Einhell Blue BG-SP 550 IF Návod k obsluze



Bedienungsanleitung

Tauchpumpe

t

Operating Instructions

Submersible Pump

p

Mode d’emploi

Pompe submersible

C

Istruzioni per l’uso

Pompa sommersa

A

Használati utasítás

Bemerülő szivattyú

Bf

Upute za uporabu

Podvodna pumpa

j

Návod k obsluze

Ponorné čerpadlo

W

Návod na obsluhu

Ponorné čerpadlo



Art.-Nr.: 41.704.61 I.-Nr.: 01018

BG-SP

550 IF

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 2

Stránka se načítá ...

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a

škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k

obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte,

abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud

předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním

prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní

pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy

vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k

obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny:

Pozor! 

Ve stojatých vodách, zahradních jezírkách a

rybnících a v jejich okolí je používání čerpadla

přípustné pouze s ochranným vypínačem proti

chybnému proudu a vypínacím jmenovitým

proudem až 30 mA (podle VDE 0100 část 702 a

738).

Čerpadlo není vhodné na použití v plaveckých

bazénech, brouzdalištích všeho druhu a

ostatních vodstvech, ve kterých se během

provozu mohou zdržovat osoby nebo zvířata.

Provoz čerpadla během pobytu lidí nebo zvířat v

oblasti ohrožení není přípustný. Informujte se u

odborného elektrikáře!

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluhovaly

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem

znalostí, leda že by byly pod dohledem osoby

odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní

obdržely pokyny, jak přístroj používat. Děti by měly

být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si

nebudou s přístrojem hrát.

Pozor!

 Než uvedete přístroj do provozu, nechte

odborníkem zkontrolovat, zda

- uzemnění

- nulování

- ochranné vypínání proti chybnému proudu

odpovídá bezpečnostním předpisům

energetického rozvodného podniku a zda

bezvadně funguje.

 Elektrické zástrčky chránit před vlhkem.

 Při nebezpečí zatopení umístit zástrčky v oblasti

chráněné před zatopením.

 V každém případě je třeba se vyhnout čerpání

agresivních kapalin a čerpání abrazivních látek (s

brusnými účinky).

 Přístroj je třeba chránit před mrazem.

 Přístroj je třeba chránit před chodem nasucho.

 Vhodnými opatřeními je třeba zabránit přístupu

dětem.

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a

instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si

uložte pro budoucí použití.

2. Popis přístroje (obr. 1)

1. Nosná rukojeť

2. Integrovaný plovákový spínač

3. Sací koš

4. Univerzální hadicová přípojka

5. Těleso čerpadla

6. Síťové vedení

3. Použití podle účelu určení

Vámi zakoupený přístroj je určen na čerpání vody o

maximální teplotě 35 °C. Přístroj nesmí být používán

pro jiné kapaliny, obzvláště ne pro motorová paliva,

čisticí prostředky a jiné chemické výrobky!

Zabudován v šachtě dodává tento přístroj jistotu před

zatopením. Přístroj najde uplatnění ale všude tam,

kde musí být přečerpána voda, např. v domácnosti,

zahradě, a v dalších použitích. Přístroj nesmí být

používán pro provoz v bazénech!

Při použití přístroje ve vodách s přírodním, bahnitým

dnem postavte přístroj na trochu vyvýšeném místě,

např. na cihly.

Pro trvalý používání, např. jako cirkulační čerpadlo v

rybníku, není přístroj určen. Očekávaná životnost

přístroje se tak výrazně zkrátí, protože přístroj není

konstruován pro trvalé zatížení.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu

určení. Každé další toto překračující použití

neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho

vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí

uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

30

CZ

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 30

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

žádné ručení, pokud je přístroj používán v

živnostenských, řemeslných nebo průmyslových

podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Síťová přípojka 230 V~ 50 Hz

Příkon 550 W

Dopravované množství max. 11.000 l/h

Dopravní výška max. 8,5 m

Hloubka ponoření max. 8 m

Teplota vody max. 35°C

Hadicová přípojka 1 1/2” vnitř. záv.

Cizí tělesa max.: Ø 5 mm

Výška spínacího bodu: ZAP cca 14 cm

Výška spínacího bodu: VYP cca 6 cm

Sací výška min.: 5 mm

5. Před uvedením do provozu

5.1 Instalace

Instalace přístroje se provádí buď:

 stacionárně s pevným potrubím

nebo

 stacionárně s pružným hadicovým vedením

Pokyn:

Maximálního dopravovaného množství může být

dosaženo pouze s co největším průměrem vedení, při

připojení menších hadic nebo vedení se dopravované

množství sníží. Při použití univerzální hadicové

přípojky (obr. 1/pol. 4) by měla tato být zkrácena až k

použité přípojce tak, jak je znázorněno na obr. 6, aby

se dopravované množství nemuselo zbytečně snížit.

Flexibilní hadicová vedení je třeba upevnit pomocí

hadicové spony (není obsažena v rozsahu dodávky)

na univerzální hadicové přípojce.

Dodržovat!

Při instalaci je třeba dbát na to, že přístroj nesmí být

nikdy namontován volně visící na výtlačném potrubí

nebo na síťovém kabelu. Přístroj musí být zavěšen na

nosné rukojeti, určené pro tyto účely, resp. dosedat

na dno šachty. Aby byla zajištěna bezvadná funkce

přístroje, musí být dno šachty vždy prosté bahna

nebo jiných nečistot.

Při moc nízké vodní hladině může bahno nalézající se

v šachtě rychle zaschnout a bránit přístroji v rozběhu.

Proto je nutné přístroj pravidelně kontrolovat

(provádět zkušební spuštění).

Pokyn:

Šachta pro umístění čerpadla by měla mít rozměry

minimálně 40 x 40 x 50 cm, aby se mohl plovákový

spínač volně pohybovat.

5.2 Připojení na síť

Vámi zakoupený přístroj je již vybaven vidlicí s

ochranným kontaktem. Přístroj je určen pro připojení

na zásuvku s ochranným kolíkem 230 V ~ 50 Hz.

Přesvědčte se, že je zásuvka dostatečně jištěna (min.

6 A) a v bezvadném pořádku. Zastrčte síťovou

zástrčku do zásuvky a přístroj je tím připraven k

provozu.

Pozor!

Tuto práci smí provádět pouze odborný elektrikář

nebo zákaznický servis, aby se zabránilo

nebezpečím.

6. Obsluha

Poté, co jste si pečlivě přečetli tento návod k instalaci

a použití, můžete za dodržení následujících bodů

přístroj uvést do provozu:

 Zkontrolujte, zda je přístroj bezpečně postaven.

 Zkontrolujte, zda bylo řádně připevněno výtlačné

vedení.

 Ubezpečte se, zda elektrická přípojka vykazuje

230 V ~ 50 Hz.

 Zkontrolujte řádný stav elektrické zásuvky.

 Ubezpečte se, že do připojení na síť nikdy

nemůže vniknout vlhkost nebo voda.

 Zabraňte, aby přístroj běžel nasucho.

Funkce integrovaného plovákového spínače

Automatický provoz:

V automatickém provozu se musí přepínač (A)

nacházet v dolní poloze (obr. 2). Tím se aktivuje

integrovaný plovákový spínač. Výška zapnutí činí cca

14 cm. Při cca 6 cm se přístroj opět vypne.

Ruční provoz/mělké sání:

Pro ruční provoz, resp. mělké sání musí být přepínač

(A) nastaven do horní polohy (obr. 3). Tím se

integrovaný plovákový spínač přemostí a přístroj běží

neustále. V ručním provozu může být voda odsávána

až do 5 mm.

31

CZ

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 31

Prosím dodržet:

Aby mohl přístroj v ručním provozu odsávat, je

potřeba výška vody min. 60 mm!

Pozor!

Přístroj nesmí běžet nasucho!

7. Výměna síťového napájecího

vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být

nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým

servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se

zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Pozor!

 Před každou údržbou vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky.

 Při mobilním používání by měl být přístroj po

každém použití vyčištěn čistou vodou.

 Při stacionární instalaci doporučujeme každé 3

měsíce překontrolovat funkci plovákového

spínače.

 Chlupy a vláknité částečky, eventuálně usazené v

tělese, odstranit proudem vody.

 Každé 3 měsíce odstranit ze dna šachty bahno a

vyčistit také stěny šachty.

 Plovákový spínač vyčistit čistou vodou od

usazenin.

8.1 Čištění lopatkového kola

1. Uvolnit šrouby a odstranit kryt vypínače (2) (obr.

4).

2. Uvolnit šrouby na dně čerpadla a sejmout sací

koš (3) (obr. 5).

3. Lopatkové kolo a spínací jednotku vyčistit čistou

vodou. Pozor! Přístroj neopírat nebo nestavět na

lopatkové kolo!

4. Montáž se provádí v opačném pořadí.

8.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další, údržbu

vyžadující, díly.

8.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

앬 Typ přístroje

앬 Číslo výrobku přístroje

앬 Identifikační číslo přístroje

앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin.

Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z

rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.

Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních

odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na

místním zastupitelství!

32

CZ

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 32

33

CZ

Poruchy Příčiny Odstranění

Přístroj nenaskočí - Chybí síťové napětí

- Plovákový spínač nespíná

- Síťové napětí překontrolovat

- Plovákový spínač dát do vyšší

polohy

Přístroj nedopravuje - Sací filtr ucpán

- Tlaková hadice zalomena

- Sací filtr vyčistit proudem vody

- Zalomení odstranit

Přístroj nevypíná - Plovákový spínač nemůže

klesnout

- Přístroj řádně postavit na dno

šachty

Nedostatečné dopravované

množství

- Sací filtr ucpán

- Výkon snížen nečistotami a

brusnými příměsemi ve vodě

- Sací filtr vyčistit

- Přístroj vyčistit a rychle

opotřebitelné díly nahradit

Přístroj se po krátké době vypne - Motorový jistič přístroj vypne

kvůli silnému znečištění vody

- Teplota vody moc vysoká,

motorový jistič vypne

- Vytáhnout síťovou zástrčku a

přístroj a šachtu vyčistit

- Dbát na maximální teplotu vody

35 °C!

10. Plán vyhledávání chyb

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 33

Stránka se načítá ...

40

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na

ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva

sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za

preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

A Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé.

A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált

villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett

alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet

átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a

megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli

tartozékrészeket és segítőeszközöket.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické

recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné

recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také

odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a

zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné

prostředky bez elektrických součástí.

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:55 Uhr Seite 40

Stránka se načítá ...

42



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:55 Uhr Seite 42

43

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technikai változások jogát fenntartva

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:55 Uhr Seite 43

Stránka se načítá ...

49

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho

litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním

listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků

na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato

záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a

je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že

naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo

průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,

řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno

poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z

důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí

nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití

neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních

pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo

poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení

způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je

třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční

doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové

záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také

v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.

Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto

dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v

našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do

rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:55 Uhr Seite 49

Stránka se načítá ...

Einhell Blue BG-SP 550 IF Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Einhell Blue BG-SP 550 IF Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty