Hoover HNL 6106 -37S Uživatelský manuál

Značka: Hoover

Modelka: HNL 6106 -37S

Typ: Uživatelský manuál

HNL 6106

Használati utasítás

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

FEJEZET

KKAAPPIITTOOLLAA

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi

püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné

pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Tabulka programå

Volba programå

Zásobník pracích prostüedkå

Prádlo

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

CZHU

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezetés

Általános szállítási

tájékoztató

Garancia

Biztonsági intézkedések

Mıszaki adatok

A készülék elhelyezése és

telepítése

A készülék kezelése

Programtáblázat

Programválasztás

Mosószertároló fiók

A termék

Mosás

Tisztítás és karbantartás

Hibakeresés

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

zakoupil v˘robek spoleãnosti

Hoover.

Pﬁed prvním pouÏitím

v˘robku si pozornû pﬁeãtûte

pﬁiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

firma Hoover dodává, a

dÛslednû se jím ﬁiìte.

Návod, kter˘ jste k v˘robku

obdrÏel, vychází z

v‰eobecné v˘robkové ﬁady

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

dojít k situaci, Ïe nûkteré

funkce, ovládací prvky a

pﬁíslu‰enství nejsou urãeny

pro Vá‰ v˘robek. Dûkujeme

za pochopení.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Ennek a Hoover háztartási

készüléknek a

megvásárlásával Ön

megmutatta, hogy nem

fogadja el a

kompromisszumokat: csakis

a legjobbat akarja.

A Hoover örömmel mutatja

be Önnek új mosógépét,

amely több éves kutatás és

a vevŒkkel fennálló

közvetlen kapcsolat révén

szerzett piaci tapasztalat

eredménye. Ön a mosógép

által nyújtott minŒség,

tartósság és kiváló

teljesítmény mellett döntött.

A Hoover sokféle más

háztartási gépet is kínál:

mosógépeket,

mosogatógépeket, mosó-

szárítógépeket, tızhelyeket,

mikrohullámú sütŒket.

Hagyományos sütŒket és

tızhelylapokat, valamint

hıtŒ- és fagyasztógépeket.

A Hoover termékek teljes

katalógusát kérje helyi

kiskereskedŒjétŒl.

Kérjük, hogy figyelmesen

olvassa el ezt a füzetet, mert

fontos útmutatásokkal

szolgál a készülék

biztonságos telepítésével,

használatával és

karbantartásával

kapcsolatban, továbbá

hasznos tanácsokat ad a

legkedvezŒbb eredmények

eléréséhez a mosógép

használata során.

Kérjük, tartsa ezt a

tájékoztató füzetet

biztonságos helyen, hogy a

késŒbbiek során is bármikor

belelapozhasson.

A Hoover vagy a

VevŒszolgálat felkeresésekor

mindig adja meg a típust, a

típusszámot és a G-számot

(ha alkalmazható, lásd a

készülék adatlapját).

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního

záruãního a pozáruãního

servisu uschovejte v‰echny

doklady o koupi a

pﬁípadn˘ch opravách

v˘robku . Doporuãujeme

Vám po dobu záruãní doby

uchovat pÛvodní obaly k

v˘robku. NeÏ budete

kontaktovat servisní

stﬁedisko, peãlivû

prostudujte záruãní

podmínky v záruãním listû.

Obracejte se pouze na

autorizovaná servisní

stﬁediska.

2. FEJEZET

GARANCIA

A készüléket garanciajeggyel

szállítjuk, amely a

meghatározott kiszállási díjat

nem számítva a Mıszaki

Segélyszolgálat díjmentes

igénybevételét teszi

lehetŒvé.

Ne felejtse el a vásárlás

napjától számított 10 napon

belül visszaküldeni a

garanciajegy B. részét.

Az A. részt ki kell töltenie és

meg kell Œriznie, hogy szükség

esetén bemutathassa azt a

Mıszaki Segélyszolgálat

dolgozójának. Kérjük, Œrizze

meg a vásárláskor kapott

nyugtát is.

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ

POKYNY PÜI

PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí

vÿrobku zkontrolujte peölivë,

zda bylo dodáno následující

standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH

SERVISNÍCH

STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKA

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

F) NÁDOBKA NA TEKUTÉ

PRACÍ PROSTÜEDKY

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH

DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ

UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA

BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou

praöku peölivë zkontrolujte,

zda nebyla bëhem

püepravy jakkoliv

poäkozena. Pokud ano,

reklamujte äkody u Vaäeho

prodejce.

1. FEJEZET

ÁLTALÁNOS

SZÁLLÍTÁSI

TÁJÉKOZTATÓ

A készülék leszállításakor

ellenŒrizze az alábbiak

meglétét:

A) KEZELÉSI UTASÍTÁS

B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI

CÍMJEGYZÉK

C) GARANCIAJEGY

D) ZÁRÓSAPKA

E) ELVEZETÃ

KÖNYÖKCSÃ

F) FOLYÉKONY

MOSÓSZERTÁROLÓ

REKESZ

EZEKET A TARTOZÉKOKAT

BIZTONSÁGOS HELYEN

KELL TÁROLNI.

EllenŒrizze, hogy a gép nem

sérült-e meg szállítás közben.

Ha igen, lépjen kapcsolatba

a legközelebbi Hoover

Központtal.

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Nedovolte, aby püístroj

pouïívaly dëti nebo

nekompetentní osoby bez

dozoru.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sít’ovou

äñåru, ale vytáhnëte

záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm

vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací

voliöe nebo zásuvku na

práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!!

Pokud umístíte püístroj na

koberec, zkontrolujte, zda

nejsou ohroïeny ventily ve

spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte

praöku, uzavüete püívod

vody a neodbornë s

püístrojem nemanipulujte.

Kontaktujte Servisní centrum

Hoover a ïádejte originální

náhradní díly. Nedodrïení

tëchto podmínek by mohlo

ohrozit bezpeönÿ provoz

spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry,

musí bÿt nahrazena jinou

originální dodávanou

servisními centry Hoover.

● Ne használjon adaptereket

és elosztókat.

● Gyermekek és

cselekvésükben korlátozottak

felügyelet nélkül nem

használhatják a készüléket.

● A csatlakozókábelt vagy

magát a készüléket

megrántva ne húzza ki a

csatlakozódugót a fali

aljzatból.

● Ne tegye ki a készüléket az

idŒjárás hatásainak (esŒ, nap

stb.).

● Ha máshová szeretné

helyezni a készüléket, soha ne

emelje meg azt a gomboknál

vagy a fióknál fogva.

● Szállítás közben ne döntse a

készülék ajtaját a

szállítókocsinak.

FONTOS!

Ha a készüléket szŒnyegpadlóra

helyezi, ügyeljen arra, hogy az

alsó szellŒzŒnyílások ne

duguljanak el.

● A készüléket az ábrán

látható módon párban kell

megemelni. Hiba és/vagy

hibás mıködés esetén

kapcsolja ki a mosógépet,

zárja el a vízcsapot, és ne

fogjon hozzá a készülék

szakszerıtlen javításához. A

készülék javíttatása céljából

forduljon a Hoover Mıszaki

Segélyszolgálatához, és kérjen

eredeti Hoover

pótalkatrészeket. A fentiek

betartásának elmulasztása

korlátozhatja a készülék

biztonságos mıködését.

● A hálózati csatlakozókábel

sérülése esetén az

ügyfélszolgálati központtól

beszerezhetŒ speciális

kábellel kell kicserélni azt.

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO

BEZPEÖNÉ

POUÏÍVÁNÍ

PRAÖKY

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ

PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO

JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.Hoover jsou uemnëny.

Zajistëte, aby napájecí el.sít’

umoïñovala ochranu

uzemnëním.

V püípadë pochybnosti

nechte provëüit

pracovníkem odborné firmy.

Toto zaüízení

odpovídá Smërnicím EHS

89/336 a 73/23 a následnÿm

zmënám.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma

rukama nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå,

rozdvojek a prodluïovacích

äñår v místnostech jako jsou

koupelny nebo v

místnostech se sprchou.

JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee

jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ::

BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ

MMÅÅÏÏEE VVOODDAA

DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY

AAÏÏ 9900°°CC

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není

ïádná voda

3. FEJEZET

BIZTONSÁGI

INTÉZKEDÉSEK

FONTOS! A KÉSZÜLÉK

TISZTÍTÁSA ÉS

KARBANTARTÁSA

● Húzza ki a

csatlakozódugót.

● Zárja el a vízcsapot. A

Hoover készülékek földelve

vannak. Gondoskodjon az

elektromos fŒhálózat

földelésérŒl. Szükség esetén

forduljon szakképzett

villanyszerelŒhöz.

A készülék megfelel a

89/336/EGK és a 73/23/EGK

irányelveknek, illetve azok

késŒbbi módosításainak.

● Ne érintse meg a

készüléket vizes vagy nedves

kézzel vagy lábbal.

● Ne használja a készüléket

ha Ön mezítláb van.

● Nagyon körültekintŒen kell

eljárni, ha a fürdŒszobában

vagy a

zuhanyozóhelyiségben

hosszabbító kábeleket

használ. Hacsak lehet, kerülje

a hosszabbító kábelek

használatát.

FIGYELMEZTETÉS: MOSÁS

KÖZBEN A VÍZ

HÃMÉRSÉKLETE A 90°C-

OT IS ELÉRHETI

● A mosógép ajtajának a

kinyitása elŒtt ellenŒrizze,

hogy nincs-e víz a dobban.

5. FEJEZET

A KÉSZÜLÉK

ELHELYEZÉSE ÉS

TELEPÍTÉSE

Vigye a gépet a

csomagoláshoz használt

alapzattal együtt a

végleges felállítási helyére.

Vágja el a csŒtartó

szalagokat. Csavarozza ki a

középsŒ csavart (A);

csavarozza ki a 4 oldalsó

csavart (B) és vegye le a

kereszttartót (C).

Döntse elŒre a gépet, és

lefelé húzva vegye ki a

kétoldalt lévŒ két polisztirol

blokkot tartalmazó

mıanyag zsákokat. Nyomja

be a dugót a nyílásba (a

dugó a kezelési utasításhoz

mellékelt borítékban

található).

FIGYELMEZTETÉS:

GYERMEKEKET NE

ENGEDJEN A

CSOMAGOLÓANYAG

KÖZELÉBE, MERT AZ

POTENCIÁLIS

VESZÉLYFORRÁSNAK

MINÃSÜL.

KKAAPPIITTOOLLAA 55

UVEDENÍ DO

PROVOZU

INSTALACE

Odstrañte ochrannou

podloïku z pënového

polystyrénu (souöást obalu)

a praöku umístëte nedaleko

místa trvalého pouïívání.

Opatrnë prostüihnëte

plastovou sponu upevñující

odpadovou hadici a

püívodní äñåru s vidlicí.

Odäroubujte stüedovÿ äroub

(

) püepravní pojistky;

odäroubujte 4 postranní

ärouby (

) a sejmëte liätu

püepravní pojistky (

Nakloñte praöku vpüed a

zevnitü pláätë vytáhnëte 2

plastové vaky obsahuiící

hrancly z pënového

polystyrénu.

Do otvoru po stüedovém

äroubu dopravní pojistky

zatlaöte záslepku z

püisluäenství a v této poloze ji

zajistëte otoöením pomoci

mince.

PPOOZZOORR::

OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY

OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,,

MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT

ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

85 cm

60 cm

54 cm

kg 6

6÷15

2150

1,8

min. 0,05

max. 0,8

230

kWh

1000r.p.m.

MPa

KKAAPPIITTOOLLAA 44

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

MAX.PÜÍKON

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI

PROG.90°C

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

TECHNICKÉ ÚDAJE

VÍZNYOMÁS

HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG

4. FEJEZET

MÜSZAKI ADATOK

NORMÁL VÍZSZINT

TELJESÍTMÉNYIGÉNY

ENERGIAFOGYASZTÁS

(90°C PROGRAM)

BIZTOSÍTÉK

CENTRIFUGÁLÁS, fordulat/perc

MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG

SZÁRAZON

Praöka má 2 pohyblivé

noïiöky, kterÿmi lze vyrovnat

vodorodnou polohu praöky.

aa))

Otáöejte maticí äroubu

po smëru hod. ruöiöek a

pak måïete püizpåsobit

vÿäku noïiöky.

bb))

Otáöením sniïujte nebo

zdvihejte noïiöku, dokud

perfektnë nepüilne k

podlaze.

cc))

Upevnëte polohu noïiöky

otoöením matice äroubu

proti smëru hod. ruöiöek.

Zkontrolujte, Ïe voliã

programÛ je v poloze OFF a

dvíﬁka praãky jsou zavﬁená.

Zapojte záströku do sítë.

Po instalaci spotüebiöe se

ujistëte, ïe spotüebiö je

umístën tak, aby byla

snadno püístupná zásuvka.

Használja a mellékelt

mıanyag csŒtoldatot.

A gép vízszintbe állításához

használja az elülsŒ lábakat.

a) Fordítsa el az anyát az

óramutató járásával

megegyezŒ irányban

(jobbra), hogy szabaddá

váljon a lábszabályozó

csavar.

b) A készülék

megemeléséhez vagy

lesüllyesztéséhez forgassa el

a lábat, amíg az stabilan

meg nem áll a padlón.

c) Rögzítse a lábat a

megfelelŒ helyzetben az

anya óramutató járásával

ellentétes irányban (balra)

csavarásával, amíg az neki

nem feszül a gép aljának.

Ügyeljen arra, hogy a gomb

a „KI” helyzetben legyen, és

az ajtó legyen becsukva.

Dugja be a csatlakozódugót.

A telepítés után a készüléket

úgy kell beállítani, hogy a

csatlakozódugó

hozzáférhetŒ legyen.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Upevnëte ke dnu praöky

püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z

vlnitého materiálu podle

obrázku.

Hadici püívodu vody

püípevnëte k vodovodnímu

kohoutu koncem s pojistnÿm

ventilem (Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k

püívodu vody novou hadicí,

která je souöástí vÿbavy

spotüebiöe. Staré hadice

nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE

VVOODDUU..

Opüete konec odtokové

hadice o vanu a dbejte na

to, aby na hadici nevznikly

zlomy nebo ohnutí. Odtoková

hadice má bÿt umístëna ve

vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného

odpadu o vëtäím pråmëru,

neï je pråmër odtokové

hadice, tím umoïníte

pråchod vzduchu.

Pokud je potüeba, pouïijte

pevnÿ U-drïák k upevnëní

hadice.

Püípadné prodlouïení

odtokové hadice måïe zavinit

poruchy v chodu odtokového

öerpadla a filtru, zejména v

püípadë, je-li deläí neï 1 m.

Az ábrán látható módon

rögzítse alulra a hullámlemezt.

Csatlakoztassa a tömlŒt a

csapra.

A készüléket új

tömlŒgarnitúrával kell a

vízhálózatra csatlakoztatni. A

régi tömlŒgarnitúrákat nem

szabad újra használni.

FONTOS! NE NYISSA KI

EZZEL EGYIDEJÙLEG A

CSAPOT.

Állítsa a mosógépet a fal

mellé. Akassza a kifolyócsövet

a kád peremére úgy, hogy a

csŒ ne tekeredjen vagy ne

csavarodjon meg. Ennél jobb

megoldás az, ha a

kifolyócsövet olyan fix

elvezetŒ nyílásra

csatlakoztatja, amelynek az

átmérŒje nagyobb a

kifolyócsŒ átmérŒjénél, és

legalább 50 cm

magasságban van.

2 min.

POPIS

OVLÁDACÍCH

PRVKÅ

DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVÍ¤EK

K otevﬁení dvíﬁck stisknûte

pojistku umístûnou na

vnitﬁní stranû drÏadla.

PPOOZZOORR::

SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍ PPOOJJIISSTTKKAA

ZZAABBRRAAÑÑUUJJEE OOTTEEVVÜÜEENNÍÍ

DDVVÍÍÜÜEEKK PPRRAAÖÖKKYY IIHHNNEEDD

PPOO SSKKOONNÖÖEENNÍÍ PPRRAANNÍÍ..

JJAAKKMMIILLEE SSKKOONNÖÖÍÍ

ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ,, VVYYÖÖKKEEJJTTEE 22

MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMM

TTEEPPRRVVEE DDVVÍÍÜÜKKAA

OOTTEEVVÜÜEETTEE..

Kontrolka ZAMâENÁ DVÍ¤KA

Kontrolka svítí, pokud jsou

dvíﬁka správnû zavﬁená a

praãka je zapnutá.

Po stisknutí tlaãítka

START/PAUSA nejdﬁíve

kontrolka bliká, po chvíli se

rozsvítí trvale a svítí aÏ do

konce praní.

V pﬁípadû, Ïe dvíﬁka nebyla

zavﬁená správnû, kontrolka

bude nadále blikat.

Speciální bezpeãnostní

zaﬁízení zabraÀuje, aby se

dvíﬁka mohla otevﬁít okamÏitû

po konãení pracího cyklu.

Poãkejte 2 minuty, aÏ

kontrolka zhasne, pak

vypnûte praãku nastavením

voliãe programÛ do vypnuté

polohy OFF.

A KEZELÃSZERVEK

ISMERTETÉSE

AJTÓ NYITÓ FOGANTYÚ

Ahhoz hogy ki tudja nyitni az

ajtót, forgassa a fogantyút az

ábrának megfelelŒen.

AJTÓNYITÓ GOMB

FONTOS! A

MOSÁS/CENTRIFUGÁLÁS

VÉGÉN EGY SPECIÁLIS

BIZTONSÁGI

BERENDEZÉS

AKADÁLYOZZA MEG AZ

AJTÓ KINYITÁSÁT. A

CENTRIFUGÁLÁS

BEFEJEZÉSEKOR VÁRJON

2 PERCET AZ AJTÓ

KINYITÁSA ELÃTT.

“AJTÓ RETESZELVE ”

JELZÕLÁMPA

A jelzõlámpa világít, amikor

az ajtó teljesen be van

csukva, és a gép be van

kapcsolva (ON).

Ha megnyomja a START

gombot a gépen, és az ajtó

be van csukva,a jelzõlámpa

egy pillanatra felvillan, majd

folyamatosan világít.

Ha az ajtó nincs becsukva, a

jelzõlámpa továbbra is villog.

Egy különleges

biztosítószerkezet

megakadályozza az ajtó

azonnali nyitását a ciklus

végén. Mielõtt nyitná az

ajtót, várjon 2 percet a

mosási ciklus befejezõdése

után, hogy a lámpa

kialudjon. A biztonság okáért

nézze meg, hogy nincs-e víz

a dobban.A ciklus végén

állítsa a programkapcsolót

OFF helyzetbe.

KKAAPPIITTOOLLAA 66

OVLÁDACÍ PRVKY

DrÏadlo otevﬁení dvíﬁek

Kontrolka zamãená dvíﬁka

Tlaãítko “START”

tlaãítko odloÏeného startu

Tlaãítko “Pﬁedpírky”

Tlaãítko extra máchání

Tlaãítko pro zabránûní

pomaãkání

Voliã otáãek odstﬁed’ování

Voliã teploty (termostat)

kontrolky zb˘vajícího ãasu

Voliã programÛ s OFF

Zásobník pracích prostﬁedkÛ

C D E F G

6. FEJEZET

KEZELÃSZERVEK

Ajtó ny itó fogantyú

“Ajtó reteszelve ” jelzõlámpa

Start Gomb

Késleltetett indítás

Elõmosás

„Extra Öblítés” gomb

Gyrrddésvéd Gomb

A centrifuga fordulatszám-

szabályozása

Mosási hofokszabályozó

gomb

Chronovision

Programválasztó gomb ki

helyzettel

Mosószertároló fiók

Tlaãítka funkcí musí b˘t

navolena pﬁed stisknutím

tlaãítka start.

TLAâÍTKO ODLOÎENÉHO

STARTU

Pomocí tohoto tlaãítka je

moÏné naprogramovat spu‰tûní

pracího cyklu se zpoÏdûním o

3, 6 nebo 9 hodin.

Pro nastavení odloÏeného startu

postupujte následujícím

zpÛsobem: Nastavte zvolen˘

program (kontrolka STOP zaãne

blikat) Stisknûte tlaãítko

ODLOÎEN¯ START (pﬁi kaÏdém

stisknutí se mÛÏe zadat start

odloÏen˘ o 3, 6 nebo 9 hodin

a kontrolka, která pﬁíslu‰í

zvolenému ãasu zaãne blikat)

Stisknûte tlaãítko START

(kontrolka pﬁíslu‰ející zvolenému

ãasu zÛstane svítit), tím zaãne

odpoãítávání, na jehoÏ konci se

program automaticky spustí.

Nastavení odloÏeného startu je

moÏné zru‰it následujícím

zpÛsobem: opakovanû

stisknûte tlaãítko ODLOÎEN¯

START, aby zhasly kontrolky (na

potvrzení, Ïe odloÏen˘ start byl

zru‰en, zaãne blikat kontrolka

STOP) . V tomto okamÏiku je

moÏné spustit dﬁíve zvolen˘

program stisknutím tlaãítka

START nebo zru‰it nastavení

programu tak, Ïe otoãíte voliã

programÛ do polohy OFF, pak

mÛÏete zvolit jin˘ program.

TLAâÍTKO “

P¤EDPÍRKY

”

Tato funkce je uÏiteãná

zejména v pﬁípadû velmi

za‰pinûného prádla a mÛÏe

b˘t pouÏita pouze s nûkter˘mi

programy, jak je uvedeno v

tabulce programÛ.

Prací prostﬁedek k tomuto

programu, nasypejte do

pﬁihrádky zásobníku oznaãené

„ I“ ( k získání bliÏ‰í informace viz

rozdûlení zásobníku pro prací

prostﬁedky v tomto manuálu).

Doporuãujeme pouÏít jen 20% z

uvedeného mnoÏství na obalu

pracího prostﬁedku.

Az opciókat a gomb

megnyomása

ELÕTT kell kiválasztani.

KÉSLELTETETT INDÍTÁS

Ezzel az opcióval a mosási

ciklus indítását akár 9 órával is

lehet késleltetni. Az idõtartam

kiválasztását a Késleltetett

indítás gomb

megnyomásával kell

befejezni; a CHRONOVISION

kijelzõn megjelenik a

választott érték. Amikor

kiválasztotta a megfelelõ

késleltetést, a START gombbal

indítsa be a ciklust.

ELÕMOSÁS

Ez az opció pamut és

mûszálas ruhanemûk mosási

programjához használható. A

Sport program esetében az

elõmosás automatikusan

mûködik. Ez az opció

különösen hasznos erõsen

szennyezett ruhákhoz; a fõ

mosási program kiválasztása

elõtt lehet használni. Az ehhez

a programhoz való mosószert

az adagolófiók “I” jelzésû elsõ

rekeszébe kell tenni (lásd a

Használati utasítás

“Adagolófiók” címû részét).

Azt ajánljuk, hogy az

elõmosószer mennyisége a

fõmosáshoz használt

mosószer mennyiségének

csak a 20%-a legyen.

START GOMB

A programválasztás után

várja meg míg a “STOP”

lámpa jelezni kezd mielŒtt

megnyomja az indítás

gombot.

A kiválasztott ciklus

beindításához nyomja meg a

gombot (a kiválasztott

ciklusnak megfeleleen az

egyik jelzllámpa kigyullad).

MEGJEGYZÉS: A START

GOMB LENYOMÁSA

UTÁN A KÉSZÜLÉK CSAK

NÉHÁNY MÁSODPERC

ELTELTÉVEL LÉP

MKKÖDÉSBE.

MEGÁLLÍTÁS

A program a mosási ciklus

alatt bármikor megállítható,

ha a START gombot

lenyomva tartja kb.két

másodpercig. Amikor a gép

megállítási üzemmódban

van,a CHRONOVISION

kijelzõn a program hátralévõ

ideje és az opció gombok

villognak. A jelzõlámpa még

kb.2 percig tovább világít. Az

ajtót akkor lehet kinyitni, ha

ez a jelzõlámpa kialszik. A

programot úgy lehet újra

indítani, ha még egyszer

megnyomja a START gombot.

Ha a mosás közben szeretne

ruhadarabokat betenni vagy

kivenni, és várjon 2 percig,

amíg a biztonsági

berendezés oldja az ajtó

rögzítését.

A mvvelet elvégzése után

csukja be az ajtót, nyomja le

a START gombot, és a gép

onnan folytatja a munkát,

ahol abbahagyta.

A PROGRAM TÖRLÉSE ÉS

MEGVÁLTOZTATÁSA

A programot a

programkapcsoló OFF

helyzetbe forgatásával lehet

törölni.

Válasszon másik programot,

és indítsa el a gépet a fentiek

szerint.

TLAâÍTKO START

Po zvolení programu vyãkejte

neÏ kontrolka “STOP” zaãne

blikat, poté stisknûte tlaãítko

START.

Stisknutím tohoto tlaãítka

dojde ke spu‰tûní programu

nastaveného na voliãi

programÛ (na základû druhu

zvoleného programu se

rozsvítí jedna z kontrolek).

POZN.: PO SPU·TùNÍ

PRAâKY TLAâÍTKEM

START JE NUTNÉ VYâKAT

NùKOLIK VTE¤IN, NEÎ JE

PRAâKA UVEDENA DO

CHODU.

ZMùNY NASTAVENÍ

PROGRAMÒ PO SPU·TùNÍ

PROGRAMU (PAUSA)

Po spu‰tûní programu lze

zmûnit nastavení a funkce

pouze pomocí tlaãítka funkcí

(s v˘jimkou tlaãítka Pﬁedpírka).

DrÏte stisknuté tlaãítko

START/PAUSA asi na 2

sekundy, blikání kontrolek

funkãních tlaãítek a kontrolky

zb˘vajícího ãasu znamená,

Ïe praãka je nastavena na

pauzu. Nyní zmûÀte

poÏadované nastavení a

znovu stisknûte tlaãítko

START/PAUSA, kter˘m se zru‰í

pﬁeru‰ení programu.

Pokud si pﬁejete vyjmout ãi

pﬁidat prádlo bûhem praní, a

vyãkejte DVù minuty, dokud

bezpeãnostní zaﬁízení

neuvolní dvíﬁka praãky.

Po vloÏení ãi vyjmutí prádla,

opûtovném uzavﬁení dvíﬁek

praãky a stisknutí tlaãítka

START, bude praãka

pokraãovat v pracím cyklu od

stejného místa, ve kterém byl

cyklus pﬁeru‰en.

ZRU·ENÍ NASTAVENÉHO

PROGRAMU

Je moÏné kdykoli zru‰it

nastaven˘ program

pﬁestavením voliãe

programÛ do polohy vypnutí

OFF.

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO ZZAABBRRÁÁNNËËNNÍÍ

PPOOMMAAÖÖKKÁÁNNÍÍ

Nastavením této funkce, aktivní

pouze u pracích cyklå pro

smíäené a jemné tkaniny, je

moïné sníïit na minimum

pomaökání prádla v návaznosti

na prací cyklus zvolenÿ

vÿbërem programu a druhu

praného prádla.

V püípadë

ssmmëëssnnÿÿcchh

tkanin se

püi praní vyuïívá funkcí pro

postupné ochlazování vody,

vylouöení otáöení bubnu

bëhem vypouätëcí láznë a pro

jemné odstüed’ování, öímï je

zajiätëna nevyääí regenerace

pranÿch tkanin.

jjeemmnnÿÿcchh

tkanin, s vÿjimkou

vlny, je postup stejnÿ jako u vÿäe

uvedenÿch smësnÿch tkanin, je

ale doplnën o funkci ponechání

vody v bubnu po ukonöení

závëreöného máchání.

U programÛ Vlna a Hedvábí má

toto tlaãítko jedinou funkci a to

nechat prádlo ponoﬁené ve

vodû po konci posledního

máchání za úãelem

dokonalého nataÏení vláken.

Bûhem této fáze, kdy voda stojí

ve vanû praãky, kontrolka

tlaãítka bliká, coÏ znamená, Ïe

je praãka v pauze.

Pro ukonãení cyklu na jemné

látky, vlnu a hedvábí mÛÏete

provést tyto operace:

- uvolnûte tlaãítko pro ukonãení

cyklu.

V pﬁípadû, kdy chcete provést

pouze vypu‰tûní:

- nastavte nejdﬁíve voliã

programÛ do polohy OFF

- zvolte program pouhého

vypou‰tûní

- znovu praãku spusÈte

opûtovn˘m stisknutím tlaãítka

START.

GYRRDDÉSVÉD GOMB

E funkció bekapcsolásával

minimálisra csökkenthet a

ruhagyrrddés, miután a

program és a mosásra váró

ruha típusának a

kiválasztásával „személyre

szabtuk” a mosást.

A víz fokozatos httése, a víz

leeresztése közben

mozdulatlan dob és a finom

centrifugálás az anyagok

maximális mérték

„pihentetését”

eredményezi, különösen a

kevert textíliák esetében.

A finom textíliák esetében (a

gyapjú kivételével) a kevert

textíliáknál már ismertetett

fázisok alkalmazhatók azzal

a kivétellel, hogy nem

történik meg a víz fokozatos

httése, viszont az öblítés

után a víz a dobban marad.

A gyapjúhoz kialakított

programoknál ennek a

gombnak csak az a

funkciója, hogy az utolsó

öblítés után a ruhát a vízben

hagyja, hogy a szálak

megnyúlhassanak.

(A végsõ öblítési szakaszban

a gép megáll, az

opciójelzõk villognak).

A finom textíliák és a gyapjú

mosásának befejezéséhez

végezze el az alábbi

mvveleteket:

Állítsa vissza a

GYRRDDÉSVÉD gombot

alaphelyzetbe a ciklus

vízleürítéssel és

centrifugálással történ

befejezéséhez.

Ha nem akar centrifugálni,

hanem csak a vizet akarja

leereszteni:

- Állítsa a beállítógombot a

KI helyzetbe.

-Válassza a vízürít

programot.

-A START gomb

lenyomásával kapcsolja

be újra a készüléket.

Tlaãítko EXTRA MÁCHÁNÍ

Díky novému elektronickému

pracímu systému , je moÏné

stlaãením tlaãítka uskuteãnit

nov˘ speciální cyklus máchání.

Také díky mnohem vût‰ímu

mnoÏství vody a pÛsobení

nové kombinace rotaãních

cyklÛ bubnu se stﬁídav˘m

napu‰tûním a vypu‰tûním

vody, je prádlo dokonale

vymáchané.

Tato funkce byla studována

v˘slovnû pro osoby s

choulostivou a citlivou

pokoÏkou, pro které i malé

mnoÏství pracího prá‰ku by

zpÛsobilo vyráÏku nebo alergie.

Tato funkce se doporuãuje

také pro dûtské obleãení

nebo v pﬁípadû praní velmi

za‰pinûného prádla, pro

které je zapotﬁebí pouÏít více

pracího prá‰ku, také pﬁi praní

froté, kde vlákna mají

tendenci prá‰ek zadrÏovat.

Toto tlaãítko není k dispozici

pro speciální programy s

v˘jimkou programu Sports.

„EXTRA ÖBLÍTÉS” GOMB

Az új elektronikus

rendszernek köszönheteen a

gomb lenyomásával egy új,

speciális öblítési ciklus

indítható be. További

jelentss vízmennyiség

hozzáadása, valamint az az

új megoldás, amely a dob

forgási ciklusait a víz

hozzáadásával és

elvételével kombinálja, a

ruha tökéletes öblítését teszi

lehetvvé.

Ezt a funkciót érzékeny brr

emberekkel vizsgáltattuk

meg, akiknél a legkisebb

mosószermaradvány is

brrirritációt vagy allergiát

okozhat.

Célszer ezt a funkciót

gyermekruhák és nagyon

piszkos ruhadarabok

esetében is használni,

amelyekhez nagy

mennyiség mosószer

használata szükséges, vagy

törülközaanyag mosásához,

amelyek szövetszálai

hajlamosak a mosószer

megkötésére.

A speciális programok

esetében ez a gomb nem

használható.

CHRONOVISION

A jobb idõbeosztás

érdekében a mosógép részét

képezi egy jelzõlámpa

rendszer,ezáltal Ön

folyamatosan tud

tájékozódni a hátralévõ

ciklusidõvel.

MOSÁSI FOLYAMAT

START: Több, mint 60 perc van

hátra.

60’: Kevesebb, mint 60

perc van hátra.

30’: Kevesebb, mint 30

perc van hátra

15’: Kevesebb, mint 15

perc van hátra

STOP: A program vége

PROGRAMVÁLASZTÓ GOMB KI

HELYZETTEL

KÉT IRÁNYBAN FOROG.

A MOSÓGÉPET ÚGY

LEHET BEKAPCSOLNI,

HOGY KIVÁLASZTUNK

EGY PROGRAMOT A

PROGRAMKAPCSOLÓV

AL. EZT AZ ÁLLAPOTOT A

STOP JELZÕLÁMPA

VILLOGÁSA JELZI; EZ A

LÁMPA MINDADDIG

VILLOG,AMÍG A GÉP

BE NEM INDUL, VAGY

HA A GÉP VISSZATÉR

OFF HELYZETBE.

A program úgy zajlik le, hogy

a ciklus befejezddéséig a

programválasztó gomb a

kiválasztott programon

marad.

A program végén kapcsolja

ki a gépet a programválasztó

gomb „KI” helyzetbe

fordításával.

ÚJABB MOSÁSI CIKLUS

MEGKEZDÉSE ELÕTT A

PROGRAMKAPCSOLÓT

VISSZA KELL ÁLLÍTANI

OFF HELYZETBE, MÉG

MIELÕTT KIVÁLASZTANÁ

ÉS ELINDÍTANÁ A

KÖVETKEZÕ

PROGRAMOT.

HU CZ

KONTROLKY ZB¯VAJÍCÍHO

âASU

UmoÏÀují, abyste byli

nepﬁetrÏitû informováni o

ãase, kter˘ zb˘vá do konce

pracího cyklu.

Kontrolka START:

zb˘vá ménû neÏ 60’

Kontrolka 60:

zb˘vá ménû neÏ 60’

Kontrolka 30:

zb˘vá ménû neÏ 30’

Kontrolka 15:

zb˘vá ménû neÏ 15’

Kontrolka STOP :

konec programu

VOLIâ PROGRAMÒ S OFF

LZE JÍM OTÁâET V OBOU

SMùRECH.

JAKMILE ZVOLÍTE

NùJAK¯ PROGRAM, PO

NùKOLIKA SEKUNDÁCH

ZAâNE BLIKAT SVùTELNÁ

SIGNALIZACE “STOP”.

ZHASNUTÍ SVùTLENÉ

SIGNALIZACE “STOP”

PROVEDETE OTOâENÍM

VOLIâE PROGRAMÒ DO

POLOHY OFF.

Prací cyklus probíhá s

voliãem programÛ

nastaven˘m na urãitém

programu, a to aÏ do konce

praní.

Po ukonãení cyklu vypnûte

praãku nastavením voliãe

programu do polohy “OFF”.

POZNÁMKA:

VOLIâ PROGRAMÒ

MUSÍ B¯T PO UKONâENÍ

PRANÍ VÎDY P¤ESTAVEN

DO POLOHY OFF,

TEPRVE PAK MÒÎETE

ZVOLIT NOV¯

PROGRAM.

VVOOLLIIÖÖ OOTTÁÁÖÖEEKK

OODDSSTTÜÜEEDD’’OOVVÁÁNNÍÍ

OOTTÁÁÖÖÍÍ SSEE VV OOBBOOUU

SSMMËËRREECCHH..

Cyklus odstüed’ování je velmi

dåleïitÿ pro odstranëní

maximálního mnoïství vody z

prádla, aniï by doälo k

poäkození tkanin. Måïete

nastavit otáöky odstüed’ování

podle svého poïadavku. Sníïí

se tím rychlost otáöení bubnu

püi koneöném odstüedëní

prádla u programå pro odolné

tkaniny. Pokud chcete

odstüed’ování zcela vylouöit,

nastavte voliö do polohy .

PPOOZZNNÁÁMMKKAA::

PPRRAAÖÖKKAA JJEE VVYYBBAAVVEENNAA

SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍMM

EELLEEKKTTRROONNIICCKKŸŸMM ZZAAÜÜÍÍZZEENNÍÍMM,,

KKTTEERRÉÉ CCHHRRÁÁNNÍÍ PPÜÜEEDD

NNAADDMMËËRRNNŸŸMMII VVIIBBRRAACCEEMMII AA

HHLLUUKKEEMM BBËËHHEEMM

OODDSSTTÜÜEEDD’’OOVVÁÁNNÍÍ,, PPOOKKUUDD

ÄÄPPAATTNNŸŸMM RROOZZLLOOÏÏEENNÍÍMM

PPRRÁÁDDLLAA DDOOJJDDEE VV BBUUBBNNUU KK

NNEEVVYYVVÁÁÏÏEENNOOSSTTII NNÁÁPPLLNNËË..

PPRROODDLLOOUUÏÏÍÍ SSEE TTAAKK

ÏÏIIVVOOTTNNOOSSTT PPRRAAÖÖKKYY..

VVOOLLIIÖÖ TTEEPPLLOOTTYY ((TTEERRMMOOSSTTAATT))

OOTTÁÁÖÖÍÍ SSEE VV OOBBOOUU SSMMËËRREECCHH..

Måïete jím sníïit nebo zvÿäit

teplotu püi pracích cyklech.

Tabulka programå uvádí

maximální teplotu

doporuöovanou

püi kaïdém cyklu.

PPOOZZOORR::

DDOOPPOORRUUÖÖEENNÁÁ TTEEPPLLOOTTAA SSEE

NNEESSMMÍÍ PPÜÜEEKKRROOÖÖIITT..

A CENTRIFUGA

FORDULATSZÁM-SZABÁLYOZÁSA

MINDKÉT IRÁNYBAN

FOROG

Fontos, hogy a centrifugálás a

textíliák károsítása nélkül minél

több vizet vonjon ki a

ruhákból.

A gép centrifugálási

sebességét saját igényeinek

megfeleleen állíthatja be.

A szabályozógombbal

csökkenthet a maximális

sebesség, és ha akarja, a

centrifugázást egyszerre is

törölheti – " " helyzet.

MEGJEGYZÉS:

A GÉP SPECIÁLIS

ELEKTRONIKUS

BERENDEZÉSSEL VAN

FELSZERELVE, AMELY

MEGAKADÁLYOZZA A

CENTRIFUGÁLÁST, HA A

BERAKOTT RUHAADAG

EGYENETLENÜL OSZLIK EL.

EZÁLTAL CSÖKKEN A GÉP

ÁLTAL KELTETT ZAJ ÉS

VIBRÁCIÓ, ÉS

MEGHOSSZABBODIK A

MOSÓGÉP ÉLETTARTAMA IS.

MOSÁSI HOFOKSZABÁLYOZÓ

GOMB

KÉT IRÁNYBAN FOROG

Ezzel a gombbal csak

csökkenteni lehet a mosási

ciklus homérsékletét.A

programtáblázat az egyes

mosási típusokhoz javasolt

maximális homérsékletet jelzi.

FIGYELMEZTETÉS: EZT A

HOMÉRSÉKLETI ÉRTÉKET

SOHASEM SZABAD

TÚLLÉPNI.

MAX. SÚLY,

2,5

3,5

HÃM.,

°C

90° - ig

60° - ig

40° - ig

50° - ig

40° - ig

30° - ig

60° - ig

40° - ig

ANYAG

Nem érzékeny

anyagok

Pamut, vászon

Pamut, vegyes nem

érzékeny

Pamut

Nem érzékeny

anyagok

Kevert és szintetikus

anyagok

Vegyes,

nem érzékeny anyagok

Finom anyagok

❙ ❙ ❙

●●

●

●●

●●●

●●

Kérjük, olvassa el az alábbi megjegyzéseket.

Nagyon piszkos alsónemı esetén maximum 3 kg-os adagot javasolunk.

*) Programok az EN 60456 irányelv szerint.

A centrifugálási sebesség is csökkenthet a ruhadarab címkéjén található kezelési útmutató

betartásához, vagy a nagyon finom textíliák esetében a centrifugálás teljes egészében

elhagyható. Ez az opció a centrifuga-sebesség választógombbal áll rendelkezésre.

PROGR. VÁLASZTÁS

()

Speciális

()

ÖBLÍTÉS

CENTRIFUGÁLÁS

CSAK VÍZÜRÍTÉS

GYAPJÚÁRU

SELYEM

KEVERT

PAMUT

PAMUT/KEVERT

20 21

PROGRAMTÁBLÁZAT

MOSÓSZERADAG

7. FEJEZET

- 40

- 30

- 60

- 40

- 90

- 60

- 40

AA 40°C - 40

- 50

- 40

MMAAXX..

NNÁÁPPLLÑÑ

kkgg

2,5

3,5

VVOOLLBBAA

TTEEPPLLOOTTYY

°°CC

Do: 90°

Do: 60°

Do: 40°

Do: 50°

Do: 40°

Do: 30°

Do: 60°

Do: 40°

Do:40°

DDRRUUHH TTKKAANNIINNYY

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

Bavlna, len

Bavlna, smësné odolné

Bavlna

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

Bavlna, len

SSmmëëssnnéé aa ssyynntteettiicckkéé

ttkkaanniinnyy

Smësné odolné

VVeellmmii jjeemmnnéé ttkkaanniinnyy

PPrroossíímm,, ppüüeeööttëëttee ssii ttyyttoo ppoozznnáámmkkyy::

Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3 kg.

**)) PPrrooggrraammyy ppooddllee eevvrrooppsskkéé nnoorrmmyy EENN 6600445566..

Rychlost otáöení bubnu püi odstüeïování lze rovnëï sníïit na jakoukoliv hodnotu

doporuöenou na etiketë prádla nebo tkaniny. Pro jemné prádlo lze

odstüed’ování zcela vylouöit.

Pouze s aktivovan˘m tlaãítkem pﬁedpírky (programy s moÏností pﬁedpírky)

Vhodn˘m nastavením termostatu je moÏné prát pﬁi jakékoli teplotû pod

maximální teplotou pﬁednastavenou pro jednotlivé programy.

POZOR: kdyÏ je voliã v poloze nula, je program proveden se studenou vodou.

Pokud jsou na nûkter˘ch kusech prádla skvrny, které vyÏadují o‰etﬁení tekut˘mi

bûlícími prostﬁedky, mÛÏete provést pﬁedbûÏné odstranûní skvrn v myãce.

VloÏte do oddílu "II" zásobníku pracího prostﬁedku pﬁíslu‰nou nádobku, do

které vlijte bûlicí prostﬁedek a nastavte program "MÁCHÁNÍ" ( ).

Jakmile je toto o‰etﬁení ukonãeno, nastavte knoflík programÛ do polohy "OFF",

pﬁidejte k vybûlenému prádlu zbytek prádla a proveìte normální cyklus praní

s nejvhodnûj‰ím programem.

VOLBA UKAZATELE

VOLIâE PROGRAMÒ NA:

Speciální

()

máchání

odstﬁeìování

pouze

vypou‰tûní

vlna pro praní v

praãce

hedvábí – ruãní

praní

smûsné tkaniny

odolné tkaniny

tkaniny odolné/

smûsné

tkaniny odolné/

smûsné

TTaabbuullkkaa pprraaccíícchh pprrooggrraammåå

KKAAPPIITTOOLLAA 77

NNÁÁSSYYPPKKAA PPRRAACCÍÍCCHH

PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ

- 40

- 30

- 60

- 40

- 90

- 60

- 40

AA 40°C - 40

- 50

- 40

❙ ❙ ❙

●●

●

●●

●●●

●●

()

SPECIÁLNÍ "MÁCHÁNÍ"

PROGRAM

Tento program "máchání"

provede 3 máchání s

jemn˘m odstﬁedûním pﬁi 800

ot/min. Program mÛÏe b˘t

pouÏit pro jak˘koliv druh

prádla, napﬁ. po skonãení

ruãního praní.

Tento program lze také

pouÏít jako cyklus pro BùLENÍ

(viz tabulka programÛ).

SPECIÁLNÍ PROGRAM PRO

"INTENZIVNÍ ODST¤ED’OVÁNÍ"

Program "intenzivní

odstﬁed’ování" provede

odstﬁedûní prádla pﬁi

800 ot/min.

POUZE VYPOU·TùNÍ

Program vypou‰tûní provede

vypu‰tûní vody.

PROGRAM VLNA

Je program urãen˘ v˘hradnû

pro tkaniny z “vlny pro praní

v praãce”. Tento cyklus stﬁídá

intervaly praní s intervaly

pauzy pﬁi maximální teplotû

40°C a konãí trojím

mácháním a jemn˘m

odstﬁedûním.

SPECIÁLNÍ PROGRAM

HEDVÁBÍ

Praãka pﬁedstavuje i

kompletní jemn˘ prací

cyklus pro kusy, které se musí

prát v˘hradnû v ruce nebo

pro hedvábné tkaniny, které

lze prát v praãce. Program

dosahuje maximální teploty

30° a konãí 2 mácháními

bez koneãného odstﬁedûní.

SPECIÁLIS „ÖBLÍTÉS”

PROGRAM

A program 3 öblítést végez, a

centrifuga fordulatszáma 800

fordulat/perc.

Bármilyen típusú anyag

öblítéséhez használható, pl. a

kézi mosást követeen.

SPECIÁLIS „GYORS

CENTRIFUGÁLÁS” PROGRAM

Ez a program 800.

fordulat/perc sebességgel

végzi el a centrifugálást.

CSAK VÍZÜRÍTÉS

Ez a program kiüríti a vizet.

WOOLMARK

A Woolmark emblémával

jelölt szövetek mosására

szolgáló program. Ez a ciklus

a mûködés és a szünet

váltakozó periódusaiból áll.

A mosás és az öblítés magas

vízszinten történik a legjobb

eredmény érdekében.

A program maximális

hõmérséklete 30°C; három

öblítéssel, ebbõl egy az

öblítõszeres öblítéshez és egy

rövid centrifugálás.

SELYEM

A mosógépnek van még egy

kímélõ Selyem és Kézi mosás

programja is. Ez a program

komplett mosási ciklust tesz

lehetõvé a “Csak kézzel

mosható” feliratú

ruhadarabokhoz,, selyembõl

készült vagy “Selyemként

mosható” anyagként van

meghatározva a címkéjén.

A program maximális

hõmérséklete 30°C; három

öblítéssel, ebbõl egy az

öblítõszeres öblítéshez és

nincs befejezõ centrifugálás.

40°C

WEIGHT

MAX

TEMP.

°C

Up to: 90°

Up to: 60°

Up to: 40°

Up to: 50°

to: 40°

PROGRAM FOR

esistant fabrics

Cotton, linen

Cotton, mixed

resistant

Cotton

esistant fabrics

ixed fabrics and

synthetics

Mixed, resistant

ry delicate fabrics

❙

PROGRAMMES

SELECTOR ON:

()

TABLE OF PROGRAMMES

APTER 7

- 90

- 60

- 40

AA 40°C - 40

- 50

- 40

KKAAPPIITTOOLLAA 88

VOLBA PROGRAMÅ

Pro råzné typy tkaniny s

råznÿm stupnëm zaäpinëní

má praöka okruhy programå

rozdëlenÿch podle druhu

praní, teploty a doby praní

(viz tabulka programå).

OODDOOLLNNÉÉ TTKKAANNIINNYY

Tyto programy byly navrïeny

tak, aby se dosáhlo

nejlepäích vÿsledkå praní a

máchání. Krátké

odstüed’ování zaüazené po

kaïdém máchání zajiät’uje

dokonalé vymáchání prádla.

Závëreöné odstüed’ování

zajiät’uje vyääí úöinnost püi

odstrañování vody z prádla.

SPECIÁLNÍ PROGRAM NA

40°C AA

Tento program byl vytvoﬁen

zámûrnû k dosaÏení lep‰ích

v˘konÛ praní i pﬁi plné

náplni, které by byly

srovnatelné s programem na

praní bavlny na 60°C (bûÏn˘

cyklus), ale s velkou v˘hodou

spoãívající v úspoﬁe energie

díky teplotû praní pouh˘ch

40°C namísto obvykl˘ch 60°C.

SSMMËËSSNNÉÉ AA SSYYNNTTEETTIICCKKÉÉ TTKKAANNIINNYY

U hlavního praní je

dosahováno nejlepäích

vÿsledkå díky promënlivÿm

rytmickÿm otáökám pracího

bubnu a vÿäce hladiny

napouätëné vody. Jemné

odstüed’ování zamezí

nadmërnému pomaökání

prádla.

VVEELLMMII JJEEMMNNÉÉ TTKKAANNIINNYY

Jedná se o zcela nov˘

kompletní program praní, s

cyklem, kter˘ sám reguluje

aktivnost a pausu programu,

uzpÛsoben pﬁedev‰ím pro praní

velmi jemn˘ch tkanin.

Praní a máchání budou

provedeny s velk˘m mnoÏstvím

vody k dosaÏení nejlep‰ích

v˘sledkÛ.

8. FEJEZET

PROGRAMVÁLASZT

ÁS

Az anyagtípusoknak és a

szennyezettségi szintnek

megfelelŒen a mosógép

különbözŒ programsávval

rendelkezik, amelyek a

következŒk: mosási ciklus, a

ciklus hŒmérséklete és a

ciklus hossza (lásd a

mosóprogramok táblázatát).

NEM ÉRZÉKENY ANYAGOK

A programot alapos

mosáshoz és öblítéshez,

valamint tökéletes öblítést

biztosító centrifugáláshoz

terveztük.

Az utolsó centrifugálás

hatékonyabb vízeltávolítást

eredményez.

AA 40°C MOSÁS

Ez a különleges program

megõrzi az ‘AA’jelû,,kiváló

minõségû mosási hatásfokot,

ugyanakkor jelentõsen

csökkenti a mosási idõt.A

programot 6 kg maximális

ruhamennyiségre trerveztük

,amely pamutszövet és 40°C-

ig színtartó anyagok

mosására szolgál.

KEVERT ÉS SZINTETIKUS

ANYAGOK

A fŒmosás és az öblítés a

dob forgási ritmusának és a

vízszintnek köszönhetŒen

biztosítja a legjobb

eredményeket.

A finom centrifugálás azt

jelenti, hogy a textíliák

kevésbé gyırŒdnek össze.

FINOM ANYAGOK

Ez újfajta mosási elv,a mûködés

és a szünet váltakozó

periódusaiból álló ciklussal,

amely különösen alkalmas

nagyon finom szövetek

mosására.A mosás és az

öblítés magas vízszinten

történik a legjobb eredmény

érdekében.

KAÎDODENNÍ PRANÍ NA 40°C

– RYCHL¯ PROGRAM

Tato praãka je vybavena 2

rychl˘mi programy na

kaÏdodenní praní pﬁi 40°C,

které jsou velmi uÏiteãné pro

prádlo, které pﬁepíráte kaÏd˘

den, jsou schopné zachovat

si maximální prací v˘kon a

byly sestaveny speciálnû na

málo za‰pinûné kusy a stﬁední

nebo malé náplnû.

KAÎDODENNÍ PRANÍ NA 40°C

– RYCHL¯ PROGRAM 44’

Upln˘ prací cyklus (praní,

máchání a odstﬁedûní)

schopn˘ vyprat za cca 44

minut:

- maximální náplÀ do 3,5 kg

- málo za‰pinûné tkaniny

(bavlna a smûsové tkaniny)

Doporuãujeme, abyste pro

tento program pouÏili pouze

30% normálnû pouÏitého

pracího prostﬁedku, vyhnete

se zbyteãnému pl˘tvání.

KAÎDODENNÍ PRANÍ NA 40°C

– RYCHL¯ PROGRAM 29’

Upln˘ prací cyklus (praní,

máchání a odstﬁedûní)

schopn˘ vyprat za cca 29

minut:

- maximální náplÀ do 2 kg

- málo za‰pinûné tkaniny

(bavlna a smûsové tkaniny)

Doporuãujeme, abyste pro

tento program pouÏili pouze

20% normálnû pouÏitého

pracího prostﬁedku, vyhnete

se zbyteãnému pl˘tvání.

NAPI PROGRAMOK

Ezek a programok – a

kivételes mosási hatásfok

megõrzése mellett – lehetõvé

teszik,,hogy Ön elõre tudja a

mindennapi mosáshoz

szükséges idõtartamot.Ez a

mosógép valójában két,40°C

hõmérsékletû napi

gyorsprogrammal

rendelkezik,amelyeket most

fejlesztettünk ki kissé

szennyezett szövetekhez,

közepes vagy kis mosási

mennyiséghez.

NAPI 44 ’

Teljes mosási ciklus

(mosás,öblítés és

centrifugálás),amely kb.44

perc alatt képes kimosni a

ruhát,a következõkre

alkalmas:

maximum 3,5 kg ruhanemû

kissé szennyezett szövetek

(pamut és kevertszálas)

E program esetében azt

ajánljuk,hogy a

mosószerpazarlás

megelõzése érdekében

csökkentse a

mosószeradagot (a

normál adaghoz képest).

NAPI 29 ’

Teljes mosási ciklus (mosás,

öblítés és centrifugálás),

amely kb.29 perc alatt képes

kimosni a ruhát,a

következõkre alkalmas:

maximum 2 kg ruhanemû

kissé szennyezett szövetek

(pamut és kevertszálas)

E program esetében azt

ajánljuk,hogy a

mosószerpazarlás

megelõzése érdekében

csökkentse a

mosószeradagot (a normál

adaghoz képest).

SPORTRUHÁZAT

A sportruházat meg van

adva a saját mosási

programjában.A

mosógépnek van egy

egyedülálló Sportruházat

programja.

Ez kifejezetten olyan vegyes

sportruházati szövetek

mosására szolgál,amelyeket

nem lehet melegebb

programokban mosni; a

sporteseményekben való

részvétel nyomán keletkezõ

szennyezõdés és foltosodás

eltávolítására szolgál.

A program hideg

elõmosással kezdõdik,amely

lebontja és lazítja a túlzott

szenyezõdést,majd langyos

30°C hõmérsékleten végzi a

mosást,kétszer öblít (egyik

az öblítõszeres öblítéshez),

majd lassú fordulattal

centrifugál,hogy legjobban

kímélje az Ön erõsen

szennyezett,finom

ruhanemûjét.

A program elõmosási

részéhez való mosószert az I.

rekeszbe kell tenni,míg a

fõmosáshoz valót a

II.rekeszbe.

Kövesse az “Adagolófiók”

címû részben megadott

utasításokat.

‘A’ 59 MOSÁS

Ez a különleges program

megõrzi az ‘A ’jelû,,kiváló

minõségû mosási

hatásfokot,ugyanakkor

jelentõsen csökkenti a

mosási idõt.A programot

3 kg maximális

ruhamennyiségre trerveztük,

amely pamutszövet és 60°C-

ig színtartó anyagok

mosására szolgál.

A program 2 öblítéssel és

egy nagy fordulatszámú

centrifugálási sorozattal

zárul.

SPORTS

Hoover je vybaven speciální

programem praní pro

sportovní svr‰ky.

Tato praãka má exklusivní

program Sportswear.

Jedná se o speciální program

pro praní spotrovních svr‰kÛ,

které nemohou b˘t prány s

programem, kter˘ má

vysokou teplotu.

Program zaãíná studenou

pﬁedpírkou, která zmûkãí a

odstraní vrchní ‰pínu, pﬁi

teplotû 30°C, vymáchá je a

jemnû odstﬁedí k

maximálnímu zaji‰tûní a

o‰etﬁení ‰pinav˘ch svr‰kÛ.

PRANÍ T¤ÍDY “A” 59’

Tento program byl vytvoﬁen

pro dosaÏení maximální

kvality praní, ale s velkou

v˘hodou, kterou pﬁedstavuje

znaãné omezení doby trvání

praní.

Cyklus praní je schopn˘

vyprat pﬁi teplotû 60°C

maximální náplÀ 3kg. Je

ukonãen 2 mácháními a

odstﬁedûním pﬁi vysoké

rychlosti.

KKAAPPIITTOOLLAA 1100

PRÁDLO

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

Püi praní tëïkÿch pokrÿvek,

püehozå nebo jinÿch tëïkÿch

püedmëtå doporuöujeme

nepouïívat odstüedëní.

Pokud mají bÿt v praöce

prány vlnëné obleky nebo

jiné püedmëty z vlny, musí

mít oznaöení “Machine

Washable” (moïno prát v

praöce).

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

PPüüii ttüüííddëënníí pprrááddllaa::

- zjistëte, zda v nëm

nejsou kovové

püedmëty (ïabky,

spínací äpendlíky,

äpendlíky, kanceláüské

sponky, mince apod.)

- zjistëte, zda povlaky

polätáüå, zipy a háöky

na obleöení jsou

zapnuté

- ze záclon odstrañte

ïabky

- vënujte pozornost

ätítkåm na obleöení

- pokud najdete zaschlé

skvrny na obleöení,

mëly by bÿt odstranëny

speciálním prostüedkem

(doporuöenÿm na

ätítku).

10. FEJEZET

A TERMÉK

FONTOS!

Plédek, ágytakarók vagy

más nehéz anyagok

mosásakor ne végezzen

centrifugálást.

Gyapjúból készült

ruhadarabok vagy más

gyapjútartalmú ruhák csak

akkor moshatók gépben, ha

megtalálható rajtuk a

“Géppel mosható” címke.

FONTOS! A

ruhadarabok

szétválogatásakor

ügyeljen a

következŒkre:

- ne legyenek

fémtárgyak a szennyes

között (pl. brosstık,

biztosítótık,

gombostık, pénzérmék

stb.);

- a párnahuzatokat be

kell gombolni, a

cipzárakat fel kell húzni,

a köntösök laza öveit és

hosszú pántjait össze

kell csomózni;

- a függönykarikákat le

kell venni, és ügyelni

kell az anyagok

címkéire.

- az elŒkészítéskor a

foltokat a címkén

ajánlott folttisztítóval el

kell távolítani a mosás

elŒtt.

9. FEJEZET

MOSÓSZERTÁROLÓ

FIÓK

A mosószertároló fiók 3

rekeszre

oszlik:

az elsŒ, „I”-gyel jelölt

rekeszbe az elŒmosószer

kerüljön,

- A negyedik speciális ✿✿

adalékokat,

lágyítószereket,

parfümöket, keményítŒt,

fehérítŒt stb. tartalmaz.

- A második a fŒmosáshoz

használatos mosószert

tartalmazza.

A folyékony mosószerekhez

speciális tartály

áll

rendelkezésre.

Ez az ábrán látható módon

helyezhetŒ be a fiókba.

FONTOS! NE

FELEDKEZZEN MEG

ARRÓL, HOGY

BIZONYOS

MOSÓSZEREKET NEHÉZ

ELTÁVOLÍTANI. EBBEN AZ

ESETBEN AZT

JAVASOLJUK, HOGY

EGY SPECIÁLIS

TARTÁLYT HASZNÁLJON

A DOB BELSEJÉBEN.

FONTOS! A HARMADIK

ÉS A NEGYEDIK

REKESZBE CSAK

FOLYÉKONY SZERT

SZABAD ÖNTENI.

KKAAPPIITTOOLLAA 99

ZÁSOBNÍK PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

Zásobník na prací prostﬁedky

je rozdûlen do 3 ãástí:

– Öást je oznaãen “I” a

slouÏí pro prací

prostﬁedky urãené pro

pﬁedpírku.

– Öást je oznaãena “✿✿”,

slouÏí pro speciální

pﬁísady, zmûkãovadla,

rÛzná parfémovaná

máchadla, atd......

– Öást je oznaãena “II” a

slouÏí pro prací

prostﬁedky hlavního

praní.

K praöce je dodávána

speciální vloïka do komory

pro hlavní praní, která je

uröena pro pouïíváni

tekutÿch pracích

prostüedkå.

Tuto nádobku musíte vloÏit

do oddílu "II" zásobníku

pracího prostﬁedku v

pﬁípadû, Ïe chcete pouÏít

program "MÁCHÁNÍ" nebo

cyklus BùLENÍ.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

PPAAMMAATTUUJJTTEE,, ÏÏEE NNËËKKTTEERRÉÉ

PPRRAACCÍÍ PPRRÁÁÄÄKKYY SSEE

ÄÄPPAATTNNËË OODDSSTTRRAAÑÑUUJJÍÍ

((RROOZZPPOOUUÄÄTTËËJJÍÍ))..

VV TTAAKKOOVVÉÉMM PPÜÜÍÍPPAADDËË

DDOOPPOORRUUÖÖUUJJEEMMEE

PPOOUUÏÏIITTÍÍ SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍCCHH

NNÁÁDDOOBBEEKK AA JJEEJJIICCHH

VVLLOOÏÏEENNÍÍ DDOO PPRRAACCÍÍHHOO

BBUUBBNNUU..

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

ÖÖÁÁSSTT JJEE OOZZNNAAÖÖEENNAA

“

✿✿”

MMÅÅÏÏEETTEE PPLLNNIITT

PPOOUUZZEE TTEEKKUUTTŸŸMMII

PPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY..

PPRRAAÖÖKKAA JJEE

PPÜÜEEDDUURRÖÖEENNAA KK

AAUUTTOOMMAATTIICCKKÉÉMMUU

OODDÖÖEERRPPÁÁVVÁÁNNÍÍ PPÜÜÍÍSSAADD

BBËËHHEEMM PPOOSSLLEEDDNNÍÍHHOO

MMÁÁCCHHÁÁNNÍÍ VVEE VVÄÄEECCHH

CCYYKKLLEECCHH PPRRAANNÍÍ..

90° C

6 kg MAX

PRANÍ

PPrroommëënnlliivváá kkaappaacciittaa pprraaöökkyy

Tato praöka automaticky

nastaví vÿäku hladiny

napouätëné vody podle

druhu a mnoïství prádla. Je

tím také moïné docílit

individuálního postupu praní

z hlediska úspory energie.

Systém sniïuje spotüebu

energie a znaönë zkracuje

öas praní.

Maximální hmotnost tëïkÿch

tkanin je 6 kg, zatímco v

püípadë jemnÿch tkanin

nedoporuöujeme

püekraöovat 2 kg (respektive

1 kg püi programu “öistá

vlna”), abyste püedeäli

zmaökání tkanin, které by se

pak äpatnë ïehlily.

Pro praní zvláätë jemnÿch

tkanin byste mëli pouïít

speciální sít’ku (sáöek).

Püedpokládejme, ïe prádlo

se skládá z velmi zaäpinënÿch

bavlnënÿch odëvå (zaschlé

skvrny by mëly bÿt

odstranëny speciálními

prostüedky).

Doporuöujeme neprat

dohromady dávku prádla

pouze z tkanin, které

absorbují vodu, dávka v

praöce by mohla bÿt po

namoöení püíliä tëïká.

PPÜÜ

KKLLAADD::

● Naplñte buben praöky

max. 6 kg prádla.

● Zavüete dvíüka.

● Otevüete zásobník pracích

prostüedkå A.

● Do zásobníku

oznaãeného II nasypte 120 g

prá‰ku

● Do poslední öásti vlijte cca

50 cm

poïadované

aviváïe

✿✿

● Zasuñte zásuvku s pracími

prostüedky A.

MOSÁS

VÁLTOZÓ MENNYISÉG

A mosógép automatikusan

hozzáigazítja a vízszintet a

szennyes ruha típusához és

mennyiségéhez. Így a gép

energiatakarékossági

szempontból is "személyre

szabott" mosásra képes. A

rendszer csökkenti az

energiafogyasztást, és

érzékenyen lerövidíti a

mosási idŒt is.

A nehéz anyagok esetében

a maximális adag 6 kg, míg

a finom anyagok esetében

ne lépje túl a 2 kg-ot (a

géppel mosható tiszta

gyapjú esetében az 1 kg-ot),

hogy a ruhadarabok ne

gyırŒdjenek meg, mert a

gyırŒdéseket nehéz

kivasalni. A nagyon finom

anyagból készült

ruhadarabok esetében

hálóból készült zsákot kell

használni.

Tételezzük fel, hogy ERÃSEN

SZENNYEZETT PAMUTOT kell

kimosnunk (a rászáradt

foltokat speciális krémmel

kell eltávolítani).

Javasoljuk, hogy a mosandó

adag ne álljon csak

törülközŒbŒl, mert az sok

vizet vesz fel, és túlságosan

nehézzé válik.

PÉLDA:

● Maximum 6 kg száraz

ruhával töltse fel a mosógép

dobját.

● Csukja be az ajtót.

● Nyissa ki a mosószertároló

fiókot (A).

● Tegyen 120 g mosószert a

második rekeszbe.

● Öntsön 50 cm3

adalékanyagot az

adalékanyag-rekeszbe

✿✿

● Csukja be a

mosószertároló fiókot (A).

KKAAPPIITTOOLLAA 1111

UÎITEâN

É RADY

PRO UÎIVATELE

Pﬁi pouÏívání va‰eho

spotﬁebiãe dbejte zásad

ochrany Ïivotního prostﬁedí a

ekonomického provozu.

Maximalizujte velkost náplnû

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pﬁi vyuÏití

elektrické energie, vody,

pracích prostﬁedkÛ i ãasu

dosáhnete tím, Ïe budete

vyuÏívat maximální

doporuãené dávky pro praní

jednotliv˘ch druhÛ prádla.

AÏ 50% energie u‰etﬁíte, kdyÏ

vyperete jednu plnou dávku

prádla místo dvou

poloviãních náplní.

Potﬁebujete vÏdy pﬁedepraní

prádla ?

Pouze pro silnû za‰pinûné

prádlo !

Pokud nebudete pouÏívat

pﬁedepraní u mírnû nebo

stﬁednû za‰pinûného prádla,

u‰etﬁíte mezi 5 aÏ 15%

pracích prostﬁedkÛ, ãasu,

vody a elektrické energie.

Je praní na 90°C nezbytné ?

JestliÏe skvrny na prádle

pﬁedem odstraníte vhodn˘m

pﬁedpíracím prostﬁedkem

nebo odstraÀovaãem skvrn,

není nutné prát pﬁi 90°C. Pﬁi

pracím programu na 60°C

u‰etﬁíte aÏ 50% energie.

11. FEJEZET

VÁSÁRLÓI

TÁJÉKOZTATÓ

Útmutató a készülék

környezetbarát és

gazdaságos használatához.

MAXIMÁLIS RUHAADAG

Az energia, a víz, a mosószer

és az idŒ legjobb

felhasználása érdekében

maximális ruhaadagok

használatát javasoljuk.

Két féladag helyett egy

teljes adag kimosásával

akár 50% energia is

megtakarítható.

VAN-E SZÜKSÉG

ELÃMOSÁSRA?

Csak a nagyon szennyezett

ruhák esetében!

Ha az enyhén és az

áltagosan szennyezett ruha

esetében NEM választja ki az

elŒmosást, akkor azzal

mosóport, idŒt, vizet és 5-

15%-ban energiát

TAKARÍTHAT MEG.

VAN-E SZÜKSÉG FORRÓ

MOSÁSRA?

A forró vizes program

használatának elkerülése

érdekében kezelje a foltokat

folttisztítóval vagy áztassa

be a rászáradt foltokat

tartalmazó ruhákat a mosás

elŒtt.

A 60°C-os mosóprogram

használatával 50% energia

takarítható meg.

KKAAPPIITTOOLLAA 1122

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

K öiätëní zevnëjäku praöky

nepouïívejte abrazivní

prostüedky, alkohol a

rozpouätëdla. Vystaöí pouïít

vlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jen

minimální údrïbu:

● Öiätëní zásobníku pracích

prostüedkå.

● Öiätëní filtru.

● Odpojení püi

dlouhodobém nepouïívání

praöky.

ÖÖiiäättëënníí ddáávvkkoovvaaööee pprraaccíícchh

pprroossttüüeeddkkåå::

Aökoli to není nezbytnë

nutné, doporuöujeme

oböas vyöistit

zásobník práäku na praní,

bëlících prostüedkå a

aviváïe následovnë:

- pouïitím mírné síly

vytáhneme celou zásuvku,

omyjeme ji vodou, osuäíme

a nasuneme zpët.

12. FEJEZET

TISZTÍTÁS ÉS

KARBANTARTÁS

Ne használjon a készülék

külsŒ részén dörzsölŒ hatású

szereket, alkoholt és/vagy

hígítószereket. Elég, ha csak

egy nedves ruhát használ.

A mosógép nagyon kevés

karbantartást igényel.

● A fiókos tárolórekeszek

tisztítása.

● SzırŒtisztítás.

● Elszállítás vagy hosszú

ideig tartó üzemszünet.

A FIÓKOS TÁROLÓREKESZEK

TISZTÍTÁSA

Bár nem feltétlenül

szükséges, de alkalmanként

célszerı kitisztítani a

mosószert, a fehérítŒszert és

az adalékanyagokat

tartalmazó rekeszeket.

Óvatosan meghúzva vegye

ki a rekeszeket.

Tisztítsa le vízzel a rekeszeket.

Tegye vissza a rekeszeket a

helyükre.

● Zkontrolujte, zda máte

puätënou vodu a zda

odtoková hadice je na

místë.

VOLBA PROGRAMU

V˘bûr nejvhodnûj‰ího

programu proveìte podle

tabulky programÛ.

- Otoãením voliãe programÛ

aktivujte zvolen˘ program

- poãkejte, aÏ kontrolka

“STOP” zaãne blikat

- pak stisknûte tlaãítko START.

Po stisknutí tlaãítka START

zahájí praãka prací cyklus.

Prací cyklus probíhá s

voliãem programÛ

nastaven˘m na urãitém

programu, a to aÏ do konce

praní.

POZOR: Pokud by bûhem

chodu praãky do‰lo k

v˘padku elektrického

proudu, praãka je vybavená

speciální pamûtí, která

zachová zvolené nastavení

a po návratu elektrického

proudu praãka spustí

program od místa, v nûmÏ

byl pﬁeru‰en.

● Na konci programu se

rozsvítí svûtelná kontrolka

konce pracího cyklu.

● PO PRANÍ:

- Poãkejte, aÏ zhasne

kontrolka zamknut˘ch dvíﬁek

(2 minuty od ukonãení

programu)

- Vypnûte praãku

pﬁestavením voliãe

programÛ do polohy vypnutí

“OFF”

- Otevﬁete dvíﬁka a vyndejte

prádlo

UU VVÄÄEECCHH TTYYPPÅÅ

PPRROOGGRRAAMMÅÅ SSEE

PPOODDÍÍVVEEJJTTEE DDOO TTAABBUULLKKYY

AA VVYYKKOONNEEJJTTEE ÖÖIINNNNOOSSTTII,,

KKTTEERRÉÉ JJSSOOUU ZZDDEE

PPOOPPSSÁÁNNYY..

● Nyissa ki a vízcsapot.

● EllenŒrizze, hogy az

ürítŒcsŒ a helyén van-e.

PROGRAMVÁLASZTÁS

A legmegfelelbbb program

kiválasztásához olvassa el a

programtájékoztatót.

A kívánt program a

választógomb elfordításával

aktiválható.

Várjon, amíg a “STOP”

lámpa világítani kezd és

nyomja meg az inditó

gombot.

A START gomb

lenyomásakor a gép

beállítja a mvveleti

sorrendet.

A program úgy zajlik le,

hogy a ciklus

befejezddéséig a

programválasztó gomb a

kiválasztott programon

marad.

Figyelmeztetés: Ha a gép

mkködése közben

áramszünet következik be, a

készülék speciális programja

eltárolja a kiválasztott

programot, és az

áramszolgáltatás

helyreállítása után ott

folytatja a mosást, ahol

abbahagyta.

● A program végén

felgyullad a „ciklus vége”

jelzllámpa.

● Amikor a program

befejezõdött:

Várjon,amíg az ajtó

reteszelése megszûnik.

A jelzõlámpa kb.2 perc

múlva kialszik;ezután az ajtó

nyitható.

A programkapcsoló OFF

helyzetbe forgatásával

kapcsolja ki a gépet,mielõtt

kiválasztaná a következõ

programot (ezzel a gép

memóriája nullázódik).

● Nyissa ki az ajtót, és vegye

ki a kimosott ruhákat.

MINDEN MOSÁSNÁL

VEGYE FIGYELEMBE A

PROGRAMTÁBLÁZATOT,

ÉS KÖVESSE AZ OTT

MEGADOTT MÙVELETI

SORRENDET.

13. FEJEZET

HIBA

Ha a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatban a Hoover Mıszaki Segélyközpontjával. A gyors javítás

lehetŒvé tétele érdekében adja meg a mosógép típusát, amely az ablakrészben lévŒ szekrényen elhelyezett

címkén vagy a garanciajegyen található meg.

Fontos!

A foszfátot nem tartalmazó, környezetbarát tisztítószerek használata az alábbi hatásokkal járhat:

- A távozó öblítŒvíz zavarosabb lehet a szuszpenzióban jelenlévŒ zeolitok miatt. Ez nem befolyásolja az öblítés

hatásfokát.

- A mosás befejeztével fehér por (zeolit) marad a ruhán. Ez nem hatol be a szövetbe, és nem változtatja meg

az anyag színét.

- Hab marad az utolsó öblítŒvízben, ami nem jelenti feltétlenül azt, hogy nem volt megfelelŒ az öblítés.

- A gépi mosószerekben jelenlévŒ nem-ionos felületaktív anyagokat gyakran nehéz eltávolítani a kimosott

ruhából, és akár kis mennyiség esetén is a habképzŒdés szemmel látható jeleit mutatják.

- Ilyen esetben egy újabb öblítés sem jár eredménnyel.

2 Ha a mosógép nem mıködik, akkor a Hoover Mıszaki Segélyszolgáltat kihívása elŒtt végezze el a fent

említett ellenŒrzéseket.

1. Egyik program sem

mıködik

2. A készülék nem

szívja be a vizet

3. A készülék nem üríti

le a vizet

4. Víz van a padlón a

mosógép körül

5. A gép nem

centrifugál

6. ErŒteljes rezgés

centrifugálás

közben

A hálózati csatlakozó nincs bedugva

A fŒkapcsoló nincs bekapcsolva

Nincs áramellátás

Hibás a biztosíték

Nyitva maradt az ajtó

Lásd az 1. okot

A vízcsap el van zárva

A kapcsolóóra nincs megfelelŒen

beállítva

Az ürítŒcsŒ megcsavarodott

Idegen anyag zárja el a szırŒt

Szivárog a víz a csap és a bevezetŒcsŒ

között

A mosógép nem ürítette le a vizet

“Nincs centrifugálás” beállítás (csak

néhány típusnál)

A mosógép nincs megfelelŒen

vízszintbe állítva

A szállítókeret nincs eltávolítva

A ruhaadag nincs egyenletesen

elosztva

Dugja be a csatlakozódugót

Kapcsolja be a fŒkapcsolót

EllenŒrizze

Csukja be az ajtót

EllenŒrizze

Nyissa ki a vízcsapot

Állítsa be megfelelŒen a kapcsolóórát

Egyenesítse ki az ürítŒcsövet

EllenŒrizze a szırŒt

Cserélje ki a tömítést, és húzza rá a

csövet a csapra

Várjon néhány percig, amíg a gép

leüríti a vizet

Fordítsa el a programkapcsolót a

centrifugálás-beállításra

Állítsa be a lábakat

Távolítsa el a szállítókeretet

Ossza el egyenletesen a szennyest

A HIBA MEGSZÜNTETÉSE

ÖÖIISSTTËËNNÍÍ FFIILLTTRRUU

Praöka je vybavena

speciálním filtrem, kterÿ

zachycuje vëtäí

püedmëty, které by mohly

ucpat odtokovou hadici,

napü. mince, knoflíky, atd. Ty

pak mohou bÿt vyñaty

následujícím zpåsobem:

● Uvolnëte kryt zobrazenÿm

zpåsobem na obrázku.

● Kryt pouïijte jako nádobu

na vodu vytékající z filtru.

● Otoöte filtr proti smëru

hodin tak, aby zåstal ve

svislé poloze.

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Po vyöiätëní jej püipevnëte

zpët po smëru hodin.

Pak postupujte opaönë neï

püi demontáïi.

PPÜÜEEMMÍÍSSTTËËNNÍÍ NNEEBBOO

DDLLOOUUHHOODDOOBBÉÉ NNEEPPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ

PPRRAAÖÖKKYY::

Pokud praöku püemíst’ujete

nebo nepouïíváte deläí dobu

a zejména stojí-li praäka v

nevytápëné místnosti, je

nutné püedem vypustit

veäkerou vodu z hadic.

Püístroj musí bÿt odpojen ze

sítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadové

hadice a nechte odtéct

väechnu vodu do püipravené

nádoby. Potom hadici

upevnëte do påvodní polohy.

Stejnë postupujte i püi

vypouätëní napouätëcí

hadice.

SZÙRÃTISZTÍTÁS

A mosógép speciális szırŒvel

van felszerelve, amely az

olyan nagyobb idegen

anyagokat (pl. pénzérméket,

gombokat stb.) fogja fel,

amelyek eltömíthetik az

ürítŒcsövet.

Így ezek könnyen kivehetŒk.

A szırŒ tisztítását a

következŒkképpen kell

végezni:

● Lazítsa ki az alapot az

ábrán látható módon.

● Használja az alaprészt a

szırŒben maradt víz

felfogására.

● Fordítsa el a szırŒt az

óramutató járásával

ellentétes irányban (balra),

amíg az meg nem áll

függŒleges helyzetben.

● Vegye ki és tisztítsa meg a

szırŒt.

● A tisztítás után tegye vissza

a szırŒt úgy, hogy a végén

található hornyot az

óramutató járásával

megegyezŒ irányban

(jobbra) fordítja el. Ezután

fordított sorrendben végezze

el a fenti mıveleteket.

ELSZÁLLÍTÁS VAGY HOSSZÚ

IDEIG TARTÓ ÜZEMSZÜNET

Szállításkor, vagy ha a gépet

hosszabb idŒre fıtetlen

helyiségbe teszi, az

ürítŒcsŒbŒl ki kell folyatni a

benne maradt vizet.

A készüléket ki kell kapcsolni,

és ki kell húzni a

csatlakozódugóját. Készítsen

elŒ egy edényt. Vegye ki az

ürítŒcsövet a

rögzítŒkapocsból, és tartsa az

edény fölé, amíg a víz ki nem

folyik belŒle.

Végezze el ugyanezt a

mıveletet a vízbevezetŒ

tömlŒvel is.

KKAAPPIITTOOLLAA 1133

ZZÁÁVVAADDAA

Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky (najdete jej bud’ na zadní

stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).

DDåålleeïïiittéé::

11 PPoouuïïiittíí eekkoollooggiicckkÿÿcchh bbeezzffoossffááttoovvÿÿcchh pprraaccíícchh pprrááääkkåå mmååïïee mmíítt vvlliivv nnaa ::

-- OOddttéékkaajjííccíí vvooddaa ppoo mmáácchháánníí mmååïïee bbÿÿtt cchhllaaddnnëëjjääíí ddííkkyy ppüüííttoommnnoossttii zzeeoolliittåå vvee ssmmëëssii.. NNeeoovvlliivvnníí ttoo úúööiinnnnoosstt

mmáácchháánníí..

-- NNaa zzáávvëërr pprraanníí ssee nnaa pprrááddllee mmååïïee oobbjjeevviitt bbííllÿÿ pprrááääeekk ((zzeeoolliittyy)),, kktteerrÿÿ vvääaakk nnaa nnëëmm nneezzååssttaannee aa ttaakkéé nneeoovvlliivvnníí

bbaarrvvuu pprrááddllaa..

-- VVee vvooddëë vvyyppoouuäättëënnéé ppoo ppoosslleeddnníímm mmáácchháánníí ssee mmååïïee oobbjjeevviitt ppëënnaa,, kktteerráá nneezznnaammeennáá,, ïïee bbyy pprrááddlloo bbyylloo

nneeddookkoonnaallee vvyymmáácchháánnoo..

-- NNeeiioonniizzuujjííccíí ppoovvrrcchh -- aakkttiivvnníí ööáássttiiccee,, ssoouuööáásstt pprraaccíícchh pprrááääkkåå,, ssee ööaassttoo ooddssttrraaññuujjíí hhååüüee aa nnëëkkddyy ssee oobbjjeevvuujjíí

jjaakkoo zzbbyyttkkyy ppëënnyy nnaa pprrááddllee.. DDaallääíí mmáácchháánníí jjee nneeooddssttrraanníí..

22 PPookkuudd pprraaöökkaa nneeffuunngguujjee aa zzáávvaaddyy uuvveeddeennéé vv ttaabbuullccee nneellzzee ooddssttrraanniitt,, oobbrraatt’’ttee ssee nnaa ooddbboorrnnÿÿ HHoooovveerr sseerrvviiss..

1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ

PROGRAM

2. PRAÖKA

NENAPOUÄTÍ VODU

3. PRAÖKA

NEVYPOUÄTÍ VODU

4. VODA NA ZEMI V

OKOLÍ PRAÖKY

5. PRAÖKA

NEODSTÜEDUJE

6. SILNÉ OTÜESY PÜI

ÏDÍMÁNÍ