HP DESKJET 460 Uživatelská příručka

Przewodnik czynnoci wstpnych

Úvodní píručka

Guía de instalación inicial

Guia de primeiros passos

Tudnivalók kézikönyve

Başlarken kılavuzu

HP Deskjet 460

2

Copyright Information

L.P.

Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the

copyright laws.

The information contained herein is subject to change without

notice.

The only warranties for HP products and services are set forth

in the express warranty statements accompanying such

products and services. Nothing herein should be construed as

constituting an additional warranty. HP shall not be liable for

technical or editorial errors or omissions contained herein.

1/6/2005

Trademark Credits

Microsoft and Windows are registered trademarks or

trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/

or other countries/regions.

The Bluetooth trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc.,

U.S.A. and used by Hewlett-Packard under license.

The SD Logo is a trademark.

Informacje dotyczce bezpieczestwa

W celu zmniejszenia ryzyka zranienia przez poar lub

poraenie prdem elektrycznym przy eksploatacji tego

urzdzenia naley w kadej chwili przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczestwa.

1. Przeczytaj i przeanalizuj wszystkie wytyczne

dokumentacji dołczonej do drukarki.

2. Przestrzegaj wszystkich ostrzee i instrukcji znajdujcych

si na tym urzdzeniu.

3. Przed czyszczeniem wyłcz urzdzenie z gniazdka

elektrycznego.

4. Nie umieszczaj i nie uytkuj tego urzadzenia w pobliu

wody lub gdy jeste mokry.

5. Ustaw urzadzenie dokładnie na stabilnej powierzchni.

6. Umieć urzdzenie w bezpiecznym miejscu, gdzie nie ma

ryzyka nastpnicia na kabel zasilania, potykania si o

niego lub jego uszkodzenia.

7. Jeeli strona testowa nie zostanie wydrukowana, sprawd

czć pt. „Diagnostyka”.

8. Wewntrz drukarki nie ma czci dajcych si naprawić

przez uytkownika. Tylko osoby do tego uprawnione

powinny zajmować si napraw drukarki.

Informace o bezpečném použití výrobku

Pi používání tohoto výrobku vždy dodržujte základní bezpe

cnostní opat rení tak, abyste snížili nebezpe čí úrazu ohn em

nebo elektrickým proudem.

1. Pročtte si pozorn pokyny uvedené v dokumentaci k

tiskárn a ujistte se, že jim rozumíte.

2. Dodržujte všechna varovná upozornní a pokyny

umístné na výrobku.

3. Ped cištením tento výrobek vždy odpojte od elektrické

zásuvky.

4. Tento výrobek neinstalujte ani nepoužívejte blízko vody

nebo když jste se namo cili.

5. Výrobek nainstalujte bezpe čn na stabilním povrchu.

6. Výrobek nainstalujte na chránném míst  tak, aby nikdo

nemohl šlápnout na kabely nebo p es n klopýtnout, a

tak je poškodit.

7. Pokud výrobek nefunguje normáln , vyhledejte část

Odstranování problém.

8. Uvnit  výrobku nejsou součásti, které mohou být

opraveny uživatelem. Pokud výrobek vyžaduje opravu,

obra tte se na kvalifikované servisní techniky.

3

Información de seguridad

Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al utilizar

este producto a fin de reducir el riesgo de lesiones por

incendio o descargas eléctricas.

1. Lea y entienda las instrucciones contenidas en la

documentación que viene con la impresora.

2. Tenga en cuenta todas las advertencias e instrucciones

indicadas en el producto.

3. Desenchufe este producto de las tomas de corriente de

pared antes de limpiarlo.

4. No instale ni utilice este producto cerca del agua o

cuando usted esté mojado.

5. Instale el producto de manera segura, sobre una

superficie estable.

6. Instale el producto en un lugar protegido donde nadie

pueda pisar o tropezarse con el cable de alimentación

eléctrica y donde dicho cable no sufra daños.

7. Si el producto no funciona normalmente, consulte la

sección Solución de problemas.

8. No hay piezas reparables por el usuario dentro de la

impresora. Remita las tareas de servicio a personal de

servicio calificado.

Informações de segurança

Siga sempre as precauções básicas de segurança ao usar este

produto, a fim de reduzir o risco de lesões físicas que podem

resultar de incêndio ou choque elétrico.

1. Leia e entenda com clareza todas as instruções contidas

no documentação que acompanha a impressora.

2. Obedeça todos os avisos e instruções marcadas no

produto.

3. Desligue o produto da tomada antes de efetuar sua

limpeza.

4. Não instale nem use este produto perto de água, ou

quando você próprio estiver molhado.

5. Instale o produto de modo que permaneça firme sobre

uma superfície estável.

6. Instale o produto em local protegido, onde ninguém

possa pisar ou tropeçar no fio elétrico, e onde o mesmo

não seja danificado.

7. Se o produto não funcionar normalmente, consulte a

seção Solução de problemas

8. Não há nenhuma peça dentro da impressora que deva

ser consertada pelo próprio usuário. O produto só deve

ser consertado por pessoal técnico qualificado.

Biztonsági információ

A termék használatakor mindig kövesse az alapvet

biztonsági óvintézkedéseket, a tzbl vagy az áramütésbl

származó sérülés veszélyének csökkentése érdekében.

1. Olvassa el a nyomtatóval szállított és értsen meg minden

abban található utasítást.

2. Engedelmeskedjen a terméken található

figyelmeztetéseknek és utasításoknak.

3. Tisztítás eltt húzza ki a terméket a fali aljzatból.

4. Ne helyezze a terméket vízhez közel, és ne használja azt

víz közelében, vagy amikor Ön nedves.

5. Helyezze el a terméket biztonságosan, stabil felületre.

6. Helyezze a terméket védett környezetbe, ahol senki sem

léphet rá a hálózati tápkábelre, illetve senki sem eshet

rajta keresztül, és ahol a hálózati tápkábel nem sérülhet

meg.

7. Ha a termék nem jól mködik, nézze meg a Hibakeresést.

8. Nincsenek belül a felhasználó által javítható alkatrészek.

Bízza a javítást szakképzett javítószemélyzetre.

Güvenlik Bilgisi

Bu ürünü kullanirken yangin veya elektrik çarpmasi

tehlikesini önlemek için temel güvenlik önlemlerini alin.

1. Yaziciyla gelen belgelerdeki tüm yönergeleri okuyun ve

aygiti kullanirken bunlari göz önünde bulundurun.

2. Ürün üzerindeki tüm uyarilara ve yönergelere dikkat

edin.

3. Temizlemeden önce ürünü prizden çekin.

4. Ürünü su yaninda ya da islak olduğunuz sirada kurmayin

veya kullanmayin.

5. Ürünü düz bir yüzeye sağlam bir şekilde kurun.

6. Ürünü, elektrik kablosuna basilmayacak ya da ayak

takilmayacak ve kablonun hasar göremeyeceği korumali

bir yerde kurun.

7. Ürün normal çalişmazsa, Sorun Giderme bölümüne

bakin.

8. Yazicinin içinde kullanicinin onarabileceği herhangi bir

parça yoktur. Ürünün onarim işini yetkili servis

personeline birakin.

4

English English EnglishEnglish Español Česky PolskiPortuguês

Tiskárna HP DeskJet ady 460.

Tato tiskárna poskytuje rychlý profesionální mobilní tisk.

Mžete tisknout pímo z poíta a fotoaparát PictBridge pomocí

USB kabelu, z pamových karet digitálních fotoaparát nebo

USB Flash disk se soubory ve formátu DPOF, nebo bezdrátov

pes zaízení podporující 802.11 nebo Bluetooth



.

Další informace získáte v elektronické uživatelské píruce na

disku Starter CD. 1) Port PictBridge/USB Host, 2) Port

univerzální sériové sbrnice (USB), 3) Pepína bezdrátového

profilu, 4) Slot karty CompactFlash™/pamové karty,

5) Držák karty.

Impresora HP Deskjet 460.

Esta impresora portátil proporciona impresión rápida y de

calidad profesional. Puede imprimir directamente a través

del cable USB desde ordenadores y cámaras PictBridge,

desde tarjetas de memoria de cámara digital o unidades

flash USB con archivos DPOF o de forma inalámbrica desde

dispositivos habilitados para el estándar 802.11 o

Bluetooth

®

.

Para obtener información detallada, consulte la guía del

usuario en pantalla del CD de inicio. 1) Puerto host

PictBridge/USB, 2) Puerto serie de barra universal (USB), 3)

Interruptor de perfil inalámbrico, 4) Ranura para tarjeta

CompactFlash™ o de memoria, 5) Soporte de la tarjeta.

Impressora HP Deskjet Série 460.

Esta impressora oferece mobilidade, rapidez e qualidade

profissional. Ela pode ser usada para imprimir a partir de

computadores e câmeras com recurso PictBridge, cartões de

memória de câmeras digitais, ou unidades USB Flash com

arquivos DOPF, por meio de cabo USB, ou por meio de

conexão sem fio a dispositivos móveis 802.11 ou

Bluetooth

®

.

Para obter informações mais detalhadas, consulte o guia

eletrônico do usuário no Starter CD. 1) Porta de host

PictBridge/USB, 2) Porta USB, 3) Switch (comutador) de

perfis de comunicação sem fio, 4) Slot de Cartão

CompactFlash™ (CF) /cartão de memória, 5) Porta-cartão.

1

2

3

4

5

Drukarka HP Deskjet serii 460.

Drukarka ta umoliwia szybkie i fachowe drukowanie w

trybie bezprzewodowym i przenonym.

Drukarka obsługuje bezporednie drukowanie z

komputerów i aparatów fotograficznych PictBridge przez

kabel USB, z kart pamici cyfrowych aparatów

fotograficznych lub napdów USB zawierajcych pliki typu

DPOF, lub bezprzewodowo z urzdze obsługujcych

łcznoć typu 802.11 lub Bluetooth



.

Szczegółowe informacje znajduj si w elektronicznej

instrukcji obsługi na dysku Starter CD. 1) Port PictBridge/

hosta USB, 2) Port uniwersalnej magistrali szeregowej (USB),

3) Przełcznik profili łcznoci bezprzewodowej,

4) Gniazdo karty CompactFlash™/karty pamici, 5) Otwór

na wizytówki.

5

Zkontrolujte obsah balení.

1) tiskárna HP Deskjet ady 460, 2) síový adaptér,

3) napájecí kabel, 4) erná a tíbarevná tisková kazeta,

5) tištná dokumentace,

6) disk Starter CD (softwarová a elektronická dokumentace),

7) akumulátor (souástí tiskáren HP Deskjet 460cb, 460wf a

460wbt), 8) tisková karta Bluetooth (tiskárna HP Deskjet

460wbt) 9) tisková karta 802.11 (tiskárna HP Deskjet

460wf).

Compruebe el contenido del paquete.

1) Impresora HP Deskjet 460, 2) adaptador eléctrico, 3)

cable de alimentación, 4) cartuchos de impresión negro y

tricolor, 5) documentación impresa,

6) CD de inicio (software y documentación electrónica),

7) batería (incluida con las HP Deskjet 460cb, 460wf y

460wbt), 8) tarjeta Bluetooth para impresora (HP Deskjet

460wbt) 9) tarjeta 802.11 para impresora (HP Deskjet

460wf).

Confira o conteúdo do pacote.

1) impressora HP Deskjet Série 460, 2) Adaptador de

alimentação elétrica, 3) Cabo de alimentação elétrica,

4) Cartuchos de impressão preto e tricolor,

5) Documentação/material de referência impresso,

6) Starter CD (software e documentação em meio eletrônico),

7) Bateria (fornecida com os modelos HP Deskjet 460cb,

460wf e 460wbt), 8) Cartão Bluetooth para impressora

(HP Deskjet 460wbt) 9) Cartão 802.11 para impressora

(HP Deskjet 460wf).

DP

H

e

j

k

se

t

46

b

c

04

,

6

w

0

f

4

,

6

b

w

0

t

D

P

H

e

j

k

se

t

46

b

w0

t

D

P

H

e

j

k

s

e

t

4

6w

0

f

L

W

C

F

C

N

A

r

a

d

8

0

2

.

1

1b

eD

P

H

j

k

s

e

4t6

b

c0

4

,

6

w

0f4,

6

b

w0

t

e

D

P

Hj

k

s

e

4t6

w0f

4

,

6bw

0t

4

2

3

D

P

H

ejks

e4

t

6

0

1

2

1

2

3

1

2

1

3

4

5

HP Deskjet

460wbt

HP Deskjet

460wf

L

W

C

F

CN

A

ra

d

0

8

2b

1

.

HP Deskjet

460cb, 460wf, 460wbt

7

6

98

Sprawd zawartoć opakowania.

1) drukarka HP Deskjet serii 460, 2) zasilacz,

3) kabel zasilania, 4) pojemniki z czarnym i trójkolorowym

tuszem, 5) drukowana dokumentacja,

6) dysk Starter CD (oprogramowanie i elektroniczna

dokumentacja), 7) Bateria (dostarczana z drukarkami HP

Deskjet 460cb, 460wf i 460wbt), 8) karta do drukarki

HP Bluetooth (HP Deskjet 460wbt) 9) karta do drukarki HP

802.11 (HP Deskjet 460wf).

6

English English EnglishEnglish Español Česky PolskiPortuguês

Krok 1: Vyjmte balicí pásku.

Vyjmte všechny balicí pásky z tiskárny.

Krok 2: Akumulátor.

1) Akumulátor zasute šikmo do zásuvky akumulátoru, až

akumulátor zaklapne do kontakt. 2) Zatlate akumulátor do

zásuvky akumulátoru, dokud nezaklapne na místo.

Paso 1: Retire la cinta de embalaje.

Retire todas las cintas de embalaje de la impresora.

Paso 2: Batería.

1) Deslice en ángulo la batería en la ranura correspondiente

hasta que quede enfrentada a los contactos. 2) Presione la

batería hacia el interior de la ranura hasta que encaje en su

sitio.

Etapa 1: Remova a fita adesiva da embalagem.

Remova toda fita adesiva da impressora.

Etapa 2: Bateria.

1) Coloque a bateria no compartimento da bateria

deslizando-a em ângulo inclinado até que ela fique rente

aos contatos. 2) Encaixe totalmente a bateria no

compartimento.

1

2

1

Czynnoć 1: Zdejmij tam pakunkow.

Zdejmij wszelk tam pakunkow z drukarki.

Czynnoć 2: Bateria.

1) Wsu bateri w jej gniazdo pod ktem, a bateria

znajdzie si na równi ze stykami. 2) Wcinij bateri do

gniazda, a zaskoczy na swoje miejsce.

7

Poznámka: Používejte pouze akumulátor urený výhradn pro

tuto tiskárnu. Další informace získáte v elektronické

uživatelské píruce na disku Starter CD.

Ped použitím akumulátor pln nabijte (zhruba 4 hodiny pi

prvním nabíjení, 2 hodiny pro následná nabíjení). Bhem

nabíjení akumulátoru kontrolka nabíjení svítí zelen. Jestliže

svítí erven, mže být akumulátor vadný a je nutné jej vymnit.

Další informace o výmn akumulátoru získáte v elektronické

uživatelské píruce na disku Starter CD.

Nota: Use sólo la batería diseñada específicamente para

esta impresora. Consulte la guía del usuario en pantalla del

CD de inicio para más información.

Cargue completamente la batería antes de usarla (unas 4

horas para la primera carga y 2 para las siguientes).

Cuando la batería se está cargando, la luz de carga de la

batería está verde. Si la luz está roja durante la carga,

puede que la batería esté defectuosa y haya que cambiarla.

Consulte la guía del usuario en pantalla del CD de inicio

para obtener instrucciones sobre cómo cambiar la batería.

Obs: Use apenas a bateria especificada para a impressora.

Consulte o guia eletrônico do usuário no Starter CD para

obter mais informações.

Carregue totalmente a bateria antes de usá-la (cerca de 4

horas para a primeira carga, 2 horas para cargas

subseqüentes). Durante o carregamento da bateria, o

indicador luminoso verde de carga permanece aceso. Se o

indicador luminoso estiver vermelho, significa que a bateria

pode estar com algum defeito e deve ser substituída. Veja

no guia eletrônico do usuário, contido no Starter CD,

instruções de como trocar a bateria.

Uwaga: W drukarce naley stosować tylko bateri

przeznaczon do uycia z t drukark. Dodatkowe

informacje znajduj si w elektronicznej instrukcji obsługi

na dysku Starter CD.

Naley w pełni naładować bateri przed przystpieniem do

korzystania z niej (około 4 godz. po raz pierwszy, około 2

godz. kade nastpne naładowanie). Podczas ładowania

kontrolka ładowania baterii wieci si na zielono. Jeeli

kontrolka wieci si na czerwono podczas ładowania, moe

to oznaczać, e bateria jest wadliwa i naley j wymienić.

Instrukcje na temat wymiany baterii znajduj si w

elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD.

8

English English EnglishEnglish Español Česky PolskiPortuguês

Krok 3: Instalace bezdrátové tiskové karty

(HP Deskjet 460wf nebo HP Deskjet 460wbt).

1) Vložte tiskovou kartu HP 802.11 nebo kartu Bluetooth do

slotu pro karty CompactFlash™ indikátory smrem nahoru.

Poznámka: Pokud instalujete kartu Bluetooth, ujistte se, že

hostitelské zaízení Bluetooth a operaní systém podporují tuto

tiskárnu. Více informací naleznete zde:

http://www.hp.com/support/dj460.

Paso 3: Instale la tarjeta inalámbrica para la impresora

(HP Deskjet 460wf o HP Deskjet 460wbt).

1) Inserte la tarjeta HP 802.11 para impresora o la

Bluetooth, con las luces hacia arriba, en la ranura de la

tarjeta CompactFlash™.

Nota: Si va a instalar una tarjeta Bluetooth, compruebe que

el dispositivo host de Bluetooth y el sistema operativo son

compatibles con la impresora. Para obtener más

información, consulte http://www.hp.com/support/dj460.

Etapa 3: Instale o cartão de conexão sem fio da impressora

(HP Deskjet 460wf ou HP Deskjet 460wbt).

1) Coloque o cartão de impressão HP 802.11 ou o cartão

Bluetooth, com as luzes voltadas para cima, no slot para

cartão CF (CompactFlash™).

Obs: Se instalar um cartão Bluetooth, verifique se o

dispositivo-host Bluetooth e o sistema operacional são

compatíveis com a impressora. Visite o site

http://www.hp.com/support/dj450 para ver mais

detalhes.

3

Czynnoć 3: Zainstaluj kart łcznoci bezprzewodowej w

drukarce (HP Deskjet 460wf lub HP Deskjet 460wbt).

1) Włó kart HP 802.11 lub Bluetooth do gniazda pamici

CompactFlash™, kontrolkami zwróconymi w gór.

Uwaga: Jeeli ma być zainstalowana karta Bluetooth,

naley upewnić si, czy drukarka obsługuje urzdzenie

hosta Bluetooth oraz system operacyjny. Dodatkowe

informacje znajduj si na stronie internetowej

http://www.hp.com/support/dj460.

9

Krok 4: Zapojte napájecí kabel.

1) Zapojte síový adaptér do tiskárny. 2) Pipojte napájecí

kabel k síovému adaptéru. 3) Druhý konec napájecího

kabelu pipojte k zásuvce se stídavým proudem.

Krok 5: Zapnte tiskárnu a nainstalujte tiskové kazety.

1) Stisknte a podržte (tlaítko napájení), aby se tiskárna

zapnula. Kontrolky tiskárny budou jedna po druhé blikat.

Poznámka: Pokejte, dokud nezstane svítit pouze kontrolka

napájení tiskárny.

Paso 4: Conecte el cable de alimentación.

1) Conecte el adaptador de potencia al cable de

alimentación y a la impresora. 2) Conecte el cable de

alimentación en el adaptador eléctrico. 3) Conecte el otro

extremo del cable de alimentación en una toma de corriente

alterna (CA).

Paso 5: Encienda la impresora es instale los cartuchos de

impresión.

1) Pulse y mantenga pulsado (botón de alimentación)

para encender la impresora. Las luces de la impresora

parpadearán en secuencia. Nota: Espere a que la luz de

alimentación sea la única luz de la impresora que

permanezca encendida.

Etapa 4: Conecte o cabo de alimentação elétrica.

1) Conecte o adaptador de alimentação elétrica na

impressora. 2) Conecte o cabo de alimentação elétrica no

adaptador. 3) Conecte a outra extremidade do cabo de

alimentação na tomada elétrica CA (corrente alternada).

Etapa 5: Ligue a impressora e instale os cartuchos

de impressão.

1) Pressione o (botão Liga/Desliga) para ligar a

impressora. Os indicadores luminosos começarão a piscar

sucessivamente. Obs: Aguarde até pararem de piscar e só

permanecer aceso o indicador liga/desliga.

2

3

1

3

2

4

1

5

Czynnoć 4: Podłcz kabel zasilania.

1) Podłcz zasilacz do drukarki. 2) Podłcz kabel zasilania

do zasilacza. 3) Podłcz drugi koniec kabla zasilania do

gniazdka elektrycznego.

Czynnoć 5: Włcz drukark i zainstaluj

pojemniki z tuszem.

1) Nacinij i przytrzymaj (przycisk Zasilanie), aby

włczyć drukark. Kontrolki drukarki zawiec si w

sekwencji. Uwaga: Naley poczekać, a wieci si tylko

kontrolka zasilania.

10

English English EnglishEnglish Español Česky PolskiPortuguês

2) Jakmile zstane svítit pouze kontrolka napájení, otevete

pední vstupní kryt a pokejte, dokud se vozík nezastaví v

pozici pro výmnu tiskových kazet. 3) Zdvihnte západky

tiskových kazet.

4) Vyjmte jednotlivé tiskové kazety z obalu, a poté odstrate

ochranné pásky z jednotlivých tiskových kazet. 5) Vložte

barevnou tiskovou kazetu do levého lžka a ernou tiskovou

kazetu do pravého lžka. Zatlate na ob kazety, abyste se

ujistili, že jsou v kolébkách úpln usazeny.

2) Cuando así sea, abra la cubierta de acceso frontal y

espere a que el carro se detenga en la posición de cambio

del cartucho. 3) Levante los bloqueos del cartucho de

impresión.

4) Retire cada cartucho de impresión del embalaje y retire la

cinta protectora del cartucho de impresión. 5) Inserte el

cartucho de impresión en color en el compartimento del

soporte de la izquierda y el negro en el de la derecha.

Presione hacia abajo ambos cartuchos ara asegurase de

que se han asentado correctamente en los soportes.

2) Quando apenas o indicador liga/desliga estiver aceso,

abra a tampa de acesso frontal e aguarde até o carro da

impressora parar na posição de troca de cartucho. 3) Abra

as travas dos cartuchos levantando-as.

4) Remova cada cartucho de impressão da embalagem e,

em seguida, retire a fita de proteção de cada um.

5) Encaixe o cartucho de impressão colorido no

compartimento esquerdo e o cartucho de impressão preto

no compartimento direito. Pressione os cartuchos para

encaixá-los totalmente nos compartimentos.

2 3

H

P

T

r

i

-

c

o

l

o

r

P

r

in

t

C

a

r

t

r

id

g

e

H

P

B

l

a

c

k

P

r

i

n

t

C

a

r

t

r

i

d

g

e

H

P

Tr

i-color

Print

C

artr

idg

e

H

P

B

la

ck

Pr

in

t

Ca

rtr

i

dge

4 5

2) Kiedy wieci si tylko kontrolka zasilania, otwórz

przedni pokryw i poczekaj, a karetka zatrzyma si w

połoeniu przeznaczonym do wymiany pojemnika.

3) Podnie zatrzaski pojemników z tuszem.

4) Wyjmij kady pojemnik z tuszem z opakowania, a

nastpnie zdejmij z niego tam ochronn. 5) Włó

pojemnik z kolorowym tuszem do lewego, a pojemnik z

czarnym tuszem do prawego kosza. Przycinij zatrzaski, aby

upewnić si, e s one dokładnie osadzone w koszach.

11

6) Piklopte západky tiskových kazet. 7) Zavete pední vstupní

kryt. Poznámka: Neotvírejte pední vstupní kryt, dokud

tiskárna nedokonila inicializaci.

Krok 6: Vložte papír do vstupního zásobníku.

1) Do zásobníku vložte až 50 list bžného papíru nebo 10

list fotografického papíru. 2) Pisute vodítko papíru tsn k hran

papíru.

6) Coloque los bloqueos del cartucho en los cartuchos de

impresión. 7) Cierre la cubierta frontal de acceso. Nota: No

abra la cubierta frontal de acceso hasta que la impresora

haya terminado la inicialización.

Paso 6: Cargue papel en la bandeja de entrada.

1) Inserte hasta 50 hojas de papel normal o 10 de papel

fotográfico en la bandeja. 2) Deslice la guía de papel

suavemente hasta el borde del papel.

6) Feche as travas dos cartuchos para prendê-los. 7) Feche a

tampa de acesso frontal. Obs: Não abra a tampa de acesso

frontal até a impressora terminar o procedimento de

inicialização.

Etapa 6: Coloque papel na bandeja de alimentação.

1) Coloque até 50 folhas de papel comum ou 10 folhas de

papel fotográfico na bandeja. 2) Deslize a guia de papel

rente à borda do papel.

6 7

6

1

2

6) Zacinij zatrzaski na pojemnikach z tuszem. 7) Zamknij

przedni pokryw. Uwaga: Nie otwieraj przedniej

pokrywy, dopóki nie zakoczy si inicjalizacja drukarki.

Czynnoć 6: Włó papier do podajnika.

1) Włó do podajnika nie wicej ni 50 arkuszy zwykłego

papieru, lub 10 arkuszy papieru fotograficznego. 2) Dosu

prowadnic papieru do krawdzi papieru.

12

English English English

English

Español Česky Polski

Português

Krok 7: Pipojte tiskárnu.

Zavete všechny spuštné aplikace a vložte do CD mechaniky

disk Starter CD. Automaticky se spustí nabídka disku CD.

Pokud se nabídka CD nespustí automaticky, poklikejte na

Starter CD na ikonu Setup.

V nabídce disku CD kliknte na Install Printer Driver

(Windows) nebo Install Driver (OS Mac). Následujte

instrukce na obrazovce, abyste dokonili instalaci softwaru.

Paso 7: Conecte la impresora.

Cierre todas las aplicaciones en ejecución e inserte el CD de

inicio en a unidad de CD. El menú del CD se iniciará

automáticamente. Si no se inicia automáticamente el menú

del CD, haga doble clic en el icono Configuración del CD

de inicio.

En el menú del CD, haga clic en Instalar controlador de

impresora (Windows) o en Instalar controlador (Mac OS).

Siga las instrucciones en pantalla para completar la

instalación del software.

Etapa 7: Conecte a impressora.

Feche todos os aplicativos que estiverem abertos e coloque

o Starter CD na unidade de CD. O menu do CD será

apresentado automaticamente. Se o menu do CD não for

apresentado automaticamente, clique duas vezes no ícone

Setup (programa de instalação) do Starter CD.

No menu do CD, clique em Instalar Driver da Impressora

(Windows) ou Instalar Driver (Mac OS). Siga as instruções

apresentadas na tela para instalar o software.

7

Czynnoć 7: Podłcz drukark.

Zamknij wszystkie uruchomione programy i włó dysk

Starter CD do napdu CD. Spowoduje to automatyczne

uruchomienie menu dysku. Jeli menu dysku CD nie zostanie

uruchomione automatycznie, kliknij dwukrotnie ikon

Konfiguracja znajdujc si na dysku Starter CD.

W menu dysku CD kliknij opcj Zainstaluj sterownik drukarki

(Windows) lub “Install Driver” (Zainstaluj sterownik -

Mac OS). Aby zakoczyć instalacj, postpuj zgodnie z

instrukcjami wywietlanymi na ekranie.

13

USB pipojení: Windows



. Po vyzvání pipojte USB kabel. OS

Mac. Po dokonení instalace softwaru pipojte USB kabel.

Bezdrátové pipojení 802.11: Windows a OS Mac. Mjte

pipraven USB kabel, abyste jej mohli po vyzvání pipojit k

tiskárn a po dokonení nastavení opt odpojit. Pouze OS Mac.

Pomocí programu Setup a nástroje HP Deskjet 460 Network

Setup Tool dokonete instalaci.

Poznámka: Jakmile tiskárna obdrží pomocí USB kabelu

nastavení, automaticky se vypne a znovu zapne. Po vyzvání

odpojte USB kabel.

Conexión USB: Windows

®

. Conecte el cable USB cuando el

sistema lo indique. Mac OS. Conecte el cable USB después

de instalar el software.

Conexión inalámbrica 802.11: Windows y Mac OS. Tenga a

mano un cable USB para conectar la impresora cuando el

sistema lo indique y retírelo tras la configuración. Sólo

Mac OS. Complete la instalación usando el programa de

configuración y la utilidad Network Setup Tool de la

impresora de HP Deskjet 460.

Nota: La impresora se apagará y encenderá cuando reciba

la configuración a través del cable USB. Retire el cable USB

cuando el sistema lo indique.

Conexão USB: Windows

®

. Conecte o cabo USB quando

aparecer o aviso na tela. Mac OS: Conecte o cabo USB

depois de instalar o software.

Conexão sem fio 802.11 Windows e Mac OS. Tenha à mão

um cabo USB para conectar à impressora quando assim

instruído pelo software; desconecte-o depois de efetuar a

instalação. Somente no Mac OS. Faça a instalação usando

o programa de instalação e a ferramenta de configuração

de rede da HP Deskjet 460.

Obs: Quando a impressora receber as novas configurações,

ela se desligará e se ligará em seguida. Retire o cabo USB

quando aparecer o aviso na tela.

Połczenie kablem USB: Windows



. Podłcz kabel USB

wtedy, gdy program instalacyjny poleca to. System Mac OS.

Podłcz kabel USB po zakoczeniu instalacji

oprogramowania.

Połczenie bezprzewodowe 802.11: Systemy Windows i

Mac OS. Gdy pojawi si stosowne polecenie, naley mieć

pod rk kabel USB w celu jego podłczenia do drukarki;

naley odłczyć go po konfiguracji. Tylko dotyczy systemu

Mac. Dokocz procedur instalacyjn z uyciem programu

“Setup” (Konfiguracja) oraz programu narzdziowego HP

Deskjet 460 Network Setup Tool.

Uwaga: Drukarka wyłczy si i włczy po przyjciu

ustawie poprzez kabel USB. Odłcz kabel USB wtedy, gdy

program instalacyjny poleca to.

14

English English EnglishEnglish Español Česky PolskiPortuguês

Poznámka: Aktuální nastavení 802.11 budou uložena pro

aktuální pozici pepínae bezdrátových profil. Pepína

bezdrátových profil se používá k pepínání mezi nastaveními

profil 802.11 pi zmn bezdrátové sít. Informace o konfiguraci

bezdrátových nastavení viz „O bezdrátovém tisku 802.11”

na 35.

Bezdrátové pipojení Bluetooth: Windows. 1) Po vyzvání na

zadání portu zvolte Jiný port a po vyzvání k pipojení

tiskárny zvolte Peskoit a dokonete instalaci ovladae tiskárny.

2) Pomocí konfiguraního softwaru Bluetooth na vašem poítai

vyhledejte íslo portu COM pro klienta Bluetooth pidleného

vašemu zaízení Bluetooth.

Nota: La configuración 802.11 actual se guardará en la

posición actual del interruptor de perfil inalámbrico. El

interruptor de perfil inalámbrico se usa para cambiar entre

la configuración del perfil 802.11 cuando se cambie de red

inalámbrica. Consulte “Acerca de la impresión inalámbrica

802.11“ en pagina 43 para obtener información acerca de

la configuración de los parámetros inalámbricos.

Conexión inalámbrica Bluetooth: Windows. 1) Seleccione

Otro puerto cuando el sistema le pida el puerto y Omitir

cuando le pida que conecte la impresora y complete la

instalación del controlador de la impresora. 2) Mediante el

software de configuración Bluetooth del ordenador, localice

el número de puerto COM del cliente Bluetooth asignado al

dispositivo Bluetooth.

Obs: As configurações atuais de 802.11 serão salvas na

posição atual do switch de perfis de comunicação sem fio.

O switch de perfis de comunicação sem fio é usado para

passar de uma configuração de perfil para na conexão

802.11, conforme a rede sem fio usada. Consulte “Sobre a

impressão por conexão sem fio 802.11“ em pagina 52

para obter informações sobre como definir as configurações

de conexão sem fio.

Conexão sem fio Bluetooth Windows. 1) Selecione Outra

porta quando o programa pedir a porta e Ignorar quando o

programa pedir para conectar a impressora para prosseguir

com a instalação do driver. 2) Com o software de

configuração do cartão Bluetooth no computador, localize o

número da porta COM do cliente Bluetooth atribuído ao

dispositivo Bluetooth.

Uwaga: Biece ustawienia łcznoci bezprzewodowej

802.11 zostan zapisane pod biec pozycj

przełcznika profili łcznoci bezprzewodowej. Przełcznik

profili łcznoci bezprzewodowej słuy do przełczania

profili łcznoci bezprzewodowej 802.11 przy zmianie

sieci bezprzewodowych. Dodatkowe informacje na temat

profili Bluetooth znajduj si w czci pt. “Informacje na

temat drukowanie poprzez połczenie bezprzewodowe

802.11” - patrz strona 26.

Połczenie bezprzewodowe Bluetooth: Windows.

1)Wybierz Inny port, gdy pojawi si monit o podanie

portu, a Pomi, gdy pojawi si monit o podłczenie

drukarki i dokoczenie instalacji drukarki. 2) Z uyciem

oprogramowania komputera do konfiguracji połczenia

Bluetooth, znajd numer portu COM dla klienta Bluetooth

przypisanego urzdzeniu Bluetooth.

15

Napíklad, pokud na poítai používáte 3Com Bluetooth

adaptér, otevete si aplikaci Bluetooth Connection Manager,

z nabídky Tools zvolte COM ports a poznamenejte si íslo

portu COM sériového klientského portu 3Com Bluetooth.

3) Na ploše Windows kliknte na tlaítko Start, ukažte na

Nastavení a poté kliknte na Tiskárny nebo Tiskárny a faxy.

4) Kliknte pravým tlaítkem na ikonu tiskárny a kliknte na

Vlastnosti. 5) Kliknte na záložku Porty a zvolte porty COM,

jak bylo popsáno v kroku 2. 6) Kliknte na Použít, a poté na

OK.

Por ejemplo, si usa una adaptador Bluetooth de 3Com en el

ordenador, abra Administrador de conexión Bluetooth,

seleccione Puertos COM en el menú Herramientas y anote el

número de puerto COM del puerto del cliente serie

Bluetooth de 3Com.

3) En el escritorio de Windows, haga clic en el botón Inicio,

vaya a Configuración y haga clic en Impresoras o en

Impresoras y faxes. 4) Haga clic con el botón secundario

del ratón en el icono de la impresora y en Propiedades. 5)

Haga clic en la ficha Puertos y seleccione el puerto COM

identificado en el paso 2. 6) Haga clic en Aplicar y en

Aceptar.

Por exemplo, se estiver sendo usado um adaptador

Bluetooth 3Com, abra o Gerenciador de conexão Bluetooth,

selecione Portas COM no menu Ferramentas, e veja o

número da porta COM 3Com Bluetooth Serial Client.

3) Na área de trabalho do Windows, clique no botão

Iniciar, aponte para Configurações, e clique em Impressoras

ou Impressoras e Faxes. 4) Clique com o botão direito do

mouse no ícone da impressora; em seguida, clique em

Propriedades. 5) Clique na guia Portas e selecione a porta

COM identificada na etapa 2. 6) Clique em Aplicar e, em

seguida, em OK.

Na przykład, jeeli korzystasz z karty Bluetooth 3Com w

komputerze, uruchom Menedera połcze Bluetooth,

wybierz Porty COM z menu “Narzdzia” i zanotuj numer

portu COM portu szeregowego klienta Bluetooth 3Com

(3Com Bluetooth Serial Client).

3) Na pulpicie Windows, kliknij przycisk Start, wska

Ustawienia, a nastpnie kliknij Drukarki lub Drukarki i

faksy. 4) Prawym przyciskiem myszy kliknij ikon drukarki, a

nastpnie kliknij Właciwoci. 5) Kliknij kart Porty i wybierz

port COM zidentyfikowany w czynnoci nr 2. 6) Kliknij

Zastosuj, a nastpnie kliknij OK.

16

English English EnglishEnglish Español Česky PolskiPortuguês

OS Mac. V Print Center zvolte Bluetooth a poté zvolte Add.

Poznámka: Chcete-li tisknout z jiného zaízení s Bluetooth,

postup je obdobný (nainstalujte ovladae tiskárny a provete

vyhledání tiskárny). Další informace získáte v elektronické

uživatelské píruce na disku Starter CD. Nápovdu pro

pipojení tiskárny najdete v „ešení potíží s tiskárnou” na 32.

Informace o pipojení pomocí mobilních zaízení jako nap.

telefon nebo zaízení PDA viz elektronická uživatelská píruka

na disku Starter CD.

Mac OS. Seleccione Bluetooth en Centro de impresión y, a

continuación, seleccione Añadir.

Nota: Para imprimir desde otros dispositivos habilitados

para Bluetooth, el proceso será similar (instalar los

controladores de la impresora y realizar el procedimiento de

detección de la impresora). Consulte la guía del usuario en

pantalla del CD de inicio para más información. Consulte

“Solución de los problemas de instalación” en pagina 41

para obtener ayuda para la conexión de la impresora.

Consulte la guía del usuario en pantalla del CD de inicio

para obtener información sobre la conexión con dispositivos

móviles como teléfonos y PDA.

Mac OS. Selecione Bluetooth no Centro de Impressão e

selecione Adicionar.

Obs: Para imprimir com outros dispositivos Bluetooth, o

processo é semelhante (instale o driver da impressora e

execute a descoberta/detecção da mesma). Consulte o guia

eletrônico do usuário no Starter CD para obter mais

informações. Consulte “Botões e indicadores luminosos da

impressora“ em pagina 46 para informações sobre como

conectar a impressora. Veja informações sobre como

conectar dispositivos móveis como palmtops à impressora

no guia eletrônico do usuário, contido no Starter CD.

System Mac OS. Wybierz Bluetooth w PrintCenter (Centrum

druku), a nastpnie wybierz Add (Dodaj).

Uwaga: Aby drukować z uyciem innych urzdze

obsługujcych łcznoć typu Bluetooth, stosuje si podobn

procedur (tj. instalacja sterownika drukarki i

przeprowadzenie procedury wykrywania drukarki).

Dodatkowe informacje znajduj si w elektronicznej

instrukcji obsługi na dysku Starter CD. Dodatkowe

informacje na temat podłczenia drukarki znajduj si w

czci pt. “Rozwizywanie problemów z instalowaniem” -

patrz strona 24. Informacje na temat połcze z

przenonymi urzdzeniami bezprzewodowymi, takimi jak

telefony komórkowe i urzdzenia PDA znajduj si w

elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD.

17

Krok 8: Odzkoušejte instalaci softwaru tiskárny.

Chcete-li otestovat instalaci softwaru a pipojení tiskárny,

vytisknte dokument z aplikace, kterou asto používáte. Pokud

se vám tisk nedaí, nahlédnte do „ešení potíží s tiskárnou”

na 32.

Krok 9: Zarovnání tiskových kazet.

Kdykoli nainstalujete novou tiskovou kazetu, mli byste pro

získání nejlepší možné kvality tisku zarovnat tiskové kazety.

Paso 8: Pruebe la instalación del software.

Para probarla instalación del software la conexión de la

impresora, imprima un documento desde una aplicación

que use con frecuencia. Consulte “Solución de los problemas

de instalación“ en pagina 41 si no puede imprimir.

Paso 9: Alinear los cartuchos de impresión.

Siempre que instale un nuevo cartucho de impresión, deberá

alinear los cartuchos de impresión para obtener la mejor

calidad de impresión posible.

Etapa 8: Teste a instalação do software.

Para testar a instalação do software e a conexão da

impressora, imprima um documento qualquer com o

aplicativo que costuma usar com mais freqüência. Se não

conseguir imprimir, consulte “Botões e indicadores

luminosos da impressora“ em pagina 46.

Etapa 9: Alinhe os cartuchos de impressão.

Para obter a melhor qualidade de impressão possível, faça

o alinhamento dos cartuchos sempre que instalar um novo

cartucho de impressão.

8

9

Czynnoć 8: Sprawd instalacj oprogramowania.

Aby sprawdzić instalacj oprogramowania i połczenie z

drukark, wydrukuj dokument z aplikacji, której czsto

uywasz. Jeeli nie moesz drukować, patrz strona

strona 24 - “Rozwizywanie problemów z instalowaniem”.

Czynnoć 9: Wyrównaj pojemniki z tuszem.

Po włoeniu nowego pojemnika z tuszem naley wyrównać

pojemniki z tuszem, aby uzyskać najlepsz jakoć druku.

18

English English EnglishEnglish Español Česky PolskiPortuguês

Windows: 1) Kliknte na Start, ukažte na Programy, poté na

HP Deskjet ady 460 a poté kliknte na ikonu panelu nástroj.

2) Kliknte na záložku Tiskové služby a poté kliknte na

Zarovnat tiskové kazety. Tiskárna vytiskne zarovnávací

stránku. 3) Postupujte podle pokyn na obrazovce pro

dokonení procedury zarovnání.

Mac OS X: 1) Aktivujte Finder tím, že poklikáte na ikonu

Finder umístnou v Docku. Kliknte na File a zvolte New Finder

Window. 2) ZvolteLibrary, Printer, hp, Utilities a poté zvolte

HP Printer Selector ímž otevete nástroj HP Printer Utility.

Kliknte na Align. Tiskárna vytiskne zarovnávací stránku.

3) Postupujte podle pokyn na obrazovce pro dokonení

procedury zarovnání.

Windows: 1) Haga clic en Inicio, elija Programas,

HP Deskjet 460 Series y haga clic en el icono Caja de

herramientas. 2) Haga clic en la ficha Servicios de

impresoray, a continuación, en Alinear cartuchos de

impresión. La impresora imprimirá una página de

alineación. 3) Siga las instrucciones que aparecen en

pantalla para completar el procedimiento de alineación.

Mac OS X: 1) Active Finder haciendo clic en el icono Finder

situado en el Dock. Haga clic en Archivo y seleccione

Nueva ventana de Finder. 2) Seleccione Biblioteca,

Impresora, hp, Utilidades, y elija Selector de impresora HP

para abrir HP Printer Utility. Haga clic en Alinear. La

impresora imprimirá una página de alineación. 3) Siga las

instrucciones que aparecen en pantalla para completar el

procedimiento de alineación.

Windows: 1) Clique em Iniciar e aponte para Programas;

em seguida, aponte para HP Deskjet Série 460 e clique no

ícone da Caixa de Ferramentas. 2) Clique na guia Serviços

da Impressora e, em seguida, em Alinhar cartuchos de

impressão. Será impressa uma página de alinhamento.

3) Siga as instruções apresentadas na tela para concluir o

procedimento de alinhamento.

Mac OS X: 1) Ative o Finder clicando no ícone Finder

localizado no Dock. Clique em Arquivo e selecione Nova

janela do Finder. 2) Selecione Biblioteca, Impressora, hp,

Utilitários e, em seguida, Seletor de impressora HP para

abrir o HP Printer Utility. Clique em Alinhar Será impressa

uma página de alinhamento. 3) Siga as instruções

apresentadas na tela para concluir o procedimento de

alinhamento.

System Windows: 1) Kliknij Start, wska Programy, wska

HP Deskjet serii 460, a nastpnie kliknij ikon “Przybornik”.

2) Kliknij kart Obsługa drukarki, a nastpnie kliknij opcj

Wyrównaj pojemniki z tuszem. Zostanie wydrukowana

strona zawierajca wzory wyrównania. 3) Postpuj według

instrukcji wywietlanych na ekranie, aby zakoczyć

procedur wyrównywania.

System Mac OS X: 1) Uaktywnij Finder (Poszukiwacz)

poprzez kliknicie ikony Finder (Poszukiwacz) znajdujcej

si na “Dock” (Doku). Kliknij File (Plik), a nastpnie kliknij

New Finder Window (Nowe okno poszukiwacza).

2)Wybierz Library, Printer, hp, Utilities (Biblioteka,

Drukarka, hp, Narzdzia), a nastpnie wybierz HP Printer

Selector (Wybieracz drukarek HP), aby otworzyć program

narzdziowy HP Printer Utility. Kliknij Align (Wyrównaj).

Zostanie wydrukowana strona zawierajca wzory

wyrównania. 3) Postpuj według instrukcji wywietlanych na

ekranie, aby zakoczyć procedur wyrównywania.

19

Krok 10: Registrace tiskárny.

Pokud tiskárnu zaregistrujete, získáte dležité informace o

podpoe a technické informace. Pokud jste tiskárnu

nezaregistrovali pi instalaci softwaru, mžete registraci

provést pozdji na adrese

http://www.register.hp.com.

Blahopejeme!

Vaše tiskárna je pipravena k použití.

Informace o používání tiskárny a odstraování potíží najdete

v následujících zdrojích:

• Elektronická dokumentace na disku Starter CD

• Podpora HP Instant Support (viz elektronická uživatelská

píruka)

• Stránky podpory produktu:

http://www.hp.com/support/dj460

Paso 10: Registre la impresora.

Registre la impresora para obtener importante información

técnica y de soporte. Si no ha registrado la impresora

durante la instalación del software, puede hacerlo más tarde

en http://www.register.hp.com.

¡Felicitaciones!

Su impresora está lista para que la use. Para obtener

información acerca de cómo usar la impresora y solucionar

problemas, consulte los siguientes recursos:

• Documentación en pantalla del CD de inicio

• Asistencia instantánea de HP (consulte la guía del

usuario en pantalla)

• Sitio de asistencia del producto:

http://www.hp.com/support/dj460

Etapa 10: Registre a impressora.

Registre a impressora para receber importantes informações

técnicas e de suporte. Se a impressora não for registrada

durante a instalação do software, isso poderá ser feito mais

tarde no site http://www.register.hp.com.

Parabéns!

A impressora está pronta para ser usada.

Para obter informações sobre como usar a impressora e

resolver problemas, consulte os seguintes recursos:

• Material de referência eletrônico contido no Starter CD

• HP Instant Support (consulte o guia eletrônico do usuário)

• Site de suporte do produto:

http://www.hp.com/support/dj460

10

Czynnoć 10: Zarejestruj drukark.

Zarejestruj drukark, aby otrzymywać wane informacje na

temat pomocy i porad technicznych. Jeli drukarka nie

została zarejestrowana podczas instalacji oprogramowania,

moesz zarejestrować j w póniejszym terminie pod

adresem

http://www.register.hp.com.

Gratulujemy!

Drukarka jest gotowa do pracy.

Informacje na temat korzystania z drukarki i rozwizywania

problemów mona znaleć w nastpujcych ródłach:

• Dokumentacja elektroniczna na dysku Starter CD

• HP Instant Support (Wsparcie techniczne HP – zobacz

elektroniczn instrukcj obsługi)

• Witryna obsługi produktu:

http://www.hp.com/support/dj460

20

Wskazówki dotyczce podróy

Nastpujce wskazówki dotycz przygotowania drukarki do podróy:

• W przypadku podróy z zapasowym pojemnikiem z czarnym lub fotograficznym tuszem, naley

postpować zgodnie z poniszymi wskazówkami: Czciowo zuyty pojemnik z czarnym tuszem lub

pełny bd czciowo zuyty pojemnik z fotograficznym tuszem naley przechowywać w futerale

podrónym, aby zapobiec wyciekaniu tuszu. Nowo otwarty pojemnik z czarnym tuszem bdzie nieco

wyciekał na duych wysokociach (np. na pokładzie samolotu). Aby temu zapobiec, naley

zainstalować nowy pojemnik z czarnym tuszem dopiero po przybyciu do celu podróy. Do tego czasu

naley go przechowywać w oryginalnym zamknitym tam opakowaniu.

• Wyłcz drukark za pomoc przycisku Zasilanie. W ten sposób pojemniki z tuszem powróc na swoj

spoczynkow pozycj po lewej stronie drukarki i zostan zablokowane.

• Jeeli zajdzie potrzeba zakupu pojemników z tuszem w czasie pobytu w innym kraju/regionie, patrz

temat pomocy podrcznej pt. “Podróowanie z przenon drukark HP” w Przyborniku lub programie

narzdziowym HP Printer Utility w celu uzyskania informacji na temat zgodnoci pojemników z tuszem

w danym regionie.

• Naley uywać wyłcznie zasilacza dostarczonego razem z drukark. Nie naley uywać innego

transformatora napicia lub przetwornika. Zasilacz mona stosować przy zasilaniu prdem w zakresie

100 - 240 V, 50 lub 60 Hz.

• Naley wyjć bateri z drukarki, jeeli drukarka nie bdzie uywana przez okres przekraczajcy jeden

miesic.

• W czasie podróy, papier fotograficzny naley zapakować na płasko, aby zapobiec jego wygiciu lub

zwiniciu. Papier fotograficzny powinien być płaski, zanim przystpuje si do drukowania na nim. Jeeli

rogi papieru fotograficznego s podwinite o 10mm, włó papier do zamykanej plastikowej torby i

odwijaj go w przeciwnym kierunku, a si rozprostuje.

Stránka se načítá ...

HP DESKJET 460 Uživatelská příručka

Tato příručka je také vhodná pro

HP DESKJET 460 Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty