejte.

•Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpeč

-

né. Řiďte se bezpečnostními pokyny uve-

denými na balení mycího prostředku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebi-

či.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud

se nedokončí program. Na nádobí mohou

být zbytky mycího prostředku.

Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem, požáru či

popálení.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumísťujte hořlavé předměty

nebo předměty obsahující hořlavé látky.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vo-

dy nebo páru.

• Pokud během probíhajícího programu

otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k

uvolnění horké páry.

Likvidace

Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu či

udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

•Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili

uvěznění dětí a domácích zvíř

at ve

spotřebiči.

Péče o zákazníky a servis

Pro opravu spotřebiče kontaktujte servisní

středisko. Doporučujeme používat pouze ori-

ginální náhradní díly.

Když budete kontaktovat servisní středisko,

ujistěte se, že máte poznamenané následují-

cí informace, které lze nalézt na typovém štít-

ku.

Model:

Výrobní číslo (PNC):

Sériové číslo:

3

www.zanussi.com

Popis spotřebiče

2

1

3

4

5

10

9

7

8

6

1

Horní deska

2

Dolní ostřikovací rameno

3

Filtry

4

Typový štítek

5

Dávkovač leštidla

6

Dávkovač mycího prostředku

7

Zásobník na sůl

8

Otočný volič tvrdosti vody

9

Horní ostřikovací rameno

10

Horní koš

Ovládací panel

21

876 5

43

1

Ukazatel programu

2

Poloha Vypnuto

3

Kontrolky

4

Displej

5

Tlačítko Delay

6

Tlačítko Multitab

7

Tlačítko Start

8

Volič programů

Kontrolky Popis

Kontrolka mycí fáze.

Kontrolka sušicí fáze.

Kontrolka stavu leštidla. Tato kontrolka během průběhu programu

nesvítí.

Kontrolka množství soli. Tato kontrolka během průběhu programu

nesvítí.

Kontrolka Multitab.

4

www.zanussi.com

Programy

Program

1)

Stupeň znečištění

Druh náplně

Program

fáze

Délka

(min)

Energie

(kWh)

Voda

(l)

Velmi znečištěné

Nádobí, příbory,

hrnce a pánve

Předmytí

Mytí 70 °C

Oplachy

Sušení

80 - 90 1.6 - 1.8 22 - 24

Normálně znečiště-

né

Nádobí a příbory

Předmytí

Mytí 65 °C

Oplachy

Sušení

90 - 100 1.4 - 1.6 19 - 17

2)

Normálně znečiště-

né

Nádobí a příbory

Předmytí

Mytí 50 °C

Oplachy

Sušení

155 - 167 0.99 - 1.04 12.2 - 13

3)

Vše Předmytí 12 0.1 4

4)

Čerstvě znečištěné

Nádobí a příbory

Mytí 65 °C

Oplach

30 0.9 9

1) Délka programu a hodnoty spotřeby se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v

dodávce proudu, na zvolených funkcích a na množství nádobí.

2) Jedná se o standardní program pro zkušebny. Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a

energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů.

3) Pomocí tohoto programu nádobí rychle opláchnete. Zabráníte tak přilepení zbytků jídla na nádobí a

nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče.

Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

4) U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí

při krátké délce programu.

Informace pro zkušebny

Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na:

[email protected]

Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

Funkce

Funkce Multitab

Tuto funkci zapněte pouze, když používáte

kombinované mycí tablety.

Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla.

Příslušné kontrolky nesvítí.

Délka programu se může zvýšit.

Zapnutí funkce Multitab

Funkci Multitab zapněte či vypněte ještě

před spuštěním programu. Tuto funkci

nelze zapnout nebo vypnout v průběhu pro-

gramu.

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v

režimu nastavení. Viz „NASTAVENÍ A

SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“.

2. Stiskněte Multitab, rozsvítí se kontrolka

Multitab.

5

www.zanussi.com

Funkce zůstane zapnutá, dokud ji nevy-

pnete. Stiskněte Multitab, kontrolka Mul-

titab zhasne.

Chcete-li použít kombinované mycí tablety

před tím, než začnete odděleně používat

mycí prostředek, sůl do myčky a leštidlo,

postupujte následovně:

1. Vypněte funkci Multitab.

2. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší

stupeň.

3. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dávko-

vač leštidla plný.

4. Spusťte nejkratší program s oplachovací

fází bez mycího prostředku a bez nádobí.

5. Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti

vody ve vaší oblasti.

6. Seřiďte dávkování leštidla.

Před prvním použitím

1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změk-

čovače vody odpovídá tvrdosti vody ve

vaší oblasti. Pokud ne, nastavte změkčo-

vač vody. Přesný stupeň tvrdosti vody ve

vaší oblasti zjistíte u místního vodáren-

ského podniku.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Během provozu mohou ve spotřebiči zů-

stat zbytky. Odstraníte je spuštěním libo-

volného programu. Nepoužívejte mycí

prostředek a nevkládejte nic do košů.

Pokud používáte kombinované mycí ta-

blety, zapněte funkci Multitab. Tyto table-

ty obsahují mycí prostředek, leštidlo a další

přísady. Ujistěte, že jsou tyto tablety vhodné

pro tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiďte se po-

kyny na balení výrobků.

Seřízení změkčovače vody

Tvrdá voda obsahuje velké množství minerá-

lů, které mohou způsobit poškození spotřebi-

če a špatné výsledky mytí. Změkčovač vody

tyto minerály neutralizuje.

Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý

a v dobrém stavu. Nastavení změkčovače vo-

dy na správný stupeň viz tabulka. Zajišťuje,

aby změkčovač vody používal správné množ-

ství soli do myčky a vody.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně a

elektronicky.

Tvrdost vody

Změkčovač vody

nastavení

Německé

stupně

(°dH)

Francouzské

stupně

(°fH)

mmol/l Clarkovy

stupně

Ruční Elektro-

nické

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

6

www.zanussi.com

Tvrdost vody

Změkčovač vody

nastavení

Německé

stupně

(°dH)

Francouzské

stupně

(°fH)

mmol/l Clarkovy

stupně

Ruční Elektro-

nické

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1

2)

1

2)

1) Výchozí nastavená poloha.

2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Ruční nastavení

1 2

Otočte voličem

tvrdosti vody do po-

lohy 1 nebo 2.

Elektronické nastavení

Spotřebič musí být v režimu nastavení.

Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PRO-

GRAMU“.

1. Ujistěte se, že je ukazatel na voliči pro-

gramů nastavený do polohy vypnuto.

2. Stiskněte a podržte Start. Otočte voličem

programů proti směru hodinových ručiček

a nastavte ukazatel programu na první

program na ovládacím panelu.

3. Uvolněte Start, jakmile se na displeji zo-

brazí nastavení změkčovače vody.

•

Příklad:

= stupeň 5.

4. Opětovným stisknutím Start změňte na-

stavení.

5. Nastavení potvrdíte otočením voliče pro-

gramů tak, aby byl ukazatel programu na-

staven do polohy vypnuto.

Plnění zásobníku na sůl

Pozor Používejte pouze sůl do myček

nádobí. Jiné výrobky by mohly spotřebič

poškodit.

Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat

voda nebo sůl. Nebezpečí koroze. Po

naplnění zásobníku na sůl jí zabráníte

spuštěním programu.

1

2

3

Do zásobníku na sůl

nalijte 1 l vody (po-

uze při prvním plně-

ní).

4

7

www.zanussi.com

5

6

Plnění dávkovače leštidla

Pozor Používejte pouze leštidlo pro

myčky. Jiné výrobky by mohly spotřebič

poškodit.

Leštidlo během poslední oplachovací fá-

ze umožňuje usušení nádobí bez šmouh

a skvrn.

1

2

max

M

A

X

1

2

3

4

+

3

4

M

A

X

1

2

3

4

+

Dávkované množství leštidla přizpůsobíte

otočením voliče do polohy 1 (nejmenší

množství) až 4 (největší množství).

Denní používání

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Otočte voličem programů a nastavte uka-

zatel programu na požadovaný program

na ovládacím panelu. Zkontrolujte, zda je

spotřebič v režimu nastavení. Viz „NA-

STAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte

zásobník na sůl.

• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, do-

plňte dávkovač leštidla.

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek.

5. Nastavte a spusťte správný program pro

daný druh náplně a stupeň znečištění.

Plnění košů

Viz přiložený leták s příklady plnění ko-

šů.

• Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí,

které je bezpečné mýt v myčce.

• Do spotřebiče nevkládejte předměty vyro-

bené ze dřeva, rohoviny, hliníku mědi nebo

cínu.

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které

sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

•Připálené zbytky jídel na nádobí nechte

změknout.

8

www.zanussi.com

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce)

pokládejte dnem vzhůru.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory

nelepily k sobě. Lžíce smíchejte s ostatními

příbory.

•Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně

nedotýkají.

•Malé předměty vložte do košíčku na příbo-

ry.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte

na to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehý-

baly.

•Před spuštěním programu zkontrolujte, zda

se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

Použití mycího prostředku

Pozor Používejte pouze mycí prostředky

určené pro myčky nádobí.

Nepoužívejte větší množství mycího

prostředku, než je správné. Řiďte se po-

kyny na balení mycího prostředku.

1 2

A

3

Mycí prostředek či

tabletu vložte do ko-

mory (A).

A

B

Pokud program za-

hrnuje fázi předmytí,

přidejte trochu mycí-

ho prostředku do ko-

mory (B).

4

Mycí tablety se nemohou při krátkých

programech plně rozpustit, a mohou tak

na nádobí zanechat zbytky mycího

prostředku.

Mycí tablety doporučujeme používat spolu s

dlouhými programy.

Nastavení a spuštění programu

Režim nastavení

Spotřebič musí být v režimu nastavení

pro:

•Spuštění programu.

• Nastavení stupně změkčovače vody.

• Když je zapnutá funkce Multitab, aktivujte

dávkovač leštidla.

Otočte voličem programů a nastavte ukazatel

programu na požadovaný program na ovlá-

dacím panelu:

• Pokud na displeji bliká délka programu,

spotřebič se nachází v režimu nastavení.

• Pokud na displeji nebliká délka programu,

spotřebič se nenachází v režimu nastavení.

Režim nastavení u spotřebiče zapnete stis-

knutím a podržením Start, dokud na displeji

nezačne blikat délka programu a nerozsvítí

se kontrolky fází programu.

Spuštění programu bez odloženého startu

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Zavřete dvířka spotřebiče.

3. Otočte voličem programů a nastavte uka-

zatel programu na program, který chcete

9

www.zanussi.com

zvolit. Zkontrolujte, zda je spotřebič v reži-

mu nastavení.

• Na displeji bliká délka tohoto programu.

• Rozsvítí se kontrolky fází nastaveného

programu.

4. Stiskněte Start. Program se spustí.

• Délka programu přestane na displeji bli-

kat a začne se snižovat v krocích po

jedné minutě.

•Zůstane svítit pouze kontrolka právě

probíhající fáze.

Spuštění programu s odloženým startem

1. Nastavte program.

2. Opakovaně stiskněte Delay, dokud se na

displeji nezobrazí čas odloženého startu,

který chcete nastavit (1—19 hodin).

• Na displeji bliká čas odloženého startu.

3. Stiskněte Start. Spustí se odpočet.

• Na displeji přestane blikat čas odlože-

ného startu. Odpočítávání se začne sni-

žovat v krocích po jedné hodině.

• Kontrolky fází nastaveného programu

zhasnou.

•Po dokončení odpočtu se spustí nastavený

program.

– Rozsvítí se kontrolka právě probíhající

fáze.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Otevřením dvířek zastavíte chod spotřebiče.

Když dvířka opět zav

řete, bude spotřebič po-

kračovat od okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu během jeho

odpočítávání

Opětovně tiskněte Delay, dokud se na disple-

ji nezobrazí délka programu a nerozsvítí se

kontrolky fází programu. Program se spustí.

Zrušení programu

Stiskněte a podržte Start, dokud na displeji

nezačne blikat délka programu a nerozsvítí

se kontrolky fází programu.

Před spuštěním nového programu zkon-

trolujte, zda je v dávkovači mycí

prostředek.

Na konci programu

Když je program dokončen na displeji se zo-

brazí 0 a kontrolky fází zhasnou.

1. Vypněte spotřebič. Otočte voličem progra-

mů, dokud nebude ukazatel programu vy-

rovnaný s polohou vypnuto.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

• Pokud spotřebič nevypnete, po třech

minutách od konce programu:

– Všechny kontrolky zhasnou.

– Na displeji se zobrazí jedna vodo-

rovná stavová čárka.

Snižuje se tak spotřeba energie.

Stiskem jakéhokoliv tlačítka se displej a

ukazatele opět rozsvítí.

• Nádobí před vyjmutím ze spotřebiče

nechte vychladnout. Horké nádobí se

snadněji poškodí.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního ko-

še, a potom z koše horního.

•Na stěnách a dvířkách spotřebiče mů-

že být voda. Nerezový povrch chladne

rychleji než nádobí.

Čištění a údržba

Upozornění Před čištěním nebo

údržbou spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ra-

mena snižují výsledky mytí.

Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby

je vyčistěte.

10

www.zanussi.com

Čištění filtrů

1

C

B

A

2

3

Filtry (B) a (C) od-

straníte otočením

držadla proti směru

hodinových ručiček

a jejich vyjmutím.

Filtry (B) a (C) od

sebe oddělte. Filtry

vyčistěte vodou.

A

4

Vyjměte filtr (A). Filtr

vyčistěte vodou.

D

A

5

Vraťte filtr (A) na je-

ho původní místo.

Ujistěte se, že je

správně umístěn

pod dvěma vodícími

drážkami (D).

6

Filtry (B) a (C) znovu

sestavte. Umístěte

je zpět na jejich

místo ve filtru (A).

Otočte držadlem po

směru hodinových

ručiček, dokud se

nezajistí.

Nesprávné umístění filtrů může mít z ná-

sledek špatné výsledky mytí a poškození

spotřebiče.

Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte.

Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech

zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špi-

čatým předmětem.

Čištění vnějších ploch

Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.

Používejte pouze neutrální mycí prostředky.

Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi,

drátěnky nebo rozpouštědla.

Odstraňování závad

Spotřebič nezačne pracovat nebo se během

provozu zastavuje.

Před kontaktováním servisního střediska se

pokuste závadu odstranit sami pomocí níže

uvedených informací.

U některých poruch se na displeji zobrazí

výstražný kód:

•

- Spotřebič se neplní vodou.

•

- Spotřebič nevypouští vodu.

•

- Je aktivován systém proti vyplavení.

Upozornění Před kontrolou spotřebič

vypněte. Otočte voličem programů,

dokud nebude ukazatel programu vyrovnaný

s polohou vypnuto.

Problém Možná příčina Možné řešení

Nespustil se program. Zástrčka není zasunutá do zásuvky. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Dvířka spotřebiče jsou otevřená. Zavřete dvířka spotřebiče.

11

www.zanussi.com

Problém Možná příčina Možné řešení

Nestiskli jste Start. Stiskněte Start.

Poškozená pojistka v pojistkové

skříňce (vybavený jistič).

Vyměňte pojistku (znovu aktivujte ji-

stič).

Je nastavený odložený start. Zrušte odložený start a vyčkejte na

konec odpočítávání.

Spotřebič se neplní vodou. Vodovodní kohoutek je zavřený. Otevřete vodovodní kohoutek.

Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskou spo-

lečnost.

Vodovodní kohoutek je ucpaný ne-

bo zanesený vodním kamenem.

Vyčistěte vodovodní kohoutek.

Filtr v přívodní hadici je zanesený. Vyčistěte filtr.

Přívodní hadice je přehnutá nebo

zkroucená.

Ujistěte se, že je hadice správně

umístěná.

Je aktivován bezpečnostní systém

proti vyplavení. Ve spotřebiči uniká

voda.

Zavřete vodovodní kohoutek a ob-

raťte se na autorizované servisní

středisko.

Spotřebič nevypouští vo-

du.

Přípojka sifonu je ucpaná. Vyčistěte přípojku sifonu.

Vypouštěcí hadice je přehnutá nebo

zkroucená.

Ujistěte se, že je hadice správně

umístěná.

Pro dokončení kontroly otočte voličem pro-

gramů tak, aby byl ukazatel programu nasta-

ven do polohy programu, během jehož chodu

došlo k potížím. Program bude pokračovat od

okamžiku, ve kterém byl přerušen.

Pokud se problém objeví znovu, obraťte se

na autorizované servisní středisko.

Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný

kód, obraťte se na autorizované servisní

středisko.

Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina Možné řešení

Nádobí není čisté. Filtry jsou ucpané. Vyčistěte filtry.

Filtry nejsou správně sestavené a

umístěné.

Zkontrolujte, zda jsou filtry správně

sestavené a umístěné.

Ostřikovací ramena jsou zanesená. Odstraňte zbytky nečistot pomocí

úzkého špičatého předmětu.

Zvolený program nebyl vhodný pro

daný druh náplně a stupeň zneči-

štění.

Ujistěte se, že je zvolený program

vhodný pro daný druh náplně a stu-

peň znečištění.

Nesprávné rozmístění nádobí v ko-

ších. Voda nemohla omýt všechno

nádobí.

Ujistěte se, že je nádobí v koších

správně rozloženo a že voda jej voda

může zcela snadno omývat.

Ostřikovací ramena se nemohou

volně otáčet.

Ujistěte se, že je nádobí v koších

správně rozloženo a neblokuje

ostřikovací ramena.

12

www.zanussi.com

Problém Možná příčina Možné řešení

Nedostatečné množství mycího

prostředku.

Ujistěte se, že jste do dávkovače

před spuštěním programu přidali

správné množství mycího

prostředku.

V dávkovači nebyl žádný mycí

prostředek.

Ujistěte se, že jste do dávkovače

před spuštěním programu přidali my-

cí prostředek.

Částečky vodního kame-

ne na nádobí.

Zásobník na sůl je prázdný. Ujistěte se, že je v zásobníku na sůl

dostatečné množství soli.

Nastavený stupeň změkčovače vo-

dy je nesprávný.

Ujistěte se, zda nastavený stupeň

změkčovače vody odpovídá tvrdosti

vody ve vaší oblasti.

Víčko zásobníku na sůl je uvolně-

né.

Víčko utáhněte.

Na nádobí a skle jsou bílé

šmouhy a skvrny nebo

modravý potah.

Uvolňuje se příliš velké množství le-

štidla.

Snižte dávkování leštidla.

.

Nadměrné množství mycího

prostředku.

Ujistěte se, že jste do dávkovače

před spuštěním programu přidali

správné množství mycího

prostředku.

Na nádobí a skle jsou za-

schlé vodní kapky.

Uvolňuje se příliš malé množství le-

štidla.

Zvyšte dávkování leštidla.

Příčinou může být kvalita mycího

prostředku.

Zkuste jinou značku mycího

prostředku.

Nádobí je mokré. Program neobsahoval žádnou suši-

cí fázi.

Nastavte program se sušicí fází.

Nádobí je vlhké a matné. Dávkovač leštidla je prázdný. Ujistěte se, že je v dávkovači leštidlo.

Příčinou může být kvalita leštidla. Zkuste jinou značku leštidla.

Příčinou může být kvalita kombino-

vaných mycích tablet.

• Zkuste jinou značku kombinova-

ných mycích tablet.

• Zapněte dávkovač leštidla a použi-

jte leštidlo spolu s kombinovanými

mycími tabletami.

Zapnutí dávkovače leštidla při zapnuté

funkci Multitab

Spotřebič musí být v režimu nastavení.

Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PRO-

GRAMU“.

1. Ujistěte se, že je ukazatel na voliči pro-

gramů nastavený do polohy vypnuto.

2. Stiskněte a podržte Start. Otočte voličem

programů proti směru hodinových ručiček

a nastavte ukazatel programu na první

program na ovládacím panelu.

3. Uvolněte Start, jakmile se na displeji zo-

brazí nastavení změkčovače vody.

4. Otočte voličem programu směrem doleva,

dokud nebude ukazatel programu odpoví-

dat druhému mycímu programu na ovlá-

dacím panelu.

5. Na displeji se zobrazí nastavení dávkova-

če leštidla.

13

www.zanussi.com

Vypnuto

Zap

6. Stisknutím Start změňte nastavení.

7. Nastavení potvrdíte otočením voliče pro-

gramů tak, aby byl ukazatel programu na-

staven do polohy vypnuto.

Technické informace

Rozměry Šířka / Výška / Hloubka (mm) 600 / 850 / 610

Připojení k elektrické síti Viz typový štítek.

Napětí 220-240 V

Frekvence 50 Hz

Tlak přívodu vody Min. / max. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Přívod vody

1)

Studená nebo teplá voda

2)

max. 60 °C

Kapacita Jídelní soupravy 12

Příkon Režim zapnuto 0.99 W

Režim vypnuto 0.1 W

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto

horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

• Obalový materiál řádně zlikvidujte. Recy-

klujte materiály označené symbolem

.

14

www.zanussi.com

Saturs

Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Programmas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Iespējas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Pirms pirmās ieslēgšanas _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Problēmrisināšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Tehniskā informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Apsvērumi par vides aizsardzību _ _ _ _ 28

Izmaiņu tiesības rezervētas.

Drošības informācija

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rū-

pīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražo-

tājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierī-

ces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Sa-

glabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā

turpmākām uzziņām.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

Brīdinājums Nosmakšanas,

savainošanās vai pastāvīgas

invaliditātes risks.

•Neļaujiet ierīci izmantot cilvēkiem, tostarp

bērniem, ar ierobežotām fiziskām un garī-

gām spējām vai ar ierīces lietošanas piere-

dzes un zinā

šanu trūkumu. Cilvēkiem, kuri

atbildīgi par šādām personām, jānodrošina

nepieciešamā uzraudzība vai jāsniedz no-

rādījumi par ierīces darbību. Neļaujiet bēr-

niem rotaļāties ar ierīci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem

nepieejamā vietā.

•Glabājiet visus mazgāšanas līdzekļus bēr-

niem nepieejamās vietās.

•Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atra-

sties ierīces durvju tuvumā, ja tās ir atvēr-

tas.

Uzstādīšana

•Noņemiet visu iesaiņojumu.

• Neuzst

ādiet vai nelietojiet bojātu ierīci.

• Neuzstādiet un nelietojiet ierīci vietā, kuras

temperatūra ir zemāka par 0 °C.

•Ievērojiet ierīces komplektācijā iekļautās

uzstādīšanas instrukcijas.

Ūdens padeves pieslēgšana

•Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ūdens

šļūtenes.

•Ierīci pievieno ūdens padevei ar pievieno-

tajiem jaunajiem šļūteņu cauruļu komplek-

tiem. Jau lietotu cauruļu komplektus ne-

drīkst izmantot atkārtoti.

• Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām

caurulēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav lie-

totas, ļaujiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst

tīrs ūdens.

•Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārliecinie-

ties, vai nav sūču.

Elektrības padeves pieslēgšana

Brīdinājums Var izraisīt ugunsgrēku un

elektrošoku.

•Ierīcei jābūt iezem

ētai.

•Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko

datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas

parametriem. Ja neatbilst, sazinieties ar

elektriķi.

•Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, dro-

šu kontaktligzdu.

• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pa-

garinātājus.

•Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kon-

taktspraudni un kabeli. Sazinieties ar servi-

sa daļu vai elektriķi, lai nomainītu bojātu

strāvas kabeli.

•Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai

tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai

pēc uzstādīšanas spraudkontaktam var brī-

vi piekļūt.

15

www.zanussi.com

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz

barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kon-

taktspraudņa.

Lietošana

•Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaimnie-

cībā un līdzīgiem mērķiem, piemēram:

–personāla virtuves zonās veikalos, biro-

jos un citās darba vidēs;

–lauku mājās;

– viesu lietošanai viesnīcās, moteļos un ci-

tās apdzīvojamās vidēs;

– viesu namos.

Brīdinājums Pastāv savainošanās risks.

• Nemainiet šīs ierīces specifikāciju.

• Nažus un citus galda piederumus ar asiem

galiem galda piederumu grozā ievietojiet ar

asajiem galiem uz leju vai horizontālā stā-

voklī.

•Lai novērstu paklupšanu, neatstājiet atvēr-

tas ierīces durvis bez uzraudzības.

•Nesēdiet un nekāpiet uz atvērtām ierīces

durvīm.

• Trauku mazgājamās mašīnas mazgāšanas

līdzekļi ir bīstami. Ievērojiet drošības norā-

dījumus uz mazgāšanas līdzekļa iepakoju-

ma.

• Nedzeriet un nespēlējieties ar ierīcē esošo

ūdeni.

•Neizņemiet no ierīces traukus, kamēr pro-

gramma nav beigusies. Uz traukiem var

būt mazgāšanas līdzeklis.

Brīdinājums Elektrošoka, ugunsgrēka

vai apdegumu risks.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai

uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar

viegli uzliesmojošām vielām piesūcinātus

priekšmetus.

•Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un ne-

izsmidziniet ūdeni.

• Programmas izpildes laikā, atverot ierīces

durvis, pa tām var izplūst karsts tvaiks.

Ierīces utilizācija

Brīdinājums Pastāv savainošanās vai

nosmakšanas risks.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

• Nogrieziet un utilizējiet strāvas kabeli.

•Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu bērnu

vai dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.

Klientu apkalpošanas un apkopes

dienests

Sazinieties ar apkopes dienestu, lai veiktu ie-

rīces remontu. Iesakām izmantot tikai oriģin

ā-

lās rezerves daļas.

Sazinoties ar apkopes dienestu, pārliecinie-

ties, vai jums ir informācija, kas norādīta uz

tehnisko datu plāksnītes.

Modelis:

PNC izstrādājuma Nr.:

Sērijas numurs:

16

www.zanussi.com

Izstrādājuma apraksts

2

1

3

4

5

10

9

7

8

6

1

Darba virsma

2

Apakšējais izsmidzinātājs

3

Filtri

4

Datu plāksnīte

5

Skalošanas līdzekļa dozators

6

Mazgāšanas līdzekļa dozators

7

Specializētās sāls tvertne

8

Ūdens cietības skala

9

Augšējais izsmidzinātājs

10

Augšējais grozs

Vadības panelis

21

876 5

43

1

Programmu apzīmējumi

2

Pozīcija Izslēgts

3

Indikatori

4

Displejs

5

Delay taustiņš

6

Multitab taustiņš

7

Start taustiņš

8

Programmu izvēles pārslēgs

Indikatori Apraksts

Mazgāšanas fāzes indikators.

Žāvēšanas fāzes indikators.

Skalošanas līdzekļa indikators. Šis indikators programmas darbī-

bas laikā ir izslēgts.

Sāls indikators. Šis indikators programmas darbības laikā ir iz-

slēgts.

Multitab indikators.

17

www.zanussi.com

Programmas

Programma

1)

Netīrības pakāpe

Ielādes veids

Programma

fāzes

Darbības

laiks

(min.)

Enerģija

(kWh)

Ūdens

(l)

Ļoti netīri

Ēdienu gatavoša-

nas trauki, galda

piederumi, katli un

pannas

Priekšmazgāšana

Mazgāšana 70 °C

Skalošanas

Žāvēšana

80 - 90 1.6 - 1.8 22 - 24

Vidēji netīri

Ēdienu gatavoša-

nas trauki un galda

piederumi

Priekšmazgāšana

Mazgāšana 65 °C

Skalošanas

Žāvēšana

90 - 100 1.4 - 1.6 19 - 17

2)

Vidēji netīri

Ēdienu gatavoša-

nas trauki un galda

piederumi

Priekšmazgāšana

Mazgāšana 50 °C

Skalošanas

Žāvēšana

155 - 167 0.99 - 1.04 12.2 - 13

3)

Visi Priekšmazgāšana 12 0.1 4

4)

Nepiekaltuši netīru-

mi

Ēdienu gatavoša-

nas trauki un galda

piederumi

Mazgāšana 65 °C

Skalošana

30 0.9 9

1) Programmas ilgums un patēriņa vērtības var mainīties atkarībā no ūdens spiediena un temperatūras,

strāvas padeves parametriem, izvēlētajām iespējām, kā arī no ievietotā trauku daudzuma.

2) Šī ir standarta programma pārbaudes institūcijām. Mazgājot vidēji netīrus traukus un galda piederumus

ar šo programmu, vislietderīgāk tiek patērēts ūdens un enerģija.

3) Izmantojiet šo programmu, lai ātri noskalotu traukus. Tā novērš ēdiena palieku pielipšanu pie traukiem

un nepatīkamu smaku veidošanos ierīces darbības laikā.

Izvēloties šo programmu, neizmantojiet mazgāšanas līdzekli.

4) Ar šo programmu var mazgāt traukus, kuri nav piekaltuši. Tas dod labus rezultātus ī

sā laikā.

Informācija pārbaudes iestādēm

Lai saņemtu visu nepieciešamo informāciju par pārbaužu efektivitāti, sūtiet e-pastu uz:

[email protected]

Pierakstiet izstrādājuma numuru (PNC), kas norādīts uz datu plāksnītes.

Iespējas

Multitab iespēja

Aktivizējiet šo iespēju tikai tad, ja izmantojat

kombinētā mazgāšanas līdzekļa tabletes.

Šī iespēja deaktivizē skalošanas līdzekļa un

sāls plūsmu. Saistītie indikatori ir izslēgti.

Programmas izpildes ilgums var palielināties.

Iespēju Multitab aktivizēšana

Aktivizējiet vai deaktivizējiet Multitab ie-

spējas pirms programmas palaišanas.

Programmas darbības laikā nevar aktivizēt

vai deaktivizēt šo iespēju.

1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tau-

stiņu, lai ieslēgtu ierīci. Pārbaudiet, vai ie-

18

www.zanussi.com

rīce ir iestatīšanas režīmā. Skatiet sadaļu

"MAZGĀŠANAS PROGRAMMAS IESTA-

TĪŠANA UN AKTIVIZĒŠANA".

2. Nospiediet Multitab, indikators Multitab

iedegas.

Iespēja darbojas, līdz jūs to deaktivizējat.

Nospiediet Multitab, indikators Multitab

nodziest.

Ja jūs pārtraucat lietot kombinētos

mazgāšanas līdzekļus tablešu veidā,

pirms atsevišķas mazgāšanas līdzekļa,

skalošanas līdzekļa un trauku

mazgāšanas sāls lietošanas veiciet šīs

darbības:

1. Deaktivizējiet Multitab iespēju.

2. Iestatiet ūdens mīkstinātāja augstāko lī-

meni

3. Pārliecinieties, ka specializētās sāls tvert-

ne un skalošanas līdzekļa dozators ir

pilns.

4. Aktivizējiet īsāko programmu ar skaloša-

nas fāzi, nelietojot mazgāšanas līdzekli un

neievietojot traukus.

5. Noregulējiet ūdens mīkstinātāju atbilstoši

ūdens cietības pakāpei jūsu dzīvesvietā.

6. Noregulējiet skalošanas līdzekļa dozēša-

nas daudzumu.

Pirms pirmās ieslēgšanas

1. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens mīk-

stinātāja līmenis atbilst ūdens cietības pa-

kāpei apgabalā, kurā ir uzstādīta ierīce.

Ja nepieciešams, noregulējiet ūdens mīk-

stinātāja līmeni. Sazinieties ar vietējo paš-

valdību, lai uzzinātu ūdens cietības pakā-

pi savā apgabalā.

2. Uzpildiet specializētās sāls tvertni.

3. Uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru.

4. Atgrieziet ūdens krānu.

5. Ierīcē var saglabāties ražošanas procesā

radītie netīrumi. Lai tos likvidētu, palaidiet

programmu. Nelietojiet mazgāšanas lī

dz-

ekli un neievietojiet neko grozos.

Ja izmantojat kombinētā mazgāšanas

līdzekļa tabletes, aktivizējiet multitab

funkciju. Šīs tabletes satur mazgāšanas līdz-

ekli, skalošanas līdzekli un citus līdzekļus.

Pārliecinieties, vai šīs tabletes ir piemērotas

ūdens cietībai jūsu apgabalā. Skatiet norādī-

jumus uz izstrādājumu iepakojumiem.

Ūdens mīkstinātāja regulēšana

Cietam ūdenim ir augsts minerālu saturs, kas

var būt ierīces bojājumu un sliktu mazgāša-

nas rezultātu cēlonis. Ūdens mīkstinātājs šos

minerālus neitralizē.

Trauku mazgāšanas sāls nodrošina ūdens

mīkstinātāja tīrību un labus apstākļus. Lai no-

regulētu ūdens mī

kstinātāju pareizā līmenī,

skatiet tabulu. Tas nodrošina, ka ūdens mīk-

stinātājs izmanto pareizu trauku mazgāšanas

sāls un ūdens daudzumu.

Ūdens mīkstinātāja līmenis jāiestata ma-

nuāli vai elektroniski.

Ūdens cietība

Ūdens mīkstinātāja

regulēšana

Vācu

pakāpes

(°dH)

Franču

pakāpes

(°fH)

mmol/l Klārka

pakāpes

Manuāla Elektro-

niska

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

2

1)

8

19

www.zanussi.com

Ūdens cietība

Ūdens mīkstinātāja

regulēšana

Vācu

pakāpes

(°dH)

Franču

pakāpes

(°fH)

mmol/l Klārka

pakāpes

Manuāla Elektro-

niska

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1

2)

1) Rūpnīcas iestatījums.

2) Šajā līmenī nelietojiet sāli.

Manuāla iestatīšana

1

2

Pagrieziet ūdens

cietības skalu stā-

voklī 1 vai 2.

Elektroniska iestatīšana

Trauku mazgājamai mašīnai jābūt iesta-

tīšanas režīmā. Skatiet sadaļu "PRO-

GRAMMAS IESTATĪŠANA UN AKTIVIZĒŠA-

NA".

1. Pārliecinieties, ka programmu rādītājs sa-

krīt ar izslēgtu pozīciju.

2. Nospiediet un turiet Start. Vienlaikus pa-

grieziet programmu pārslēgu pretēji pulk-

steņa rādītāja virzienam, līdz programmu

rādītājs sakrīt ar vadības paneļa pirmo

mazgāšanas programmu.

3. Atlaidiet Start, kad displejā redzams

ūdens mīkstinā

tāja iestatījums.

•

Piemēram:

= 5. līmenis.

4. Lai mainītu iestatījumu, atkārtoti nospie-

diet taustiņu Start.

5. Lai apstiprinātu iestatījumu, pagrieziet

programmu pārslēgu, līdz programmu rā-

dītājs sakrīt ar izslēgtu pozīciju.

Specializētās sāls tvertnes uzpilde

Uzmanību Lietojiet tikai trauku

mazgāšanas sāli. Citi izstrādājumi var

radīt ierīces bojājumus.

Uzpildes laikā no specializētās sāls tvertnes

var izplūst ūdens un sāls. Pastāv korozijas

risks. Lai to novērstu, pēc specializētās sāls

tvertnes uzpildes palaidiet programmu.

1 2

20

www.zanussi.com

Stránka se načítá ...

Zanussi ZDF3013 Uživatelský manuál

Zanussi ZDF3013 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty