Hoover STEAMJET HANDY SSNV 1400 Návod k obsluze

®

PRINTED IN P.R.C.

48009199/01

USER MANUAL (GB) ..............................P 01

MANUEL D’UTILISATION (FR) ...............P 04

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ............P 07

MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 10

GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 13

MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ............P 16

MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 19

BRUGERVEJLEDNING (DK) ...................P 22

BRUKSANVISNING (NO) ........................P 25

INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 28

KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P 31

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR)

............................P 34

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)

.....P 37

INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) ..................P 40

NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 43

NAVODILA ZA UPORABO (SI) ...............P 46

KULLANIM KILAVUZU(TR) ......................P 49

VACUUM

STEAM

B

C

D

A

H

I

J

K

L

I

G

MIN

STEAM REGULATOR

MED

MAX

F

E

1 2

5

9

10

11

12

13

14

6 7 8

4

3

1817

19 20

15 16

21

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

Stránka se načítá ...

5

PREMIÈRE UTILISATION

A. Bouton de Marche/Arrêt et sélecteur de mode

B. Loquet Du Réservoir

C. Réservoir

D. Tête De Balai

E. Voyant Lumineux Vapeur

F. Bouton De Réglage De La Vapeur

G. Réservoir D’eau

H. Loquet Du Réservoir D’eau

I. Crochet Cordon

J. Couvercle Du Socle

K. Lingette

L. Support Tapis Et Moquettes

MONTAGE DE L’APPAREIL

Sortez tous les composants de l’emballage.

1. Retirer le boulon de la poignée et xer la poignée au corps principal du nettoyeur.

2. Insérer le boulon de la poignée et le serrer pour le xer. [1]

UTILISATION DE L’APPAREIL

Mode Vide

1. Brancher le nettoyeur à l’alimentation secteur, sélectionner le mode Vide sur le

sélecteur et incliner la poignée vers l’arrière pour l’activer. [2]

2. Passer le balai vapeur lentement en avant et en arrière en faisant particulièrement

attention aux zones encombrées.

3. Pousser la poignée vers le haut pour arrêter la fonction d’aspiration.

4. Retirer la prise et enrouler le cordon autour du crochet de rangement. Ranger le nettoyeur en

position verticale.

MODE VAPEUR



lingette.







REMARQUE : Ne pas utiliser le support tapis et moquettes pour nettoyer les sols durs.

1. Fixer une lingette au couvercle du socle, puis le xer au corps principal. [3]

2. Retirer le réservoir d’eau propre du corps principal du balai vapeur.[4] Retirer le

bouchon et remplir le réservoir d’eau froide, puis replacer le bouchon. [5] N’ajouter

aucuns produits d’entretiens, détergents, ou parfums dans le réservoir d’eau propre.

3. Rexer le réservoir d’eau propre au corps principal. [6]

4. Brancher le nettoyeur à l’alimentation secteur, sélectionner le mode Vapeur sur le

sélecteur [7] et incliner la poignée vers l’arrière pour l’activer.

5. The steam indicator lights will ash, push steam adjust button to select steam rate.[8] Un

voyant indiquera votre choix ; patienter 30 secondes pour que l’eau se réchauffe et que

la vapeur soit prête.

6. Faire avancer et reculer le nettoyeur, tout en accordant une attention particulière aux

zones de trac intense. [9]

7. Pousser la poignée vers le haut pour arrêter la vapeur.

RAFRAÎCHIR TAPIS ET MOQUETTES





IMPORTANT : 

1. Fixer le support tapis et moquettes sur la tête de balai. [10]

2. Brancher le nettoyeur à l’alimentation secteur, sélectionner le mode Vapeur sur le

sélecteur [7] et incliner la poignée vers l’arrière pour l’activer.

3. The steam indicator lights will ash, push steam adjust button to select steam rate. [8]

Un voyant indiquera votre choix ; patienter 30 secondes pour que l’eau se réchauffe et

que la vapeur soit prête.

4. Faire avancer et reculer le nettoyeur, tout en accordant une attention particulière aux

zones de trac intense. [11]

MAINTENANCE DU NETTOYEUR VAPEUR



de maintenance.

Vider le réservoir d’eau

1. Débrancher le nettoyeur vapeur de la prise de courant et s’assurer que l’appareil a

refroidi.

2. Retirer le réservoir d’eau propre du corps principal du nettoyeur.

3. Tourner le bouchon dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et le retirer.

4. Vider l’excès d’eau du réservoir. [12] Remettre le bouchon et retourner au balai vapeur.

Retirer et laver les lingettes

1. Débrancher le nettoyeur vapeur de la prise de courant et s’assurer que l’appareil a

refroidi.

2.

Au besoin, retirer le support tapis et moquettes, puis enlever la lingette de la base. [13]

Laver la lingette au lave linge avec un détergent doux à une température de 40°C

maximum.

IMPORTANT: Ne pas utiliser d’eau de javel ou d’assouplissant pour le lavage des lingettes.

FR

Stránka se načítá ...

35

ΕΞΟΙΚΕΙΣΗ ΜΕ ΤΗ ΣΚΟΥΠΑ

A. Διακόπτης ON/OFF & τρόπου λειτουργίας

B. Μάνταλο δοχείου σκόνης

C. Δοχείο σκόνης

D. Πέλμα Δαπέδου

E. Ενδεικτική λυχνία ατμού

F. Πλήκτρο ρύθμισης ατμού

G. Δοχείο νερού

H. Μάνταλο δοχείου νερού

I. Άγκιστρο καλωδίου

J. Κάλυμμα βάσης

K. Υφασμάτινο πέλμα

L. Καθαριστής Χαλιών

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευασία.

1. Αφαιρέστε τη βίδα από τη λαβή και τοποθετήστε τη λαβή στον κορμό της συσκευής

καθαρισμού.

2. Εισάγετε τη βίδα της λαβής και σφίξτε για να τη στερεώσετε. [1]

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ (VACUUM)

1. Βάλτε το φις στην πρίζα, επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας αναρρόφησης (vacuum) στο

διακόπτη επιλογής και γείρετε τη λαβή προς τα πίσω για ενεργοποίηση. [2]

2. Μετακινείστε τον καθαριστή μπρός -πίσω επιμένοντας στα σημεία που χρησιμοποιούνται

περισσότερο.

3. Για να διακόψετε τη λειτουργία αναρρόφησης (vacuum), πρέπει να φέρετε τη χειρολαβή σε

κάθετη θέση

4. Βγάλτε το φις και τυλίξτε το καλώδιο γύρω από το άγκιστρο στερέωσης. Αποθηκεύστε τη συσκευή

καθαρισμού κάθετα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΤΜΟΥ (STEAM)

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Οταν πρόκειται να προσθέσετε νερό στο δοχείο νερού τη συσκευή ,πρέπει να

το αποσυνδέσετε από την παροχή ηλεκτρικού ρεύατο.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Σκουπίζετε ή καθαρίζετε ε την ηλεκτρική σκούπα το δάπεδο πριν

χρησιοποιήσετε τον καθαριστή ατού ,για να αποακρύνετε βρωιά ή σκουπιδάκια.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Μην χρησιοποιείτε τον καθαριστή χωρί το προστατευτικό επικάλυα από

ύφασα στο πέλα.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε τον καθαριστή χαλιών όταν καθαρίζετε σκληρά πατώματα.

1. Τοποθετήστε την υφασμάτινη επιφάνεια στο πέλμα της βάσης , στη συνέχεια τοποθετήστε

το πέλμα στον κορμό της συσκευής. [3]

2. Αφαιρέστε το δοχείο καθαρού νερού από το σώμα της συσκευής .[4] Αφαιρέστε την

τάπα,γεμίστε το δοχείο με καθαρό κρύο νερό,και ξαναβάλτε την τάπα. [5] Μην προσθέτετε

χημικές ουσίες, απορρυπαντικά ή αρώματα στο δοχείο νερού.

3. Τοποθετήστε το δοχείο καθαρού νερού στη θέση του. [6]

4. Βάλτε το φις στην πρίζα, επιλέξτε την λειτουργία ατμού (steam) με τον διακόπτη [7]

ενεργοποιείστε γέρνοντας τη λαβή προς τα πίσω .

5. The steam indicator lights will ash, push steam adjust button to select steam rate. [8] Μια

φωτεινή ένδειξη θα σηματοδοτήσει την επιλογή σας, περιμένετε 30 δευτερόλεπτα για να

θερμανθεί το νερό και να

6. παραχθεί ατμός.Μετακινήστε τη συσκευή καθαρισμού προς τα πίσω και προς τα εμπρός,

επιμένοντας στα σημεία όπου υπάρχει περισσότερη χρήση. [9]

7. Για να διακόψετε την ροή του ατμού πιέστε τη λαβή κάθετα .

ΦΡΕΣΚΑΡΙΣΜΑ ΧΑΛΙΝ

ΣΗΜΕΙΣΗ: Σκουπίζετε ή καθαρίζετε ε την ηλεκτρική σκούπα το δάπεδο πριν χρησιοποιήσετε

τον καθαριστή ατού ,για να αποακρύνετε βρωιά ή σκουπιδάκια.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Μην χρησιοποιείτε τον καθαριστή χωρί το προστατευτικό επικάλυα

από ύφασα στο πέλα.

1. Εφαρμόστε το μηχανισμό καθαρισμού χαλιών [10]

2. Βάλτε το φις στην πρίζα, επιλέξτε την λειτουργία ατμού (steam) με τον διακόπτη [7]

ενεργοποιείστε γέρνοντας τη λαβή προς τα πίσω .

3. The steam indicator lights will ash, push steam adjust button to select steam rate. [8] Μια

φωτεινή ένδειξη θα σηματοδοτήσει την επιλογή σας, περιμένετε 30 δευτερόλεπτα για να

θερμανθεί το νερό και να

4. παραχθεί ατμός.Μετακινήστε τη συσκευή καθαρισμού προς τα πίσω και προς τα εμπρός,

επιμένοντας στα σημεία όπου υπάρχει περισσότερη χρήση. [11]

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Πριν από κάθε εργασία συντήρηση βεβαιωθείτε ότι ο καθαριστή έχει

κρυώσει εντελώ.

Αδειάστε το δοχείο νερού

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και περιμένετε έως ότου κρυώσει .

2. Αφαιρέστε το δοχείο καθαρού νερού από τον κορμό της συσκευής.

3. Περιστρέψτε το καπάκι αριστερόστροφα και απομακρύνετε το δοχείο

4. Αδειάστε το νερό που περισσεύει από την δεξαμενή νερού . [12] Ξαναβάλτε το πώμα στην

θέση του και τοποθετείστε το δοχείο στον καθαριστή.

Αφαιρέστε και καθαρίστε το επικάλυα που είχατε τοποθετήσει στην άκρη

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και περιμένετε έως ότου κρυώσει .

2. Αφαιρέστε τον καθαριστή χαλιών και το υφασμάτινο πανάκι από το πέλμα . [13] Πλένετε το

πανάκι στο πλυντήριο ρούχων με ήπιο απορρυπαντικό σε max θερμοκρασία 40°C.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Μην χρησιμοποιήστε λευκαντικό ή μαλακτικό όταν πλύνετε το πάνινο πέλμα .

GR

Stránka se načítá ...

38

    

A. Главный выключатель и переключатель режимов

B. Защелка контейнера для пыли

C. Контейнер для пыли

D. Насадка для пола

E. Индикаторная лампочка пара

F. Кнопка регулировки пара

G. Резервуар для воды

H. Защелка резервуара для воды

I. Крюк для провода

J. Крышка основания

K. Тканевая подложка

L. Насадка для ковра

 

Извлеките составные части пылесоса из упаковки.

1. Снимите болт с рукоятки и закрепите рукоятку на корпусе пылесоса.

2. Вставьте болт рукоятки и затяните до упора. [1]

 

 

1. Вставьте вилку пылесоса в сеть, выберите режим вакуума на переключателе и

наклоните рукоятку назад для активации. [2]

2. Двигайте пылесос медленно взад и вперед, обращая особое внимание на высоко

загрязненные места.

3. Чтобы отключить функцию вакуума верните рукоятку в вертикальное положение.

4. Выньте вилку и намотайте провод на крюк для хранения. Храните пылесос в

вертикальном положении.

 

!   ,      

.

:      , 

  .

!      ,  

   .

: При очистке твердых полов не используйте насадку для ковра.

1. Закрепите тканевую подложку на крышке основания, затем закрепите крышку на

основном корпусе. [3]

2. Удалите из корпуса пылесоса резервуар для чистой воды.[4] Снимите колпачок и

заполните бак чистой холодной водой, верните колпачок на место. [5] Не добавляйте

какие-либо химические вещества,очистители или ароматизаторы в резервуар для

чистой воды.

3. Вставьте резервуар для воды обратно в основной корпус. [6]

4. Вставьте вилку пылесоса в сетевую розетку, выберите режим пара на переключателе

[7] и наклоните рукоятку назад для активации.

5. The steam indicator lights will ash, push steam adjust button to select steam rate. [8] Ваш

выбор подсвечивается. Подождите 30 секунд, пока нагревается вода и готовится пар.

6. В местах большого потока людей перемещайте пылесос вперед и назад с особой

осторожностью. [9]

7. Чтобы отключить подачу пара, верните рукоятку в вертикальное положение.

 

:      , 

  .

!      ,  

   .

1. Прикрепите насадку для ковра к головке для пола. [10]

2. Вставьте вилку пылесоса в сетевую розетку, выберите режим пара на переключателе [7]

и наклоните рукоятку назад для активации.

3. The steam indicator lights will ash, push steam adjust button to select steam rate. [8] Ваш

выбор подсвечивается. Подождите 30 секунд, пока нагревается вода и готовится пар.

4. В местах большого потока людей перемещайте пылесос вперед и назад с особой

осторожностью. [11]

 

!         

 .

    

1. Выньте вилку из розетки и дождитесь, пока прибор остынет.

2. Снимите резервуар для чистой воды с корпуса пылесоса.

3. Поверните колпачок против часовой стрелки и снимите.

4. Удалите любой излишек воды из резервуара. [12] Поставьте на место колпачок и

верните в пылесос.

    .

1. Выньте вилку из розетки и дождитесь, пока прибор остынет.

2. Прикрепите насадку для ковра к головке для пола. [13] Выстирайте текстильную

подушку в стиральной машине с легким чистящим средством при максимальной

температуре 40°С.

! Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья при стирке

текстильной подушки.

RU

39

 

Eсли у Вас возникли затруднения в ходе эксплуатации пылесоса, попробуйте установить

причины мелких неполадок перед обращением в местный сервисный центр продукции

Hoover.

Парогенератор не включится.

• Проверьте, включен ли блок.

• Проверьте сетевой шнур.

Парогенератор не производит пар.

• Не закреплена крышка основания.

• Возможно, в резервуаре для чистой воды нет волы.

• Резервуар может не быть правильно подогнан.

• Пылесос недостаточно долго находился в наклонном положении.

• Не была нажата кнопка регулировки пара для выбора скорости подачи пара.

Текстильная подушка не хочет собирать грязь.

• Очищающая подушка может быть уже насыщенной грязью и их может быть

необходимо промыть. Обратитесь к разделу “Техническое обслуживание”.

    :

   ? Приблизительно в течение 30 сек.

         ? На всех твердых покрытия

пола, такие как мрамор, керамика, камень, линолеум, паркет и полы из твердогодерева.

     ? Да. Просто наклоните пылесос, поставив ногу на

насадку для пола, после чего генерирование пара начнется автоматически.

         ? Нет, струяпара может

применяться только на горизонтальных поверхностях.

           

 ? Нет, вы повредите его.

 ,  ,    , ? Можно использовать

фильтрованную воду.

           ?

Примерно на 20 минут при условии непрерывного производства пара.

    ? Да, ее можно мыть руками или в стиральной машине смягким

моющим веществом при максимальной температуРе 40°c. Не пользуйтесь отбеливателями

или кондиционерами.

     ? Это зависит от разных факторов, но главное,

оттвердости покрытия пола. Самый лучший способ понять, менять ли швабру, этоесли

она даже после стирки осталась грязной или не работает так, как раньше.

 

      Hoover

При замене частей используйте только оригинальные запасные части и расходные

материалы компании Hoover. Их можно приобрести у вашего местного дилера компании

Hoover или непосредственно в компании Hoover. При оформлении заказа на запасные

части обязательно указывайте номер модели пылесоса.

 

Набор фильТров двигателя: U69 35601401

Тканевая подложка: AC28 35601402

     Hoover

В случае необходимости сервисного обслуживания пылесоса позвоните в местный

сервисный центр продукции Hoover.

     

Заводы компании Hoover прошли независимую оценку на предмет соблюдения требований

к качеству выпускаемой продукции. Наша продукция изготавливается с применением

системы качества, удовлетворяющей требованиям стандарта ISO 9001.

 

Условия гарантии для данного бытового электрического прибора определяются нашим

представительством в той стране, в которой этот электроприбор был куплен. Более

подробную информацию об этих условиях вы можете получить от нашего дилера. При

предъявлении претензий по условиям данных гарантийных обязательств необходимо

предъявить чек или квитанцию на проданный товар.

Изменения могут быть внесены без предварительного уведомления.

RU

   .

1. Нажмите на защелку контейнера для пыли [14] и снимите его с пылесоса. Откройте

контейнер для пыли, повернув его крышку против часовой стрелки. [15]

2. Переверните контейнер над мусорным ведром и аккуратно постучите по нему. [16]

  .

1. Поднимите раму фильтра в верхней части контейнера для пыли и снимите

фильтрующие слои с рамы. [17]

2. Промойте фильтр теплой водой [18] и дайте полностью высохнуть [19] прежде чем

снова вставлять в пылесос.

3. При установке крышки контейнера совместите метки, нанесенные в задней

части контейнера и на крышке. Поверните крышку по часовой стрелке, проверив

совмещение сплошных стрелочек перед установкой контейнера в пылесос. [20]

4. Чтобы снова вставить контейнер для пыли в пылесос, легко прижмите его вниз до

защелкивания. [21]

Stránka se načítá ...

42



W razie wystąpienia problemu z urządzeniem należy skorzystać z poniższej prostej listy

kontrolnej użytkownika przed skontaktowaniem się z lokalnym serwisem rmy Hoover.

Urządzenie nie włącza się.

• Sprawdzić, czy wtyczka przewodu zasilającego jest włożona do gniazdka.

• Sprawdzić przewód zasilający.

Urządzenie nie wytwarza pary.

• Pokrywa bazy nie była zamontowana.

• W zbiorniku czystej wody nie ma wody.

• Zbiornik może być nieprawidłowo założony.

• Odkurzacz nie był wystarczająco długo w pozycji przechylonej.

• Nie włączono przycisku regulacji pary, aby wybrać ilość pary.

Tkanina tekstylna nie zbiera zabrudzeń.

• Tkanina może być nadmiernie zabrudzona i może wymagać wyprania. Patrz

rozdział „Konserwacja”.



Kiedy dysza parowa jest gotowa? W ciągu ok. 30 sekund.

 Na wszystkich

podłogach twardych, np. z marmuru, płytek ceramicznych, kamienia, linoleum, na

uszczelnionych podłogach z twardego drewna oraz na parkietach.

 Tak. Pochylić oczyszczacz poprzez

postawienie stopy na głowicy podłogowej. Para zostanie wyrzucona automatycznie.

      Nie. Dyszy parowej można używać jedynie na

poziomych powierzchniach podłogowych.

          Nie.

Można uszkodzić urządzenie.

  Można używać wody

przeltrowanej.

 Ok. 20 minut, jeśli

para będzie wyrzucana bez przerwy.

 Tak. Można go wyprać ręcznie lub w pralce, używając do tego

łagodnego detergentu i maks. temperatury prania 40°C. Nie używać wybielaczy ani

zmiękczaczy do tkanin.

 Zależy to od wielu czynników, przede wszystkim

twardości podłogi. Najlepiej jest wymienić mop wtedy, jeśli po wypraniu jest on nadal

brudny lub jeśli nie jest już tak wydajny jak na początku.





Należy zawsze wymieniać części na oryginalne części zapasowe rmy Hoover. Można

je nabyć w lokalnym serwisie rmy Hoover lub bezpośrednio w rmie Hoover. Przy

zamawianiu części zawsze należy podać numer danego modelu.



Zestaw lTrów przed silnikiem: U69 35601401

Tkanina Tekstylna: AC28 35601402



Jeśli kiedykolwiek wymagana będzie naprawa, należy skontaktować się z lokalnym

punktem serwisowym rmy Hoover.



Zakłady rmy Hoover zostały poddane niezależnej kontroli pod kątem jakości. Nasze

produkty zostały wytworzone z wykorzystaniem systemu kontroli jakości spełniającego

wymogi normy ISO 9001.

Gwarancja

Warunki gwarancji na niniejsze urządzenie są określone przez naszego przedstawiciela

w kraju, w którym urządzenie jest sprzedawane. Szczegółowe informacje na temat

warunków gwarancji można uzyskać w punkcie, w którym urządzenie zostało nabyte. Przy

zgłaszaniu wszelkich roszczeń w ramach gwarancji należy przedstawić dowód sprzedaży

lub pokwitowanie.

Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzania zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

PL



1. Nacisnąć uchwyt pojemnika na kurz [14] wyjąć zespół pojemnika na kurz. Obrócić

pokrywę pojemnika na kurz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby

otworzyć. [15]

2. Delikatnie opukać pojemnik, aby usunąć nadmiar pozostałego kurzu. [16]



1. Zdjąć ramkę ltra z pojemnika na kurz i usunąć warstwy ltr z ramki. [17]

2. Przemyć ją w letniej wodzie [18] i odstawić do wyschnięcia [19] przed ponownym

montażem w odkurzaczu.

3.

Aby ponownie założyć pokrywę pojemnika na kurz, wyrównać wskaźniki wydrukowane

z tyłu po

jemnika na kurz oraz na pokrywie. Obrócić pokrywę w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara i upewnić się, że strzałki są wyrównane przed włożeniem

pojemnika do odkurzacza. [20]

4. Aby zamontować z powrotem pojemnik na kurz w urządzeniu, delikatnie docisnąć zespół

pojemnika na kurz w taki sposób, aby zaskoczył w miejscu. [21]

43



Tento vysavač by měl být používán pouze pro úklid domácnosti a

v souladu s touto uživatelskou příručkou. Než začnete spotřebič

používat, ujistěte se, že rozumíte tomuto návodu.

Nenechávejte zařízení zapnuté v zásuvce. Před čištěním

nebo jakoukoli údržbou zařízení vždy vypněte a síťovou šňůru

vytáhněte ze zásuvky.

Tento spotřebič mohou používat osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobz bez

patřičných zkušeností a znalostí, za předpokladu, že jsou pod

dohledem nebo jim byly dané instrukce týkající se bezpečného

použití zařízení a byli seznámeni se spojenými riziky. S přístrojem

si nesmí hrát děti.

Uchovávejte zařízení mimo dosah dětí pokud je v provozu nebo

během chladnutí.

Vysavač nepoužívejte v případě, že spadl z výšky na podlahu,

nacházejí-li se na něm viditelná poškození nebo úniky.

Jestliže je poškozena síťová šňůra, okamžitě přestaňte

zařízení používat. Síťovou šňůru musí vyměnit autorizovaný

servisní technik společnosti Hoover, aby se předešlo ohrožení

bezpečnosti.

Toto zařízení musí být uzemněno.

Zařízení nesmí zůstat bez dohledu, když výrobek je připojen k

elektrické síti.

Nepoužívejte Váš vysavač venku.

Používejte výhradně příslušenství, spotřební materiály a náhradní

díly doporučené nebo dodávané rmou Hoover.

Nepoužívejte zařízení na čištění lidí, zvířat nebo rostlin.

Pára nesmí být nasměrovaná na vybavení obsahující elektrické

komponenty, jako např. vnitřek trouby.

Plnicí otvor během použití nesmí být otevřený.

Nebezpečí opaření.

Povrchy se během používání silně zahřívají. Vyhněte

se kontaktu s párou.

Během použití zařízení nestůjte na síťové šňůře ani si ji neovíjejte

kolem paží či nohou.

Při úklidu schodů nestavte zařízení na vyšší schod, než se

nacházíte vy.

Při použití čisticích nástrojů vždy jistěte výrobek druhou rukou.

Tím zajistíte, aby se výrobek v průběhu použití nespadnul.

Nemanipulujte se zástrčkou nebo výrobkem vlhkýma rukama.

Během použití zařízení nepřejíždějte přes síťovou šňůru a

nevytahujte síťový kabel ze zásuvky taháním za šňůru.

Nepoužívejte vakuovou funkci na mokrém povrchu nebo k

vysávání mokrých nečistot.

Nepoužívejte zařízení, pokud vám připadá vadné.

Servis Hoover: Spolehlivý provoz a vysoká účinnost tohoto

spotřebiče jsou zajištěny pouze v případě, že bude prováděn

pravidelný servis a opravy, které musí zajišťovat autorizovaný

technik společnosti Hoover.

Neponořute vysavač do vody nebo jiných kapalin.

Nepoužívejte uvnitř zařízení jiné čisticí prostředky nebo tekutiny

než vodu.

Pouze pro VB a Irsko: Tento spotřebič má 13amper síťovou

zástrčku. Pokud potřebujete vyměnit pojistku v zástrčce síťového

kabelu, použijte pojistky 13amper ASTA (BS1362).



Symbol na tomto zařízení označuje, že tento výrobek nesmí být

likvidován jako domovní odpad. Zařízení musí být předáno do příslušného

sběrného místa pro likvidaci elektrických a elektronických zařízení.

Likvidace musí proběhnout v souladu s místními ekologickými předpisy

pro likvidaci odpadu. Pro další podrobné informace o zacházení,

regeneraci a likvidaci tohoto zařízení prosím kontaktujte Váš místní úřad,

společnost pro sběr odpadu nebo obchod, kde jste jej zakoupili.

Tento spotřebič je v souladu s evropskými směrnicemi 2006/95/ES, 2004/108/

ES a 2011/65/EU.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

CZ

44



A. VYP / ZAP a Přepínač pro volbu

B. Západka nádoby na prach

C. Nádoba na prach

D. Podlahová hlavice

E. Kontrolka páry

F. Tlačítko k nastavení páry

G. Nádrž na vodu

H. Západka nádrže na vodu

I. Háček na šňůru

J. Stojan

K. Textilní podložka

L. Nástavec na koberce



Vybalte všechny díly vysavače.

1. Vyjměte šroub z rukojeti a nasaďte rukojeť k hlavní části čističe.

2. Vložte šroub a pevně ho zašroubujte. [1]





1. Zapojte čistič do elektrické sítě, vyberte vysávací režim na přepínači a nakloňte

rukojeť zpět k aktivaci. [2]

2. Pohybujte vysavačem pomalu dozadu a dopředu a věnujte zvláštní pozornost nejvíce

zatěžovaným oblastem.

3. Zatlačte rukojeť kolmo k zastavení vysávací funkce.

4. Vytáhněte zástrčku a omotejte šňůru okolo háčku. Ukládejte vysavač ve svislé poloze.







POZNÁMKA: 





podlahové hlavici.

POZNÁMKA: Na čištění tvrdých podlah nepoužívejte nástavec na koberce.

1. Připojte textilní podložku ke spodnímu krytu, a pak spodní kryt k hlavnímu tělu. [3]

2. Vyjměte zásobník na čistou vodu z hlavního těla vysavače.[4] Odstraňte kryt a

naplňte nádrž studenou vodou, vraťte zpět kryt. [5] Nepřidávejte do zásobníku na

čistou vodu žádné chemikálie, čisticí prostředky ani parfémy.

3. Připevněte nádobu na vodu k hlavnímu tělu. [6]

4. Zapojte čistič do elektrické sítě, vyberte režim páry na přepínači [7] a nakloňte rukojeť

zpět k aktivaci.

5. The steam indicator lights will ash, push steam adjust button to select steam rate. [8]

Světlo indikuje Vaší volbu, počkejte 30 sekund na ohřátí vody a připravení páry.

6. Pohybjte čističem dozadu a dopředu a dejte zvýšenou pozornost na vysoce

frekventované oblasti. [9]

7. Zatlačte rukojeť kolmo k zastavení páry.







 

podlahové hlavici.

1. Připojte k podlahové hlavici nástavec na koberce. [10]

2. Zapojte čistič do elektrické sítě, vyberte režim páry na přepínači [7] a nakloňte rukojeť

zpět k aktivaci.

3. The steam indicator lights will ash, push steam adjust button to select steam rate. [8]

Světlo indikuje Vaší volbu, počkejte 30 sekund na ohřátí vody a připravení páry.

4. Pohybjte čističem dozadu a dopředu a dejte zvýšenou pozornost na vysoce

frekventované oblasti. [11]









1. Odpojte čistič ze zásuvky a zajistěte jeho vychladnutí.

2. Vyjměte zásobník na čistou vodu z hlavního těla vysavače.

3. Otáčejte víčkem proti směru hodinových ručiček a sejměte.

4. Vylijte z nádrže přebytečnou vodu. [12] Našroubujte víčko a vraťte do vysavače.



1. Odpojte čistič ze zásuvky a zajistěte jeho vychladnutí.

2. Je-li to nutné, vyjměte nástavec na koberce, poté sundejte textilní podložku z

podlahové hlavice. [13] Vyperte textilní podložku v pračce pomocí jemného čisticího

prostředku na maximálně 40°C.

 Při praní textilní podložky nepoužívejte bělidla ani změkčovače.



1.

Stiskněte západku k uvolnění nádoby na prach [14] a odstraňte nádobu na prach.

Otočte krytem nádoby na prach proti směru hodinových ručiček pro jeho otevření. [15]

2. Klepněte jemně na nádobu, aby se vyprázdnila. [16]

CZ

45



Pokud máte jakýkoli problém s výrobkem, proveďte kontrolu podle tohoto seznamu, než

se obrátíte na servisní středisko Hoover.

Parní lišta se nezapne.

• Zkontrolujte, zda je vysavač zapojen do zásuvky.

• Zkontrolujte přívodní kabel.

Parní lišta neprodukuje páru.

• Spodní kryt nebyl připojen.

• Je možné, že v zásobníku na čistou vodu není voda.

• Je možné, že zásobník není správně umístěn.

• Čistič nebyl dostatečně dlouho v nakloněné poloze.

• Tlačítko k nastavení páry nebylo aktivováno k vybrání úrovně páry.

Textilní podložka nesbírá špínu.

• Je možné, že čisticí podložka je již naplněna špínou a je nutné ji vyprat. Viz část

Údržba.



 Přibližně za 30 vteřin.

 Na všechny tvrdé podlahy jako

mramor, keramiku,kámen, linoleum, utěsněné podlahy z tvrdého dřeva a parkety.

 Ano, nakloňte vysavač tak, že umístíte nohu

na podlahovou hlavici, poté pára začne sálat automaticky.

 Ne, parní trysku lze používat pouze na vodorovné podlahy.

 Ne, poškodili by

jste přístroj.

            Můžete použít

ltrovanou vodu.

 Přibližně 20 minut, pokud

používáte páru bez přestávky.

 Ano, textilní podložku lze prát ručně nebo v

pračce pomocí jemného čisticího prostředku při max. tepLotě 40 °C. Nepoužívejte bělidla

ani změkčovače.

 To záleží na různých faktorech a především na

tvrdosti vody. Nejlepší pro zjištění, kdy textilní podložku vyměnit, je, když je mop stále

špinavý poté, co byl vyprán, nebo když si všimnete, že už nefunguje tak jako předtím.





Vždy používejte originální náhradní díly společnosti Hoover. Získáte je u místního prodejce

výrobků Hoover nebo u servisních partnerů. V objednávce dílů laskavě vždy uvádějte číslo

modelu.



PředmotoroVá sada ltrů: U69 35601401

Textilní podložka: AC28 35601402



S opravami se obracejte vždy na místní servisní středisko společnosti Hoover.

Kvalita

Kvalita výroby ve výrobních závodech společnosti Hoover byla posouzena nezávislou

organizací. Naše výrobky jsou vyráběny podle systému jakosti, který splňuje požadavky

ISO 9001.



Záruční podmínky pro tento spotřebič stanoví náš zástupce v zemi, v níž je spotřebič

prodáván. Přesné znění podmínek vám poskytne prodejce, u něhož jste si spotřebič

zakoupili. Při reklamaci podle těchto záručních podmínek je nutno předložit účtenku nebo

doklad o nákupu.

Právo změny bez předchozího upozornění vyhrazeno.

CZ



1.

Zvedněte rám ltru horní částí nádoby na prach a odstraňte vrstvy ltru z rámu ltru. [17]

2. Umyjte ho v teplé vodě [18] a nechte jej úplně vysušit [19] před jeho vrácením do

vysavače.

3. Znovu připojte kryt nádoby na prach, vyrovnejte indikátory, které jsou vytištěny na

zadní části nádoby na prach a přikryjte. Otočte kryt ve směru hodinových ručiček

a před vložením nádoby na prach do vysavače se ujistěte, že pevné šipky jsou

zarovnané. [20]

4. Chcete-li opět vložit nádobu na prach do jednotky, jemně zatlačte na nádobu na prach

směrem dolů a nádoba na prach zapadne na své místo. [21]

Stránka se načítá ...

51



Ürün ile ilgili bir problem olduğunda, yetkili Hoover servisini aramadan önce bu basit

kullanıcı listesini tamamlayın.

Buhar çubuğu çalışmıyor.

• Ünitenin fişe takılı olduğunu kontrol edin.

• Güç kablosunu kontrol edin.

Buhar çubuğu buhar üretmiyor.

• Taban kapağı takılı değil.

• Temiz su deposunda su kalmamış olabilir.

• Depo yanlış takılmış olabilir.

• Temizleyici, yeterince eğik değil.

• Buhar ayarlama düğmesi buhar hızı seçimi için etkinleştirilmemiş.

Kumaş altlığı kiri çıkarmıyor.

• Temizleme altlığı kire doymuş olabilir ve yıkanması gerekir. Bakım bölümüne

bakın.



 Yaklaşık 30 saniye içerisinde.

 Mermer, seramik, taş, muşamba,

kapalı ahşap tabanlarda ve parkelerde kullanılabilir.

   Evet, zemin başlığına bir ayak

koyup ana gövdeyi zemine doğru indirmeniz halinde buhar otomatik olarak salınacaktır.

 Hayır, steamjet yalnızca

yatay taban yüzeylerindekullanılabilir.

 Hayır, ürüne

zarar verirsiniz.

 Filtrelenmiş su kullanabilirsiniz.

          

 Buharı sürekli olarak kullanırsanız, yaklaşık olarak 20 dakika.

 Evet, elle veya çamaşır makinasında yumuşak bir deterjanla azami

40°C’de yıkanabilir. Beyazlatıcı veya kumaş yumuşatıcısı kullanmayın.

     Yukarıda sayılan bütün etmenlere ve

tabanın nekadar sert olduğuna bağlıdır. Bir bezin değiştirme vaktini en iyi şekilde anlamak

için, bezin yıkandıktan sonra ne kadar kuru kaldığına bakmak veya daha önceki gibi iyi

temizleyip temizlemediğini kontrol etmek yeterlidir.

ÖNEMLI BILGI

Hoover yedek parça ve sarf malzemeleri

Parçaları daima orijinal Hoover parçaları ile değiştirin. Bu parçaları Hoover servislerinden

tedarik edebilirsiniz. Parça siparişi verirken mutlaka cihazın model numarasını belirtin.

Saf Malzemeleri

Ön motor fIltre kiti: U69 35601401

Kumaş alTlık: AC28 35601402

Hoover Servisi

Herhangi bir hizmete ihtiyacınız olduğunda, lütfen bölgenizdeki Hoover Müşteri Hizmetleri

ile irtibata geçiniz.

Kalite

Hoover fabrikaları kalitesinden ötürü bağımsız takdir almıştır. Ürünlerimiz, ISO 9001

gereksinimlerini içeren bir kalite sistemi kullanılarak üretilmektedir.

Garanti

Bu cihaz için garanti koşulları, cihazın satıldığı ülkedeki temsilcimiz tarafından

tanımlanmaktadır. Bu koşullara ilişkin ayrıntılar cihazın satın alındığı bayiden edinilebilmektedir.

Bu Garanti koşulları altında yapılan talepte satış şi ve makbuzu ibraz edilmiş olmalıdır.

Haber verilmeksizin değişiklikler yapılabilmektedir.

TR



1. Toz kabı kilidi [14] düğmesine basarak, toz kabını çıkartın. Açmak için, toz kabı kapağını

saat yönünün tersi yönde döndürün. [15]

2. Boşaltmak için, teneke kısmı nazikçe çöp muhafazasına dökün. [16]



1. Filtre çerçevesini toz kabının üst kısmından çıkarın ve filtre tabakalarını filtre

çerçevesinden çıkarın. [17]

2. Ilık suda yıkayın [18] ve temizleyiciye takmadan önce iyice kurumasını [19] sağlayın.

3.

Toz kabı kapağını yeniden takmak için toz kabı ve kapağının arka kısmında bulunan

göster

geleri hizalayın. Kapağı saat yönünün tersine çevirin ve toz kabını süpürgeye

yeniden takmadan önce okların aynı hizada olduğundan emin olun. [20]

4. Ünite içerisindeki toz kabını değiştirmek için, toz kabı tertibatını yavaşça aşağı itin, kap

yerine oturacaktır. [21]

Hoover STEAMJET HANDY SSNV 1400 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Hoover STEAMJET HANDY SSNV 1400 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty