New World UH100 Uživatelský manuál

GB

CZ

DK

H

FIN

GR

N

PL

R

RUS

S

SLO

HR

LV

LT

EST

UA

BG

SK

SB

MK

AR

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

ISISNA NAPA – Upute za uporabu Pažljivo

TVAIKU NOSŪCĒJS – Lietošanas instrukcija

DŪMTRAUKIS – vartotojo instrukcijos

TÕMBEKAPP - Kasutusjuhend

ВИТЯЖКА - Інструкції з експлуатації

КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР – Инструкция за употреба

ODSÁVAČ PÁR - Návod na použitie

ASPIRATOR - Uputstvo za upotrebu

АСПИРАТОР - Упатство за употреба

Stránka se načítá ...

- 6 -

de nitely  x the hood using the screws A (Fig.4). For the vari-

ous installations use screws and screw anchors suited to the

type of wall (e.g. reinforced concrete, plasterboard, etc.). If

the screws and screw anchors are provided with the product,

check that they are suitable for the type of wall on which the

hood is to be  xed.

• Fixing the decorative telescopic  ue

Arrange the electrical power supply within the dimensions of

the decorative  ue. If your appliance is to be installed in the

ducting version or in the version with external motor, prepare

the air exhaust opening. Adjust the width of the support

bracket of the upper  ue (Fig.3). Then  x it to the ceiling using

the screws A (Fig.3) in such a way that it is in line with your

hood and respecting the distance from the ceiling indicated

in Fig.2. Connect the  ange C to the air exhaust hole using a

connection pipe (Fig.4). Insert the upper  ue into the lower

 ue and rest above the frame. Extract the upper  ue up to

the bracket and  x it with the screws B (Fig.3). To transform

the hood from a ducting version into a  ltering version, ask

your dealer for the charcoal  lters and follow the installation

instructions.

• Filtering version

Install the hood and the two flues as described in the

paragraph for installation of the hood in ducting version. To

assemble the  ltering  ue refer to the instructions contained

in the kit. If the kit is not provided, order it from your dealer

as accessory. The  lters must be applied to the suction unit

positioned inside the hood. They must be centred by turning

them 90 degrees until the stop catch is tripped ( g. 7).

USE AND MAINTENANCE

• We recommend that the cooker hood is switched on before

any food is cooked. We also recommend that the appliance is

left running for 15 minutes after the food is cooked, in order

to thoroughly eliminate all contaminated air.

The e ective performance of the cooker hood depends on

constant maintenance; the anti-grease  lter and the active

carbon  lter both require special attention.

• The anti-grease  lter is used to trap any grease particles

suspended in the air, therefore is subject to saturation (the

time it takes for the  lter to become saturated depends on

the way in which the appliance is used).

- To prevent potential  re hazards, the anti-grease  lters

should be washed a minimum of every 2 months (it is

possible to use the dishwasher for this task).

- After a few washes, the colour of the  lters may change.

This does not mean they have to be replaced.

If the replacement and washing instructions are not followed,

the anti-grease  lters may present a  re hazard.

• The active carbon  lters are used to purify the air which

is released back into the room. The  lters are not washable

or re-usable and must be replaced at least once every four

months. The active carbon  lter saturation level depends on

the frequency with which the appliance is used, the type of

cooking performed and the regularity with which the anti-

grease  lters are cleaned.

• Clean the cooker hood frequently, both inside and outside,

using a cloth which has been dampened with denatured

alcohol or neutral, non-abrasive liquid detergents.

• The light on the cooker hood is designed for use during

cooking and not for general room illumination. Extended

use of the light reduces the average duration of the bulb.

• Replacing halogen light bulbs (Fig. 8).

To replace the halogen light bulbs B, remove the glass pane

C using a lever action on the relevant cracks.

Replace the bulbs with new ones of the same type.

Caution: do not touch the light bulb with bare hands.

•Commands: (fig.5) mechanical the key symbols are

explained below:

A = LIGHT

B = OFF

C = SPEED I

D = SPEED II

E = SPEED III

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY

FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE

ABOVE WARNINGS.

ČESKY

CZ

ÚVOD’

Přečtěte si pozorně obsah nįvodu, protože poskytuje důležité

informace týkající se bezpečné instalace, používįní i údržby

zařízení. Uchovejte si nįvod pro jakoukoliv budoucí potřebu.

Přístroj je určen k odsįvįní (odvįdění vzduchu ven – obr.1B),

filtrovįní (recyklace vzduchu v místnosti – obr.1A).

BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ

1. Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou současně v činnosti

odsįvač par a jiný hořįk nebo tepelné zařízení zįvisející na

vzduchu místnosti a napįjené jinou energií než elektrickou,

protože odsįvač par spotřebovįvį vzduch z okolí, který hořįk

nebo jiné tepelné zařízení potřebují ke spalovįní. Negativní

tlak nesmí překročit 4Pa (4x10

–5

bar). K bezpečnému provozu

je tedy nutnį odpovídající ventilace místnosti. Při odvįdění

vzduchu do vnějšího prostředí je nutné se řídit platnými

předpisy Vaší země.

Před napojením modelu na elektrickou síť:

- Zkontrolujte tabulku s údaji umístěnou uvnitř přístroje a

ověřte si, že napětí a výkon odpovídají místní síti a rovněž

zįsuvka je vhodnį. V případě jakékoliv pochyby se poraďte

s kvalifikovaným elektrikįřem.

- Je-li napįjecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciįlním

kabelem nebo sadou, které jsou k dispozici u výrobce nebo

v jeho servisním středisku.

- Připojte zařízení k napįjení prostřednictvím zįstrčky s

pojistkou 3A nebo ke dvěma vodičům dvou fįzí, chrįněným

pojistkou 3A.

2. Upozornění!

V některých situacích mohou být elektrickį zařízení

zdrojem nebezpečí.

A) Nekontrolujte stav filtrů, zatímco je odsavač v

činnosti.

B) Nedotýkejte se žįrovek a přilehlých prostor během

dlouhodobého použití osvětlení nebo bezprostředně

po něm.

- 7 -

C) Je zakįzįno připravovat jídla na plameni pod

odsavačem.

D) Vyhněte se použití volných plamenů, protože poškozují

filtry a mohou způsobit požįr.

E) Udržujte neustįle pod kontrolou smažení jídel, aby se

zabrįnilo vznícení rozpįleného oleje.

F) Před zahįjením údržby odpojte zįstrčku ze zįsuvky

elektrického rozvodu.

G) Zařízení není určeno pro použití dětmi nebo

nesvéprįvnými osobami bez dozoru.

H) Dohlížejte na děti, abyste si byli jisti, že si nehrají se

zařízením.

I) Když je odsavač používįn současně se zařízeními

spalujícími plyn nebo jinį paliva, místnost se musí vhodně

větrat.

L) Když nebudou řįdně provedeny úkony údržby, existuje

riziko vzniku požįru.

Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí

2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

T ím, že se uživatel ujistí o sprįvné likvidaci tohoto výrobku,

přispívį k předchįzení případným negativním nįsledkům na

životní prostředí a na zdraví.

Symbol

na výrobku nebo na přiložené dokumentaci

poukazuje na to, že se s tímto výrobkem nesmí zachįzet jako

s běžným domovním odpadem, ale musí se odeslat do vhodné

sběrny určené pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zařízení se musíte zbavit v souladu s místními

předpisy pro likvidaci odpadu.Podrobnější informace o

zachįzení s tímto výrobkem, jeho opětovným použitím a

recyklací můžete získat, když se obrįtíte na příslušný místní

úřad, sběrnou službu domovního odpadu nebo obchod, ve

kterém jste výrobek zakoupili.

NĮVOD K INSTALACI

Operace spojené s montįží a elektrickį napojení musí být

provedeny pouze odborným personįlem.

• Elektrické zapojení

Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žįdný vodič nesmí

být uzemněn.

Napojení k elektrické síti musí být provedeno nįsledovně:

HNĚDĮ = L vodič

MODRĮ = N neutrįlní vodič

Na přívodní kabel, pokud ji již neobsahuje, namontujte

zįstrčku normalizovanou pro příkon uvedený v technických

charakteristikįch výrobku. V případě přímého zapojení na

elektrickou síť je nezbytné přístroj připojit přes vícepólový

spínač s minimįlní vzdįleností 3 mm mezi rozpojenými

kontakty, dostatečně dimenzovaný a odpovídající platným

normįm.

• Minimįlní vzdįlenost mezi opěrnou plochou varných nįdob

na varném zažízení a nejnižším bodem kuchyňského krytu

musí být alespoň 65 cm. Vývod odsavače nesmí být napojen

na vývod, ve kterém cirkuluje teplý vzduch, nebo který je

používįn k odvįdění kouře ze zařízení napįjených jinou energií

než elektrickou. Před zahįjením montįže vyjměte z odsavače

tukový filtr (obr.6). Usnadníte si tak manipulaci s přístrojem.

V případě montįže přístroje ve verzi odsįvače je třeba připravit

otvor k evakuaci vzduchu.

• Doporučuje se použití kouřové trubky s průměrem 150.

Použití redukce by mohlo negativně ovlivnit vlastnosti

výrobku a zvýšit hlučnost.

• Upevnění ke zdi

Vyvrtat díry A podle uvedených kót (Obr.2). Odsavač upevněte

ke zdi a vyrovnejte jej do horizontįlní polohy pomocí zįvěsů.

Po vyrovnįní odsavač de nitivně upevněte prostřednictvím

dvou šroubů A (obr.4). Pro různé montįžní podmínky použijte

příslušné typy šroubů a hmoždinek, které budou odpoví-

dat typu zdiva (např. armovaný beton, sįdrokarton atd.).

Budou-li šrouby a hmoždinky dodįny jako součįst produktu,

ujistěte se, zda odpovídají typu zdiva, na něž mį být odsavač

namontovįn.

• Pokud byl vįš přístroj projektovįn pro používįní v bytech

vybavených centralizovaným odsįvacím systémem, je třeba

provést nįsledující operace:

- Pomocí vypínače termoelektrického zařízení dochįzí

k otevírįní a zavírįní ventilu. Pokud umístíte vypínač do pozice

ON, po uplynutí asi jedné minuty se ventil otevře otočením

o 90 stupňů a umožní tak odsįní zkaženého vzduchu. Pokud

umístíte vypínač do pozice OFF, ventil se po 100 vteřinįch

uzavře.

• Montįž dekorativních teleskopických spojovacích

prvků

elektrický přívod protįhněte pod krytem dekoračního

spoje. Mį-li být vįš přístroj nainstalovįn ve verzi odsįvįní nebo

v provedení s externě umístěným motorem, proveďte otvor

pro odtah vzduchu. Nastavte šířku úchytné konzoly horního

spoje (obr .3). Nįsledně ji upevněte ke stropu prostřednictvím

šroubů A (obr.3) takovým způsobem, aby byla v ose s vaším

odsavačem a dodržujte přitom vzdįlenost od stropu,

vyznačenou obr.2.

Vsadit horní spojovací prvek do spodního spojovacího prvku

a být položena nad skríní. Spodní spojovací prvek ke krytu,

používajíce šrouby B ve výbavě (obr. 4), vysunout horní díl až

ke třmenu a upevněte jej pomocí šroubů B (obr. 3). Budete-

li chtít změnit funkci zařízení z odsavače na  ltrační verzi,

vyžįdejte si u vašeho prodejce  ltry s aktivním uhlíkem a

sledujte montįžní pokyny.

• Filtrační verze

Odsavač a spojovací prvky instalovat tak, jak je uvedeno

v bodu, který se týkį montįže krytu ve verzi odsavače. Při

montįži  ltrační vložky se řiďte pokyny obsaženými v balení.

Není-li souprava ve výbavě, objednejte ji u svého dodavatele

jako příslušenství.

Filtry musí být aplikovįny na odsįvací skoupine umístené

uvnitr krytu v jeho stredu a je treba jimi otįcet o 90 stupnu až

do zastavovacího kliknutí (obr. 7).

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

• Doporučujeme uvést zařízení do činnosti ještě před

zahįjením přípravy jakéhokoli jídla. Doporučujeme ponechat

zařízení v činnosti i po dobu 15 minut po ukončení přípravy

jídel, aby byl kompletně odveden zapįchající vzduch. Sprįvnį

činnost odsavače je podmíněna sprįvnou a nepřetržitou

údržbou; zvlįštní pozornost je třeba věnovat protitukovému

 ltru a  ltru s aktivním uhlím.

• Protitukový  ltr mį za úkol zachycovat mastné čįstice

nachįzející se ve vzduchu, proto je v průběhu proměnné

doby vystaven ucpįvįní; tato doba zįvisí na používįní zaříze-

- 8 -

ní.

- Aby se předešlo nebezpečí případného požįru, maximįlně

každé 2 měsíce je třeba umýt protitukové  ltry; k tomuto

účelu je možné použít i myčku nįdobí.

- Po několika umytích může dojít je změně barvy. Tato sku-

tečnost neumožňuje podįní reklamace za účelem jejich vý-

měny.

V případě nedodržení pokynů pro výměnu a mytí protituko-

vých  ltrů se může vyskytnout riziko jejich zapįlení.

• Filtry s aktivním uhlím slouží k čištění vzduchu, který se

znovu vhįní do okolního prostředí. Filtry se nesmí mýt ani

regenerovat a musí se měnit maximįlně každé čtyři měsíce.

Nasycení aktivního uhlí zįvisí na krįtkodobém nebo déletrva-

jícím používįní zařízení, na druhu sporįku a pravidelnosti, se

kterou se provįdí vyčištění protitukového  ltru.

• Opakovaně čistěte odsavač, zevnitř i zvenčí, s použitím had-

ru navlhčeného v denaturovaném lihu nebo neabrazivních

tekutých čisticích prostředcích.

• Osvětlení je navrženo pro použití během vaření a ne pro

dlouhodobější použití za účelem osvětlení okolního prostře-

dí. Dlouhodobější použití osvětlení výrazně snižuje průměr-

nou životnost žįrovek.

• Výměna halogenových žįrovek (obr. 8).

Při výměně halogenových žįrovek B sejměte sklíčko C po jeho

nadzvednutí v místě příslušných otvorů.Žįrovky nahraďte

novými žįrovkami stejného druhu.

Upozornění: Nedotýkejte se žįrovky holýma rukama.

Povely: Mechanické (Obr.5)

A = przycisk OŚWIETLENIE

B = przycisk WŁĄCZENIE

C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

VÝROBCE ODMÍTĮ JAKOUKOLIV ZODPOVĚDNOST

ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDENÝCH

UPOZORNĚNÍ.

DANSK

DK

GENERELLE OPLYSNINGER

Lęs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, da

den giver vigtige oplysninger vedrųrende sikkerheden

ved installering, brug og vedligeholdelse. Opbevar

brugsanvisningen til senere brug.

Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere; udsugende

(udledning af luft til eksterne omgivelser Fig.1B) filtrerende

(intern cirkulation af luft Fig.1A).

OPLYSNINGER VEDRŲRENDE SIKKERHED

1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhętten er en

varmekilde eller  amme i funktion, som er afhęngig af luften

i omgivelserne og forsynet med energi, der ikke er elektrisk,

eftersom emhętten  erner den luft fra omgivelserne, som

 ammen eller varmekilden har brug for til forbręnding.

Det negative tryk i lokalet må ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar).

For stųrst mulig sikkerhed, sųrg for en passende ventilation

af rummet. Hvad angår udsugningen til eksterne omgivelser

fųlg de gęldende normer.

Fųr modellen tilsluttes el-nettet:

-Kontrollčr informationsetiketten (placeret indeni apparatet),

for at sikre, at spęndingen og styrken er i overensstemmelse

med el-nettet og at stikkontakterne er egnede. Hvis De er i

tvivl, konsultčr en kvali ceret elektriker.

- Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes

med en ledning eller en sęrlig samling fra fabrikanten eller et

autoriseret servicecenter.

- Tilslut forsyningsenheden ved hjęlp af et stik med en 3A

sikring eller til de to tofaseledninger, som er beskyttet af

en 3A sikring.

2. Pas på!

I nogle situationer kan elektriske apparater udgųre en

fare.

A) Undgå at kontrollere filtrenes tilstand mens emhętten

er i funktion.

B) Rųr ikke ved pęrer eller tilstųdende områder under eller

lige efter lęngerevarende brug af belysningsanlęgget.

C) Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for åben ild

under emhętten.

D) Undgå åben ild, da det kan beskadige filtrene og

medfųre fare for brand.

E) Hold altid ųje med maden under friturestegning for at

undgå, at olien antęndes.

F) Tręk stikket ud af stikkontakten, inden der foretages

vedligeholdelse.

G) Apparatet må ikke bruges af bųrn eller af personer, der

ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt

brug, uden overvågning.

H) Hold ųje med bųrnene for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

I) Når emhętten anvendes samtidigt med apparater, der

bruger gas eller andre bręndstoffer, skal rummet have

tilstrękkelig udluftning.

L) Hvis rengųring ikke udfųres i overensstemmelse med

anvisningerne, kan det medfųre brandfare.

Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det

europęiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre sig, at dette produkt

bortska es på korrekt vis, bidrager brugeren til at forhindre

eventuelle negative miljųmęssige og sundhedsmęssige

påvirkninger.

Symbolet

på produktet eller på dokumentationen, der

fųlger med produktet, angiver, at produktet ikke skal

behandles som husholdningsaffald, men at det skal

bortska es på passende vis på genbrugsstationer til elektriske

og elektroniske apparater. Apparatet skal bortskaffes i

overensstemmelse med de gęldende regler for bortska else af

a ald. For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding

og genbrug af dette produkt, bedes man kontakte de lokale

myndigheder, teknisk forvaltning eller forretningen, hvor

produktet er kųbt.

INSTRUKTION VED INSTALLERING

Monteringen og udfųrelsen af de elektriske forbindelser,

skal udfųres af specialiseret personale.

Den elektriske forbindelse.

Apparatet er udarbejdet i klasse II, derfor skal der ikke tilsluttes

Stránka se načítá ...

New World UH100 Uživatelský manuál

New World UH100 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty