Groupe Brandt BV-1000X Návod k obsluze

1

2

1

2

clik!

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: BV-1000X

BATIDORA DE VASO / BATEDEIRA CM JARRO / JUG MIXER / MIXEUR BLENDER /

STANDMIXER AUS GLAS / FRULLATORE CON BICCHIERE / ÌðëÝíôåñ /

KELYHES TURMIXGÉP / STOLNÍ MIXÉR / STOLNÝ MIXÉR / MIKSER /

МИКСЕР С КАНА / БЛЕНДЕР /

/ BLENDER / STANDMIXER AUS GLAS

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

JULIO 2012

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Fig. B

B. Ábra

Obr. B

Фиг. B

Рис. B

B.

Abb. B

Rys B

Fig. C

C. Ábra

Obr. C

Фиг. C

Рис. C

C.

Abb. C

Rys C

Fig. D

D. Ábra

Obr. D

Фиг. D

Рис. D

D.

Abb. D

Rys D

Fig. F

F. Ábra

Obr. F

Фиг. F

Рис. F

F.

Abb. F

Rys F

Fig. H

H. Ábra

Obr. H

Фиг. H

Рис. H

H.

Abb. H

Rys H

Fig. E

E. Ábra

Obr. E

Фиг. E

Рис. E

E.

Abb. E

Rys E

Fig. G

G. Ábra

Obr. G

Фиг. G

Рис. G

G.

Abb. G

Rys G

1

2

clik!

SZ2L00013

007795000

0998990032

Stránka se načítá ...

18

maradékáram nem haladja meg a 30

mA-t. Kérje a beszerelő tanácsát.

• Ne hagyja bekapcsolva a készüléket,

mert ez veszély forrása lehet.

• Amikor áramtalanítja a készüléket, soha

ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót.

• Bármilyen tisztítási vagy karbantartási

művelet elvégzése előtt áramtalanítsa a

készüléket.

• A készülék műszaki hibája és/vagy

rendellenes működése esetén kapcsolja

ki és ne próbálja megjavítani. Ha

javításra lenne szüksége, kizárólag a

gyártó által kijelölt márkaszervizhez

forduljon és kérje eredeti alkatrészek

alkalmazását.

• Ha a készülék kábele sérült, forduljon

hivatalos márkaszervizhez, ahol

kicserélik azt.

• Ne tegye ki a készüléket környezeti

elemeknek (eső, napsütés, hó, stb.)

• A készüléket ne használja, és

semmilyen részét ne tegye forró

felületekre vagy azok közelébe (gáz

vagy elektromos főzőlapok vagy sütő)

• Ne használjon dörzshatású

tisztítószereket vagy törlőruhát a

készülék tisztításához.

• Ne érintse meg a forró felületeket.

Használja a füleket vagy fogantyúkat.

• Ügyeljen arra, hogy a kábel ne

érintkezzen a készülék forró részeivel.

• A kés élezett, óvatosan bánjon vele a

sérülések elkerülése érdekében.

• Ne töltse meg a turmixgépet a maximum

szinten túl (1500 ml).

• A készülék működése közben ne vegye

le a kelyhet az alapról.

• Ügyeljen arra, hogy a kivehető dugó

megfelelően illeszkedjen a kehelyhez

használat közben.

• Működés közben kézzel ne nyúljon a

kehelybe és ne tegyen bele semmilyen

tárgyat. Amennyiben szükséges,

kapcsolja ki a készüléket és egy fakanál

segítségével távolítsa el a kehely falára

lerakódott összetevőket.

• A motor alapot ne tegye vízbe vagy

egyéb folyadékba.

•

Ne nyúljon a mozgó részekhez működés

közben, várjon, amíg megállnak.

• Csak rendeltetésszerűen használja

a készüléket, vagyis élelmiszerek

turmixolására.

• Ezt a készüléket nem használhatják

olyan személyek (beleértve gyerekeket),

akik fizikai, érzékelési vagy mentális

fogyatékossággal rendelkeznek,

vagy nem rendelkeznek megfelelő

tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;

kivéve, ha azt egy, a biztonságukért

felelős személy nem felügyeli vagy

nem ad utasításokat a készülék

használatával kapcsolatban.

• A gyermekeket figyelni kell, nehogy a

készülékkel játszanak.

• Amikor forró folyadékokat/ételeket mixel

össze, akkor nyomásnövekedés léphet

fel a keverőpohárban, így a fedele

leugorhat, és az étel kifröccsenhet.

Ezért javasoljuk, hogy ne turmixoljon

túl forró ételeket, és forró folyadékok

vagy ételek turmixolása esetén csak

nagyon kis mennyiséget tegyen a

keverőpohárba.

• Ne használja a turmixot nagyon

kemény élelmiszerekhez, mint csontok,

csonthéjas gyümölcsök, stb. amelyek

megrongálhatják a kést, vagy a motor

beállását okozhatják.

• FIGYELEM: Ne használja a készüléket

folyamatosan 2 percnél tovább.

4. A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE

A készülék első használata előtt tisztítsa

meg a kivehető dugót, a kehely fedelét, a

kelyhet és a kést enyhe mosószeres vízben

és alaposan szárítsa meg őket, mielőtt újra

összeszereli a készüléket.

ÖSSZESZERELÉS

Az összeszerelést és szétszerelést

kizárólag akkor végezze, amikor a készülék

ki van kapcsolva.

1. Helyezze a gumi illesztéket (4) a késre

(5) (B. Ábra).

2. Helyezze be a késegységet (5) a kés

csatlakoztató egységbe (6) (C. Ábra).

3. Csavarja rá az illesztőegységet (6)

az üvegkehely alsó részére (3) az

óramutató járásával ellentétes irányban

(D. Ábra).

Stránka se načítá ...

21

CZ

1. POPIS SPOTŘEBIČE (Obr. A)

1. Dávkovací víčko

2. Víko nádoby na mixování

3. Nádoba na mixování

4. Podložka

5. Nůž

6. Spojovací díl nože

7. Podstavec s motorem

8. Přepínač

9. Regulátor rychlosti (MIN->MAX)

10. Rychlá volba:

a. “Ice”. Sekat led

b. “Smoothie”. Rozmixování do jemna

c. “Pulse”. Impulzy/Samočištění

11. Filtr.

• Nedoporučujeme používání adaptérů,

rozboček a/nebo prodlužovaček. Pokud

je jejich použití nezbytné, používejte

pouze adaptéry a prodlužovačky

odpovídající platným bezpečnostním

předpisům a normám; dbejte aby nebyl

překročen výkon, který je uveden na

adaptérech.

• Po odbalení si ověřte, zda je spotřebič

v dokonalém stavu; pokud si nejste jisti,

obraťte se na nejbližší servisní středisko.

• Části obalu (plastové sáčky,

polystyrénové součásti, atd.), nesmí

zůstat v dosahu dětí, protože představují

zdroj nebezpeč

í.

• Tento spotřebič je určen pouze pro

použití v domácnosti. Jiné používání

by bylo považováno za nevhodné a

nebezpečné.

• Výrobce neodpovídá za škody, které

mohou vzniknout z použití spotřebiče

nesprávným, nevhodným nebo

neodpovídajícím způsobem nebo jeho

opravou vykonanou nekvalifikovanou

osobou.

• Nedotýkejte se spotřebiče pokud máte

mokré nebo vlhké ruce nebo nohy.

• Mějte spotřebič v dostatečné vzdálenosti

od vody a jiných tekutin, abyste předešli

elektrickému výboji. Nezapojujte

spotřebič, pokud se nachází na vlhkém

podkladu.

• Položte spotřebič na suchý, pevný a

rovný povrch.

• Nedovolte dětem nebo nesvéprávným

osobám manipulovat se spotřebičem

bez dozoru.

• Tento přístroj nesmí používat bez

dohledu osoby (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi, nebo osoby

bez skušeností a vědomostí; pokud

neabsolvují školení o používání přístroje,

vykonané osobou, zodpovědnou za jeho

bezpečnost.

• Je potřebné dohlížet na d

ěti, aby si

nehráli s přístrojem.

• Pro větší bezpečnost doporučujeme

nainstalovat proudový chránič na

residuální proud (RCD) s vybavovacím

residuálním proudem, který

nepřekračuje 30 mA. Poraďte se s

• Než poprvé použijete tento spotřebič,

přečtěte si pečlivě tento návod a

uschovejte si jej pro pozdější použití.

• Před použitím spotřebiče si ověřte, zda

napětí domácí elektrické sítě odpovídá

napětí uvedenému na spotřebiči.

• V případě, že zásuvka a zástrčka

spotřebiče nejsou kompatibilní,

nahraďte zástrčku jinou, vhodnou.

Výměnu může provádět jen osoba s

příslušnou kvalifikací.

• Z hlediska elektrické bezpeč

nosti

smí být spotřebič zapojen pouze do

zásuvky, která odpovídá platným

předpisům a technickým normám

(dokonalé uzemnění). V případě

nejasností se obraťte na odborníka s

potřebnou kvalifikací.

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Viz štítek s údaji na spotřebiči.

Tento výrobek je v souladu se Směrnicemi

EU o elektromagnetické kompatibilitě a o

nízkém napětí.

Deklarovaná hladina akustického výkonu

vyzařovaného spotřebičem a šířeného

vzduchem: 88 dB(A)

22

odborníkem na instalaci.

• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru, protože může být zdrojem

nebezpečí.

• Při odpojení síťového přívodu nikdy

netahejte za samotný přívod.

• Odpojte spotřebič ze sítě před každou

operací související s čištěním nebo

údržbou.

• Pokud dojde k poruše a/nebo

nesprávnému fungování spotřebiče,

vypněte jej a nepokoušejte se jej

opravit. Pokud je nutná oprava, obraťte

se výhradně na výrobcem autorizovaný

servis a žádejte, aby byli použity

originální náhradní díly a příslušenství.

• V případě, že je síťový přívod poškozen

nebo je třeba ho vyměnit, obraťte se na

výrobcem autorizovaný servis.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým

vlivům (déšť, slunce, led, a pod.).

• Nepoužívejte spotřebič ani žádnou jeho

část na teplém povrchu ani v blízkosti

teplých povrchù, ani jej na ně neklaďte

(plynové nebo elektrické hořáky, nebo

trouby).

• Na čištění spotřebiče nepoužívejte

abrazivní (drsné) čistící prostředky,

hubky nebo hadříky.

• Nůž je velmi ostrý, nakládejte s ním

opatrně, abyste se nepořezali.

• Nenaplňujte nádobu víc než po značku

maximum (1500 ml).

• Nesejměte nádobu z podstavce dokud

je mixér v chodu.

• Vždy používejte mixér se správně

nasazeným víkem nádoby.

• Nevkládejte ruce ani žádné předměty

do nádoby dokud je mixér v chodu.

Pokud je to potřebné, mixér vypojte a

použijte stěrku na odstranění potravin

přilepených na stěnách nádoby.

• Podstavec s motorem neponořujte do

vody ani do žádné jiné tekutiny.

• Nedotýkejte se nože dokud je spotřebič

v chodu; vždy počkejte, dokud se nůž

zastaví.

•

Nepoužívejte tento spotřebič na jiné

účely, než na zpracování potravin.

• Tento přístroj nesmí používat osoby

(včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud by nebyli náležitě

poučené, co se týče jeho použití, osobou

zodpovědnou za jejich bezpečnost.

• Je třeba zajistit, aby si děti nehrály s

přístrojem.

• Pokud mixujete horké tekutiny/potraviny,

příliš vysoký tlak se může hromadit

uvnitř mixéru, což může způsobit, že se

uvolní víko a obsah vystříkne ven. Proto

doporučujeme, aby jste nemixovali příliš

horké potraviny a aby jste dávali do

mixéru je velmi malé množství horkých

tekutin nebo potravin.

• Nepoužíveje mixér na velmi tvrdé

potravinové produkty, jako jsou kosti,

ořechové skořápky, zmrzlé maso, atd.,

které by mohly poškodit čepele nebo

způsobit zadření motoru.

• POZOR: Nepoužívejte přístroj

nepřerušovaně déle než 2 minuty.

4. PROVOZ SPOTŘEBIČE

Před prvním použitím mixéru očistěte

dávkovací víčko, víko nádoby, nádobu a

nůž teplou vodou se saponátem na nádobí

a před namontováním všechny části dobře

osušte.

MONTÁŽ

Všechny operace montáže a demontáže

provádějte jen když je spotřebič vypojen z

elektrické sítě.

1. Podložku (4) dejte na spodní část nože

(5) (Obr. B)

2. Vložte nůž (5) s podložkou do

spojovacího dílu nože (6) (Obr. C)

3. Spojovací díl nože (6) zašroubujte

do spodní části skleněné nádoby na

mixování (3), točte ním proti směru

hodinových ručiček (Obr. D)

4. Postavte smontovaný džbán na

podstavec s motorem (7), srovnejte

džbán s drážkami na podstavci motoru

(7) a potom otočte ve směru hodinových

ručiček (Obr. E).

5. Hermeticky uzavřete víko (2) (Obr. F).

6. Do otvoru víka dejte dávkovací víčko

(1), otáčejte ho proti sm

ěru hodinových

ručiček (Obr. G).

23

Při demontování mixéru, např. kvůli čištění,

postupujte v opačném sledě jako při

montáži.

FILTR

• Pokud chcete, zasuňte drážky na filtru

(11) do vodítek na džbánu (Fig. H)

• Nasaďte víko (2).

• Vložte ingredience do džbánu otvorem

ve víku.

• Nasaďte dávkovací zátku (1) na víko (2)

tak, že zasunete její západky do drážek

víka a otočí te ve směru hodinových

ručiček (Fig. G)

• Pro odmontován filtru postupujte opačně

než při jeho namontování.

• Na vyčištění filtru použijte vodu s trochou

tekutého mýdla. Vyčistěte jej po každém

použití a nepoužívejte agresivní čistící

prostředky. Usušte jej, než jej znovu

použijete.

PŘÍPRAVA MIXÉRU K POUŽITÍ

• Postavte zmontovaný mixér na rovný a

pevný povrch.

• Před zapnutím mixéru se přesv

ědčete,

zda-li je nádoba na mixování správně

nasazena na svém místě na podstavci s

motorem (7).

POZN.: Mixér je vybaven bezpečnostní

pojistkou, která zajišťuje, že spotřebič je

možné zapnout jen pokud jsou všechny

součásti namontovány správně.

• Přesvědčete se, zda-li je přepínač (8)

v poloze OFF. Vytáhněte síťový přívod

z podstavce, rozviňte ho a zapojte do

elektrické sítě.

• Otevřete víko (2) nebo dávkovací

víčko (1), vždy ním otáčejte ve směru

hodinových ručiček; vložte potraviny

nebo nápoje, které chcete mixovat, do

nádoby na mixování.

• Víko hermeticky uzavřete (obr. F) a

nasaďte dávkovací víčko, točte ním proti

směru hodinových ručiček (obr. G)

.

POUŽITÍ MIXÉRU

Zapněte mixér otočením voliče (8) do

polohy ON.

Máte možnost regulovat rychlost otáčení

nebo provést rychlou volbu podle potřeby:

• Regulátor rychlosti: Zvolte rychlost

otočením voliče (8) do odpovídající

polohy mezi MIN a MAX, poud chcete

sami nastavit rychlost otáčení.

• Rychlá volba: Stiskněte jedno ze tří

tlačítek pro rychlé navolení podle

potřeby. Příslušná světelná kontrolka se

rozsvítí a přístroj začne fungovat.

- «Ice» (10.a): Tato funce se

doporučuje na sekání ledu. Mixér

funguje přerušovaně po dobu 2 minut.

Pokud chcete přestat dřív, stiskněte

znovu tlačítko.

- «Smoothie» (10.b): tato funce se

doporučuje pro přípravu koktejlů,

jemných pyré a pod., funguje po dobu

2 minut. Pokud chcete přestat dřív,

stiskněte znovu tlačítko.

- «Pulse » (10.c): Pro mixování v

krátkých úsecích mačkejte opakovaně

tlačítko pro přerušované fungování,

dokud neobdržíte požadovanou směs.

Tato funce je adekvátní pro čištění

džbánu, za tímto účelem do něj nalijte

vodu s trochou čistícího prostředku.

Po skončení mixování mixér vypněte

otočením přepínače (8) do polohy OFF a

vypojte ho. Abyste mohli vylít obsah nádoby,

sejměte víko (2) (spolu s dávkovacím

víčkem) nádoby a sejměte nádobu na

mixování (3) z podstavce s motorem (7),

obsah vylijte z nádoby na mixování.

Potom mixér očistěte.

5. ČIŠTĚNÍ

• Doporučujeme vám čistit mixér hned po

použití.

• Skleněný džbán můžete vyšistit

automaticky. Nalijte vodu s trochou

tekutého mýdla do džbánu a stiskněte

tlačítko “Pulse”, džbán se automaticky

vyčistí.

• Rozmontujte mixér stejným způsobem

jako při jeho smontování, ale v opačném

pořadí (viz. odstavec “Montáž)

• Vyčistěte všechny rozmontovatelné

součástky ve vlažném mýdlovém roztoku

a osušte je.

• Podstavec s motorem utřete suchým

hadříkem. Podstavec s motorem

24

6.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

neponořujte do vody ani do žádné jiné

tekutiny, ani ho nedávejte pod vodu z

vodovodního kohoutku.

Stránka se načítá ...

37

AR

Stránka se načítá ...

53

6. INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNY

I ELEKTRONICZNYCH

Na koniec okresu

użyteczności produktu nie

należy wyrzucać do odpadów

miejskich. Można go

dostarczyć do odpowiednich

ośrodków segregujących

odpady przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek zapewniających

takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć negatywnych skutków

dla środowiska naturalnego i zdrowia z

powodu jego nieodpowiedniego usuwania

i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z

których jest złożony, w celu uzyskania

znaczącej oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi wł

adzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

mydła w płynie i nacisnąć przycisk :

Pulse”. Dzbanek zostanie automatycznie

wyczyszczony.

• Aby zdemontować blender należy

wykonać czynności przedstawione w

punkcie „Montaż” w odwrotnej kolejności.

• Wyczyścić wszystkie zdemontowane

elementy w letniej wodzie z dodatkiem

mydła a następnie wysuszyć

• Wyczyścić podstawę silnika przy użyciu

suchej szmatki. Podstawy silnika nie

należy zanurzać w wodzie ani w żadnym

innym płynie. Nie należy jej płukać pod

kranem.

Groupe Brandt BV-1000X Návod k obsluze

Groupe Brandt BV-1000X Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty