HOTPOINT/ARISTON C 3V P6 (W) R /HA Uživatelská příručka

Русский

GB

RS

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,2

Description of the appliance-Control Panel,3

Installation,4

Start-up and use,6

Cooking modes,7

Using the hob,10

Precautions and tips,11

Care and maintenance,12

Assistance,12

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

Описание изделия-Общий вид,2

Описание изделия-Панель управления,3

Монтаж,13

Включение и эксплуатация,15

Программы приготовления,16

Bарочная панель,16

Предосторожности и рекомендации,19

Техническое обслуживание и уход,21

Техническое обслуживание,21

C3VP6R /HA

Polski

PL

Instrukcja obsіugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treњci

Instrukcja obsіugi,1

Opis urz№dzenia-Widok ogуlny,2

Opis urz№dzenia-Panel sterowania,3

Instalacja,22

Uruchomienie i uїytkowanie,28

Uїytkowanie pіyty grzejnej,25

Uїytkowanie piekarnika,25

Zalecenia i њrodki ostroїnoњci,29

Konserwacja i utrzymanie,30

Serwis Techniczny,30

CZ

Cesky

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití,1

Popis zarízení-Celkový pohled,2

Popis zarízení-Ovládací panel,3

Instalace,41

Spuštení a použití,

Použití varné desky,47

Použití trouby,44

Opatrení a rady,48

Údržba a péce,49

Servisní služba,49

HU

Magyar

Használati útmutató

tűzhely és a sütő

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

A készülék leírása- A készülék áttekintése,2

A készülék leírása- Kezelőpanel,3

Üzembe helyezés,31

Bekapcsolás és használat,33

A főzőlap használata,34

A sütő használata,37

Óvintézkedések és tanácsok,38

Karbantartás és ápolás,39

Szerviz,39

English

2

1.Glass ceramic hob

2.Control panel

3.Sliding grill rack

4.DRIPPING pan

5.Adjustable foot

6.GUIDE RAILS for the sliding racks

7.position 5

8.position 4

9.position 3

10.position 2

11.position 1

Description of the appliance

Overall view

GB

1 Kерамическая плита

2 Панель управления

3 Решетка духовки

4 Противень или жарочный лист

5 Регулируемые ножки

6

HAПPABЛЯЮЩИE для противеней решеток

7 Положение 1

8 Положение 2

9 Положение 3

10 Положение 4

11 Положение 5

Описание изделия

Общий вид

RS

PL

1.Ceramiczna płyta grzejna

2.Panel kontrolny

3.Półka ruszt

4.Półka brytfanna

5.Nóżki regulowane

6.Prowadnice półek

7.pozycja 5

8.pozycja 4

9.pozycja 3

10.pozycja 2

11.pozycja 1

Opis urządzenia

Widok ogólny

Popis zarízení

Celkový pohled

CZ

1 Sklokeramická varná deska

2 Ovládací panel

3 Pečící rošt

4 Pečící plech nebo plech zachycující odkapávající

5 Nastavitelné nohy omastek

6 Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní

7 poloha 5

8 poloha 4

9 poloha 3

10 poloha 2

11 poloha 1

1 A kerámia fõzõlap

2 Kapcsoló tábla

3 Sütõ rács

4 Serpenyõ vagy sütõtepsi

5 Állítható lábacska vagy láb

6TÁLCASíNEK

7 helyzet 5

8 helyzet 4

9 helyzet 3

10 helyzet 2

11 helyzet 1

A készülék leírása

A készülék áttekintése

HU

2

3

4

6

7

8

9

10

11

1

5

GB

3

Description of the appliance

Control panel

GB

1.Electronic cooking programmer

2.TIMER button

3.COOKING TIME button

4.COOKING END TIME button

5.THERMOSTAT knob

6.SELECTOR knob

7.THERMOSTAT indicator light

8.Electric HOTPLATE control knob

9.ELECTRIC HOTPLATE indicator light

Описание изделия

Панель управления

RS

1.Электронные программистов

2.Таймер

3.Время приготовления

4.Окончание приготовления

5.Рукоятка выбора температуры

6.Рукоятка выбора функций духового шкафа

7.Световой индикатор термостата духового шкафа

8.Рукоятки электрических конфорок

9.Световой индикатор функционирования

электрических конфорок

PL

Opis urządzenia

Panel kontrolny

1.Programator elektroniczny

2.Przycisk MINUTNIKA

3.Przycisk CZASU PIECZENIA

4.Przycisk KOŃCA CZASU PIECZENIA

5.Pokrętło TERMOSTATU

6.Pokrętło PROGRAMÓW PIEKARNIKA

7.Lampka kontrolna TERMOSTATU

8.Pokrętła ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

9.Lapmka kontrolna ELEKTRYCZNYCH PÓL

GRZEJNYCH

A készülék leírása

Kezelőpanel

HU

1.Elektronikus sütés programozó

2.Gomb Időmérő órával és perccel

3.Gomb a sütési időtartam

4.Gomb a sütés vége.

5.Hőmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

6.Választó gomb

7.Hőmérséklet ellenőrző lámpa

8.Az elektromos főzőlap vezérlő gombja

9.Elektromos főzőmező ellenőrző lámpa

Popis zarízení

Ovládací panel

CZ

1.Tlačítko elektronického pečícího programátoru

2.Tlačítko Časovač s hodinami a minutami

3.Tlačítko Délka pečení

4.Tlačítko Doba ukončení pečení

5.Knoﬂ ík nastavení teploty v troubě (termostat)

6.Knoﬂ ík pro výběr režimu

7.Indikátor termostatu

8.Knoﬂ íky fungovánía ELEKTRICKÝCH desek

9.Indikátor ELEKTRICKÝCH desek

1

2

4

3

59

8

6

7

Stránka se načítá ...

400

C3VP6 /HA Sporák se sklokeramickou deskou

Návod k instalaci a obsluze

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti

INDESIT Company SpA.

Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce

od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším

pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před

prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod,

který dodává firma Indesit Company SpA ke svým

dováženým výrobkům a důsledně se jím řiďte. Veškeré

výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití

jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny

doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku

pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního

záručního i pozáručního servisu.

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti.

V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat

případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční

lhůty uchovat původní obaly k výrobku.

Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě

prostudujte návod k obsluze a záruční podmínky uvedené

v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada

nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník.

Vážený zákazníku návod, který jste obdržel k našemu

výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou

výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci,

že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou

určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení.

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto

zařízení doporučujeme:

• Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované

výrobcem.

• Je nutné používat pouze originální náhradní díly.

CZ

41

Instalace

! Před uvedením spotřebiče do provozu si pečlivě

přečtěte tento návod. Jsou v něm uvedeny pokyny

pro bezpečné používání, instalaci a údržbu

spotřebiče.

! Uschovejte tento návod pro další použití. V případě

prodeje spotřebiče jej předejte novému majiteli.

! Přístroj musí být nainstalován kvalifikovaným

odborníkem, dle přiložených instrukcí.

! Všechna potřebná nastavení nebo údržba musí být

prováděna poté, co byl přístroj odpojen od přívodu

elektrické energie.

Umístění a vyrovnání

! Je možné umístit přístroj vedle kuchyňské

kredence, která není vyšší než přístroj.

! Ujistěte se, že zeď která je v kontaktu se zadní

stěnou přístroje je z nehořlavého materiálu, odolného

proti vyšším teplotám (tj. asi 90 °C).

Správná instalace přístroje:

• Umístěte přístroj do kuchyně, jídelny nebo obytné

ložnice (ne do koupelny).

• Pokud je vršek varné desky výše než je kredenc,

musí být sporák umístěn nejméně 200 mm

od něj.

• Pokud je sporák

umístěn pod kuchyňskou

linkou, musí být

vzdálenost mezí varnou

deskou a linkou nejméně

420 mm.

Pokud je kuchyňská linka

z hořlavého materiálu,

měli byste zvětšit tuto

vzdálenost na 700 mm

(viz obrázek).

• Neumisťujte stínítko za sporák nebo blíže jak 200

mm k jeho stěnám.

• Veškeré digestoře a poklopy musí být

nainstalovány podle instrukcí v příslušném návodu

k použití.

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

Vyrovnání

Pokud je zapotřebí přístroj

vyrovnat, zašroubujte nožky

v každém rohu spodní straně

přístroje do potřebné polohy

(viz obrázek).

Nožky pasují do zdířek

na spodní straně sporáku.

Elektrické připojení

Připojení kabelu pro přívod elektřiny

Kabel by měl odpovídat používanému typu

elektrického připojení, podle následujícího obrázku:

Správné připojení kabelu pro přívod elektřiny:

1. Uvolněte šroub V

na desce svorkovnice

a zatáhněte za kryt,

čímž jej otevřete

(viz obrázek).

2. Umístěte pomocnou

přípojku A (viz obrázek)

v závislosti na obrázku

připojení umístěném

výše. Deska svorkovnice

je navržena pro jedno

fázové připojení 230 V:

přípojky 1, 2 a 3 jsou

připojeny k sobě; přípojky

4-5 jsou umístěny

ve spodní části desky

svorkovnice.

1 2

3

4

5

12345

1

2

3

4

5

R

S

T

N

R

S

N

R

N

400 3N

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

400V 2N

H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363

230V 1N

H07RN-F 3x4 CEI-UNEL 35364

V

1

2

3

N

A

B

* Dostupný pouze u některých modelů.

CZ

1

2

3

4

5

12345

1

2

3

4

5

R

S

T

N

R

S

N

R

N

400 3N

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

400V 2N

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

230V

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

42

3. Umístěte kabely N a

6

jak je ukázáno

na obrázku (viz nákres) a pokračujte v procesu

připojování tím, že utáhnete šrouby přípojek, co

nejvíce, jak jen to bude možné.

4. Umístěte zbývající kabely k přípojkám 1-2-3

a utáhněte šrouby.

5. Upevněte kabel pro přívod elektřiny na místo

utáhnutím šroubu svorky kabelu.

6. Uzavřete kryt desky a přišroubujte zpět šroub V.

Připojení napájecího kabelu k hlavnímu přívodu

elektrické energie

Ke kabelu připevněte normovanou zástrčku, která je

v souladu s možnou zátěží uvedenou na datovém

štítku (viz tabulka technických údajů).

Spotřebič musí být přímo připojen k hlavnímu přívodu

elektrické energie za použití vícepólového jističe

s minimální vzdáleností kontaktů 3 mm v rozpojeném

stavu. Tento jistič musí být připojen mezi spotřebič

a elektrický rozvod a musí také vyhovovat

příslušnému zatížení a platným bezpečnostním

předpisům NFC 15-100 (uzemnění nesmí být jističem

přerušeno). Napájecí kabel musí být umístěn tak,

aby nepřišel do styku s teplotou vyšší než 50 °C.

Před připojením k elektrickému rozvodu se ještě

ujistěte zda:

• Je spotřebič uzemněn a zástrčka je v souladu se

zákonem

• Zásuvka snese maximální zatížení spotřebiče,

které je uvedeno na datovém štítku.

• Napětí musí být v rozmezí hodnot, které jsou

uvedeny na datovém štítku.

• Zásuvka je kompatibilní se zástrčkou spotřebiče.

Jestliže je zásuvka se zástrčkou nekompatibilní,

požádejte autorizovaného technika, aby ji vyměnil.

Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo

vícenásobné zásuvky.

! Po nainstalování spotřebiče musí být napájecí

kabel a elektrická zásuvka snadno přístupné.

! Kabel nesmí být ohýbán nebo stlačován.

! Kabel musí být pravidelně kontrolován a měněn

pouze autorizovanými.

! Výrobce se zříká jakékoli zodpovědnosti

v případě nedodržování těchto bezpečnostních

opatření.

TABULKA CHARAKTERISTIK

šířka 41 cm

Rozměryvýška 34 cm

hloubka 38 cm

Objem53 l

Užitečné šířka 42 cm

rozměryvýška 17 cm

sporáku hloubka 44 cm

Napájecí napětí

a kmitočet viz datový štítek

Příkon varné desky

Přední levý 1200 W

Zadní levý 1800 W

Přední pravý 1200 W

Zadní pravý 1800 W

Max. příkon varné

desky 6000 W

Směrnice 2002/40/EC

na štítku elektrické trouby.

Standard EN 50304

Spotřeba energie pro

ENERGETICKÉ klasický konvekční

OZNAČENÍ tepelný režim:

a

Horkovzdušný režim;

Deklarovaná spotřeba ener-

gie pro zvýšený

horkovzdušný režim –

tepelný režim:

u

Pečení.

Tento spotřebič vyhovuje

následujícím směrnicím

Evropského společenství:

06/95/EC z 12/12/2006

(Nízké napětí) a následným

úpravám;

- 04/108/EC z 15/12/2004

(Elektromagnetická

kompatibilita) a následným

úpravám; - 93/68/EEC

z 22/7/1993 a následným

úpravám.

* Dostupný pouze u některých modelů.

CZ

Před prvním použitím doporučujeme vyčistit

troubu podle pokynů uvedených v odstavci

„Údržba a péče“.

43

Uvedení do chodu

a používání

! Při prvním použití spotřebiče rozehřejte prázdnou

troubu se zavřenými dvířky na její maximální teplotu

po dobu nejméně půl hodiny. Předtím než vypnete

troubu a otevřete její dvířka, zajistěte v místnosti

správnou ventilaci. Spotřebič může vydávat mírně

nepříjemný zápach, což způsobuje hoření ochranných

látek, které byly použity během výroby.

Zapnutí trouby

1. Zvolte režim vaření pomocí knoflíku výběru.

2. Zvolte doporučenou teplotu pro tento režim nebo

jinou teplotu pomocí knoflíku nastavení teploty.

Seznam varných režimů a doporučených teplot pro

ně najdete v příslušné tabulce (viz kapitola Tabulka

doporučení pro pečení v troubě).

Během vaření je vždy možné:

• Změnit režim vaření, otočením knoflíku varných

režimů.

• Změnit teplotu pomocí knoflíku nastavení teploty.

• Nastavit celkový čas vaření a čas konce vaření

(viz níže).

• Zastavit vaření otočením knoflíku nastavení

na pozici „0“.

! Nikdy nepokládejte předměty přímo na dno trouby;

to zabrání poškození smaltového nátěru. Pokud

pečete s grilovacím roštem, použijte pro něj vždy

pozici 1.

! Nádoby na pečení umisťujte vždy do připravených

roštů

Kontrolka TEPLOTY

Pokud svítí, sporák se zahřívá. Vypne se, jakmile

vnitřní teplota dosáhne požadované hodnoty. V tomto

momentě se střídavě rozsvěcuje a zhasíná, čímž

Vám sděluje, že termostat funguje a udržuje teplotu

na požadovaném stupni.

Osvětlení trouby

Zapne se jakmile otočíte knoflíkem voleb na jinou

pozici než je „0“. Zůstane rozsvícené tak dlouho

dokud je trouba používána. Při nastavení na

8

se

světlo rozsvítí, i když není trouba zapnutá.

CZ

44

Režimy pečení

a

Režim TRADIČNÍ TROUBY

Teplota: jakákoliv mezi 50 °C a Maximem.

Spustí se jak vrchní, tak spodní topné těleso.

S tímto tradičním režimem pečení je nejvhodnější

používat pouze jeden pečící rošt. Jinak by docházelo

k nerovnoměrnému rozložení teploty.

u

Režim PEČENÍ

Teplota: jakákoliv mezi 50 °C a Maximem.

Spustí se zadní topné těleso a ventilátor, což zaručí

rovnoměrné rozložení teploty v troubě. Tento režim je

vhodný zejména pro pečení teplotně choulostivých

pokrmů jako koláčů, jež mají vykynout, a pro

přípravu cukroví pečeného ve třech úrovních

současně.

w

Režim PIZZA

Teplota: jakákoliv mezi 50 °C a Maximem.

Spustí se topná tělesa (spodní a kruhové)

a ventilátor. Při této kombinaci dojde k velmi

rychlému ohřevu trouby, což způsobuje nahromadění

velkého množství tepla, které se uvolňuje zejména

ze spodního tělesa. Pokud používáte souběžně více

než jeden pečící rošt, musíte je v půli pečení mezi

sebou vyměnit.

b

Režim MULTI-PEČENÍ

Teplota: jakákoliv mezi 50 °C a Maximem.

Spustí se všechny topná tělesa (vrchní, spodní

a kruhové) a ventilátor. Od doby, kdy se teplota

v troubě ustálí, ohřátý vzduch rovnoměrně peče

a zbarvuje pokrm dozlatova. Najednou smějí být

použity dva pečící rošty.

d

Režim GRIL

Teplota: Maximálni.

Je zapnutá centrální část vrchního topného tělesa.

Vysoká a přímá teplota je doporučena pro potraviny,

které vyžadují vysokou povrchovou teplotu (telecí

a hovězí steaky, filety a roštěná). Tento režim

používá limitované množství energie a je ideální pro

grilování. Umístěte jídlo do středu roštu, pokud jej

umístíte do rohů, nepropeče se správně.

2

Režim DVOJITÝ GRIL

Teplota: Maximálni.

Plocha je rozsáhlejší než u běžného grilu a jeho

inovativní design zaručuje rovněž o 50 % větší

efektivitu a eliminuje chladnější místa v rozích.

Použijte tento režim, abyste docílili rovnoměrného

zhnědnutí na povrchu potravin.

T

Režim GRATINOVÁNÍ

Teplota: jakákoliv mezi 50 °C a 200 °C.

Spustí se jak vrchní topné těleso tak ventilátor a gril

(pokud je přítomen). Tato kombinace zvyšuje

efektivnost jednosměrného teplotního záření topných

těles za pomoci zvýšené cirkulace horkého vzduchu

uvnitř trouby. To napomáhá předejít připálení pokrmu

na povrchu, což dovoluje teplotě proniknout přímo

do pokrmu.

! Režimy GRIL, DVOJITÝ GRIL a GRATINOVÁNÍ

musí být prováděny se zavřenými dvířky.

Gril*

Pro zacházení s grilem postupujte

následovně:

1. Vložte pečící plech do pozice 1.

2. Podpěru grilu umístěte

do pozice 4 tak, aby rošt zapadl

do otvoru v zadním panelu trouby

(viz obrázek).

3. Spusťte gril pomocí

2

/

T

s knoflíkem výběru.

Prostor pod troubou

! Do tohoto prostoru pod troubou neukládejte hořlavé

materiály.

Praktické rady při pečení

! Při pečení za pomoci ventilátoru neumisťujte pečící

rošty do pozic 1 a 5. Nadměrná přímá teplota může

spálit pokrmy citlivé na vysokou teplotu.

MULTI-PEČENÍ

• Do poloh 2 a 4 umístěte pokrm, který vyžaduje

více tepla na 2.

• Na dno umístěte pečící plech a na vrch umístěte

pečící rošt.

GRIL

• Pokud používáte pro vaření režimy GRIL

a DVOJITÝ GRIL umístěte pečící rošt do pozice

5 a pečící plech do pozice 1, k zachycení zbytků

při vaření (tuk a/nebo omastek). Při použití režimu

GRATINOVÁNÍ umístěte rošt do pozice 2 nebo 3

a plech do pozice 1, pro zachycení tuků.

• Doporučujeme nastavit nejvyšší teplotu. Vrchní

topné těleso je regulováno termostatem a nemusí

být stále zapnuto.

CZ

45

REŽIM PIZZA

• Používejte lehkou hliníkovou formu na pečení

pizzy. Umístěte ji na pečící rošt, který je

dodáván společně s troubou.

Aby byla kůrka křupavá, nepoužívejte pečící plech

(zabraňuje tvorbě kůrky a vyžaduje delší dobu pečení).

• Aby byla kůrka křupavá, nepoužívejte pečící plech

(zabraňuje tvorbě kůrky a vyžaduje delší dobu

pečení). Má-li pizza více vrstev, doporučujeme

přidat sýr mozzarelu na povrch pizzy až

v polovině pečení.

Naplánování vaření s elektronickým

programátorem*

Nastavení hodin

Po připojení přístroje k přívodu elektrické energie

nebo po výpadku proudu, se displej automaticky

nastaví na 0:00 a začne blikat. K nastavení času:

1. Stiskněte současně tlačítko doby vaření

$

a tlačítko konečný čas vaření

%

.

2. Během 4 sekund po jejich zmáčknutí nastavte

přesný čas pomocí tlačítek

*

a

)

. Tlačítko

*

zvyšuje čas a tlačítko

)

jej snižuje.

Jakmile je čas nastaven, programátor se automaticky

přepne do manuálního režimu.

Nastavení časovače

Časovač nastaví odpočet a jakmile tento skončí

spustí se alarm.

K nastavení časovače postupujte následovně:

1. Stiskněte tlačítko ČASOVAČE

H

. Na displeji se

objeví:

N

.

2. Stiskněte tlačítka

*

a

)

k nastavení

požadovaného času.

3. Jakmile tlačítka uvolníte časovač začne

odpočítávat a na displeji se objeví aktuální čas.

4. Když čas vyprší ozve se alarm, který můžete

vypnout stištěním jakéhokoliv tlačítka (kromě tlačítek

*

a

)

). Symbol

H

se vypne.

! Časovač nezapíná ani nevypíná troubu.

Nastavení hlasitosti alarmu

Po nastavení a potvrzení času použijte tlačítko

)

k nastavení hlasitosti alarmu.

Nastavení doby vaření s opožděným startem

Zaprvé rozhodněte jaký režim vaření chcete použít

a nastavte vhodnou teplotu za pomocí knoflíků

VOLEB a nastavení teploty.

V tomto momentě je možné nastavit dobu vaření:

1. Stiskněte tlačítko doby vaření

$

.

2. Během 4 sekund po stisknutí tohoto tlačítka,

nastavte požadovaný čas za pomocí tlačítek

*

R

a

)

. Pokud chcete například zvolit čas 30 minut,

displej bude ukazovat:

3. 4 sekundy poté, co uvolníte tlačítko se objeví

aktuální čas (např. 10:00) se symbolem

m

a písmenem A (AUTO).

Poté musí být navolen požadovaný konečný čas

vaření:

4. Stiskněte tlačítko konečný čas vaření

%

.

5. Během 4 sekund po stisknutí tohoto tlačítka,

nastavte požadovaný čas za pomocí tlačítek

*

a

)

. Pokud chcete například zvolit čas 13:00,

displej bude ukazovat:

6. 4 sekundy poté, co uvolníte tlačítko se objeví

aktuální čas (např. 10:00) s písmenem A (AUTO).

V tomto bodě je trouba nastavena, aby se zapnula

ve 12:30 a za 30 minut ve 13:00 se vypne.

Nastavení doby vaření s okamžitým spuštěním

Následujte výše uvedené kroky pro nastavení doby

vaření (body 1-3).

! Jakmile se objeví písmeno A znamená to, že jsou

nastaveny jak čas vaření tak konečný čas vaření

v režimu AUTO. K obnovení manuálních funkcí

trouby po každém režimu vaření AUTO, stiskněte

zároveň tlačítka doba vaření

$

a konečná doba

vaření

%

.

! Symbol

m

zůstane rozsvícen spolu s troubou,

po celou dobu trvání programu vaření.

Nastavená doba vaření, může být ukázána kdykoliv,

stištěním tlačítka doby vaření

$

a konečná doba

vaření, může být ukázána stištěním tlačítka konečná

doba vaření

%

. Když doba vaření vyprší rozezvučí

se alarm. K jeho vypnutí stiskněte jakékoliv tlačítko

kromě tlačítek

*

a

)

.

Zrušení dříve nastavených programů vaření

Stiskněte současně tlačítko doby vaření

$

a tlačítko konečný čas vaření

%

.

Upravení nebo zrušení dříve nastavených dat

Vložená data mohou být kdykoliv upravena

stisknutím příslušného tlačítka (časovače, doby

vaření nebo konečná doba vaření) a tlačítka

*

nebo

)

.

Pokud jsou zrušena data doby vaření, zruší se

zároveň automaticky konečná doba vaření a naopak.

Pokud byla trouba již naprogramována, nepřijme

konečnou dobu vaření, která je před zahájením

procesu vaření.

N.

O

P

CZ

46

Tabulka doporučení pro pečení v troubě

Režimy Pokrm Hmotnost Pozice Čas Doporučená Čas pečení

pečení (v kg) pečícího předehřívání teplota (minuty)

roštu (v min)

Kachna 1 3 15 200 65-75

Konvenční

Pečené telecí nebo hovězí 1 3 15 200 70-75

trouba

Pečené vepřové 1 3 15 200 70-80

Sušenky (jemné pečivo) - 3 15 180 15-20

Koláče 1 3 15 180 30-35

Koláče 0,5 3 15 180 20-30

Ovocný dort 1 2,3 15 180 40-45

Švestkový koláč 0,7 3 15 180 40-50

Piškot 0,5 3 15 160 25-30

Režim pečení

Plněné omelety 1,2 2,4 15 200 30-35

Malé koláče (2 úrovně) 0,6 2,4 15 190 20-25

Sýrové pečivo (2 úrovně) 0,4 2,4 15 210 15-20

Sněhové pečivo (3 úrovně) 0,7 1,3,5 15 180 20-25

Sušenky (3 úrovně) 0,7 1,3,5 15 180 20-25

Cukroví (3 úrovně) 0,5 1,3,5 15 90 180

Pizza 0,5 3 15 220 15-20

Režim Pizza Pečené telecí nebo hovězí 1 2 10 220 25-30

Kuře 1 2-3 10 180 60-70

Pizza 1 2,4 15 230 15-20

Lasagne 1 3 10 180 30-35

Jehněčí 1 2 10 180 40-45

Pečené kuře + brambory 1+1 2,4 15 200 60-70

Makrela 1 2 10 180 30-35

Multi-pečení Švestkový koláč 1 2 10 170 40-50

Sněhové pečivo (2 úrovně) 0,5 2,4 10 190 20-25

Sušenky (2 úrovně) 0,5 2,4 10 180 10-15

Piškot (1 úroveň) 0,5 2 10 170 15-20

Piškot (2 úrovně) 1 2,4 10 170 20-25

Koláč 1,5 3 15 200 25-30

Platýz a sépie 0,7 4 - 100% 10-12

Chobotnice a garnáty 0,6 4 - 100% 8-10

Sépie 0,6 4 - 100% 10-15

Filé z tresky 0,8 4 - 100% 10-15

Gril

Grilovaná zelenina 0,4 3,4 - 100% 15-20

Telecí steaky 0,8 4 - 100% 15-20

Uzenky 0,6 4 - 100% 15-20

Hamburgery 0,6 4 - 100% 10-12

Makrely 1 4 - 100% 15-20

Sendviče (nebo toasty) 4 - 6 ks 4 - 100% 3-5

Telecí steak 1 4 5 Max 15-20

Kotlety 1 4 5 Max 15-20

Hamburgery 1 4 5 Max 7-10

Dvojitý gril

Makrela 1 4 5 Max 15-20

Tousty 4 ks 4 5 Max 2-3

S grilem

Telecí na roštu 1 - - Max 70-80

Kuře na roštu 1,5 - - Max 70-80

Grilované kuře 1,5 2 10 200 55-60

Sépie 1,5 2 10 200 30-35

S grilem

Telecí na roštu 1,5 - 5 200 70-80

Kuře na roštu 1,5 - 5 200 70-80

Gratinování

Jehněčí na roštu 1,5 - 5 200 70-80

Předvařené pokrmy

Kuřecí křidélka 0,4 2 - 200 20-25

Gril na více roštech

(pouze vybrané režimy)

Masové kebaby 1,0 5 Max 40-45

Zeleninové kebaby 0,8 5 Max 25-30

CZ

47

Použití sklokeramické

varné desky

! Lepidlo aplikované na těsnění zanechává stopy

nečistot na skle. Dříve než přístroj použijete

doporučujeme, odstranit je pomocí speciálního

neobrusného čistícího prostředku. Během prvních

několika hodin používání, zde může být cítit guma,

avšak rychle zmizí.

Zapnutí a vypnutí varných zón

K zapnutí varné zóny, otočte příslušným knoflíkem

po směru hodinových ručiček.

K vypnutí, jím otočte proti směru hodinových ručiček

až na pozici „0“. Pokud svítí kontrolka ploten,

znamená to, že alespoň jedna plotna je zapnutá.

Varné zóny

Varná deska je vybavena elektrickými halogenovými

topnými tělesy. Pokud jsou používány, následující

věci na desce zčervenají.

A. Varná zóna s halogenovými

topnými tělesy.

B. Zbytkový indikátor teploty:

toto ukazuje, že teplota

příslušné varné zóny je vyšší

než 60 °C, i když jsou topná

tělesa vypnutá, je stále horká.

Varné zóny s halogenovými topnými tělesy

Tyto vytváří teplo za pomoci halogenových lamp,

které obsahují. Mají podobné vlastnosti jako plynové

hořáky: mají jednoduché ovládání a dosahují rychle

požadované teploty, umožňují Vám vidět výkon, který

právě vydávají.

! Nedívejte se přímo na halogenová topná tělesa.

Otočte příslušným tlačítkem po směru hodinových

ručiček do pozice mezi 1 až 12.

A

B

Poloha Zářící plotna

0 Vypnuto.

1 Rozpuštění másla a čokolády.

2

Ohřev tekutin.

3

4

Krémy a omáčky.

5

6

Vaření při bodu varu.

7

8

Pečení.

9

10

Vaření velkých porcí masa.

11

12 Smažení.

Praktické rady pro použití varné desky

• Používejte pánve s tlustým rovným dnem, aby

dobře seděly na varné zóně.

• Vždy používejte pánve, jejichž průměr je takový,

aby pokryl celou plochu varné zóny, abyste

používaly veškeré vytvořené teplo.

• Vždy se ujistěte, že je povrch pánve čistý

a suchý: toto zajistí, aby pánev seděla dobře

na varné zóně a zároveň prodlouží její životnost

a životnost desky.

• Vyvarujte se použití stejného nádobí, jaké

používáte na plynových hořácích: koncentrace

tepla plynových hořáků, může zohýbat dno

a nádobí tak nebude správně sedět na desce.

• Nikdy nenechávejte varnou zónu zapnutou bez

toho, aby na ní byla pánev, to může zapříčinit

poškození varné zóny.

CZ

48

CZ

Opatření a rady

! Tento spotřebič byl navržen a vyroben v souladu

s mezinárodními bezpečnostními normami. Následující

varování jsou uváděna z bezpečnostních důvodů

a musí být pečlivě přečtena.

Všeobecné bezpečnostní předpisy

• Tento spotřebič byl navržen pro domácí používání

a není určený pro obchodní a průmyslové účely.

• Tento spotřebič nesmí být instalován

ve venkovním prostředí, ba ani v zastřešených

prostorech. Je velmi nebezpečné vystavit

spotřebič dešti a bouřkám.

• Nedotýkejte se spotřebiče, jste-li bosí nebo máte-li

mokré nebo vlhké chodidla či ruce.

• Spotřebič smí k pečení používat pouze dospělý

a musí dodržovat instrukce v tomto návodu.

• Udržujte děti z dosahu trouby.

• Zajistěte, aby napájecí kabel nebo jiné elektrické

části nepřišly do styku s horkými částmi trouby.

• Otvory pro ventilaci a rozptylování tepla nesmí

být nikdy zakryty.

• Při vkládání nebo vyjímání jídla z trouby,

používejte vždy rukavice.

• Pokud je zařízení v provozu, nepoužívejte v jeho

blízkosti hořlavé tekutiny (alkohol, petrolej apod.).

• Nikdy neumisťujte do trouby hořlavé materiály;

pokud je spotřebič zapnut omylem, mohly by

začít hořet.

• Pokud přístroj nepoužíváte, vždy se ujistěte,

že knoflíky jsou v pozici „•“.

• Chcete-li odpojit spotřebič z elektrické sítě, vždy

vytáhněte zástrčku ze zásuvky; nikdy netahejte

za kabel.

• Nikdy nezačínejte s jakoukoli prací nebo údržbou,

není-li zástrčka spotřebiče vypojena ze zásuvky.

• V případě poruchy se v žádném případě nesnažte

spotřebič opravit sami. Opravy prováděné

nezkušenou osobou mohou způsobit zranění nebo

ještě více poškodit spotřebič. Kontaktuje servisní

středisko.

• Nepokládejte těžké předměty na otevřená dvířka

trouby.

Recyklace

• Obaly: Respektujte místní předpisy pro zacházení

s použitými obalovými materiály, patří do

tříděného odpadu a následně jsou recyklovány.

• Direktiva EU 2002/96/EC o zacházení s použitými

elektrickými a elektronickými zařízeními (WEEE)

definuje postupy zpětného odběru a následného

zpracování (recyklace) všech použitých

elektrozařízení, kterých se spotřebitelé rozhodli

zbavit a zakazuje, aby staré domácí spotřebiče

byly likvidovány v netříděném komunálním odpadu.

Staré spotřebiče musí být shromažďovány

odděleně s požadavkem na jejich nejoptimálnější

využití a recyklaci a zamezení vlivu na lidské

zdraví a životní prostředí. Symbol "přeškrnuté

popelnice", uvedený na výrobcích, říká spotřebiteli,

že tento použitý výrobek po skončení životnosti

NESMÍ být odložen do směsného komunálního

odpadu.

Informace o zpětném odběru a následné likvidaci

použitých elektrozařízení vám poskytnou všichni

prodejci elektrospotřebičů a vaše obecní úřady.

Informace naleznete také na internetových

stránkách výrobců ellektrospotřebičů, obecních

úřadů a samozřejmě Ministerstva životního

prostředí.

!!! Dodržením doporučení a informací o zacházení

se starými výrobky aktivně podpoříte ochranu

zdraví a životního prostředí, odevzdáním starých

výrobků na místech zpětného odběru vyloučíte

možnost poškození zdraví a životního prostředí

nebezpečnými látkami obsaženými v některých

výrobcích !!!

Respektování a ochrana životního

prostředí

• Budete-li používat spotřebič v časných ranních

nebo pozdních odpoledních hodinách, můžete tak

snížit energetické vytížení elektrotechnických

společností.

• Mějte vždy dvířka trouby zavřená, používáte-li

režimy GRIL, DVOJITÝ GRIL a GRATINOVÁNÍ:

dosáhnete tak lepších výsledků a ušetříte energii

(zhruba 10%).

• Pravidelně kontrolujte a čistěte těsnění dvířek

spotřebiče. Ujistěte se, že na nich nejsou

nečistoty, že je jejich vzájemná přilnavost

v pořádku, tím zabráníte neunikání tepla z trouby.



Zaøízení se musí pouívat kpeèení potravin

dospìlými osobami, a to dle pokynù

uvedených vtomto návodu. Kadé jiné pouití

(napøíklad: ohøev prostøedí) je povaováno za

nesprávné, a tedy nebezpeèné. Výrobce

nemùe být povaován za odpovìdného za

pøípadné kody vyplývající znesprávného,

chybného nebo neracionálního pouití.

49

Péče a údržba

Vypnutí spotřebiče

Před jakoukoli údržbou odpojte spotřebič z elektrické

sítě.

! K čištění přístroje nepoužívejte parní trysky.

Čištění spotřebiče

• Vnější nerezové nebo smaltované části a gumové

těsnění by měly být čištěny pouze houbičkou

a teplou vodou s neutrálním mýdlem. Pokud jsou

nečistoty špatně odstranitelné, použijte

specifických prostředků. Po umytí důkladně otřete

a osušte spotřebič. Nepoužívejte brusných nebo

leptavých prostředků.

• Nejvhodnější by bylo vyčistit vnitřek trouby

po každém pečení, když je ještě vlažný. Použijte

horkou vodu a saponát, otřete a osušte spotřebič

jemným hadrem. Nepoužívejte brusných výrobků.

• Sklo trouby čistěte houbou pomocí neobrusných

produktů a vysušte jej suchým hadříkem.

• Příslušenství je možno mýt jako běžné nádobí

dokonce i v myčce.

• Znečištění z kontrolního panelu odstraňte pomocí

neobrusné houbičky nebo jemného hadříku.

Kontrola těsnění

Těsnění dvířek trouby kontrolujte pravidelně. Pokud

jsou poškozená, kontaktujte nejbližší poprodejní

servis. Používání trouby bez opětovného utěsnění

dvířek se nedoporučuje.

Výměna žárovky

1. Po odpojení trouby od přívodu

elektrického proudu, odstraňte

skleněný chránič žárovky (viz

obrázek).

2. Odstraňte žárovku a nahraďte ji

obdobnou: voltáž 230 V, výkon 25

W, patice E 14.

3. Nasaďte zpět chránič a připojte přívod elektrického

proudu.

Čištění sklokeramické varné desky

! Nepoužívejte brusné a korosivní čistící prostředky

(např. produkty ve spreji pro čištění venkovních grilů

a trub), odstraňovače kamene, proti-korosivní

produkty, práškové mycí prostředky nebo houbičky

s brusným povrchem: mohou poškrábat povrch tak,

že už se nebude moci dát opravit.

• Běžně postačující je vyčištění varné desky

použitím houbičky a vysušením pomocí

kuchyňských absorpčních ubrousků.

• Pokud je varná deska znečištěna více, oškrabte ji

speciálními prostředky na sklokeramický povrch,

pak řádně umyjte a vysušte.

• Pro odstranění zvláště odolných nečistot použijte

speciální škrabku (není součástí příslušenství).

Zbytky odstraňujte neprodleně, nečekejte až

spotřebič vychladne, abyste zabránili vzniku vrstvy

nečistot na povrchu desky. Můžete docílit

excelentních výsledků, pomocí nerezové drátěnky,

speciálně navržené pro sklokeramické povrchy,

namočené v mýdlové vodě.

• Pokud se k povrchu omylem přitaví plast nebo

cukr, neprodleně jej odstraňte škrabkou, dokud je

deska horká.

• Jakmile je čistá, měla by být deska ošetřena

speciálním ochranným produktem: neviditelný film

zanechaný tímto přípravkem chrání desku před

kapkami během vaření. Tato údržba by měla být

prováděna pokud je deska teplá (ne horká) nebo

studená.

• Vždy desku řádně umyjte čistou vodou a pečlivě

vysušte: zbytky se mohou přiškvařit během

pozdějšího procesu vaření.

Čištění nerezové oceli

Nerezová ocel může mít skvrny od tvrdé vody, která

se na ní nechala zaschnout nebo od agresivních

čistících prostředků, které obsahují fosfor.

Doporučujeme nerezové povrchy vždy dobře umýt

a usušit.

Podpora

Prosím mějte příslušné informace u ruky:

• Model spotřebiče (Mod.)

• Sériové číslo (S/N)

Tyto informace naleznete na datovém štítku

umístěném na spotřebiči, případně na obalu.

Čistící prostředky pro

Dostupné v

sklokeramickou desku

Okenní škrabky s břitvou Domácí potřeby

Náhradní břity Domácí potřeby,

supermarkety,

barvy laky

COLLO luneta Obuvi, smíšené zboží,

HOB BRITE obchodní domy,

Hob Clean obchody se spotřební

SWISSCLEANER elektronikou, supermarkety

CZ

Seznam servisních středisek je uveden

na internetových stránkách:

http://www.indesit.cz

http://www.aristonchannel.cz

Servisní modrá linka: 810 800 023

Indesit

Company Česká s.r.o.

U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika

www.indesitcompany.com

Indesit

Company SpA

Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano -

tel. (0732) 6611 - Italy

50

CZ

Stránka se načítá ...

HOTPOINT/ARISTON C 3V P6 (W) R /HA Uživatelská příručka

Tato příručka je také vhodná pro

HOTPOINT/ARISTON C 3V P6 (W) R /HA Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty