Scheppach 5904613903 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Rüttelplatte

Originalbedienungsanleitung

7

GB

Plate compactor

Translation of original instruction manual

20

FR

Compacteur à plaque

Traduction des instructions d’origine

32

CZ

Vibrační deska

Překlad z originálního návodu k obsluze

45

Art.Nr.

5904613903

AusgabeNr.

5904613850

Rev.Nr.

11/12/2019

HP2500S

SK

Vibračná doska

Preklad originálneho návodu na obsluhu

57

SI

Vibracijska plošča

Prevod originalnega priročnika z navodili

70

HU

Lapvibrátorok

Fordítás az eredeti használati kézikönyvből

82

PL

Płyta Wibracyjna

Przekład z oryginalnej instrukcji obsługi

94

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 1IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 1 12.12.2019 07:33:2812.12.2019 07:33:28

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

45

Vysvětlení symbolů

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je pro-

vázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro

prevenci úrazů.

Varování - Přečtěte si pro snížení nebezpečí úrazu návod k obsluze.

Používat ochranu sluchu!

Používejte ochranné brýle. Během práce vzniklé jiskry nebo z přístroje odlétávající třísky,

hobliny a prachové částice mohou způsobit ztrátu zraku.

Používat ochranné rukavice!

Používejte ochrannou obuv!

Neodstraňujte nebo nemodikujte ochranná a bezpečnostní zařízení.

Zákaz kouření na pracovišti.

Držte se dále od rotujících částí.

Nesahejte na horký tlumič, může dojít k vážnému popálení.

Děti a kolem stojící osoby musí být mimo dosah stroje.

m Upozorněni! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto značkou

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 45IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 45 12.12.2019 07:33:4112.12.2019 07:33:41

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

46

|

CZ

Obsah: Strana:

1. Úvod ..................................................................................................... 47

2. Popis přístroje (obr. A) .......................................................................... 47

3. Rozsah dodávky ................................................................................... 47

4. Použití podle účelu určení .................................................................... 47

5. Bezpečnostní pokyny ........................................................................... 48

6. Rozsah dodávky ................................................................................... 50

7. Rozbalení ............................................................................................. 50

8. Montáž.................................................................................................. 50

9. Uvedeni do provozu ............................................................................. 51

10. Čištění .................................................................................................. 53

11. Přeprava ............................................................................................... 53

12. Skladování ............................................................................................ 53

13. Údržba .................................................................................................. 53

14. Likvidace a recyklace ........................................................................... 55

15. Odstraňování závad ............................................................................. 56

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 46IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 46 12.12.2019 07:33:4112.12.2019 07:33:41

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

47

2. Popis přístroje (obr. A)

1. Ovládací páčka

2. Páčka plynu

3. Rukojeť

4. Zvedací bod

5. Motor

6. Budič

7. Základní deska

8. Vodicí rukojeť

9. Plnicí otvor oleje budiče

10. Zapalovací svíčka

11. Tlumič výfuku

12. Páčka sytiče

13. Víko palivové nádrže

14. Palivová nádrž

15. Páčka plynu

16. Spouštěcí páčka

17. Tahací spouštěč

18. Čistič vzduchu

19. Měrka oleje

20. Vypouštěcí zátka

21. Spínač motoru

22. Zavzdušňovací šroub

23. Měrka oleje

24. Palivový ventil

3. Rozsah dodávky

• Vibrační deska

• Pojezdová kola

• Gumová podložka

• Příbalový sáček

• Návod k obsluze

4. Použití podle účelu určení

Vibrační deska přenáší síly na volnou zem nebo jiné

materiály. Může být používána obecně na práce na vý-

stavbě silnic, úpravě terénu a při výstavbě budov. Vib-

rační deska zvyšuje nosnost, snižuje propustnost vody,

zabraňuje sedání zeminy, snižuje zvedání nebo smrš-

ťování zeminy. Je vhodná především ke zhutnění zám-

kové dlažby, příkopů, při terénních úpravách a údržbě.

m POZOR!

Vibrační deska není konstruována pro používá-

ní na přilnavých površích, jako je jíl nebo na tvr-

dých površích, jako je beton.

Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením.

Jakékoliv jiné použití není schváleno. Výrobce neod-

povídá za žádné škody způsobené neoprávněným

použitím. Riziko s tím spojené je výhradní zodpověd-

ností operátora.

1. Úvod

VÝROBCE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

Přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va-

ším novým přístrojem

Upozornění:

Podle platného zákona o ručení výrobce za škody

způsobené vadou výrobku neručí výrobce tohoto

přístroje za škody, které vzniknou na tomto přístroji

nebo tímto přístrojem při:

• Neodborném zacházení,

• Nedodržování návodu k obsluze,

• Opravách třetí osobou, neautorizovanými odborníky,

• Zabudování a výměně neoriginálních náhradních

dílů,

• Používání v rozporu s určením.

Doporučijeme vám:

Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý

text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení s va-

ším strojem a využití možností jeho použití podle určení.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny a upozor-

nění, jak bezpečně, odborně a hospodárně pracovat

se strojem, a jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady

za opravy, snížit ztrátové časy, a zvýšit spolehlivost a

životnost stroje.

K bezpečnostním ustanovením tohoto návodu k ob-

sluze musíte navíc bezpodmínečně dodržovat před-

pisy své země, platné pro provoz stroje.

Uchovávejte návod k obsluze u stroje v ochranném

pouzdře, chráněný před nečistotou a vlhkostí. Každý

pracovník obsluhy si ho musí před zahájením práce

přečíst a pečlivě dodržovat.

Na stroji smí pracovat jen osoby, které jsou poučené

v používání stroje, a informované o nebezpečích s

tím spojených. Je nutné dodržovat vyžadovaný mi-

nimální věk.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy

v návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země,

je při provozu dřevoobráběcích strojů zapotřebí dodr-

žovat všeobecně uznávaná technická pravidla.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé

v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a

bezpečnostních pokynů.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 47IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 47 12.12.2019 07:33:4112.12.2019 07:33:41

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

48

|

CZ

Bezpečnost osob

• Stroj nikdy nepoužívejte, pokud jste užili drogy, al-

kohol nebo léky, které ovlivňují schopnost správné

obsluhy stroje.

• Používejte vhodný oděv. Noste dlouhé nohavice,

vysoké boty a používejte rukavice.

• Nenoste volný oděv, krátké kalhoty a žádné šperky.

Dlouhé vlasy mějte stažené, aby nesahaly níže než

po ramena. Vaše vlasy, oděv a rukavice udržujte

mimo dosah pohyblivých dílů. Volný oděv, šperky

nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly za-

chyceny. Před spuštěním váš stroj zkontrolujte.

• Ponechejte ochranné kryty na svém místě a funkční.

• Přesvědčte se, zda jsou bezpečně utaženy všech-

ny matice, šrouby atd.

• Stroj nikdy nepoužívejte, pokud vyžaduje opravu

nebo je ve špatném mechanickém stavu. Poškozené,

chybějící nebo vadné díly před obsluhou vyměňte.

• Zkontrolujte stroj z hlediska úniku benzínu.

• Udržujte ho funkční. Stroj nikdy nepoužívejte, po-

kud motor nelze příslušným spínačem zapnout

nebo vypnout.

• Stroj na benzín, který nelze ovládat spínačem mo-

toru, je nebezpečný a musí se vyměnit.

• Navykněte si před spuštěním stroje zkontrolovat,

zda se v prostoru stroje nenachází šroubováky a

klíče. Šroubovák nebo klíč, který se ještě nachází v

rotující části stroje, může zapříčinit úraz.

• Buďte pozorní, dávejte pozor na své jednání a po-

užívejte zdravý rozum, pokud se strojem pracujete.

Nepřeceňujte se.

• Stroj nikdy nepoužívejte, pokud jste bosí nebo máte

nazuté sandály či jiné podobné lehké boty. Noste

ochrannou pracovní obuv, která chrání vaše cho-

didla a zlepšuje vaši stabilitu na kluzkém povrchu.

• Vždy si zajistěte dobrou stabilitu a rovnováhu. Tak mů-

žete stroj lépe kontrolovat i v nečekaných situacích.

• Zabraňte nechtěnému spuštění. Zajistěte, aby byl

spínač motoru vypnutý, než se pustíte do přepravy

stroje nebo prací na údržbě stroje. Přeprava nebo

práce na údržbě stroje mohou zapříčinit úraz, po-

kud by byl spínač zapnutý.

Bezpečnost při zacházení s benzínem

• Benzín je snadno vznětlivý a jeho plyny mohou ex-

plodovat, pokud se zapálí.

• Proveďte bezpečnostní opatření pro zacházení s

benzínem pro snížení rizika těžkého poranění.

• Používejte vhodný benzínový kanystr, pokud bude-

te chtít nádrž naplnit nebo vypustit.

• Tyto práce provádějte pouze v dobře odvětráva-

ném venkovním prostoru.

• Nekuřte. Nenechejte pronikat do blízkosti žádné

jiskry, otevřený oheň nebo jiné zdroje vznícení, po-

kud doplňujete benzín nebo pracujete se strojem.

Součástí použití k určenému účelu je dodržování

bezpečnostních pokynů a také montážní návod a

provozní pokyny v návodu k obsluze.

Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí

být seznámeny a informovány o potenciálních nebez-

pečích.

Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné

předpisy pro prevenci nehodovosti.

Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro

oblasti pracovního lékařství a bezpečnostně technic-

ká pravidla.

Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody,

které takto vzniknou.

Stroj lze používat pouze s originálním příslušenstvím

a nástroji vyrobenými výrobcem.

Bezpečnostní, pracovní a servisní pokyny výrobce,

stejně tak jako rozměry uvedené v kapitole “Technic-

ké parametry”, musí být dodržovány.

Dbejte prosím na to, že naše stroje nejsou konstruova-

né pro živnostenské, řemeslné nebo průmyslové pou-

žití. Nepřijímáme žádné záruky, když se stroj používá

při živnostenské výrobě, řemeslné výrobě nebo prů-

myslovém provozu nebo při podobných činnostech.

5. Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Seznamte se dobře se strojem.

• Přečtěte si pozorně návod k obsluze a přesvědčte

se, že jste jeho obsahu a všem štítkům umístěným

na stroji porozuměli.

• Seznamte se s oblastí používání a omezeními stro-

je, a také se zvláštními zdroji rizik.

• Přesvědčte se, zda přesně znáte všechny ovládací

prvky a jejich funkci.

• Přesvědčte se, zda víte, jak se stroj zastavuje a jak

se rychle deaktivují ovládací prvky.

• Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie alles verstehen.

• Nepokoušejte se stroj používat, aniž byste znali přes-

ně fungování a požadavky na údržbu motoru a věděli,

jak předcházet úrazům a materiálním škodám.

• Jiné osoby, a to především děti, musí být mimo pra-

covní oblast.

Pracovní oblast

• Stroj nikdy nespouštějte a neobsluhujte v uzavře-

ném prostoru. Výfukové plyny jsou nebezpečné,

protože obsahují oxid uhelnatý, který je bez zápa-

chu a smrtelně jedovatý. Stroj používejte pouze v

dobře odvětrávaném venkovním prostoru.

• Stroj nikdy nepoužívejte při nedostatečné viditel-

nosti nebo při špatných světelných podmínkách.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 48IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 48 12.12.2019 07:33:4112.12.2019 07:33:41

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

49

• Používejte pouze nástavbové díly a díly příslušen-

ství schválené výrobcem. Nedodržení může mít za

následek poranění.

• Na stroji provádějte údržbu. Zkontrolujte chybné

vyrovnání nebo blokování pohyblivých dílů, po-

škozené díly a jiné stavy, které by mohly omezovat

funkčnost stroje. Před dalším opětovným použi-

tím stroj nechejte opravit, pokud jste zjistili záva-

dy. Mnoho úrazů je výsledkem špatně prováděné

údržby zařízení.

• Motor a tlumič výfuku udržujte mimo kontakt s trá-

vou, listy, nadměrnými mazivy nebo usazeninami

uhlíku, abyste snížili riziko požáru.

• Stroj nikdy nepolívejte ani nekropte vodou nebo ji-

nými kapalinami.

• Udržujte rukojeti suché, čisté a bez malých částic.

• Po každém použití stroj vyčistěte.

• Dodržujte platné směrnice o likvidaci odpadů pro

benzín, olej apod. kvůli ochraně životního prostředí.

• Vypnutý stroj uložte mimo dosah dětí a nenechá-

vejte osoby, které nejsou se strojem a tímto ná-

vodem seznámeny stroj používat. Stroj je v rukou

nevyškolených uživatelů nebezpečný.

Servis

• Před čištěním, opravami, kontrolou nebo nastave-

ním motor vypněte a přesvědčte se, že jsou pohyb-

livé díly zastaveny.

• Přesvědčte se, zda se spínač motoru nachází v po-

loze „OFF“. Odpojte kabel zapalovací svíčky a udr-

žujte ho mimo zapalovací svíčku, abyste zabránili

nechtěnému nastartování.

• Údržbu stroje nechávejte provádět kvalikované

pracovníky. Používejte pouze originální náhradní

díly. Tím se zajistí, zachování bezpečnosti stroje.

Doplňující bezpečnostní pokyny

• Ruce prsty a nohy mějte mimo základní desku,

abyste zabránili poraněním.

• Rukojeť deskového vibrátoru držte pevně oběma

rukama. Pokud držíte rukojeť oběma rukama a

vaše nohy jsou dále od pěchu, nemůže dojít k pora-

nění vašich rukou, prstů a nohou vibrační deskou.

• Zdržujte se vždy za strojem, pokud ho používáte,

nikdy se od stroje nevzdalujte, pokud běží motor.

• Pod vibrační desku nikdy nepokládejte žádné nástro-

je nebo jiné předměty. Pokud stroj najíždí proti cizímu

objektu, motor zastavte, odpojte zapalovací svíčku a

zkontrolujte stroj z hlediska poškození a před opětov-

ným spuštěním a používáním škody opravte.

• Stroj nepřetěžujte příliš hlubokým nebo rychlým

zhutňováním.

• Stroj nepoužívejte při vysokých rychlostech na tvr-

dých nebo kluzkých površích.

• Buďte obzvláště opatrní, pokud stroj používáte na

štěrkovém loži, cestách nebo silnicích, nebo pokud

je přecházíte.

• Nádrž nikdy neplňte ve vnitřním prostoru. Udržujte

uzemněné, elektricky vodivé předměty, jako jsou

nástroje, mimo dosah volně stojících elektrických

dílů a vedení, abyste zabránili tvorbě jisker nebo

elektrického oblouku. Mohlo by tím dojít ke vzníce-

ní benzínových plynů.

• Před plněním nádrže motor vždy zastavte a ne-

chejte ho vyhladit. Víko nádrže nesundávejte a

nádrž netankujte, pokud motor běží nebo je horký.

• Stroj nikdy nepoužívejte, pokud víte o netěsnosti v

benzínovém systému. Víko nádrže pomalu uvolněte,

abyste vypustili možný tlak v nádrži. Nádrž nikdy ne-

přeplňujte (benzín by se neměl nacházet nad vyzna-

čenou maximální hladinou). Benzínovou nádrž opět

bezpečně zavřete víkem a utřete rozlitý benzín.

• Stroj nikdy nepoužívejte, pokud není víko nádrže

zašroubované. Eliminujte zdroje vznícení v blízkos-

ti rozlitého benzínu. Pokud se benzín rozlil, nepo-

koušejte se stroj spustit. Stroj odstraňte z rozlité

oblasti a zabraňte tvorbě zdrojů vznícení, dokud

benzínové plyny nevyprchají.

• Benzín uchovávejte v kanystrech speciálně vyrobe-

ných pro tento účel.

• Benzín skladujte na chladném, dobře odvětráva-

ném místě mimo dosah jisker a otevřeného plame-

ne nebo jiných zdrojů vznícení. Benzín nebo stroj

naplněný benzínem nikdy nechovávejte v budově,

ve které mohou benzínové plyny přijít do kontaktu

s jiskrami, otevřeným plamenem nebo jinými zdro-

ji vznícení, jako jsou ohřívače vody, pece, sušičky

oděvů apod.

• Před uložením stroje v uzavřeném prostoru nechej-

te motor vychladit.

Používání a péče o stroj

• Stroj nikdy nezvedejte ani nepřenášejte, pokud mo-

tor běží.

• Se strojem nezacházejte násilně.

• Používejte správný stroj pro váš účel použití.

Správný stroj bude provádět práce, pro které byl

zkonstruován, lépe a bezpečněji.

• Neměňte nastavení regulátoru otáček motoru ani

ho nepřetáčejte. Regulátor otáček kontroluje ma-

ximální rychlost motoru při maximální bezpečnosti.

• Nenechávejte motor běžet při vysokých otáčkách,

pokud nezhutňujete.

• Nenechávejte ruce ani nohy v blízkosti rotujících dílů.

• Vyvarujte se kontaktu s horkým benzínem, olejem,

výfukovými plyny a horkými povrchy. Nedotýkejte

se motoru nebo tlumiče výfuku. Tyto díly jsou bě-

hem používání horké. Zůstávají také ještě horké i

krátkou dobu po vypnutí stroje.

• Před prováděním prací na údržbě nebo nastavení

nechejte motor vychladit.

• Pokud by stroj začal vydávat neobvyklý hluk nebo

vibrace, motor ihned vypněte, odpojte kabel za-

palovací svíčky a zjistěte příčinu. Neobvyklý hluk

nebo vibrace jsou známkou závady.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 49IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 49 12.12.2019 07:33:4212.12.2019 07:33:42

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

50

|

CZ

Hluk & vibrace

m VÝSTRAHA: Hluk může mít závažné dopady na

vaše zdraví. Jestliže hluk stroje překročí 85 dB (A),

nasaďte si prosím vhodná ochranná sluchátka

Hlukové parametry

Hladina akustického výkonu L

WA

103,47 dB(A) (EN ISO 3744)

Hladina akustického tlaku L

pA

83,47 dB(A) (EN ISO 11201)

Nejistota K

wa/pA

2,72 dB(A)

Charakteristické hodnoty vibrací

Vibrace a 30 m/s²

7. Rozbalení

• Otevřete obal a opatrně z něj vyjměte zařízení.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po-

jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte zařízení a díly příslušenství, zda se

při přepravě nepoškodily. V případě výtek je třeba

okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklama-

ce nebudou uznány.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční

doby.

• Před použitím se podle návodu k obsluze seznamte

s přístrojem.

• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a ná-

hradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly

obdržíte u specializovaného prodejce.

• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rov-

něž typ a rok výroby zařízení.

m POZOR!

Zařízení a obalový materiál nejsou dětské hrač-

ky! Děti nemohou hrát plastové tašky, fólie a ma-

lé části! Existuje nebezpečí polykání a udušení

8. Montáž

m POZOR!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmí-

nečně kompletně smontujte!

Pojezdové ústrojí (obr. B + C)

Pro ruční změnu polohy vibrační desky ji lze vybavit

připojeným pojezdovým ústrojím.

Před připojením pojezdového ústrojí vypněte motor

stroje! Dokud stojí stroj na pojezdovém ústrojí, nesmí

se motor stroje používat! Před spuštěním stroje

odstraňte pojezdové ústrojí!

• Pojezdové ústrojí umístěte pod vodicí lištu (8)

• Dávejte pozor na skrytá nebezpečí nebo provoz.

Nepřepravujte žádné osoby.

• Nikdy neopouštějte pracoviště a nenechávejte vib-

rační desku bez dozoru, pokud běží motor.

• Stroj vždy zastavte, pokud přerušujete práci nebo

musíte přejít na jiné místo.

• Nepřibližujte se k hranám příkopu a vyvarujte se

činnostem, kterými by se mohla vibrační deska pře-

vrátit. Stoupání nahoru a dolů překonávejte opatr-

ně v přímém směru, abyste zabránili převrácení

vibrační desky na obsluhu.

• Stroj vždy postavte na pevný a rovný povrch a pří-

stroj vypněte.

• Pracovní dobu na stroji omezte a dodržujte pravi-

delné přestávky, abyste snížili zatížení vibracemi

a nechali vaše ruce odpočinout. Snižte rychlost a

výdej síly, kterými provádíte opakované pohyby.

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky

a podle uznávaných bezpečnostně-technických no-

rem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jed-

notlivá zbytková rizika.

• I když jsou splněna všechna bezpečnostní opat-

ření, mohou se vyskytnout jistá zbylá rizika, která

zatím nejsou zřejmá.

• Zbylá rizika lze minimalizovat dodržováním pokynů

stanovených v “Bezpečnostních pokynech”, “Schvá-

leném použití” a v celém provozním manuálu.

• Zabraňte náhodnému uvedení stroje do provozu.

• Používejte nástroj, který je doporučen v návodu k

obsluze. Tím dosáhnete toho, že bude váš stroj po-

skytovat optimální výkon.

• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního

prostoru.

6. Rozsah dodávky

Motor / pohon 1-Zylinder 4-Takt OHV Motor

Kapacita pístů 196 cm³

Výkon motoru 4,8 kW / 6,5 PS

Objem palivové ná-

drže

3,5 l

Velikost desky

(dxš)

630 x 400 mm

Odstředivá síla 30 kN

Posuv 25 m/min

Vibrační údery e 4300 1/min

Hloubka zhutnění 40 cm

Max. přípustná šik-

má poloha motoru

20°

Váha 125 kg

Technické změny vyhrazeny!

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 50IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 50 12.12.2019 07:33:4212.12.2019 07:33:42

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

51

Zatlačte vodicí lištu (8) dopředu a zaaretujte ji stavi-

telným čepem.

Zvedací bod (obr. A; 4)

Pro zvedání stroje pomocí jeřábu nebo jiným zveda-

cím zařízením.

Kryt řemenu (obr. H)

Jestliže chcete získat přístup ke klínovému řemenu,

demontujte tento kryt. Nepoužívejte zhutňovací stroj

nikdy bez krytu řemenu. Pokud nebude kryt klínové-

ho řemenu namontován, může dojít k sevření vaší

ruky mezi klínový řemen a spojku a tím vám může

být způsobeno vážné zranění.

Budič

Excentrická hmotnost na budicí hřídeli uvnitř skříně

budiče je při vysokých otáčkách poháněna spojkou

a systémem řemenových pohonů. Vysoké otáčky

hřídele způsobují rychlé pohyby stroje nahoru a dolů

a dále pohyb vpřed.

Spínač motoru (obr. A; 21)

Pomocí spínače motoru (21) se aktivuje a deaktivuje

systém zapalování. Spínač motoru (21) se musí za

chodu motoru nacházet v poloze ON (ZAP).

Motor se zastaví, jestliže se spínač motoru (21) pře-

staví do polohy OFF (VYP).

Pravidelná výměna oleje je velmi důležitá.

Hadice pro vypouštění oleje (obr. L)

Pokud je motor provozován se znečištěným olejem,

může dojít k jeho předčasnému opotřebení a zniče-

ní. Je velmi důležité, pravidelně měnit olej. Ohebná

hadice pro vypouštění oleje slouží k vypuštění oleje

do vhodné nádoby.

Kontrola před uvedením do provozu

Kontrola

• Proveďte na všech stranách motoru kontrolu na

únik oleje nebo benzínu.

• Dávejte pozor na známky poškození.

• Zkontrolujte, zda jsou namontovány všechny

ochranné kryty a všechny šrouby, matice a svorní-

ky jsou utaženy

Kontrola oleje (obr. E)

• Uchopte měrku oleje (19) a očistěte ji.

• Zasuňte měrku oleje (19) a zkontrolujte hladinu ole-

je, aniž byste měrku (19) opět přišroubovali.

• Je-li hladina oleje příliš nízko, doplňte doporučené

množství oleje.

• Nakonec vše opět smontujte a zašroubujte měrku

oleje (19).

• Zatlačte stroj opatrně pomocí vodicí lišty (8) do-

předu, aby se zastavil na předním okraji základní

desky, a poté posuňte pojezdové ústrojí po základ-

ní desku (7).

• Pojezdové ústrojí je třeba zaaretovat pomocí are-

tačního háku v otvoru základní desky! (7)

• Strojem nyní lze pohybovat pomocí vodicí lišty (8)

Demontáž pojezdového ústrojí probíhá v opačném

pořadí.

m Pozor: Pojezdové ústrojí používejte pouze na

rovném a pevném podkladu a na krátké vzdálenosti.

Gumová podložka (obr. D)

Průhledná dlaždicová gumová podložka umožňuje

měkké a tiché zhutňování betonových desek, kame-

nů, cihel, bloků.

Upevněte dlaždicovou podložku na základní desku

(7) dle obrázku. Vyrovnejte otvory v základní desce,

dlaždicové podložky a upínacího plechu a upevněte

ji pomocí šroubů a podložek.

Motor (obr. E)

m Před prvním uvedením do provozu zkontroluj-

te motorový olej!

9. Uvedeni do provozu

m POZOR!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmí-

nečně kompletně smontujte!

Rukojeť (obr. A; 3)

Při ovládání zhutňovacího stroje používejte rukojeť (3).

Ovládací páka (obr. A; 1 a obr. F)

Pohněte pákou (1) dopředu a zhutňovací stroj se

pohybuje dopředu. Pohněte pákou (1) dozadu a

zhutňovací stroj se pohybuje dozadu.

Páčka plynu (obr. A; 2)

Páčkou plynu (2) se řídí otáčky stroje. Jestliže se

páčka (2) pohybuje označeným směrem, běží motor

rychleji nebo pomaleji.

Rychle =

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

slow fast

Pomalu rychle

Pomalý rýchly

Počasnega

hitrega

lassú gyors

бавно бързо

Nopea hidas

Pomalu =

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

slow fast

Pomalu rychle

Pomalý rýchly

Počasnega

hitrega

lassú gyors

бавно бързо

Nopea hidas

Vodicí madlo (obr. A; 8)

Jestliže se zhutňovacím strojem pracujete, nachá-

zí se tato páka (8) ve spodní poloze. Jestliže je

zhutňovací stroj odstaven, musí být vodicí madlo (8)

uvedeno do horní polohy.

Stavitelný čep vodicí traverzy (obr. G)

K zajištění vodicí traverzy v horní poloze pro přepra-

vu a skladování.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 51IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 51 12.12.2019 07:33:4212.12.2019 07:33:42

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

52

|

CZ

Jestliže se pohybujete zpět, musí obsluha vést des-

kový vibrátor za vodicí rukojeti bočně, aby nedošlo

k sevření mezi rukojeť a možnou překážku. Buďte

zejména opatrní, jestliže pracujete na nerovném

povrchu nebo zhutňujete hrubý materiál. Jestliže

stroj používáte za takových podmínek, postarejte se

o stabilní postavení. Během provozu veďte stroj, ale

nechejte pracovat zhutňovací stroj. Stlačení rukojeti

dolů není zapotřebí a má za následek opotřebení

tlumičů. Na rovných površích se pohybuje zhutňovací

stroj rychle dopředu. Na nerovném povrchu nebo ve

stoupáních může být zapotřebí mírný tlak dopředu,

aby se zhutňovací stroj pohyboval dopředu.

Jestliže deskový vibrátor používáte na kostkách,

upevněte podložku, abyste zamezili odprýskávání a

obrušování povrchu kamene.

Určité množství vlhkosti v půdě je nezbytné. Nad-

měrná vlhkost ale může vést k tomu, že se malé díly

slepí k sobě a zabrání tak dobrému zhutnění Nechte

zemi trochu vyschnout, když je extrémně vlhká.

Jestliže je podklad tak suchý, že jsou během použí-

vání deskového vibrátoru rozviřována oblaka prachu,

měl by být pro zlepšení zhutňování podklad mírně

zvlhčen. Tím se rovněž dosahuje zmírnění zatížení

vzduchového ltru.

Následující poznámky musí být respektovány, jestliže

se zhutňuje zemina ve stoupáních (v kopci, na sva-

zích).

1. Přibližujte se ke stoupání pouze zcela zespo-

du (stoupání, které může být snadno překonáno

směrem nahoru, může být zhutňováno bez rizika

také směrem dolů).

2. Obsluha nesmí nikdy stát ve směru klesání.

3. Nesmí být překročeno maximální stoupání 20°.

m Jestliže se tento úhel stoupání překročí, může

přestat fungovat mazací systém motoru (rozstři-

kovací mazání a následkem toho výpadek důleži-

tých komponent motoru).

Zastavení motoru

Je-li zapotřebí zastavit motor v nějaké nouzové situ-

aci, uveďte spínač motoru (21) jednoduše do polohy

OFF (VYP). Za normálních podmínek používejte

následující postup.

1. Posuňte páčku plynu (2) dozadu do polohy pro

volnoběh

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

slow fast

Pomalu rychle

Pomalý rýchly

Počasnega

hitrega

lassú gyors

бавно бързо

Nopea hidas

za účelem zastavení dopředného

pohybu zhutňovacího stroje.

2. Před zastavením nechejte motor po dobu jedné

nebo dvou minut ochladit.

3. Přepněte spínač motoru (21) do polohy „OFF (VYP)“.

4. Je-li to zapotřebí, zavřete benzínový ventil (24).

Kontrola benzínu

• Zastavte motor, otevřete víko nádrže a zkontrolujte

množství benzínu. Je-li hladina příliš nízko, doplňte

benzín, až je nádrž plná. Pak víko opět našroubuj-

te. Nedoplňujte příliš mnoho benzínu, aby byla za-

kryta hrana nádrže (maximální hladina benzínu).

• Doporučuje se bezolovnatý benzín s oktanovým čís-

lem 90. Bezolovnatý benzín snižuje usazeniny uhlí-

ku a prodlužuje dobu provozu výfukového systému.

• Nepoužívejte již jednou použitý a znečištěný ben-

zín. Nedopusťte, aby se do palivové nádrže dostaly

nečistoty a voda.

Spouštění motoru (obr. I)

• Přesuňte páčku benzínového ventilu (24) do polohy

ON (ZAP). Když startujete studený motor, přesuňte

páčku sytiče (12) do polohy CLOSE (zavřeno) .

• Když startujete teplý motor, přesuňte páčku sytiče

(12) do polohy OPEN (otevřeno) .

• Přemístěte páčku plynu (2) z polohy SLOW (pomalu)

do přibližně 1/3 vzdálenosti k poloze FAST (rychle).

• Přesuňte řadicí páku do polohy (1) pro volnoběh.

• Přepněte spínač motoru (21) do polohy ON (ZAP).

• Uveďte spouštěč do činnosti (17).

Vytahovací spouštěč (17)

Zatáhněte lehce za rukojeť spouštěče (16), až ucítíte

odpor. Zatáhněte pak silně a uveďte rukojeť spouš-

těče (16) zpět do výchozí polohy. Jestliže byla páčka

sytiče (12) uvedena do polohy CLOSE (zavřeno) pro

start motoru, posuňte ji jemně do polohy OPEN (ote-

vřeno) během zahřívání motoru. Po zahřátí motoru

zatáhněte za páčku plynu (2) pro zvýšení otáček

motoru. Přesuňte řadicí páku (1) do požadované

polohy. Deska začne vibrovat a zhutňovat.

Dopředný a zpětný pohyb (obr. F)

Směr pohybu se určuje řadicí pákou. Podle polohy

řadicí páky (1) uskutečňuje střásací deska zhutňová-

ní v dopředném směru nebo ve zpětném směru.

1. Chcete-li zhutňovat směrem dopředu, zatlačte

páčku (1) dopředu.

2. Chcete-li zhutňovat směrem dozadu, zatlačte

páku (1) dozadu.

m Nepoužívejte deskový vibrátor na betonu nebo

extrémně tvrdých, suchých a zhutněných

površích. Deskový vibrátor pak spíše poskaku-

je, než vibruje. Tím může dojít k poškození jak

vibrátoru, tak také motoru.

Počet opakování, který je zapotřebí pro žádaný

výsledek zhutňování, závisí na druhu a vlhkosti pod-

kladu. Maximálního zhutnění bylo dosaženo, jestliže

zpozorujete velice silný zpětný ráz.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 52IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 52 12.12.2019 07:33:4212.12.2019 07:33:42

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

53

m Stroj může spadnout a způsobit škody nebo po-

ranění, pokud nebude zvedán správně. Zvedejte jej

pouze za zvedací bod (3).

12. Skladování

Pokud se vibrační deska nepoužívá déle než 30 dnů,

proveďte následující kroky pro její přípravu k uložení.

1. Benzínovou nádrže zcela vypusťte. Uskladněný ben-

zín obsahující etanol nebo MTBE během 30 zvětrá.

Zvětralý benzín má vysoký podíl klovatiny a může

tedy ucpat karburátor a omezit přívod benzínu.

2. Nastartujte motor a nechejte jej běžet, dokud se ne-

zastaví. Tímto se zajistí, že v karburátoru nezůsta-

ne žádné palivo. Tím se zamezí, aby se v motoru

vytvořily usazeniny, které by mohly poškodit motor.

3. Vypusťte olej z motoru, zatímco je ještě teplý. Do-

plňte nový olej.

4. Nechejte motor vychladnout. Odstraňte zapalo-

vací svíčku, nalijte do válce 60 ml kvalitního mo-

torového oleje SAE-30. Zatáhněte za spouštěcí

páčku, aby se olej stejnoměrně rozdělil. Vyměňte

zapalovací svíčku.

m Dříve než stroj po skladování nastartujete,

odstraňte zapalovací svíčku a vylijte veškerý

olej z válce.

5. Z plovákové komory vypusťte přítomné palivo (viz

„Čištění plovákové komory“)

6. K očištění vnějších stran pěchu a hrdla odvodu

vzduchu použijte čistý hadřík.

m Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo

čisticí prostředky na ropné bázi při čištění

plastových dílů. Chemikálie mohou plastové

díly poškodit.

7. Zajistěte rukojeť pojistkou dle obrázku.

8. Uskladněte vibrační desku ve svislé poloze v čisté

suché budově s dobrým větráním.

m Neskladujte vibrační desku s benzínem v ne-

větraném prostoru, ve kterém se mohou dostat

výpary benzínu do blízkosti plamene, jisker

kontrolek nebo jiných zdrojů vznícení. Použí-

vejte pouze schválené kanystry na benzín.

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, su-

chém místě, chráněném před mrazem a nedostup-

ném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohy-

buje mezi 5 a 30°C.

Přístroj uchovávejte v originálním obalu.

Přístroj zakryjte, aby byl chráněný před prachem

nebo vlhkem.

Návod k obsluze uložte u přístroje.

13. Údržba

m POZOR!

Před prováděním prací na údržbě vždy vypněte mo-

tor a vytáhněte konektor zapalovací svíčky.

m Neuvádějte za účelem zastavení páčku sytiče

(12) do polohy CLOSE (zavřeno). Toto může

mít za následek vadné zapalování nebo poško-

zení motoru.

Volnoběžné otàčky

Uveďte páčku plynu do polohy SLOW (pomalu)

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

slow fast

Pomalu rychle

Pomalý rýchly

Počasnega

hitrega

lassú gyors

бавно бързо

Nopea hidas

za účelem snížení zatížení motoru, když se neprová-

ní zhutňování.

Snížení otáček motoru na volnoběh prodlužuje dobu

provozu motoru, šetří benzín a snižuje hladinu hluku

stroje.

10. Čištění

m POZOR!

Před prováděním čisticích prací vždy vypněte motor

a vytáhněte konektor zapalovací svíčky.

Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po každém použití.

Odstraňte z vibrační desky usazeniny měkkým kartá-

čem, vysavačem nebo stlačeným vzduchem.

Vyčistěte spodní stranu pěchu, pokud na ní uvízly

zhutněné částice půdy. Stroj nepracuje dobře, pokud

není spodní strana hladká a čistá.

Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadříkem a trochou

tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostřed-

ky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit plastové

díly nářadí. Dbejte na to, aby se dovnitř nářadí ne-

mohla dostat žádná voda.

m POZOR!

K čištění vibrační desky nepoužívejte „vysokotlaký

čistič“. Do těsných částí stroje může proniknout voda

a může dojít k poškození vřeten, pístu, ložisek nebo

motoru. Vysokotlaké čističe zkracují dobu provozu a

zhoršují ovladatelnost.

11. Přeprava

Viz technická data týkající se hmotnosti stroje. Ne-

chejte motor před zvedáním/přepravou nebo sklado-

váním ve vnitřním prostoru vychladit, abyste zabránili

popálení a nebezpečí požáru.

Při změně pozice stroje jej lze vybavit přiloženým po-

jezdem (f) (viz Montáž pojezdu).

Nakládka stroje:

Stroj zvedněte pomocí zvedacího bodu (3) na podsta-

vec stroje. Použijte dostatečně silný řetěz, lano nebo

popruh. Stroj musí být převážen ve svislé poloze, aby

se zabránilo vylití benzínu. Nepokládejte stroj na bok

nebo obráceně.

Pro přepravu stroj zajistěte nebo použijte zvedací

bod (3).

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 53IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 53 12.12.2019 07:33:4212.12.2019 07:33:42

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

54

|

CZ

1. Nechejte budič před výměnou oleje ochladit.

2. Překlopte desku na stranu výtoku z vany, aby byl

odstraněny veškerý starý olej a částečky nečistot.

3. Odstraňte zátku vypouštění oleje a vypusťte olej z

jednotky budiče. Prohledejte olej na kovové třísky

za účelem získání informací vedoucích k zameze-

ní budoucích problémů.

4. Po úplném vypuštění oleje ze stroje vypouštěcí

zátku opět nasaďte.

5. Uveďte desku opět do vzpřímené polohy.

6. Doplňte plnicím hrdlem čerstvý olej.

7. Nasaďte těsnění na plnicí hrdlo a zavřete je.

m Nepřeplňujte - Příliš velké množství oleje v

budiči může snížit jeho výkon a budič přehřát.

Výměna oleje motoru (obr. L)

Po 20 provozních hodinách musí být poprvé vymě-

něn olej, a poté každých 100 provozních hodin.

1. Otevřete hadicovou sponu (a) na pružná hadici (b)

a odstraňte šroubovací uzávěr. Zaveďte hadici do

vhodné vany.

2. Otevřete plnící víko (měřicí tyč) (19) a nechte olej

téct.

3. Pružnou hadici (b) opět uzavřete šroubem a na-

saďte hadicovou sponou.

4. Dolijte olej (0,4l), zkontrolujte pomocí měřicí tyče

a zavřete.

5. 5x zatáhněte za startovací pomalu, aby olej je dis-

tribuován (bez zapalování)

Doporučený motorový olej SAE 10W-30 nebo SAE

10W-40 (podle teploty použití)

Likvidace odpadního oleje se řídí dle nařízení ve vaší

zemi. Není dovoleno odkapávat olej do země nebo

ho míchat s jiným odpadním materiálem.

Důležité pokyny pro případ zaslání desky do servisní

stanice: viz Výměna oleje motoru - Údržba,

Vyprázdnění palivové nádrže

1. Varianta

Při vypouštění benzínu otevřete víko nádrže (13)

a nechte benzín vytékat pomocí naklopení nebo

odsávání do dostatečně velké nádoby. Víko nádrže

(13) opět zavřete.

2. Varianta

Připravte si vhodnou nádobu a otevřete vypouštěcí

šroub plovákové komory (obr. N). Nyní odstraňte víko

nádrže (13) a otevřete benzínový kohout. Systém se

pak zcela vyprázdní. Víko nádrže (13) opět zavřete.

Čištění / výměna vzduchového ltru (obr. P)

• Odšroubujte křídlovou matici (f) a odeberte víko

vzduchového ltru (c)

• Zkontrolujte víko vzduchového ltru (c), zda v něm

nejsou díry nebo trhliny. Poškozený prvek vyměňte.

Údržba vašeho zhutňovacího stroje zajistí dlou-

hou dobu provozu stroje a jeho komponent. Před

prováděním údržbářských prací stroj vypněte. Motor

musí být studený. Ponechte páčku plynu v poloze

LOW (pomalu), odstraňte kabel zapalovací svíčky a

bezpečně jej uschovejte. Překontrolujte všeobecný

stav deskového vibrátoru. Překontrolujte jej na volné

šrouby, chybná nastavení nebo blokování pohybli-

vých dílů, zlomené nebo naprasklé díly a jiné stavy,

které mohou negativně ovlivnit funkci stroje. Odstraň-

te nánosy z deskového vibrátoru pomocí měkkého

kartáče, vysavače nebo tlakového vzduchu. K mazá-

ní pohyblivých dílů použijte kvalitní lehký strojní olej.

Spodní stranu zhutňovacího stroje očistěte, jakmile

zůstávají viset částečky zhutňované zeminy. Stroj

nepracuje dobře, když spodek není hladký a čistý.

Kabel zapalovací svíčky opět upevněte.

m Nepoužívejte „vysokotlaký čistič“ k čištění

deskového vibrátoru. Do utěsněných čás-

tí stroje může proniknout voda a poškodit

hřídele, písty, ložiska nebo motor. Vysokotla-

ký čistič zkracuje dobu provozu a zhoršuje

obsluhovatelnost.

Kontrola a výměna klínového řemenu (obr. H + J)

Klínový řemen musí být v dobrém stavu, aby byl za-

ručen optimální přenos síly z motoru na excentrickou

hřídel. Překontrolujte stav klínového řemenu.

Je-li klínový řemen natržen, opotřebený nebo hladký,

musí být při nejbližší příležitosti vyměněn.

1. Vypněte motor.

2. Motor musí být studený.

3. Jestliže chcete získat přístup ke klínovému řeme-

nu, demontujte kryt řemenu (i).

4. Povolte 4 pojistné matice (M12) pryžových tlumi-

čů chvění

Výměna klínového řemenu

Stáhněte starý klínový řemen z řemenice a natáhně-

te řádně nový klínový řemen. Nasaďte klínový řemen

přes řemenici motoru a napínací kladku.

5. Náhonový řemen (a) vypněte, jestliže se prověsí o

více než 10-15 mm (pod tlakem palce)

6. Otočte všechny 4 excentrické kotouče (x) směrem

nahoru za účelem napnutí řemenu nebo směrem

dolů pro jeho uvolnění.

7. Opět namontujte kryt řemenu.

m Při snímání nebo natahování náhonového

řemenu dávejte pozor, aby vaše prsty nebyly

sevřeny mezi řemen a kladku

Výměna oleje budiče (obr. K)

Údržba skříně budiče se provádí pomocí oleje do

automatických převodovek SAE 10W 30 nebo po-

dobného produktu. Olej vyměňujte po 200 hodinách

provozu.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 54IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 54 12.12.2019 07:33:4212.12.2019 07:33:42

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

55

3. Vypouštěcí šroub znovu utáhněte

4. Povolte upevňovací šroub plovákové komory

5. Odšroubujte plovákovou komoru a radiální těsnicí

kroužek, řádně je očistěte v nehořlavém rozpouš-

tědle a nechte uschnout. Zkontrolujte radiální těs-

nění na tlakových místech, zda není poškozené.

6. Oba díly opět sešroubujte.

7. Otevřete palivový kohout a zkontrolujte netěsná

místa.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto úda-

je:

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

Důležité pokyny pro případ zaslání desky do

servisní stanice:

Z bezpečnostních důvodů zajistěte, že jsou přístroj

poslány zpět bez oleje a benzínu!

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají

následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako

spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*: Zapalovací svíčka, olej,

pásy, gumová rohož, Vzduchový ltr

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

14. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poško-

zení při přepravě. Toto balení je surovina a tím zno-

vu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace

surovin.

Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako

např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k

likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné

prodejně nebo na místním zastupitelství!

• Odšroubujte vnitřní křídlovou matici (f) a opatrně

vyjměte papírovou ltrační vložku (e) s pěnovou l-

trační vložkou (d).

• Nečistoty na vnitřní straně krytu ltru setřete čistým

vlhkým hadrem. Dbejte na to, aby se do otvoru (g)

nedostaly nečistoty. Po dobu trvání čištění ltru na-

saďte víko vzduchového ltru (c) opět na kryt ltru.

• Pěnovou ltrační vložku (d) opatrně sejměte z pa-

pírové ltrační vložky (e). Oba díly zkontrolujte na

poškození. Poškozené vložky vyměňte.

• Pěnovou vložku ltru (d) vyčistěte teplou vodou a

slabým mýdlovým roztokem. Důkladně vypláchně-

te čistou vodou a nechejte dobře vyschnout.

• Pěnovou vložku ltru (d) namočte do čistého moto-

rového oleje a přebytečný olej vytlačte.

• Papírovou vložku ltru (e) vyklepejte o tvrdý pod-

klad, abyste odstranili nečistoty. Nečistoty nikdy

nekartáčujte, protože se pak vtlačí do vláken.

• Pěnovou vložku ltru (d) nasaďte na papírovou

vložku ltru a prvek vzduchového ltru s těsněním

znovu namontujte.

• Našroubujte první křídlovou matici (f) na papírovou

vložku ltru.

• Nasaďte víko vzduchového ltru (c) a upevněte

druhou křídlovou maticí (f)

m Pozor: Nikdy nenechte běžet motor bez vložky

vzduchového ltru nebo s poškozenou vložkou

vzduchového ltru. Do motoru se tak mohou dostat

nečistoty, čímž může dojít k poškození motoru. Záru-

ka výrobce ztratí platnost.

Čištění / výměna zapalovací svíčky (obr. M)

m Pozor: Zapalovací svíčku (10) demontujte pouze,

je-li motor studený!

Zapalovací svíčku (10) podle potřeby vyčistěte nebo

vyměňte.

• Stáhněte konektor zapalovací svíčky a odstraňte

případné nečistoty v prostorech zapalovací svíčky.

• Zapalovací svíčku (10) vyšroubujte a zkontrolujte.

• Zkontrolujte izolátor. V případě poškození, jako např.

trhliny nebo popraskání, zapalovací svíčku vyměňte.

• Elektrody zapalovací svíčky vyčistěte drátěným

kartáčem.

• Zkontrolujte a nastavte vzdálenost elektrod. Aby

motor zůstal schopný výkonu, musí mít zapalovací

svíčka správnou vzdálenost elektrod (0,7-0,8 mm).

• Rukou zašroubujte zapalovací svíčku (10) a utáh-

něte klíčem na zapalovací svíčky o 1/4 otáčky.

• Na zapalovací svíčku (10) nasaďte konektor zapa-

lovací svíčky.

Čištění plovákové komory (obr. N + O)

m Pozor: Plovákovou komoru demontujte pouze,

je-li motor studený!

1. Zavřete palivový kohout (24).

2. Povolte vypouštěcí šroub na plovákové komoře a

palivo vypusťte do vhodné nádoby.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 55IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 55 12.12.2019 07:33:4212.12.2019 07:33:42

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

56

|

CZ

15. Odstraňování závad

Následující tabulka zobrazuje známky chyb a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud váš stroj někdy nepracuje správně.

Pokud nemůžete pomocí tabulky problém lokalizovat a odstranit, obraťte se na svoji servisní dílnu.

Porucha Možné příčiny Řešení

Motor nestartuje.

Kabel zapalovací svíčky není

zapojen.

Bezpečně připojte kabel zapalovací svíčky k

zapalovací svíčce.

Žádný nebo zvětralý benzín. Doplňte čerstvý benzín.

Páčka plynu není ve správné poloze

pro spouštění.

Uveďte páčku plynu do polohy pro spouštění.

Škrticí klaka není v poloze ON (ZAP)

Při spouštění zastudena musí být páčka plynu

nastavena u škrticí klapky.

Ucpané benzínové vedení. Vyčistěte benzínové potrubí.

Zaolejovaná zapalovací svíčka. Vyčistěte, nastavte vzdálenost nebo vyměňte.

Přeplnění motoru

Vyčkejte několik minut před novým startováním,

ale nečerpejte.

Motor běží nepravidelně

Uvolněný kabel zapalovací svíčky. Připojte kabel zapalovací svíčky a upevněte jej.

Stroj běží na SYTIČ. Uveďte páčku sytiče do polohy OFF (VYP).

Ucpané benzínové vedení nebo

zvětralý benzín.

Vyčistěte benzínové potrubí. Doplňte čistý,

čerstvý benzín do nádrže.

Hrdlo odvodu vzduchu ucpané. Vyčistěte hrdlo odpadního vzduchu.

Voda nebo nečistoty v benzínovém

systému.

Vypusťte benzín z nádrže. Doplňte čerstvý

benzín.

Znečistěný čistič vzduchu. Vyčistěte čistič vzduchu nebo jej vyměňte.

Motor se přehřívá.

Znečistěný čistič vzduchu. Vyčistěte čistič vzduchu.

Omezený vzduchový proud. Odstraňte skříň a vyčistěte

Motor se nezastavuje, jestliže

je páčka plynu v poloze pro

zastavení nebo otáčky motoru

se nezvyšují správně, jestliže

se páčkou plynu pohybuje.

Usazeniny ve spojích plynové páčky. Odstraňte nečistoty a usazeniny.

Zhutňovací stroj je možné za

provozu jen obtížně ovládat

(stroj skáče nebo se pohybuje

prudce dopředu)

Otáčky motoru jsou příliš vysoké na

tvrdém podkladu.

Nastavte pomocí páčky plynu nižší otáčky.

Tlumič nárazů je příliš volný nebo

poškozený

Kontaktujte odborného prodejce

Žádná vibrační funkce, resp.

vibrační deska nedosahuje

maximální rychlosti

Poškození budiče nebo vibrační

desky

Kontaktujte odborného prodejce

Hnací řemen je příliš uvolněný a

prokluzuje na řemenici

Seřiďte nebo vyměňte hnací řemen

Únik oleje z motoru nebo

budiče

Opotřebované těsnění

Kontaktujte odborného prodejce

Netěsnosti na skříni

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 56IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 56 12.12.2019 07:33:4212.12.2019 07:33:42

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen,

andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten

Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen

Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass in-

nerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar

werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur

insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.

Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minde-

rungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Other-

wise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our

machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from

delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably be-

comes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time.

With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to

warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new

parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase

price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la

marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons

nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée

légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement

toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage

durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont

garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournis-

seurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces

sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise

ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník

všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými

je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že

bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně

nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme,

poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči

subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží,

na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník

stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú

správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú

časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsled-

kom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku

iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za

trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu

tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti morate naznaniti v roku 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem kupec

izgubi vse pravice v primeru takih pomanjkljivosti. Garancijo za naše stroje jamčimo pri pravil-

nem ravnanju v trajanju zakonskega roka veljavnosti garancije ob predaji na tak način, da vsak

del stroja, ki postane v tem času dokazljivo neuporabben zaradi napak v materialu ali izdelavi,

zamenjamo brezplačno. Za dele, ki jih ne izdelujemo sami, jamčimo samo v tolikšni meri, kolikor

nam dopušča naša pravica do dobaviteljev. Stroške vstavljanja novih delov nosi kupec. Zahtevki

za zamenjavo in znižanje cene niso sprejemljivi. List žage je obrabni del in tako tudi v celoti

izključen iz vsakega garacijskega zahtevka.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő

elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő

kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy

cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási

legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak

olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek

beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb

kártérítési igények ki vannak zárva.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 112IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 112 12.12.2019 07:33:4912.12.2019 07:33:49

Scheppach 5904613903 Translation Of Original Instruction Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Scheppach 5904613903 Translation Of Original Instruction Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty