EINHELL BT-AC 200-24 OF Návod k obsluze



Bedienungsanleitung

Kompressor

 Operating Instructions

Compressor

 Instructions de service

Compresseur

 Istruzioni per lʼuso

Compressore

 Brugsanvisning



Kompressor

 Használati utasítás

Kompresszor

B Naputak za uporabu

f

Kompresor

4

Uputstva za upotrebu

kompresora

j Návod k použití

Kompresor

W Návod na obsluhu

kompresora



Art.-Nr.: 40.205.05 I.-Nr.: 01018

BT-AC 200/24 OF

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:22 Uhr Seite 1

2

 Gebrauchsanweisung beachten!

 Note the instructions for use!

 Respecter le mode d'emploi!

 Osservate le istruzioni per l'uso!

 Læs og følg betjeningsvejledningen!

 Figyelembe venni a használati utasítást!

Bf Pridržavajte se uputa za uporabu!

4 Uvažite uputstva za upotrebu

j Dodržovat návod k obsluze!

W Dodržiavajte návod na použitie!

 Gehörschutz tragen!

 Wear ear muffs!

 Porter une protection de lʼouïe !

 Portare cuffie antirumore!

 Bær høreværn

 Hordjon zajcsökkentő hangvédőt!

B

f

Nosite zaštitnik za uši.

4 Nosite zaštitu za sluh

j Nosit ochranu sluchu!

W Používajte ochranu sluchu!



 Warnung vor elektrischer Spannung

 Beware of electrical voltage

 Attention à la tension électrique

 Fate attenzione alla tensione elettrica

 Advarsel mod elektrisk spænding

 Figyelmeztetés a villamos feszültség elöl

Bf Upozorenje na električni napon

4 Upozorenje na električni napon

j Varování před elektrickým napětím

W Výstraha pred elektrickým napätím



 Warnung vor heißen Teilen

 Beware of hot parts

 Attention aux pièces brûlantes

 Fate attenzione alle parti molto calde

 Advarsel mod varme dele

 Figyelmeztetés a forró részek elöl.

Bf Upozorenje na vruće dijelove

4 Upozorenje na vruće delove

j Varování před horkými díly

W Výstraha pred horúcimi dielmi

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:22 Uhr Seite 2

3

1

2

9

2

4

5

3

1

7

11

10

8

7

1

6

5

3

6

8

3

e

d

a

b

c

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:22 Uhr Seite 3

4

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:22 Uhr Seite 4

Stránka se načítá ...

D

9

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Der Kompressor und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 9

10

10. Mögliche Ausfallursachen

Problem Ursache Lösung

Kompressor läuft nicht 1. Netzspannung nicht vorhanden 1. Kabel, Netzstecker, Sicherung

und Steckdose überprüfen.

2. Netzspannung zu niedrig 2. Zu lange Verlängerungskabel

vermeiden. Verlängerungs-

kabel mit ausreichendem

Aderquerschnitt verwenden.

3. Außentemperatur zu niedrig 3. Nicht unter +5° C Außen-

temperatur betreiben.

4. Motor überhitzt 4. Motor abkühlen lassen ggf.

Ursache der Überhitzung be-

seitigen.

Kompressor läuft, jedoch

kein Druck

1. Rückschlagventil undicht 1.Rückschlagventil austauschen.

2. Dichtungen kaputt. 2. Dichtungen überprüfen, kaputte

Dichtungen bei einer

Fachwerkstatt ersetzen lassen.

3. Ablass-Schraube für Kondens-

wasser (11) undicht.

3. Schraube per Hand nachziehen.

Dichtung auf der Schraube

überprüfen, ggf. ersetzen.

Kompressor läuft, Druck

wird am Manometer angezeigt,

jedoch Werkzeuge laufen nicht.

1. Schlauchverbindungen undicht. 1. Druckluftschlauch und Werk-

zeuge überprüfen, ggf. aus-

tauschen.

2. Schnellkupplung undicht. 2. Schnellkupplung überprüfen,

ggf. ersetzen.

3. Zu wenig Druck am Druckregler

eingestellt.

3. Druckregler weiter aufdrehen.

D

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 10

Stránka se načítá ...

GB

15

10. Possible causes of failure

Problem Cause Solution

The compressor does not start 1. No supply voltage 1. Check the supply voltage, the

power plug and the

socket-outlet.

2. Insufficient supply voltage 2. Make sure that the extension

cable is not too long. Use an

extension cable with large

enough wires.

3. Outside temperature is too low 3. Never operate with an outside

temperature of below +5°C.

4. Motor is overheated 4. Allow the motor to cool down. If

necessary, remedy the cause of

the overheating.

The compressor starts but there is

no pressure

1. Leak in the non-return valve 1. Replace the non-return valve

2. The seals are damaged. 2. Check the seals and have any

damaged seals replaced by a

service center

3. The drainage screw for

condensation water (11) leaks.

3. Tighten the screw by hand.

Check the seal on the screw

and replace if necessary.

The compressor starts, pressure is

shown on the pressure gauge, but

the tools do not start.

1. Loose hose connections 1. Check the compressed air hose

and tools and replace if

necessary.

2. Leak in a quick-lock coupling 2. Check the quick-lock coupling

and replace if necessary.

3. Insufficient pressure set on the

pressure regulator.

3. Open the pressure regulator

further.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 15

Stránka se načítá ...

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

F

20

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 20

Stránka se načítá ...

DK/N

29

4. Tekniske data

Nettilslutning: 230 ~ 50 Hz

Motorydelse kW/PS: 1,1/1,5

Driftsmodus S3 25% 10 min

Kompressor-omdrejningstal o/min: 17500

Driftstryk bar: 8

Trykbeholdervolumen (i liter): 24

Teoretisk indsugningskapacitet l/min: 176

Lydeffektniveau L

WA

i dB: 94,5

Lydtrykniveau L

pA

i dB: 74,5

Isolationsklasse: IP 20

Apparatets vægt i kg: 20

Driftsmodus S3 - 25% - 10min: S3 = periodisk drift

uden indflydelse fra startprocessen. Det betyder, at

den maks. driftstid inden for et tidsrum på 10 min.

udgør 25% (2,5 min.).

5. Henvisninger vedr. opstilling

 Kontrollér apparatet for transportskader.

Eventuelle skader skal straks meldes til

transportfirmaet som leverede kompressoren.

 Opstillingen af kompressoren bør ske i

nærheden af forbrugeren.

 Lang luftledning og lange tilledninger

(forlængere) skal undgåes.

 Sørg for tør og støvfri indsugningsluft.

 Opstil ikke kompressoren i et fugtigt eller vådt

rum.

 Kompressoren må kun anvendes i dertil egnede

rum (godt ventilerede, omgivende temperatur

+5°C- +40°C). Der må ikke være støv, syrer,

dampe, eksplosive eller brændbare gasser i

rummet.

 Kompressoren er beregnet til anvendelse i tørre

rum. Den må ikke anvendes i områder, hvor der

arbejdes med stænkvand.

6. Montage og idriftsættelse



Vigtigt!

Maskinen skal monteres fuldstændig komplet,

inden den tages i brug!

6.1 Montage af hjul (3)

De medfølgende hjul skal monteres som vist på fig.

3.

6.2 Montage af standerfod (4)

De medfølgende gummibuffere skal monteres som

vist på fig. 4.

6.3 Nettilslutning

Kompressoren er udstyret med netledning med

beskyttelseskontaktstik. Denne kan tilsluttes enhver

forskriftsmæssigt installeret stikdåse 230V ~ 50 Hz,

som er sikret med 16 A. Kontroller, inden du tænder,

at netspændingen svarer til driftsspændingen,

således som angivet på kompressorens

mærkeplade. Lange tilledninger samt forlængere,

kabeltromler osv. forårsager spændingsfald og kan

forhindre, at motoren starter. Lave temperaturer

under +5°C kan besværliggøre motorstart p.g.a. træg

gang.

6.4 Tænd/Sluk-knap (8)

Sæt tænd/sluk-knappen (8) i position 1 for at tænde.

Sæt tænd/sluk-knappen (8) i position 0 for at slukke.

6.5 Trykindstilling: (Fig. 1)

 Med trykregulatoren (7) kan trykket på

manometeret (6) indstilles.

 Det indstillede tryk kan fjernes på lynkoblingen

(5).

6.6 Indstilling af trykafbryderen

Trykafbryderen er indstillet fra fabrikken.

Indkoblingstryk 6 bar

Udkoblingstryk 8 bar

7. Vedligeholdelse og rengøring



Vigtigt!

Træk stikket ud af stikkontakten inden

rengørings- og vedligeholdelsesarbejde

påbegyndes.

 Vigtigt!

Vent, indtil kompressoren er kølet helt ned! Fare

for forbrænding!

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 29

Stránka se načítá ...

DK/N

31

10. Mulige årsager til driftsudfald

Problem Årsag Løsning

Kompressor kører ikke 1. Ingen netspænding 1. Kontroller kabel, netstik, sikring

og stikdåse

2. Netspænding for lav 2. Undgå for lange

forlængerledninger. Brug

forlængerledning med

tilstrækkeligt stort ledertværsnit

3. Udetemperatur for lav 3. Ingen drift med udetemperatur

under +5°C

4. Motor overophedet 4. Lad motoren køle af, afhjælp om

nødvendigt årsag til

overophedning

Kompressor kører,

men ingen tryk

1. Tilbageslagsventil (13) utæt 1.Skift tilbageslagsventilen ud

2. Pakninger gået 2. Kontroller pakninger, ødelagte

pakninger skiftes ud hos

fagmand

3. Aftapningsskrue til kondensvand

utæt.

3. Spænd skruen efter med

hånden. Kontroller pakning på

skruen, skiftes evt. ud

Kompressor kører, tryk vises på

manometeret, men værktøj kører

ikke

1. Slangeforbindelser utætte 1. Kontroller trykluftslange og

værktøj, skiftes evt. ud

2. Lynkobling utæt 2. Kontroller lynkobling, skiftes evt.

ud.

3. For lavt tryk indstillet på

trykregulator.

3. Skru op for trykregulatoren.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 31

Stránka se načítá ...

H

36

10. Lehetséges kiesési okok

Probléma Ok Megoldás

Nem fut a kompresszor 1. Hiányzik a hálózati feszültség 1. Leellenőrizni a kábelt, hálózati

csatlakozót, biztosítékot és a

dugaszoló aljzatot

2. Túl alacsony a hálózati

feszültség

2. Elkerülni a túl hosszú

hosszabbítókábelt. Elegendő

érátmérűjű hosszabbítókábelt

használni.

3. Túl alacsony a kinti hőmérséklet 3. Nem üzemeltetni +5°C fok alatti

kinti hőmérséklet alatt

4. Túlhevül a motor 4. Engedni a motort lehülni, adott

esetben eltávolítani a túlhevülés

okát.

A kompresszor fut, de nincs

nyomás

1. Szivargós a visszacsapó szelep 1. Kicserélni a visszacsapó

szelepet

2. Tönkre vannak a tömítők 2. Leellenőrizni a tömítőket, egy

szakműhelyben kicseréltetni a

tönkrement tömítőket

3. Szivárgós a kondenzvíz (11)

leeresztőcsavarja.

3. Utánnahúzni kézzel a csavart.

Leellenőrizni a tömítőt a

csavaron, adott esetben

kicserélni.

A kompresszor fut, a

manométeren nyomás van

kijelezve, de a szerszámok nem

futnak.

1. Szivárgósak a tömlőcstalakozók 1. Leellenőrizni a préslégtömlőt és

a szerszámokat, adott esetben

kicserélni.

2. Szivárgós a gyorskuplung 2. Leellenőrizni a gyorskuplungot,

adott esetben kicserélni.

3. Túl kevés nyomás van a

nyomásszabályozón beállítva.

3. Tovább kinyitni a

nyomásszabályozót.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 36

Stránka se načítá ...

4. Tehnički podaci

Napajanje: 230 V ~ 50 Hz

Snaga motora kW/PS: 1,1/1,5

Vrsta pogona S3 25 % 10 min

Broj okretaja kompresora (min

-1

): 17500

Radni pritisak (bar): 8

Zapremnina tlačne posude (l): 24

Teor. usisna snaga (l/min): 176

Razina zvučne snage L

WA

(dB): 94,5

Razina zvučnog tlaka L

PA

(dB): 74,5

Vrsta zaštite: IP 20

Težina uredjaja (kg): 20

Vrsta pogona S3 – 25 % - 10 min: S3 = promjenjivi

pogon bez utjecaja vremena zaleta. To znači da

tijekom 10 min maks. vrijeme pogona iznosi 25 % (2,5

min).

5. Upute za postavljanje

 Provjerite uredjaj s obzirom na transportne štete.

Morebitne štete odmah javite transportnom

poduzeću koje je dostavilo kompresor.

 Kompresor postavite u blizini trošila.

 Treba izbjeći dug dovod zraka i duge napojne

vodove (produljenja).

 Pazite da usisavani zrak bude suh i bez prašine.

 Ne postavljajte kompresor u vlažnoj ili mokroj

prostoriji.

 Kompresor se smije upotrijebiti samo u

prikladnim prostorijama (dobro provjetravanje,

okolna temperatura +5°C - +40 °C). U prostoriji

ne smije da bude prašine, kiselina, isparivanja,

eksplozivnih ili zapaljivih plinova.

 Kompresor je prikladan za primjenu u suhim

prostorijama. U područjima gdje se radi s

prskanjem vode, primjena nije dopuštena.

6. Montaža i puštanje u pogon



Pozor!

Prije puštanja u pogon obavezno montirajte

uredjaj u cijelosti!

6.1 Montaža kotača (3)

Priloženi kotači moraju se montirati prema slici 3.

6.2 Montaža nogara (4)

Priložen gumeni odbojnik mora se montirati kao što

je prikazano na slici 4.

6.3 Mrežni priključak

Kompresor je opremljen mrežnim vodom i utikačem

sa zaštitnim kontaktom. On se može priključiti na

svaku utičnicu sa zaštitnim kontaktom od 230 V~ 50

Hz koja je osigurana sa 16 A. Prije puštanja u pogon

provjerite odgovara li mrežni napon pogonskom

naponu navedenom na tipskoj pločici stroja.

Dugački kabeli kao i produžni kabeli, koluti s

kabelima itd. uzrokuju pad napona i mogu spriječiti

rad motora. Kod temperatura nižih od +5 °C zbog

teške pokretljivosti ugroženo je pokretanje motora.

6.4 Sklopka za uključivanje/isključivanje (8)

Da biste uključili uređaj, stavite sklopku za

uključivanje/isključivanje (8) u položaj 1.

U svrhu isključivanja sklopku (8) stavite u položaj 0.

6.5 Podešavanje tlaka: (slika 1)

 Pomoću regulatora tlaka (7) možete podesiti tlak

na manometru (6).

 Podešeni tlak možete koristiti na brzoj spojki (5).

6.6 Podešavanje tlačne sklopke

Tlačna sklopka je podešena u tvornici.

Tlak uključivanja oko 6 bar

Tlak isključivanja oko 8 bar

7. Čišćenje i održavanje



Pozor!

Prije svih radova čišćenja i održavanja izvucite

mrežni utikač.

 Pozor!

Pričekajte da se kompresor potpuno ohladi!

Opasnost od opekotina!

 Pozor!

Prije svih radova čišćenja i održavanja kotao

treba rastlačiti.

HR/

BIH

39

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 39

Stránka se načítá ...

HR/

BIH

41

10. Możliwe przyczyny usterek

Problem Uzrok Rješenje

Kompresor ne radi 1. Nema mrežnog napona. 1. Provjerite kabel, mrežni utikač i

utičnicu.

2. Preniski napon. 2. Izbjegavajte preduge produžne

kabele. Koristite produžni kabel

s dovoljnim presjekom žice.

3. Preniska vanjska temperatura. 3. Ne koristite ga na vanjskim

temperaturama nižim od +5 °C.

4. Pregrijani motor. 4. Ostavite motor da se ohladi i po

potrebi uklonite uzrok

pregrijavanja.

Kompresor radi, ali ne stvara

tlak

1. Povratni ventil propušta. 1. Zamijenite povratni ventil.

2. Brtve su neispravne. 2. Provjerite brtve, zamjenu

neispravnih brtvi prepustite

ovlaštenom servisu.

3. Vijak za ispuštanje

kondenzirane vode (11)

propušta.

3. Rukom pritegnite vijak.

Provjerite brtvu na vijku, po

potrebi zamijenite.

Kompresor radi, na manometru

je prikazan tlak, alati ipak ne

rade

1. Propuštanja na spojevima

crijeva.

1. Provjerite pneumatsko crijevo i

alate, po potrebi zamijenite.

2. Brza spojka propušta. 2. Provjerite brzu spojku, po

potrebi zamijenite.

3. Na regulatoru tlaka podešen

preniski tlak.

3. Još malo otvorite regulator tlaka.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 41

Stránka se načítá ...

4. Tehnički podaci

Mrežni priključak: 230 V ~ 50 Hz

Snaga motora kW/PS: 1,1/1,5

Vrsta pogona S3 25 % 10 min

Broj obrtaja kompresora min

-1

: 17500

Pogonski pritisak: 8

Volumen posude pod pritiskom: 24

Teoretska snaga usisavanja l/min.: 176

Intenzitet buke L

WA

u dB: 94,5

Nivo zvučnog pritiska L

pA

u dB: 74,5

Vrsta zaštite: IP 20

Težina uređaja u kg: 20

Vrsta pogona S3 - 25 % - 10 min: S3 = promenljivi

pogon bez uticaja vremena zaleta. To znači da za

vreme od 10 min maks. vreme pogona iznosi 25 %

(2,5 min).

5. Uputstva za postavljanje

 Proverite uređaj na transportna oštećenja.

Eventuelne štete odmah prijavite transportnom

preduzeću koje je kompresor dopremilo.

 Kompresor biste trebali da postavite u blizini

potrošača.

 Izbegavajte dugačke vodove za vazduh i

dugačke kablove (produžni kabl).

 Pazite da usisni vazduh bude suv i čist.

 Nemojte da postavljate kompresor u vlažnoj ili

mokroj prostoriji.

 Kompresor sme da se pogoni samo u prikladnim

prostorijama (dobro provetravanim, pri

temperaturi okoline +5°C do 40°C). U prostoriji ne

sme da bude prašine, kiselina, para, eksplozivnih

ili zapaljivih gasova.

 Kompresor je namenjen za rad u suvim

prostorijama. U prostorijama, u kojima se radi s

vodom koja prska, rad nije dozvoljen.

6. Montaža i puštanje u pogon



Pažnja! Pre puštanja u pogon montirajte sve

delove uređaja!

6.1. Montiranje točkova (3)

Priložene točkove morate montirati kao što je

prikazano na slici 3.

6.2. Montaža nogara (4)

Priloženi gumeni odbojnik treba da se montira kao što

je prikazano na slici 4.

6.3. Mrežni priključak

Kompresor je opremljen mrežnim kablom s utikačem

sa zaštitnim kontaktom. On može da se priključi na

svaku utičnicu sa zaštitnim kontaktom s 230V ~ 50 Hz

koja je osigurana sa 16 A. Pre puštanja u pogon

pripazite na to da li mrežni napon odgovara

pogonskom naponu navedenom na tipskoj pločici

mašine. Dugački dovodni kao i produžni kablovi,

kolutovi za kablove itd. mogu da prouzroče pad

napona i spreče pokretanje motora. Kod temperatura

ispod +5°C zbog teške pokretljivosti ugroženo je

pokretanje motora.

6.4 Prekidač za uključivanje/isključivanje (8)

Kod uključivanja postavite prekidač za

uključivanje/isključivanje (8) u položaj 1.

Kod isključivanja postavite prekidač za

uključivanje/isključivanje (8) u položaj 0.

6.5 Podešavanje pritiska: (slika 1)

 Pomoću regulatora za pritisak (7) može da se

podesi pritisak na manometru (6).

 Podešeni pritisak može da se koristi na brzoj

spojci (5).

6.6 Podešavanje prekidača za pritisak

Prekidač za pritisak je podešen fabrički.

Pritisak uključivanja cirka 6 bara

Pritisak isključivanja cirka 8 bara

RS

44

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 44

Stránka se načítá ...

RS

46

10. Mogući uzroci kvarova

Problem Uzrok Rešenje

Kompresor ne radi 1. Nema mrežnog napona 1. Proverite kabl, utikač, osigurač i

utičnicu

2. Mrežni napon je prenizak 2. Izbegavajte predugačak

produžni kabl. Koristite produžni

kabl s dovoljnim presekom žica.

3. Preniska spoljašnja temperatura 3. Ne koristiti na spoljašnjim

temperaturama nižim od +5° C.

4. Motor pregrejan 4. Pustite da se motor ohladi,

odstranite uzrok pregrejavanja.

Kompresor radi, ali se ne

uspostavlja pritisak.

1. Povratni ventil ne zaptiva 1. Zamenite povratni ventil

2. Istrošene zaptivke. 2. Proverite zaptivke, neispravne

zaptivke mora da zameni stručna

radionica

3. Zavrtanj za ispuštanje

kondenzovane vode (11) ne

zaptiva.

3. Pritegnite zavrtanj rukom.

Proverite zaptivku na zavrtnju, po

potrebi je zamenite.

Kompresor radi, pritisak je

pokazan na manometru, ali alati

ne rade.

1. Spojna creva ne zaptivaju. 1. Proverite crevo komprimovanog

vazduha i alate, eventualno ga

zamenite.

2. Brza spojka ne zaptiva. 2. Proverite brzu spojku, po potrebi

je zamenite.

3. Podešen je premalen pritisak na

regulatoru.

3. Još malo otvorite regulator

pritiska.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 46

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a

škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k

obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto

informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj

jiným osobám, předejte s ním i tento návod k

obsluze.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé

v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a

bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

 Pozor! Při použití tohoto kompresoru je třeba

na ochranu proti úderu elektrickým proudem,

nebezpečí úrazu a požáru dbát následujících

bezpečnostních opatření. Přečtěte si a dbejte

těchto pokynů, ještě než začnete přístroj

používat.

1. Udržujte pracoviště v pořádku

- Nepořádek na pracovišti představuje

nebezpečí úrazu.

2. Berte na vědomí vlivy prostředí

- Nevystavujte kompresor dešti. Nepoužívejte

kompresor ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

Postarejte se o dobré osvětlení. Nepoužívejte

kompresor v blízkosti hořlavých kapalin nebo

plynů.

3. Chraňte se před úderem elektrickým

proudem

- Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými částmi, např. rourami, topnými

tělesy, sporáky, ledničkami.

4. Nepouštějte do blízkosti děti!

- Nenechejte jiné osoby dotýkat se kompresoru

a kabelu, nepouštějte je na své pracoviště.

5. Kompresor uschovávejte bezpečně

- Nepoužívaný kompresor by měl být uložen v

suché, uzavřené místnosti a nedosažitelně pro

děti.

6. Kompresor nepřetěžujte

- Lépe a bezpečněji se pracuje v udaném

rozsahu výkonu.

7. Noste vhodné pracovní oblečení

- Nenoste široké oblečení a šperky. Mohly by

být zachyceny pohyblivými částmi. Při práci na

volném prostranství jsou vhodné gumové

rukavice a pevná neklouzající obuv. V případě

dlouhých vlasů noste vlasovou sít’ku.

8. Nepoužívejte kabel pro jiné účely

- Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na

vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel

před horkem, olejem a ostrými hranami.

9. Kompresor pečlivě ošetřujte

- Udržujte kompresor čistý, abyste mohli dobře

a bezpečně pracovat. Dbejte předpisů na

údržbu. Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a

v případě poškození je nechejte obnovit

uznaným odborníkem. Pravidelně kontrolujte

prodlužovací kabel a poškozený nahrad’te.

10. Vytáhněte sít’ovou zástrčku

- Před nepoužíváním, před údržbou.

11. Vyhýbejte se nechtěnému náběhu

- Přesvědčte se, že je při připojení na elektrickou

sít’ vypínač vypnut.

12. Prodlužovací kabel na volném prostranství

- Na volném prostranství používejte pouze pro to

schválené a příslušně označené prodlužovací

kabely.

13. Bud’te stále pozorní

- Pozorujte svoji práci. Pracujte rozumně.

Nepoužívejte nářadí, když jste nekoncentrovaní.

14. Zkontrolujte svůj kompresor na poškození

- Před dalším použitím kompresoru pečlivě

překontrolovat bezvadnou funkci a příslušnou

funkci ochranných zařízení nebo lehce

poškozených částí. Překontrolujte, zda je v

pořádku funkce pohyblivých částí, jestli neuvázly

nebo jestli nejsou poškozeny. Všechny části

musí být správně namontovány a poskytovat

všechny podmínky přístroje. Poškozená

bezpečnostní zařízení a části by měly být

opraveny nebo vyměněny dílnou zákaznického

servisu, pokud není v návodech k použití

stanoveno jinak. Poškozené vypínače musí být

nahrazeny v dílně zákaznického servisu.

Nepoužívejte nářadí, u kterého nelze vypínač za-

a vypnout.

15. Pozor!

- Pro Vaší vlastní bezpečnost používejte jen

příslušenství a přídavné přístroje, které jsou

udány v návodu k použití nebo výrobcem nářadí

doporučeny nebo udány. Použití jiných, než v

návodu k použití nebo v katalogu doporučených

nástrojů nebo příslušenství, může pro Vás

znamenat osobní nebezpečí úrazu.

16. Opravy jen od odborného elektrikáře

- Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář,

v jiném případě může vzniknout pro

provozovatele nebezpečí úrazu.

17. Hluk

Při používání kompresoru nosit ochranu sluchu.

18. Výměna přípojného vedení

Je-li přípojné vedení poškozeno, musí být

vyměněno výrobcem nebo odborným

elektrikářem, aby se zabránilo nebezpečí.

CZ

47

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 47

Stránka se načítá ...

Hladina akustického výkonu L

WA

v dB: 94,5

Hladina akustického tlaku L

pA

v dB: 74,5

Způsob krytí: IP 20

Hmotnost přístroje v kg: 20

Druh provozu S3 25% - 10 min: S3 = přerušovaný

chod bez vlivu rozběhu. Toto znamená, že v rozmezí

10 minut činí max. doba provozu 25% (2,5 min).

5. Pokyny k umístění

 Překontrolujte přístroj, zda nebyl při transportu

poškozen. Případné škody ihned nahlásit

dopravci, který kompresor dodal.

 K umístění kompresoru by mělo dojít v blízkosti

spotřebiče.

 Je třeba se vyvarovat dlouhých vzduchových

vedení a dlouhých přívodních vedení

(prodloužení).

 Je třeba dbát na suchý a bezprašný nasávaný

vzduch.

 Kompresor neumíst’ovat ve vlhké nebo mokré

místnosti.

 Kompresor smí být používán pouze ve vhodných

prostorech (dobře větrané, teplota okolí

+5°C - +40 °C). V prostoru se nesmí vyskytovat

žádný prach, kyseliny, plyny, explozivní nebo

vznětlivé plyny.

 Kompresor je vhodný pro používání v suchých

prostorech. V oblastech, kde je pracováno se

stříkající vodou, není používání dovoleno.

6. Montáž a uvedení do provozu

 Pozor!

Před uvedením do provozu musí být přístroj

nezbytně kompletně smontován!

6.1 Montáž kol (3)

Přiložená kola musí být namontována podle obr. 3.

6.2 Montáž opěrné nohy (4)

Přiložený pryžový element musí být namontován

podle obr. 4.

6.3 Síťová přípojka

Kompresor je vybaven síťovým vedením s vidlicí s

ochranným kontaktem. Tato může být připojena na

každou zásuvku s ochranným kolíkem 230 V~ 50 Hz,

která je jištěna 16 A. Při uvedení do provozu dbejte

na to, aby síťové napětí souhlasilo s provozním

napětím podle výkonového štítku stroje. Dlouhá

přívodní vedení, jako též prodloužení, kabelové

bubny atd. způsobují pokles napětí a mohou

zabránit naběhnutí motoru. Při nízkých teplotách

pod +5 °C je naběhnutí motoru ohroženo těžkým

chodem.

6.4 Za-/vypínač (8)

Na zapnutí nastavte za-/vypínač (8) do polohy 1.

Na vypnutí nastavte za-/vypínač (8) do polohy 0.

6.5 Nastavení tlaku: (obr. 1)

 Regulátorem tlaku (7) může být nastaven tlak na

manometru (6).

 Nastavený tlak lze zjistit na rychlospojce (5).

6.6 Nastavení hlídače tlaku

Hlídač tlaku je nastaven ze závodu.

Spínací tlak cca 6 barů

Vypínací tlak cca 8 barů

7. Čištění a údržba

 Pozor!

Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

 Pozor!

Počkejte, až se kompresor kompletně ochladí!

Nebezpečí popálení!

 Pozor!

Před všemi čisticími a údržbovými pracemi učinit

tlakovou nádobu beztlakou.

7.1 Čištění

 Ochranná zařízení udržujte prostá prachu a

nečistot. Přístroj otřete suchým hadrem nebo ho

profoukněte stlačeným vzduchem s nízkým

tlakem.

 Doporučujeme čištění přístroje po každém

použití.

 Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné

čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto

mohou poškodit plastové díly přístroje. Dbejte

na to, aby se do přístroje nedostala voda.

 Hadice a stříkací nástroje musí být před čištěním

od kompresoru odpojeny. Kompresor nesmí být

čištěn vodou, rozpouštědly apod.

7.2 Kondenzační voda

Kondenzační vodu je třeba každý den vypouštět

otevřením odvodňovacího ventilu (11) (spodní strana

tlakové nádoby).

CZ

49

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 49

 Pozor! Kondenzační voda z tlakové nádoby

obsahuje zbytky oleje.

Kondenzační vodu likvidujte ekologicky v

příslušné sběrně.

7.3 Bezpečnostní ventil (10)

Bezpečnostní ventil je nastaven na nejvyšší

přípustný tlak tlakové nádoby. Není přípustné

bezpečnostní ventil přestavovat nebo odstranit jeho

plombu. Aby bezpečnostní ventil váhněte tak silně

za kroužek, až je stlačený vzduch slyšitelně

vypouštěn. Poté kroužek zase pusťte.

7.4 Skladování

 Pozor!

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, přístroj a

všechny připojené nástroje na stlačený vzduch

odvzdušněte. Kompresor odstavte tak, aby nemohl

být uveden nepovolanými osobami do provozu.

 Pozor!

Kompresor skladovat pouze v suchém a pro

nepovolané osoby nepřípustném prostoru.

Neklopit, skladovat vstoje!

8. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

 Typ přístroje

 Číslo výrobku přístroje

 Identifikační číslo přístroje

 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin.

Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z

rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.

Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních

odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na

místním zastupitelství!

CZ

50

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 50

CZ

51

10. Možné příčiny výpadku

Problém Příčina Odstranění

Kompresor neběží 1. Není k dispozici síťové napětí 1. Zkontrolovat kabel, síťovou

zástrčku, pojistky a zásuvku

2. Síťové napětí moc nízké 2. Vyhnout se moc dlouhým

prodlužovacím kabelům.

Používat kabel s dostačujícím

průřezem žil

3. Vnější teplota moc nízká 3. Neprovozovat při vnější teplotě

pod +5 °C

4. Přehřátý motor. 4. Motor nechat ochladnout, popř.

odstranit příčinu přehřátí.

Kompresor běží, ale není k

dispozici žádný stlačený vzduch

1. Netěsný zpětný ventil 1. Zpětný ventil vyměnit

2. Defektní těsnění 2. Těsnění zkontrolovat, defektní

těsnění nechat vyměnit

odborným servisem

3. Netěsný vypouštěcí šroub

kondenzační vody (11).

3. Šroub rukou utáhnout. Těsnění

na šroubu zkontrolovat, popř.

vyměnit.

Kompresor běží, na manometru

je zobrazován tlak, ale nástroje

neběží

1. Netěsná hadicová spojení 1. Hadici na stlačený vzduch a

nástroje zkontrolovat, popř.

vyměnit

2. Netěsná rychlospojka 2. Rychlospojku zkontrolovat,

popř. vyměnit.

3. Na regulátor tlaku nastavený

nízký tlak.

3. Regulátor tlaku více otevřít.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 51

Stránka se načítá ...

SK

56

10. Možné príčiny poruchy

Problém Príčina Riešenie

Kompresor nebeží 1. Nie je k dispozícii sieťové

napätie.

1. Skontrolovať kábel, sieťovú

zástrčku, poistku a zásuvku.

2. Príliš nízke sieťové napätie. 2. Nepoužívať príliš dlhé

predlžovacie káble. Použiť

predlžovací kábel s

dostatočným prierezom žily.

3. Vonkajšia teplota príliš nízka. 3. Neprevádzkovať pri teplote

nižšej ako +5 °C.

4. Prehriaty motor. 4. Motor nechať vychladnúť

prípadne odstrániť príčinu

prehriatia.

Kompresor beží, avšak bez tlaku 1. Netesný spätný ventil. 1. Vymeniť spätný ventil.

2. Tesnenia sú opotrebované. 2. Skontrolovať tesnenia,

opotrebované tesnenia nechať

vymeniť v odbornom servise.

3. Vypúšťacia skrutka na

kondenzovanú vodu (11)

netesná.

3. Rukou dotiahnuť skrutku

Skontrolovať tesnenie na

skrutke, prípadne vymeniť.

Kompresor beží, tlak sa

zobrazuje na manometri, ale

nástroje nebežia

1. Netesné hadicové spoje. 1. Skontrolovať pneumatickú

hadicu a nástroje, v prípade

potreby vymeniť.

2. Netesná rýchlospojka. 2. Skontrolovať rýchlospojku,

v prípade potreby vymeniť.

3. Nastavený príliš nízky tlak na

regulátore tlaku.

3. Regulátor tlaku viac povoliť.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 56

Stránka se načítá ...

EINHELL BT-AC 200-24 OF Návod k obsluze

EINHELL BT-AC 200-24 OF Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty