Dicota STORE Návod k obsluze

1

Store

Laser USB Notebook Mouse with embedded-retracting cable

www.dicota.com

english

User’s Guide

Laser USB Notebook Mouse with embedded-retracting cable

deutsch

Bedienungsanleitung

Laser USB Notebook-Maus mit Kabelaufrollfunktion

français

Guide d’utilisation

Souris Laser USB avec enrouleur pour ordinateur portable

español

Manual de instrucciones

Ratón laser USB para portátil con función arrollamiento de cable

italiano

Manuale d’uso

Mouse per Notebook Laser USB con cavo retrattile

czech

Manuál

Laserová USB myš k Notebooku s navíjecím kabelem

russian

Инструкция

Лазерная USB мышь для ноутбука с самоубирающимся кабелем

hungarian

Használati útmutató

Lézeres USB Notebook egér beépített vezeték tárolóval

polish

Przewodnik użytkownika

Mysz laserowa do Notebooka na złączu USB, z samozwijającym się przewodem

slovakian

Manuál

Laserová USB Myš k notebooku so zaťahovaním káblu

2

Please DO NOT direct the class 1 laser beam at anyone’s eye.

CAUTION: To use this mouse properly, please read the user’s guide

before installation.

Please adhere to the following warnings and safety instructions to

prevent injury:

1.) Never shine the class 1 laser beam into a person’s eyes, or stare into

the class 1 laser beam. This is very dangerous and can cause instant

temporary vision dysfunction!

2.) Do not point the class 1 laser beam at mirror-like surfaces!

3.) Never aim the class 1 laser beam anywhere on any person or animal!

4.) The class 1 laser beam is not a toy. Keep the device out of reach of

small children!

Welcome

DICOTA Store mouse uses a new generation of technology – an invisible

1600 dpi laser sensor replaces the traditional optical LED sensor and scans

the surface 20 times more exact, thus providing amazing tracking abilities.

You can work with your Store mouse on most surfaces perfectly. It also has

a self-retracting mechanism to pull and roll up the cable quickly, so there

are no more messy cables and it is easy to carry. With this unique mecha-

english

3

nism, the mouse can work as easily as wired mice and as conveniently as

wireless mice and is perfect for your Notebook or laptop.

Safety notice

1. This product complies with IEC 60825-1, class 1 laser product.

2. Your product complies with FCC and CE rules.

3. This product has no serviceable parts. Use of controls or adjust-

ments of procedures other than the user guide may result in

danger.

CAUTION:

Change or modifications not expressly approved by the manufacturer

responsible for compliance could void the user‘s authority to operate

the equipment.

Setting up the mouse

Store is connected to your computer via a USB cable, which needs to be

plugged into your computer’s USB port.

Flip over the mouse and open the cap

on the bottom. Hold the mouse in one

hand, pull out the USB cord and adjust

it to your desired length. Make sure to

place the cord into the hold properly

and lock the cap. Finally, plug the

USB connector into the USB port of

your computer.

For USB port installation

Windows 98 (or higher) is required for USB port

installation. Connect the receiver cable to the

USB port on the computer. For Windows,

you may be prompted to insert the Windows software CD. Insert the

Drivers’ CD into the computer’s CD-ROM driver when asked to do so and

follow the instructions steps.

USB Port

4

Using your mouse

How to use the wheel

Your mouse has a wheel that functions as a wheel for Windows scrolling.

To scroll the screen, simply move the wheel.

How to extend the USB cord

Flip the mouse over and open the cap on the bottom. Hold the mouse in

one hand, pull out the USB cord and adjust it to your desired length.

How to retract the USB cord

Open the cap on the bottom of the

mouse. Slightly pull out the USB cord

and the embedded reel will wind the

cord automatically.

Troubleshooting

Mouse does not work upon installation

Try one or more of the following:

• Make sure you have installed the driver correctly.

• Make sure the cable is plugged into the right mouse port.

• Unplug the mouse and then plug the mouse in again. Make sure that the

mouse has been properly detected by the operating system.

• Make sure your mouse port has the proper configuration. Refer to your

computer documentation for the correct port configuration.

USB cord is unable to retract

• Please pull the cord out again and be sure not to stop/pause while

retracting.

5

Disclaimer

Information in this document is subject to change without notice. The

manufacturer does not make any representations or warranties (im-

plied or otherwise) regarding the accuracy and completeness of this

document and shall in no event be liable for any loss of profit or any

commercial damage, including but not limited to special, inciden-

tal, consequential, or other damage. No part of this document may be

reproduced or transmitted in any form by any means, electronic or

mechanical, including photocopying, recording or information record-

ing and retrieval systems without the express written permission of the

manufacturer.

Customer Service:

If you encounter any problem with your Store mouse, please contact our

local subsidiary, partner or dealer, or send us your inquiry to info@dicota.

com.

2 years warranty. Please find the complete text in our guarantee on the

internet: www.dicota.com.

All the products and software mentioned above are registered trademarks

of their respective owners. Errors and omissions excepted.

N1879

This symbol (crossed out bin wheelie symbol according to

WEEE Annex IV) indicates separate collection of waste elec-

trical and electronic equipment in the EU countries. Please do

not throw the equipment into the domestic refuse. Please use

the return and collection systems available in your country for

the disposal of this product.

6

Bitte zeigen Sie mit dem Laserstrahl NICHT auf die Augen!

VORSICHT: Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Installa-

tion, um eine korrekte Verwendung der Maus zu gewährleisten.

Bitte halten Sie sich an folgende Warnungen und Sicherheitshinweise, um

Verletzungen zu vermeiden:

1.) Zeigen Sie mit dem Laser der Klasse 1 niemals auf die Augen einer

Person oder schauen selbst hinein. Dies ist sehr gefährlich und kann

sofortige, temporäre Sehstörungen zur Folge haben!

2.) Zeigen Sie mit dem Laser der Klasse 1 nicht auf spiegelähnliche Ober-

flächen!

3.)

Zeigen Sie mit dem Laser der Klasse 1 niemals auf eine Person oder ein

Tier!

4.) Der Laser der Klasse 1 ist kein Spielzeug. Bewahren Sie das Gerät

außerhalb der Reichweite von Kindern auf!

Willkommen

DICOTA Store ist Teil einer neuen Technologiegeneration – ein unsichtbarer

Laserstrahl mit einer Auflösung von 1600 dpi ersetzt den herkömmlichen,

optischen LED-Sensor und tastet die Oberfläche bis zu 20-mal genauer

ab. Dies ermöglicht eine extrem genaue Kontrolle über den Mauszeiger

deutsch

7

und Sie können mit Store auf fast allen Oberflächen arbeiten. Des weiteren

hat Store eine integrierte Aufrollfunktion für das Kabel, welche Kabelgewirr

vermeidet und den Transport vereinfacht. Mit diesem Mechanismus vereint

die Maus die Vorteile von verkabelten und kabellosen Mäusen zur gleichen

Zeit und ist perfekt geeignet für Ihr Notebook oder Ihren Computer.

Sicherheitshinweis

1. Dieses Produkt stimmt überein mit IEC 60825-1 für Produkte der

Laserklasse 1.

2. Ihr Produkt stimmt mit FCC- und CE-Richtlinien überein.

3. Dieses Produkt hat keine anderweitig verwendbaren Teile. Eine

andere Verwendung als in diesem Handbuch beschrieben kann

gefährlich sein.

VORSICHT:

Veränderungen oder Modifikationen, die nicht explizit vom Garantie-

geber gebilligt werden, können zum Verlust der Nutzungsrechte für

dieses Gerät führen.

Installation der Maus

Store wird mittels eines USB-Kabels mit einem USB-Anschluss Ihres

Computers verbunden.

Drehen Sie die Maus auf die Unter-

seite und öffnen Sie die Klappe

neben dem Sensor. Halten Sie die

Maus in der einen Hand und ziehen

Sie mit der anderen Hand das Kabel

bis zur gewünschten Länge heraus.

Stellen Sie sicher, dass das Kabel

korrekt in der Führung liegt und

schließen Sie die Klappe wieder.

Verbinden Sie dann den USB-

Stecker mit dem USB-Anschluss

Ihres Computers.

8

Installation des USB-Anschlusses

Windows 98 (oder höher) wird benötigt für die

Installation eines USB-Anschlusses. Verbinden

Sie das USB-Kabel mit dem USB-Anschluss

Ihres Computers. Sollten Sie aufgefordert werden,

die Windows-CD einzulegen, tun Sie dies und folgen

Sie dann den Anweisungen auf dem Schirm.

Nutzung der Maus

Wie man das Mausrad verwendet

Ihre Maus verfügt über ein Rad, das für den Bildlauf innerhalb eines Pro-

grammfensters gedacht ist. Bewegen Sie hierzu einfach das Rad in die

gewünschte Richtung.

Wie man das USB-Kabel verlängert

Drehen Sie die Maus auf die Unterseite und öffnen Sie die Klappe. Halten

Sie die Maus in einer Hand und ziehen Sie das Kabel bis zur gewünschten

Länge heraus.

Wie man das Kabel aufrollt

Öffnen Sie die Klappe auf der Unterseite.

Ziehen Sie kurz an dem Kabel und die ein-

gebaute Automatik wird das Kabel selbst-

tätig aufrollen.

USB-Port

9

Problemlösung

Die Maus funktioniert nach Erstinstallation nicht

Versuchen Sie eine oder mehrere der folgenden Vorgehensweisen:

• Stellen Sie sicher, dass Sie den Treiber korrekt installiert haben.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel mit dem richtigen USB-Anschluss

verbunden ist.

• Trennen Sie das Kabel und schließen Sie es dann erneut an. Stellen Sie

sicher, dass die Maus vom Betriebssystem erkannt wurde.

• Stellen Sie sicher, dass der USB-Anschluss Ihres Computers korrekt

konfiguriert ist. Schlagen Sie hierzu im Benutzerhandbuch Ihres Com-

puters nach.

USB-Kabel wird nicht eingefahren

• Ziehen Sie erneut an dem Kabel und stellen Sie sicher, dass Sie den

Aufrollprozess nicht durch Halten unterbrechen.

Haftungsausschluss:

Die Angaben in diesem Dokument unterliegen dem Vorbehalt der unan-

gekündigten Änderung. Der Hersteller leistet keine Gewähr, weder implizit

noch explizit, in Bezug auf die Genauigkeit und Vollständigkeit der Anga-

ben in diesem Dokument und wird auch keinerlei Haftung für entgangenen

Gewinn oder sonstige gewerbliche Schäden übernehmen. Dieser Haf-

tungsausschluss umfasst unter anderem spezifische, zufällige, Folge- oder

sonstige Schäden. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die ausdrückliche

schriftliche Zustimmung des Herstellers in irgendeiner Art und Weise elek-

tronisch oder mechanisch reproduziert oder übermittelt werden. Dieses

Verbot umfasst auch Fotokopien, analoge und digitale Speicherung sowie

sonstige Speichersysteme.

10

N1879

Dieses Symbol (durchgestrichene Mülltonne nach WEEE An-

hang IV) weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und

elektronischer Geräte in EU Ländern hin. Bitte werfen Sie das

Gerät nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in

Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen dieses zur

Entsorgung.

Kundenservice:

Sollte ein Problem mit Ihrer Store aufkommen, setzen Sie sich bitte mit

ihrem örtlichen Händler in Verbindung oder senden Sie uns eine Anfrage

unter [email protected].

2 Jahre Garantie. Den vollständigen Garantietext finden Sie im Internet

unter: www.dicota.com.

Sämtliche erwähnte Produkte und Software sind eingetragene Marken, die

ihrem jeweiligen Inhaber gehören. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

11

Ne PAS diriger le faisceau laser vers les yeux!

ATTENTION: Nous vous invitons à lire le présent manuel avant

d’installer votre souris, afin d’en garantir la bonne utilisation.

Veuillez suivre les instructions et recommandations suivantes, afin d’éviter

tout accident:

1.) Ne jamais diriger le faisceau laser classe 1 vers les yeux d’une tierce

personne ou vers ses propres yeux. Cela pourrait entraîner des trou-

bles temporaires et immédiats de la vision.

2.) Ne jamais diriger le faisceau laser classe 1 vers des surfaces réfléchis-

santes!

3.) Ne jamais diriger le faisceau laser classe 1 vers des personnes ou des

animaux!

4.) Le faisceau laser classe 1 n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée

des enfants!

français

12

Bienvenue

DICOTA Store faire partie d’une nouvelle génération technologique:

Dotée d’un faisceau laser invisible d’une résolution de 1600 dpi qui rem-

place le senseur LED classique, elle permet un balayage de la surface 20

fois plus précis et un contrôle du curseur extrême. Equipée d’un système

enrouleur automatique pour éviter que le câble ne s’emmêle et pour faci-

liter son transport, elle s’utilise sur presque toutes les surfaces. DICOTA

Store combine les avantages d’une souris câblée et d’une souris sans fil.

Elle est parfaitement adaptée à votre ordinateur portable ou de bureau.

Consignes de sécurité

1. Ce produit est conforme aux normes IEC 60825-1 relatives aux

produits laser de classe 1.

2. Votre produit répond aux normes FCC et CE.

3. Les différentes pièces constituant ce produit sont exclusivement

destinées à l’usage pour lequel elles ont été assemblées. Une autre

utilisation que celle décrite dans le présent manuel pourrait être

dangereuse.

ATTENTION:

Toute modification ou transformation non explicitement autorisée par

le fabriquant pourrait entraîner la perte des droits de jouissance du

produit.

Installation de la souris

La souris Store est reliée à votre ordinateur par le biais d’un câble USB

branché sur le port USB de votre ordinateur.

Retournez la souris et ouvrez le cla-

pet situé à côté du senseur. Tenez

la souris d’une main et déroulez le

câble à la longueur voulue de l’autre.

Assurez-vous du bon positionne-

ment du câble dans l’encoche pré-

vue à cet effet, et refermez le

clapet. Puis reliez la prise USB au

port USB de votre ordinateur.

13

Installation du port USB

Windows 98 (ou une version plus récente) est néces-

saire à l’installation d’un port USB. Reliez le câble

USB au port USB de votre ordinateur. Si l’ordinateur

vous réclame le CD Windows, insérez-le et suivez

les instructions apparaissant à l’écran.

Utilisation de la souris

Utilisation de la molette

Votre souris est équipée d’une molette vous permettant de vous déplacer

sur une image écran. Il vous suffit pour cela d’actionner la molette dans la

direction voulue.

Comment rallonger le câble USB

Retournez la souris et ouvrez le clapet. Tenez la souris d’une main et dérou-

lez le câble à la longueur voulue de l’autre.

Comment rembobiner le câble

Ouvrez le clapet situé sous la souris.

Exercez une légère traction sur le câble

pour mettre en route le système d’enroule-

ment automatique.

Port USB

14

Correction des anomalies

La souris ne fonctionne pas après l’installation

Suivez les instructions ci-dessous pour résoudre le problème:

• Assurez-vous d’avoir correctement installé le driver.

• Assurez-vous du branchement correct du câble dans le port USB.

• Débranchez et rebranchez le câble. Assurez-vous que la souris ait été

reconnue par le système d’exploitation.

• Assurez-vous de la configuration correcte du port USB de votre ordina-

teur. Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre ordinateur pour ce

faire.

Le câble USB ne s’enroule pas automatiquement

• Exercez à nouveau une légère traction sur le câble et assurez-vous de

ne pas empêcher le processus d’enroulement en retenant le câble.

Décharge de responsabilité

Les informations contenues dans le présent document peuvent être modi-

fiées sans préavis. Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu responsable

de son caractère inexact ou incomplet (implicitement ou explicitement). Il

décline toute responsabilité pour quelque manque à gagner, ou dommage

industriel, particulier, annexe ou subséquent que ce soit.

La reproduction de tout ou partie de ce document de façon mécanique ou

électronique est formellement interdite. Il en va de même pour sa diffusion,

son contenu ne peut être photocopié, enregistré ou reproduit à des fins

d’information sans l’accord écrit explicite du fabricant.

15

N1879

Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE annexe

IV] indique une collecte séparée des déchets d’équipements

électriques et électroniques dans les pays de l’UE. Veuillez ne

pas jeter l’équipement dans les ordures domestiques. A utiliser

pour la mise en rebut de ces types d’équipements conformé-

ment aux systèmes de traitement et de collecte disponibles

dans votre pays.

Service après-vente:

En cas de problème avec votre Store, nous vous invitons à contacter votre

détaillant ou distributeur local ou à nous écrire à l’adresse suivante: info@

dicota.com

2 ans de garantie. Vous trouverez l’intégralité du texte relatif aux clauses de

garantie sur notre site Internet: www.dicota.com.

L’ensemble des produits et logiciels cités dans le présent document sont

des marques enregistrées et sont la propriété exclusive de leur dépositaire.

16

¡Por favor, NO dirija nunca el rayo laser a los ojos!

¡CUIDADO! Lea el presente Manual del usuario antes de la instalación

para garantizar un uso correcto del ratón.

Tenga en cuenta las siguientes observaciones y advertencias de seguri-

dad para prevenir lesiones:

1.) No dirija nunca el rayo laser de la clase 1 a los ojos de una persona

ni mire Ud. mismo en él. ¡Esto es muy peligroso y puede tener como

consecuencia perturbaciones de la vista inmediatas y temporales!

2.) ¡No dirija nunca el rayo laser de la clase 1 a superficies reflectoras

similares a espejo!

3.) ¡No dirija nunca el rayo laser de la clase 1 a personas o animales!

4.) ¡El rayo laser de la clase 1 no es un juguete! ¡Conserve el aparato fuera

del alcance de los niños!

Bienvenido

DICOTA Store es parte integrante de una nueva generación tecnológica –

un rayo laser invisible con una resolución de 1600 dpi sustituye al conven-

cional sensor LED óptico y explora la superficie con una precisión de hasta

20 veces superior. Esto permite un control extremadamente exacto sobre

el puntero del ratón y Ud. puede trabajar con Store sobre casi cualquier

español

17

superficie. Además, Store lleva integrada una función de arrollamiento para

el cable, lo que simplifica la recogida del cable para el transporte. Con este

mecanismo cuenta el ratón simultáneamente con las ventajas de ratones

con cable y sin cable y es perfectamente idóneo para su portátil o para

su ordenador.

¡Observación de seguridad!

1. Este producto armoniza con IEC 60825-1 para productos laser de

la clase 1.

2. Su producto se ajusta a las directivas FCC y CE.

3. Este producto no tiene parte alguna para otras aplicaciones. Cual-

quier otro uso distinto al descrito en el presente Manual puede ser

peligroso.

¡CUIDADO!

Los cambios o modificaciones no aprobados explícitamente por el

otorgante de la garantía pueden inducir a la pérdida de los derechos

de uso de este aparato.

Instalación del ratón

Store es enchufado a su ordenador por medio de un cable USB al enchu-

fe USB del ordenador.

Voltee el ratón y abra la tapa de su

parte inferior junto al sensor. Sujete

el ratón con una mano y con la

otra tire del cable hasta la longitud

deseada. Cerciórese de que el cable

vaya correcto en la guía y cierre la

tapa de nuevo. Coloque después

la patilla USB en el enchufe USB

de su ordenador.

18

Instalación del enchufe USB

Windows 98 (o superior) es necesario para la instala-

ción de un enchufe USB. Coloque el cable USB en

el enchufe USB de su ordenador. Si se le pide colo-

car el CD Windows, hágalo y siga las instrucciones

en la pantalla.

Uso del ratón

Cómo utilizar la rueda del ratón

Su ratón lleva una rueda ideada para correr la imagen dentro de una ven-

tana de programa. Para ello mueva simplemente la rueda en la dirección

deseada.

Cómo alargar el cable USB

Voltee el ratón y abra la tapa de la parte inferior. Sujete el ratón con una

mano y con la otra tire del cable hasta la longitud deseada.

Cómo enrollar el cable

Abra la tapa de la parte inferior. Tire

brevemente del cable y el automático

incorporado enrollará el cable automáti-

camente.

USB Port

19

Solución de problemas

El ratón no funciona después de instalado

Intente uno o varios de los siguientes procedimientos:

• Cerciórese de que el driver esté correctamente instalado.

• Cerciórese de que el cable correcto se halla conectado al enchufe

USB de su ordenador.

• Desenchufe el cable y vuélvalo a enchufar. Cerciórese de que el ratón

ha sido identificado correctamente por su sistema.

• Cerciórese de que la conexión USB de su ordenador está correcta-

mente configurada. Consulte el Manual del ordenador en caso de

dudas.

El cable USB no se enrolla

• Tire de nuevo del cable y cerciórese de que el proceso de enrollado no

se vea interrumpido por retención.

Exclusión de responsabilidad

La información contenida en éste documento puede ser modificada sin

previo aviso. El fabricante no acepta responsabilidad o garantía alguna

(implícita o explícitamente) en cuando a la exactitud e integridad y en mo-

do alguno podrá hacérsele responsable de beneficios perdidos o daños

comerciales, inclusive perjuicios especiales o casuales como consecu-

encia de cualquier otro tipo de daños. Ninguna parte del presente docu-

mento podrá ser reproducida o transmitida en forma alguna, ni electrónica

ni mecánica, ni tampoco por medio de fotocopia, fotografía o registro de

información, sin el expreso consentimiento escrito del fabricante.

20

N1879

Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X en

el Anexo IV de WEEE] indica que la recogida de basura de

equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse por separado

en los países de la Unión Europea. No tire este equipo a la

basura doméstica. Para el desecho de este tipo de equipos

utilice los sistemas de devolución al vendedor y de recogida

que se encuentren disponibles.

Servicio al cliente:

Si tuviera Ud. algún problema con el manejo del Store, póngase entonces

en contacto con su comerciante o distribuidor local. Por lo demás, también

puede contactarnos a través de [email protected].

2 años de garantía. Hallará el texto completo de nuestras condiciones de

garantía en Internet: www.dicota.com.

Todos los productos y Software mencionados en el presente documento

son marcas registradas propiedad de los respectivos titulares de las mis-

mas. Salvedad de errores.

Stránka se načítá ...

Dicota STORE Návod k obsluze

Dicota STORE Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty