Candy CVM 95 X Uživatelský manuál

Model: CMB 60

CMB 90

CVM 65

CVM 95

CMD 671

CMD 971

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d'utilisation

COOKER HOOD - User instructions

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

I

D

E

F

GB

NL

P

ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

HR KUHINJSKA NAPA - Upustva za upotrebu

CZ

DK

FIN

GR

R

RUS

H

N

PL

S

SLO

HR

Stránka se načítá ...

- 27 -

ÚVOD’

Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje

důležité informace týkající se bezpečné instalace,

používání i údržby zařízení. Uchovejte si návod pro

jakoukoliv budoucí potřebu. Přístroj je určen k odsávání

(odvádění vzduchu ven – obr.1B), filtrování (recyklace

vzduchu v místnosti – obr.1A) .

BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ

1. Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou současně v

činnosti odsávač par a jiný hořák nebo tepelné zařízení

závisející na vzduchu místnosti a napájené jinou energií

než elektrickou, protože odsávač par spotřebovává

vzduch z okolí, který hořák nebo jiné tepelné zařízení

potřebují ke spalování. Negativní tlak nesmí překročit

4Pa (4x10

–5

bar). K bezpečnému provozu je tedy nutná

odpovídající ventilace místnosti. Při odvádění vzduchu

do vnějšího prostředí je nutné se řídit platnými předpisy

Vaší země.

Před napojením modelu na elektrickou síť:

- Zkontrolujte tabulku s údaji umístěnou uvnitř přístroje

a ověřte si, že napětí a výkon odpovídají místní síti a

rovněž zásuvka je vhodná.

V případě jakékoliv pochyby se poraďte s kvalifikovaným

elektrikářem.

- V případě poškození kabelu zajistěte jeho okamžitou

výměnu za nový se stejnými vlastnostmi, vhodný pro

výkon zařízení. Tento úkon musí provést odborně

kvalifikovaný personál.

2. UPOZORNĚNÍ !

Za určitých okolností mohou být elektrické

spotřebiče nebezpečné.

A) Neprovádějte kontrolu filtrů se zapnutým

spotřebičem

B) Nedotýkejte se žárovek a prostoru kolem nich

behem užití nebo ihned po dlouhodobém užití

osvetlovacího zarízení.

C) Nedotýkejte se žárovek, bylo-li zařízení déle v

chodu

D) Je zakázáno upravovat pokrmy manipulí přímého

ohně pod fungujícím odsávačem

E) Vyvarujte se volnému plameni, je škodlivý pro

filtry a mohl by způsobit požár

F) Při smažení jídel zajistěte, aby se rozpálený olej

nevznítil

G) Toto zařízení není určeno pro použití dětmi,

nesvéprávnými osobami nebo osobami, které

nejsou seznámeny s použitím výrobku, s výjimkou

případů, kdy jsou pod dozorem nebo jsou poučeny

osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

H) Zkontrolujte, zda si děti nehrají se zařízením.

I) Před provedením jakékoliv údržby vypněte

přístroj z elektrické sítě.

Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou

směrnicí 2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Tím, že se uživatel ujistí o správné

likvidaci tohoto výrobku, přispívá k předcházení

případným negativním následkům na životní prostředí

a na zdraví.

Symbol

na výrobku nebo na přiložené dokumentaci

poukazuje na to, že se s tímto výrobkem nesmí zacházet

jako s běžným domovním odpadem, ale musí se odeslat

do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Zařízení se musíte zbavit

v souladu s místními předpisy pro likvidaci

odpadu.Podrobnější informace o zacházení s tímto

výrobkem, jeho opětovným použitím a recyklací můžete

získat, když se obrátíte na příslušný místní úřad,

sběrnou službu domovního odpadu nebo obchod, ve

kterém jste výrobek zakoupili.

NÁVOD K INSTALACI

Operace spojené s montáží a elektrická napojení

musí být provedeny pouze odborným personálem.

• Elektrické zapojení

Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žádný vodič nesmí

být uzemněn.

Napojení k elektrické síti musí být provedeno

následovně:

HNĚDÁ = L vodič

MODRÁ = N neutrální vodič

Na přívodní kabel, pokud ji již neobsahuje, namontujte

zástrčku normalizovanou pro příkon uvedený v

technických charakteristikách výrobku.

V případě přímého zapojení na elektrickou síť je

nezbytné přístroj připojit přes vícepólový spínač s

minimální vzdáleností 3 mm mezi rozpojenými kontakty,

dostatečně dimenzovaný a odpovídající platným

normám.

• Minimální vzdálenost mezi opěrnou plochou varných

nádob na varném zažízení a nejnižším bodem

kuchyňského krytu musí být alespoň 65 cm (obr.5).

Vývod odsavače nesmí být napojen na vývod, ve kterém

cirkuluje teplý vzduch, nebo který je používán k

odvádění kouře ze zařízení napájených jinou energií než

elektrickou. Před zahájením montáže vyjměte z

odsavače tukový filtr (obr.6). Usnadníte si tak manipulaci

s přístrojem.

V případě montáže přístroje ve verzi odsávače je třeba

připravit otvor k evakuaci vzduchu.

• Doporučuje se použít trubku pro odvádění vzduchu se

stejným průměrem jako hrdlo výstupu vzduchu. Použití

redukce by mohlo negativně ovlivnit vlastnosti výrobku

a zvýšit hlučnost.

• UPEVNĚNÍ KE ZDI

Vyvrtat díry A podle uvedených kót (Obr.2). Odsavač

upevněte ke zdi a vyrovnejte jej do horizontální polohy

pomocí závěsů. Po vyrovnání odsavač definitivně

upevněte prostřednictvím dvou šroubů A (obr.4). Pro

POLSCPOLSC

ČESKY

CZ

- 28 -

různé montážní podmínky použijte příslušné typy šroubů

a hmoždinek, které budou odpovídat typu zdiva (např.

armovaný beton, sádrokarton atd.). Budou-li šrouby

a hmoždinky dodány jako součást produktu, ujistěte se,

zda odpovídají typu zdiva, na něž má být odsavač

namontován.

• MONTÁŽ DEKORATIVNÍCH TELESKOPICKÝCH

SPOJOVACÍCH PRVKŮ - SACÍ VERZE

Elektrický přívod protáhněte pod krytem dekoračního

spoje. Když má být vaše zařízení nainstalováno v sacím

provedení, připravte otvor pro odvádění vzduchu.

Nastavte šířku úchytné konzoly horního spoje (obr .3).

Následně ji upevněte ke stropu prostřednictvím šroubů

A (obr.3) takovým způsobem, aby byla v ose s vaším

odsavačem a dodržujte přitom vzdálenost od stropu,

vyznačenou obr.2. Propojit prostřednictvím spojovací

roury přírubu C s otvorem odtahu vzduchu (obr.4).

Vsadit horní spojovací prvek do spodního spojovacího

prvku. Spodní spojovací prvek ke krytu, používajíce

šrouby B ve výbavě (obr. 4), vysunout horní díl až ke

třmenu a upevněte jej pomocí šroubů B (obr. 3).

Budete-li chtít změnit funkci zařízení z odsavače na

filtrační verzi, vyžádejte si u vašeho prodejce filtry

s aktivním uhlíkem a sledujte montážní pokyny.

• FILTRAČNÍ VERZE

Odsavač a spojovací prvky instalovat tak, jak je uvedeno

v bodu, který se týká montáže krytu ve verzi odsavače.

Při montáži filtrační vložky se řiďte pokyny obsaženými

v balení (CMD 671 - CMD 971).

Uhlíkové filtry jsou již součástí zařízení (obr.7).

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

• Doporučujeme uvést zařízení do činnosti ještě před

zahájením přípravy jakéhokoli jídla. Doporučujeme

ponechat zařízení v činnosti i po dobu 15 minut po

ukončení přípravy jídel, aby byl kompletně odveden

zapáchající vzduch.

Správná činnost odsavače je podmíněna správnou a

nepřetržitou údržbou; zvláštní pozornost je třeba

věnovat protitukovému filtru a filtru s aktivním uhlím.

• Protitukový filtr má za úkol zachycovat mastné

částice nacházející se ve vzduchu, proto je v průběhu

proměnné doby vystaven ucpávání; tato doba závisí na

používání zařízení.

- Aby se předešlo nebezpečí případného požáru,

maximálně každé 2 měsíce je třeba umýt protitukové

filtry; k tomuto účelu je možné použít i myčku nádobí.

- Po několika umytích může dojít je změně barvy. Tato

skutečnost neumožňuje podání reklamace za účelem

jejich výměny.

V případě nedodržení pokynů pro výměnu a mytí

protitukových filtrů se může vyskytnout riziko jejich

zapálení.

• Filtry s aktivním uhlím slouží k čištění vzduchu, který

se znovu vhání do okolního prostředí. Filtry se nesmí

mýt ani regenerovat a musí se měnit maximálně každé

čtyři měsíce. Nasycení aktivního uhlí závisí na

krátkodobém nebo déletrvajícím používání zařízení, na

druhu sporáku a pravidelnosti, se kterou se provádí

vyčištění protitukového filtru.

• Opakovaně čistěte odsavač, zevnitř i zvenčí,

s použitím hadru navlhčeného v denaturovaném lihu

nebo

neabrazivních tekutých čisticích prostředcích.

• Osvětlení je navrženo pro použití během vaření a ne

pro dlouhodobější použití za účelem osvětlení okolního

prostředí. Dlouhodobější použití osvětlení výrazně

snižuje průměrnou životnost žárovek.

OVLÁDÁNÍ (Obr. 10):

Tlačítko A – rozsvítí/zhasne světla

Tlačítko B – zapne/vypne odsávač. Přístroj je uveden

do chodu při první rychlosti. Je-li odsavač zapnutý,

vypněte jej stisknutím tlačítka na 2 sek. Pokud se

odsávač nachází ve fázi první rychlosti, není nezbytné

dlouze stisknout tlačítko za účelem vypnutí. Snižuje se

rychlost motoru.

Displej C – ukazuje zvolenou rychlost motoru a uvedení

do chodu časového spínače

Tlačítko D – zapne odsávač. Zvyšuje rychlost motoru.

Stiskne-li se tlačítko od třetí rychlosti, je nastavena

intenzívní funkce na 10 vteřin, pak se přístroj vrátí do

fáze pracovní rychlosti v okamžiku uvedení do chodu.

Během této funkce displej bliká.

Tlačítko E = Časovač slouží k časovému ovládání funkcí

v průběhu 15 minut po jeho aktivaci; po uplynutí

uvedené doby se tyto funkce vypnou. Vypnutí časovače

se provádí stisknutím tlačítka E. Aktivace funkce

časovače musí být signalizována blikáním desetinné

tečky na displeji.

Stisknutím tlačítka E na 2 sekundy při vypnutém zařízení

se aktivuje funkce „clean air“. V rámci této funkce se

motor zapne každou hodinu na 10 minut a během této

doby se bude otáčet první rychlostí. Během jeho

činnosti bude na displeji zobrazen rotační pohyb

obvodových segmentů. Po uplynutí uvedené doby dojde

k vypnutí motoru a na displeji musí být zobrazeno

písmeno „C“, aniž by blikalo, dokud nebude po uplynutí

dalších 50 minut motor znovu spuštěn na 10 minut, a

tak dále.

POVELY: (Obr.8) Světelné

A = przycisk OŚWIETLENIE

B = przycisk WŁĄCZENIE

C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

F = przycisk REGULATOR CZASOWY

AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZENIA po 15 minutach

- Po stisknutí tlacítka F po dobu 2 s (kryt je vypnut)

bude aktivována funkce „clean air“. Tato funkce zapne

motor na deset minut každou hodinuna první rychlost.

Jakmile bude tato funkce aktivována, motor bude

uveden do chodu na první rychlost po dobu 10 s, behem

které budou blikat soucasne tlacítka F a C. Po uplynutí

této doby se motor vypne a led tlacítka F zustane

osvetlen až do doby, kdy po 50 minutách bude znovu

motor uveden do chodu na první rychlost a led F a C

znovu zacnou blikat po 10 minut a tak dále. Po stisknutí

jakéhokoliv tlacítka s výjimkou svetel se kryt okamžite

vrátí do svého normálního fungování. (napr. pokud se

stiskne tlacítko D, deaktivuje se funkce „clean air“ a

- 29 -

motor zacne pracovat na druhou rychlost, stisknutím

tlacítka B se tato funkce deaktivuje.

• Nasycení protitukových filtrů/filtrů s aktivním

uhlím:

- Blikání tlačítka A frekvencí 2 sek. poukazuje na potřebu

umytí protitukových filtrů.

- Blikání tlačítka A frekvencí 0,5 sek. poukazuje na

potřebu výměny uhlíkových filtrů.

Po vložení čistého filtru je třeba vynulovat elektronickou

paměť stisknutím tlačítka A na dobu přibližně 5 sek.,

dokud tlačítko nepřestane blikat.

POVELY: Mechanické (Obr.9)

A = przycisk OŚWIETLENIE

B = przycisk WŁĄCZENIE

C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

G = wskaźnik SILNIK FUNKCJONUJĄCY

• Výměna halogenových žárovek (obr. 11).

Při výměně halogenových žárovek B sejměte sklíčko C

po jeho nadzvednutí v místě příslušných otvorů.Žárovky

nahraďte novými žárovkami stejného druhu.

Upozornění:Nedotýkejte se žárovky holýma rukama.

• Výměna zářivek (obr. 12).

Při výměně zářivky vyjměte všechny protitukové filtry

způsobem popsaným na (obr.6) a odmontujte zářivku.

Nahraďte ji novou stejného druhu (obr. 12).

SERVISNÍ SLUŽBA PRO ZÁKAZNÍKY

Dříve, než se obrátíte na Servisní službu.

V případě nefunkčnosti vašeho výrobku vám

doporučujeme:

- Zkontrolovat dobrý stav zástrčky v elektrické zásuvce.

V případě odhalení příčiny poruchy: Vypněte zařízení,

neoprávněně do něj nezasahujte a obraťte se na

Servisní službu.

VÝROBNÍ ČÍSLO VÝROBKU. Kde jej lze najít?

Je důležité, abyste oznámili Servisní službě označení

výrobku a výrobní číslo (16 znaků, které začínají číslem

3), které se nachází na záručním listě nebo na

identifikačním štítku stroje, umístěném uvnitř zařízení.

Tímto způsobem přispějete k tomu, že se vyhnete

zbytečným přesunům technika, a kromě toho tím budete

ušetříte příslušné náklady.

VÝROBCE ODMÍTÁ JAKOUKOLIV ZODPOVĚDNOST

ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDENÝCH

UPOZORNĚNÍ.

Stránka se načítá ...

Candy CVM 95 X Uživatelský manuál

Candy CVM 95 X Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty