Groupe Brandt DKP1133X Návod k obsluze

0

8

2

3

6

7

6

9

3

5

4

L

3

1

6

L

1

3

K

G

2

4

M

0

7

9

0

8

2

3

6

7

6

9

0

8

2

3

6

7

6

9

3

5

4

L

3

1

6

L

1

3

K

G

2

4

M

0

7

9

0

8

2

3

6

7

6

9

0

8

2

3

6

7

6

9

3

5

4

L

3

1

6

L

1

3

K

G

2

4

M

0

7

9

0

8

2

3

6

7

6

9

Stránka se načítá ...

č esky

33

1

Návod k použití

Velmi důležité: Před použitím chladničky si přečtěte celý návod k použití.

Tento návod je navržen tak, aby texty odpovídaly příslušným obrázkům.

Instalace

Určete model své chladničky (“a”, “b”, “c”,

“d”, “e”, “f”) porovnáním panelu ovládání s

ilustracemi.

1.1 Vynětí z obalu. Odstraňte všechny

ochranné prvky.

1.2 Umístění. Umístěte chladničku daleko

od zdrojů tepla a chraňte ji před přímým

slunečním zářením, aby se snížila spotřeba

energie.

Neinstalujte chladničku venku ani ji

nevystavujte působení deště.

V zadní části chladničky musí cirkulovat

vzduch. Mezi zadní stranou chladničky

a stěnou ponechte 25 mm. Nezakrývejte

prostor mezi chladničkou a podlahou nebo

stropem žádným předmětem.

Vyrovnejte chladničku do vodorovné polohy,

aby se zabránilo vibracím a hluku. Mějte na

zřeteli, že pokud je chladnička u stěny nebo

skříně, může vydávat slabý hluk.

Dále zkontrolujte, zda jsou přihrádky

umístěny správně, a uložte nádoby

odděleně, abyste zabránili vibracím.

1.3. Připojení k elektrické síti. Nechejte

chladničku v klidu stát nejméně dvě hodiny

ve svislé poloze, než ji připojíte. Zkontrolujte

údaje na štítku s charakteristikami (220-

240V s uzemněním) (1.3.1, 1.3.2).

Nepoužívejte adaptéry ani prodlužovací

šňůry.

Zabraňte kontaktu kabelu s motorem nebo

jeho zachycení motorem.

0

Identiﬁ kace

1.4. Změna směru otvírání dveří.

Odpojte chladničku od elektrické sítě a

vyprázdněte obsah dveří.

Uvolněte šrouby (1.4.1) a vyjměte horní

pant a otáčecí pouzdro pomocí šroubováku

(1.4.2).

Zatlačte na západku a uvolněte konektor

(1.4.3). Vyjměte dveře chladničky (1.4.4).

Pomocí šroubováku zatlačte na zářezy a

vyjměte držák ovládání (1.4.5).

Na opačné straně v označeném místě

skříně proveďte zářez pro kabel (1.4.6).

Protáhněte kabel provedenou drážkou a

namontujte znovu držák ovládání (1.4.7).

Odstraňte kryt šroubů z centrálního závěsu,

uvolněte šrouby a odstraňte závěs (1.4.8).

Posuňte dveře mrazáku směrem nahoru

(1.4.9).

Uvolněte šrouby spodního závěsu a

odstraňte jej. Změňte pozici osy v závěsu a

umístěte jej na opačnou stranu (1.4.10).

Nasaďte dolní madlo mrazáku na dveře

chladničky a dolní madlo chladničky na

mrazák otočené o 180º. Nasaďte svislá

madla na opačnou stranu a otočte je o 180º

(1.4.11).

Otočte automatické zavírání a umístěte

zavírání chladničky do mrazáku a obráceně

(1.4.12).

Nasaďte dveře mrazáku (1.4.13) a

přišroubujte prostřední závěs (1.4.14).

Nasaďte dveře chladničky (1.4.15).

Umístěte uzavírací pouzdro do prostoru

pro protější horní pant (1.4.16). Stiskněte

přípojku, aby jste ji zapojili do dveří (1.4.17).

Umístěte horní pant a otáčecí pouzdro

a umístěte přebývající kábel do držáku

na ovládání (1.4.18) a umístěte šrouby

(1.4.19).

č esky

34

2.1 Zapnutí chladničky. Stiskněte tlačítko

(2.1.1),

(2.1.3) nebo tlačítko

popř.

a podržte jej tak dlouho, dokud

se na displeji neobjeví nějaký znak (2.1.2).

Modely Mini LCD se blokují automaticky

(2.1.3). Pro odblokování stiskněte jakékoli

tlačítko na dobu 3 sekund.

2.2 Volba oddělení. U kombinovaných

chladniček fungují oddělení chladnička

a mrazák

nezávisle. U modelu

oba

prostory fungují společně

.

2.3 Volba teploty. Otočte ovládačem (2.3.1,

2.3.2). Stiskněte klávesy

,

nejdříve

u mrazícího obvodu

a následně

u chladícího obvodu

(2.3.3), nebo

stiskněte

pro mrazící obvod a pro

chladící obvod (2.3.4, 2.3.5).

Po zvolení teploty můžete zjistit reálnou

teplotu oddělení pomocí světelného

ukazatele (2.3.6) nebo stisknutím tlačítek

,

nebo

požadovaného

oddělení na dobu 5 sekund. Teplota

oddělení bude blikat. Tato funkce není k

dispozici u modelu .

Doporučení: Doporučená teplota pro

již zmrazené potraviny je u oddělení

chladničky

a u oddělení mrazáku

. V případě, že si přejete zmrazovat, je

doporučená teplota .

Nezapomeňte, že teplota uvnitř závisí na

teplotě okolí, umístění a četnosti otvírání.

2.4 Funkce chladničky.

Funkce rychlého zchlazení: Tato funkce

aktivuje u chladničky nejnižší teplotu na

dobu 6 hodin. Doporučuje se používat ji

při vložení velkého množství potravin do

chladničky.

Zapnutí a vypnutí: Stiskněte tlačítko

(2.4.1), a poté stiskněte (2.4.2)

nebo

(2.4.3).

Funkce „dovolená“: Funkce „dovolená“

je velmi užitečná, pokud se chladnička

nebude používat delší dobu, ale přejete si

uchovat potraviny v mrazáku. Pomocí této

funkce bude mít chladnička nízkou spotřebu

a nevznikne v ní zápach. Model

nemá

tuto funkci.

Upozornění: Dveře chladničky musejí být

při této funkci zavřené.

Zapnutí a vypnutí: Stiskněte tlačítko

(2.4.4) nebo tlačítka

,

a podržte je tak dlouho, dokud se na

displeji nezobrazí

(2.4.5), nebo stiskněte

tlačítko na dobu 3 sekund (2.4.6).

Pro deaktivaci této funkce tuto operaci

zopakujte. Některé modely umožňují

vypnutí oddělení chladničky.

Stiskněte tlačítko (2.4.7) nebo

tlačítka

,

(2.4.8) nebo (2.4.9) a

podržte je tak dlouho, až nebude na displeji

zobrazen žádný znak.

2.5 Funkce mrazáku

Funkce rychlého zmrazení: Tato funkce

aktivuje nejnižší teplotu mrazáku na dobu

52 hodin. Doporučuje se aktivovat ji 24

hodin před vložením velkého množství

potravin do mrazáku.

Pro aktivaci a deaktivaci: Stiskněte

po dobu 3 vteřin (2.5.1) nebo stiskněte

(2.5.2, 2.5.3) nebo

(2.5.4).

Funkce quick cooling: Vložte láhev nebo

láhve do mrazáku a držte stisknuté

po dobu několika vteřin, dokud se neobjeví

ikona

(2.5.5). Mrazák bude dále mrazit po

dobu 15 minut, po této době funkce skončí

a

bude blikat a aktivuje se zvukový alarm

po dobu 20 minut. Alarm lze deaktivovat

stisknutím jakékoliv klávesy. Pokud se

tato funkce přeruší odpojením dodávky

elektrického proudu, při opětovném

zapojení elektřiny bude funkce považovaná

za skončenou a zaktivuje se zvukový

sygnál.

Funkce ECO: Funkce ECO umožňuje, aby

mrazák zůstal stabilně na teplotě -17 ºC a

dosáhlo se velkého ušetření energie. Tato

funkce zůstává aktivovaná i po odpojení

elektrické energie.

Pro aktivování / deaktivování stiskněte

(2.5.6).

Zapnutí / vypnutí mrazáku: Stiskněte

tlačítko (2.5.5, 2.5.6), tlačítka

,

(2.5.7) a podržte je tak dlouho, až na

displeji nebude zobrazena žádná teplota,

2

Použití

č esky

35

3

Údržba a čištění

3.1 Čištění vnitřního prostoru. Při čištění

vnitřního prostoru používejte houbičku nebo

hadřík namočený ve vodě se sodou, abyste

zabránili vzniku zápachu.

Nikdy nepoužívejte přístroje pro parní

čištění, rozpouštědla ani abrazivní čisticí

prostředky.

3.2 Čištění vnějšího povrchu. Pro čištění

displejů nepoužívejte přístroje pro parní

čištění.

Doporučuje se jednou ročně očistit zadní

mřížku vysavačem.

3.3 Čištění příslušenství. Příslušenství není

určeno pro mytí v myčce. Čistěte je ručně

pomocí houbičky nebo hadříku.

3.4 Výměna žárovky. Pokud dojde k prasknutí

žárovky, odpojte chladničku od napájení.

Zatlačením na západku odstraňte kryt

(3.4.1, 3.4.3) a vyjměte poškozenou

4

Diagnostika

4.1 Otevřené dveře. Pokud ponecháte dveře

otevřené déle než 2 minuty, ozve se alarm

a světlo v chladničce zhasne. Alarm se

vypne při zavření dveří.

žárovku (3.4.2, 3.4.4). Vyměňte ji za jinou

se stejným typem závitu E14, 220-240V,

15/25W nebo podle údajů na svítidle.

3.5 Výměna uhlíkového ﬁ ltru. Chladnička

může být vybavena uhlíkovým ﬁ ltrem,

který pohlcuje pachy určitých potravin

a zachytává mikroorganismy (plísně a

bakterie) v cirkulujícím vzduchu.

Filtr si uchovává své vlastnosti po

omezenou dobu 6 měsíců. Po uplynutí této

doby se doporučuje vyměnit jej za nový.

Umístění ﬁ ltru závisí na modelu spotřebiče.

Aktivace ﬁ ltru: Stiskněte západku a

odstraňte kryt pro přístup k ﬁ ltru (3.5.1,

3.5.3). Oddělte ﬁ ltr od víka (3.5.2, 3.5.4)

a odstraňte ochranné prvky (3.5.5).

Stiskněte průzor BIOFILTER, až se ozve

lehké cvaknutí (3.5.6), a za několik sekund

se stupnice trvanlivosti začne zbarvovat.

Umístěte ﬁ ltr do původní polohy.

Udržujte použité a náhradní ﬁ ltry mimo

dosah dětí. Požití ve velkém množství

může být nebezpečné.

Nenamáčejte ﬁ ltr, protože by ztratil své

vlastnosti.

3.6 S.P.A. salus per aquam (volitelné)

Vaše chladnička může obsahovat

příslušenství S.P.A., které slouží pro

udržování stálé úrovně vlhkosti v oddělení

pro skladování zeleniny, a tím zabraňuje

vysušení potravin.

Nachází se v těsnění oddělujícím schránku

na zeleninu (3.6.1). Skládá se z nádržky s

nálevkou a ukazatele hladiny plnění. Když

S.P.A. potřebuje vodu, ukazatel klesne a

zmizí. Vyjměte nálevku (3.6.2) a použijte ji

pro dolití nádržky (3.6.3).

Doporučuje se měnit ﬁ ltr každé 2 roky

(3.6.4).

nebo stiskněte tlačítko

na dobu 3

sekund (2.5.8). Při vypnutí mrazáku se

vypne také oddělení chladničky.

2.6 Doporučení pro použití

• Neotvírejte zbytečně dveře ani

nevkládejte do chladničky teplé

potraviny. Tak dosáhnete účinnější

funkce chladničky a zabráníte zvýšené

spotřebě energie.

• Pokud je vaše chladnička typu „NO

FROST“, nezakrývejte mřížky větrání a

nechejte mezi potravinami volný prostor,

aby mezi nimi mohl cirkulovat vzduch.

• Nevkládejte do mrazáku láhve se

sycenými nápoji ani skleněné láhve s

tekutinami, protože mohou prasknout.

• Skladujte potraviny v uzavřených

nádobách, abyste zabránili jejich

vysušení.

• Nekonzumujte zmrzlinu ani jiné potraviny

velmi studené, protože mohou způsobit

popáleniny v ústech.

č esky

36

6

Životní prostředí

5

Bezpečnost

Tato chladnička byla navržena s ohledem na

ochranu životního prostředí.

Tento spotřebič pracuje s chladivem R600A,

které nepoškozuje životní prostředí.

Respektujte životní prostředí. Používejte

teploty doporučené pro jednotlivá oddělení v

závislosti na příslušné funkci, abyste dosáhli

účinného provozu chladničky.

Nebudete-li spotřebič po delší dobu používat,

odpojte jej od přívodu elektrické energie nebo

zapněte funkci „dovolená“. Snížíte tak spotřebu

a ušetříte energii.

Nenechávejte dveře zbytečně otevřené, protože

se tak zvyšuje spotřeba energie.

Zpracování odpadu z elektrických a

elektronických přístrojů.

Symbol

značí, že se přístroj nesmí

vyhazovat do běžných kontejnerů na domácí

odpad.

Odevzdejte chladničku ve speciální sběrně.

Recyklace elektrospotřebičů brání negativním

dopadům na zdraví a životní prostředí a šetří

energii a prostředky.

Požadujete-li další informace, obraťte se

na místní úřady nebo na prodejnu, kde jste

chladničku zakoupili.

• Udržujte větrací mřížky volné.

• Buďte opatrní, abyste nepoškodili chladící

obvod.

• Nepoužívejte elektrické přístroje uvnitř

chladničky, pokud je nedoporučil výrobce.

• Pro urychlení rozmrazování nepoužívejte

4.2 Nedostatečné chladno v mrazáku

• Pokud bude teplota v mrazáku

abnormálně vysoká, objeví se

světelný alarm (4.2.1, 4.2.2) nebo

bude blikat ikona (4.2.3) a aktivuje

se přerušovaný akustický signál.

Stiskněte

nebo

pro manuální

deaktivování akustického sygnálu (4.2.4,

4.2.5, 4.2.6).

• Při prvním zapojení spotřebiče se objeví

ikona nebo se aktivuje světelný alarm,

ale akustický signál se neozve.

4.3 Přerušení dodávky proudu

V případě přerušení dodávky proudu

otevírejte dveře chladničky co nejméně. Po

obnovení dodávky proudu zkontrolujte, zda

se uložené potraviny nerozmrazily.

4.4 Normální zvuky chladničky

Chladnička může během provozu vydávat

různé zvuky, které jsou normální a nemusejí

vás znepokojovat.

• Chladící plyn může při oběhu v obvodech

bublat.

• Kompresor může bzučet a/nebo lehce

klepat, zejména při startu.

• Roztahování a stahování použitých

materiálů může způsobit vrzání nebo

praskání.

• Vzduch, který pohání ventilátor mrazáku,

můžu vyvolávat slabý hluk.

Nemanipulujte s chladničkou při

pokusech o opravu. Volejte technický

servis.

mechanické ani jiné prostředky, které nejsou

doporučené výrobcem.

• Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo mentálním schopnostmi nebo s

nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi,

pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou

řádně poučené o používání spotřebiče osobou

odpovědnou za jejich bezpečnost. Nedovolte

dětem, aby spotřebič používaly jako hračku.

• Pokud je napájecí kabel poškozený, je třeba

jej nechat vyměnit u výrobce nebo v jeho

poprodejním servisním středisku, popř.

jinou kvaliﬁ kovanou osobu, aby se zabránilo

nebezpečným situacím

Stránka se načítá ...

català

49

1

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el teu frigoríﬁ c.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos

corresponents.

Instal·lació

Identiﬁ ca el model del teu frigoríﬁ c (“a”,

“b”, “c”, “d”, “e”, “f”) comparant la placa de

comandaments amb les il·lustracions.

1.1 Desembalatge. Retira tots els elements de

protecció.

1.2 Ubicació. Col·loca el frigoríﬁ c lluny de fonts

de calor i protegit dels raigs directes del sol

per disminuir-ne el consum.

No instal·lis el frigoríﬁ c a l’aire lliure ni exposat

a la pluja.

L’aire ha de circular per la part del darrere

del frigoríﬁ c. Deixa 25 mm entre el fons del

frigoríﬁ c i la paret. No tapis l’espai que hi ha

entre el frigoríﬁ c i el terra o el sostre amb cap

objecte.

Anivella el frigoríﬁ c per evitar vibracions i

sorolls. Tingues en compte que si el frigoríﬁ c

està situat tocant a la paret o a algun armari

pot produir petits sorolls.

Així mateix, comprova que les safates

estiguin col·locades correctament i col·loca

els recipients separats entre si per evitar

vibracions.

1.3 Connexió a la xarxa elèctrica. Deixa

reposar el frigoríﬁ c durant almenys 2 hores

en posició vertical abans de connectar-

lo. Comprova les dades de la placa de

característiques (220-240 V amb presa de

terra) (1.3.1, 1.3.2).

No utilitzis adaptadors ni allargadors.

Evita que el cable estigui en contacte amb el

motor o atrapat a sota.

1.4 Canvi de sentit d’obertura de la porta.

Desconnecta el frigoríﬁ c de la xarxa elèctrica

0

Identiﬁ cació

i buida el contingut de la contraporta.

Aﬂ uixa els cargols (1.4.1) i extreu-ne la

frontissa superior i la càpsula de gir amb

l’ajuda del tornavís (1.4.2).

Desendolla pressionant la pestanya del

connector (1.4.3). Retira la porta del

refrigerador (1.4.4). Treu el suport de la

placa de comandaments fent alçaprem a les

mosses dissenyades per fer això amb l’ajuda

del tornavís (1.4.5).

Fes una mossa per al cable al costat

contrari, a la zona indicada a la carcassa

(1.4.6). Torna a muntar el suport de la placa

de comandaments passant el cable per la

mossa que acabes de fer (1.4.7).

Retira la coberta dels cargols de la frontissa

central, aﬂ uixa els cargols i retira la frontissa

(1.4.8). Desplaça la porta del congelador cap

a amunt (1.4.9).

Aﬂ uixa els cargols de la frontissa inferior

i retira-la. Canvia la posició de l’eix a la

frontissa i col·loca-la al costat oposat

(1.4.10).

Col·loca l’agafador inferior del congelador a

la porta del refrigerador i l’agafador inferior

del refrigerador a la del congelador, girats

180º. Col·loca els agafadors verticals en el

seu costat oposat girant-los 180º (1.4.11).

Gira els autotancaments i col·loca el del

refrigerador al congelador i viceversa

(1.4.12).

Col·loca la porta del congelador (1.4.13) i

cargola la frontissa central (1.4.14). Col·loca

la porta del refrigerador (1.4.15).

Col·loca la càpsula de tancament a l’espai

de la frontissa superior del costat oposat

(1.4.16). Pressiona el connector per endollar-

lo a la porta (1.4.17).

Col·loca la frontissa superior i la càpsula de

gir introduint el cable que sobra a la placa de

comandaments (1.4.18) i col·loca els cargols

(1.4.19).

català

50

2.1 Engegada del frigoríﬁ c. Pitja

(2.1.1),

(2.1.3) o les tecles

o

ﬁ ns que visualitzis un dígit a la pantalla

(2.1.2). Els models Mini LCD es bloquegen

automàticament (2.1.3). Per desbloquejar,

pitja qualsevol tecla durant 3 segons.

2.2 Selecció del recinte. Als frigoríﬁ cs

combinats, els recintes refrigerador

i congelador

funcionen de manera

independent. Al model

els dos recintes

funcionen de manera conjunta

.

2.3 Selecció de temperatura. Gira el

comandament (2.3.1, 2.3.2). Pitja les tecles

,

primer del recinte congelador

i

després del recinte refrigerador

(2.3.3), o

pitja

per al recinte congelador i per al

recinte refrigerador (2.3.4, 2.3.5).

Un cop seleccionada la temperatura, pots

saber la temperatura real del recinte per mitjà

de l’indicador lluminós (2.3.6) o pitjant durant

5 segons les tecles

,

o

del recinte en qüestió. La temperatura del

recinte parpellejarà. Aquesta funció no està

disponible al model .

Recomanació: La temperatura aconsellada

del recinte refrigerador és i la del recinte

congelador és per a aliments ja

congelats. En cas que vulguis congelar, la

temperatura recomanada és .

No oblidis que la temperatura de l’interior

depèn de la temperatura ambient, la ubicació

i la freqüència d’obertura.

2.4 Funcions del refrigerador.

Funció de refredament ràpid: Aquesta

funció activa el refrigerador, amb la

temperatura més freda, durant 6 hores. Es

recomana activar-la quan s’introdueixi al

refrigerador una gran quantitat d’aliments.

Per activar i desactivar: Pitja

(2.4.1),

(2.4.2) o (2.4.3).

Funció de vacances: La funció de vacances

és molt útil quan no s’ha d’utilitzar el

refrigerador en un llarg període de temps,

però es vol conservar aliments al congelador.

Amb aquesta funció, el teu frigoríﬁ c

mantindrà un consum molt baix i no generarà

olors a l’interior. El model

no té aquesta

funció.

Advertència: Per utilitzar aquesta funció, cal

que la porta del frigoríﬁ c sigui tancada.

Per activar i desactivar: Pitja

(2.4.4) o les tecles

,

ﬁ ns que es

visualitzi a la pantalla (2.4.5), o

durant 3 segons (2.4.6). Per desactivar,

repeteix aquesta operació. Alguns models

permeten apagar el recinte refrigerador.

Pitja (2.4.7), o les tecles

,

(2.4.8) o (2.4.9) ﬁ ns que no es visualitzi

cap dígit.

2.5 Funcions del congelador.

Funció de refredament ràpid: Aquesta

funció activa el congelador, amb la

temperatura més freda, durant 52 hores.

Es recomana activar-la 24 hores abans

d’introduir al congelador una gran quantitat

d’aliments.

Per activar i desactivar: pitja durant

3 segons (2.5.1) o pitja (2.5.2, 2.5.3),

o

(2.5.4).

Funció Quick Cooling: introdueix l’ampolla

o les ampolles al congelador i mantingues

pitjat

durant uns segons ﬁ ns que es

visualitzi la icona

(2.5.5). El congelador

subministrarà fred durant 15 minuts. Un cop

passat aquest temps, la funció haurà acabat

i parpellejarà i s’activarà una alarma sonora

durant 20 minuts. L’alarma es pot desactivar

pitjant qualsevol tecla. Si aquesta funció és

interrompuda per un tall del subministrament

elèctric, quan torni la funció es considera

acabada i s’activa el senyal sonor.

Funció ECO: la funció ECO permet que

el congelador romangui a una temperatura

estable de -17 ºC, per la qual cosa genera un

estalvi important d’energia. Aquesta funció

continua activada ﬁ ns i tot després d’una

desconnexió elèctrica.

Per activar/desactivar, pitja

(2.5.6).

Connexió/desconnexió del congelador:

Pitja la tecla (2.5.7, 2.5.8) i les

tecles

,

(2.5.9) ﬁ ns que no es visualitzi

cap temperatura a la pantalla, o

durant 3

segons (2.5.10). Quan apaguis el congelador,

s’apagarà també el recinte refrigerador.

2

Ús

català

51

3

Manteniment i

neteja

3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza

una esponja o una baieta amarada d’aigua

amb bicarbonat per evitar que es generin

olors. No utilitzis en cap cas màquines de

neteja de vapor, dissolvents o detergents

abrasius.

3.2 Neteja exterior. No utilitzis màquines de

neteja de vapor per netejar les pantalles.

És recomanable netejar la reixeta de la

part del darrere un cop a l’any amb una

aspiradora.

3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per al

rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda d’una

esponja o una baieta.

3.4 Canvi del llum. En cas que el llum es fongui:

desconnecta el frigoríﬁ c. Retira la coberta

pressionant la pestanya (3.4.1, 3.4.3) i treu el

llum avariat (3.4.2, 3.4.4). Substitueix-lo per un

altre del mateix tipus de rosca, E14, 220-240

V, 15/25 W o segons la indicació de llum.

3.5 Canvi de ﬁ ltre de carboni. El frigoríﬁ c pot

incorporar un ﬁ ltre de carboni que absorbeix

4

Diagnòstics

4.1 Porta oberta. Si deixes la porta oberta

durant més de 2 minuts, sonarà una alarma i

s’apagarà el llum del refrigerador. L’alarma es

desconnecta en tancar la porta.

4.2 Fred insuﬁ cient al congelador.

• Si la temperatura del congelador és

anormalment alta, apareixerà una alarma

les olors estranyes de certs aliments i reté els

microorganismes (fongs i bacteris) de l’aire en

circulació.

El ﬁ ltre manté les seves propietats durant

un temps limitat de 6 mesos. Un cop

transcorregut aquest període, es recomana

canviar-lo per un de nou. La ubicació varia en

funció del model.

Per activar el ﬁ ltre: pressiona la pestanya i

retira la coberta per accedir al ﬁ ltre (3.5.1,

3.5.3). Separa el ﬁ ltre de la tapa (3.5.2, 3.5.4) i

desenganxa els precintes (3.5.5).

Pressiona el visor BIOFILTER ﬁ ns que se senti

un lleuger esclaﬁ t (3.5.6) i al cap de pocs

segons l’escala de durada es començarà a

acolorir. Col·loca el ﬁ ltre en la ubicació original.

Mantén els ﬁ ltres esgotats i els recanvis

fora de l’abast dels nens; la ingestió de

grans quantitats pot ser perillosa.

No mullis el ﬁ ltre, ja que perdrà totes les

propietats.

3.6 S.P.A. salus per aquam (opcional)

El teu frigoríﬁ c pot incorporar l’accessori

S.P.A., que serveix per mantenir un nivell

constant d’humitat al recinte portaverdures i,

així, evitar que es ressequin els aliments.

Està situat a la junta de separació del calaix

portaverdures (3.6.1). Està format per un

dipòsit amb un recipient abocador i un nivell

indicatiu d’emplenatge. Quan l’S.P.A. necessiti

aigua, el nivell baixarà ﬁ ns que quedi ocult.

Treu el recipient (3.6.2) i utilitza’l per omplir el

dipòsit (3.6.3).

Es recomana canviar el ﬁ ltre cada 2 anys

(3.6.4).

2.6 Recomanacions d’ús.

• No obris les portes més temps d’allò

que és necessari ni ﬁ quis al frigoríﬁ c

aliments calents. D’aquesta manera,

aconseguiràs un ús més eﬁ cient del teu

frigoríﬁ c i evitaràs que augmenti el consum

d’energia.

• Si el teu frigoríﬁ c és NO FROST, no

obstrueixis les reixetes de ventilació i

deixa espai entre els aliments perquè l’aire

hi circuli.

• No introdueixis al congelador ampolles

amb begudes gasoses o ampolles de

vidre que continguin líquid, ja que poden

rebentar.

• Emmagatzema els aliments en recipients

hermètics per evitar que els aliments es

ressequin.

• No consumeixis gelats o aliments molt

freds, ja que poden produir cremades a la

boca.

català

52

6

Medi ambient

5

Seguretat

Aquest frigoríﬁ c ha estat dissenyat pensant en

la conservació del medi ambient.

Aquest aparell funciona amb refrigerant R600A,

que no deteriora el medi ambient.

Respecta el medi ambient. Utilitza les

temperatures recomanades per a cada recinte,

segons la funció que necessitis, per aconseguir

un ús eﬁ cient del teu frigoríﬁ c.

Desconnecta el refrigerador o activa la funció

de vacances per a llargs períodes de temps en

què no hagis de fer ús de l’aparell. Reduiràs el

consum i estalviaràs energia.

Evita mantenir les portes obertes durant més

temps d’allò que és necessari, ja que suposa un

augment de la despesa energètica.

Gestió de residus d’aparells elèctrics i

electrònics.

El símbol indica que l’aparell no s’ha

d’eliminar utilitzant els contenidors tradicionals

per a residus domèstics.

Lliura el teu frigoríﬁ c en un centre especial de

recollida.

El reciclatge d’electrodomèstics evita

conseqüències negatives per a la salut i el medi

ambient, i permet estalviar energia i recursos.

Per a més informació, contacta amb les autoritats

locals o amb l’establiment on vas adquirir el

frigoríﬁ c.

• No col·loquis objectes al voltant de les reixetes de

ventilació.

• Vigila que no es produeixin danys al circuit de

refrigeració.

• No utilitzis aparells elèctrics a l’interior del frigoríﬁ c,

tret que siguin del tipus recomanat pel fabricant.

• No usis dispositius mecànics o altres mitjans

diferents dels recomanats pel fabricant per

accelerar el procés de descongelació.

lluminosa (4.2.1, 4.2.2) o parpellejarà la

icona (4.2.3), i alhora s’activarà un

senyal acústic intermitent. Pitja

o

per desactivar el senyal acústic de

manera manual (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).

• Quan connectis l’aparell per primera

vegada, apareixerà la icona

o l’alarma

lluminosa estarà activada, però no sonarà

l’alarma.

4.3 Tall del subministrament elèctric.

Obre les portes del frigoríﬁ c el mínim

possible. Quan torni a haver-hi

subministrament de corrent, comprova si els

aliments emmagatzemats s’han descongelat.

4.4 Sorolls normals al frigoríﬁ c

Durant el seu funcionament el frigoríﬁ c pot

emetre una sèrie de sorolls que són normals i

no t’han d’amoïnar.

• El gas refrigerant pot produir un borbolleig

mentre circula pels circuits.

• El compressor pot produir brunzits i/o un

lleuger petament, sobretot quan es posa

en marxa.

• Les dilatacions o contraccions dels

materials utilitzats poden produir esclaﬁ ts o

cruixits.

• L’aire que mou el ventilador del congelador

pot generar un petit soroll de fons.

No manipulis el frigoríﬁ c per intentar

reparar-lo. Truca al servei d’assistència

tècnica, 902 105 010.

• Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin

persones (incloent-hi nens) amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense

experiència o coneixement, excepte amb

supervisió o després de rebre instruccions

relatives a l’ús de l’aparell d’una persona

responsable de la seva seguretat. Caldrà que

se supervisi l’ús de l’aparell per part dels nens

per evitar que hi juguin.

• Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser

substituït pel fabricant, pel seu servei postvenda

o per personal similar qualiﬁ cat amb la ﬁ nalitat

d’evitar situacions perilloses.

galego

53

1

Manual de instrucións

Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-lo teu frigoríﬁ co.

Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos

correspondentes.

Instalación

Identiﬁ ca o modelo do teu frigoríﬁ co (“a”, “b”,

“c”, “d”, “e”, “f”) comparando o panel de mandos

coas ilustracións.

1.1 Desembalaxe. Retira tódolos elementos de

protección.

1.2 Ubicación. Coloca o frigoríﬁ co lonxe de

fontes de calor e protexido dos raios directos

do sol para diminuí-lo consumo.

Non instale-lo frigoríﬁ co ó aire libre nin

exposto á choiva.

O aire debe circular pola parte traseira do

frigoríﬁ co. Deixa 25 mm entre o fondo do

frigoríﬁ co e a parede. Non tapóne-lo espazo

existente entre o teu frigoríﬁ co e o chan ou o

teito con ningún obxecto.

Nivela o frigoríﬁ co para evitar vibracións e

ruídos. Ten en conta que, se o frigoríﬁ co está

situado xunto á parede ou algún armario,

pode producir pequenos ruídos.

Así mesmo, comproba que as bandexas

estean colocadas correctamente e coloca

os recipientes separados entre si para evitar

vibracións.

1.3 Conexión á rede eléctrica. Deixa

repousa-lo frigoríﬁ co durante, polo menos,

2 horas en posición vertical antes de

conectalo. Comproba os datos da placa de

características (220-240V con toma de terra)

(1.3.1, 1.3.2).

Non uses adaptadores nin alongadores.

Evita que o cable estea en contacto co

motor ou atrapado debaixo do mesmo.

1.4 Cambio de sentido de apertura da porta.

Desconecta o frigoríﬁ co da rede eléctrica e

0

Identiﬁ cación

baleira o contido da contraporta.

Solta os parafusos (1.4.1) e extrae a bisagra

superior e o casquete de xiro axudándote co

desaparafusador (1.4.2).

Desenchufa presionando a pestana

do conector (1.4.3). Retira a porta do

refrixerador (1.4.4). Extrae o portamandos

facendo panca nas amosegas destinadas a

iso coa axuda dun desaparafusador (1.4.5).

Fai unha amosega para o cable no lado

contrario, na zona indicada na carcasa

(1.4.6). Monta de novo o portamandos

pasando o cable pola amosega realizada

(1.4.7).

Retira a cuberta dos parafusos da bisagra

central, solta os parafusos e retira a bisagra

(1.4.8). Despraza a porta do conxelador cara

arriba (1.4.9).

Solta os parafusos da bisagra inferior e

retíraa. Cambia a posición do eixe na bisagra

e colócaa no lado oposto (1.4.10).

Coloca o tirador inferior do conxelador na

porta do refrixerador e o tirador inferior do

refrixerador na do conxelador, xirados 180º.

Coloca os tiradores verticais no seu lado

oposto xirándoos 180º (1.4.11).

Xira os autopeches e coloca o do refrixerador

no conxelador e viceversa (1.4.12).

Coloca a porta do conxelador (1.4.13) e

aparafusa a bisagra central (1.4.14). Coloca

a porta do refrixerador (1.4.15).

Coloca a cápsula de peche no espazo da

bisagra superior do lado oposto (1.4.16).

Aperta o conector para enchufalo á porta

(1.4.17).

Coloca a bisagra superior e o casquete

de xiro introducindo o cable sobrante no

portamandos (1.4.18) e coloca os parafusos

(1.4.19).

galego

54

2.1 Encendido do frigoríﬁ co. Pulsa

(2.1.1),

(2.1.3) ou as teclas

ou

ata que visualices un díxito no display

(2.1.2). Os modelos Mini LCD bloquéanse

automáticamente (2.1.3). Para desbloquear,

pulsa calquera tecla durante 3 segundos.

2.2 Selección do recinto. Nos frigoríﬁ cos

combinados, o recinto refrixerador

e o

recinto conxelador

funcionan de forma

independente. No modelo , os dous

recintos funcionan de maneira conxunta

.

2.3 Selección de temperatura. Xira o mando

(2.3.1, 2.3.2). Pulsa as teclas

,

, primeiro,

do recinto conxelador

e, despois, do

recinto refrixerador

(2.3.3) ou pulsa

para o recinto conxelador e

para o recinto

refrixerador (2.3.4, 2.3.5).

Unha vez seleccionada a temperatura, podes

coñece-la temperatura real do recinto mediante

o indicador luminoso (2.3.6) ou pulsando,

durante 5 segundos, as teclas

,

ou do recinto desexado. A temperatura

do recinto escintilará. Esta función non está

dispoñible no modelo .

Recomendación: Temperatura aconsellada do

recinto refrixerador e do recinto conxelador

para alimentos xa conxelados. En

caso de que queira conxelar, a temperatura

recomendada é

.

Non esquezas que a temperatura do interior

depende da temperatura ambiente, a ubicación

e a frecuencia da apertura.

2.4 Funcións refrixerador.

Función arrefriamento rápido: Esta función

activa o refrixerador, coa temperatura máis

fría, durante 6 horas. Recoméndase activala

ó introducir no refrixerador unha grande

cantidade de alimentos.

Para activar e desactivar: Pulsa (2.4.1),

pulsa

(2.4.2) ou (2.4.3).

Función vacacións: A función vacacións é

moi útil, cando non se vai a usa-lo refrixerador

nun longo período de tempo, pero quérese

conservar alimentos no conxelador. Con esta

función, o teu frigoríﬁ co manterá un consumo

moi baixo e non xerará olores no seu interior.

O modelo

carece desta función.

Advertencia: Para iso, a porta do frigoríﬁ co

debe estar pechada.

Para activar e desactivar: Pulsa

(2.4.4) ou as teclas

,

ata visualizar

no display (2.4.5) ou durante 3

segundos (2.4.6). Para desactivar, repite

a operación. Algúns modelos permiten un

apagado do recinto refrixerador.

Pulsa (2.4.7), ou as teclas

,

(2.4.8) ou (2.4.9), ata que non se

visualice ningún díxito.

2.5 Funcións conxelador.

Función arrefriamento rápido: Esta función

activa o conxelador, coa temperatura máis

fría, durante 52 horas. Recoméndase activala

24 horas antes de introducir no conxelador

unha grande cantidade de comida.

Para activar e desactivar: Pulsa

durante 3 segundos (2.5.1), pulsa

(2.5.2, 2.5.3) ou

(2.5.4).

Función quick cooling: Introduce a

botella ou botellas no conxelador e mantén

pulsado

durante uns segundos ata

visualiza-la icona

(2.5.5). O conxelador

subministrará frío durante 15 minutos,

pasado este tempo, a función terminará e

escintilará activando unha alarma sonora

durante 20 minutos. A alarma pode ser

desactivada pulsando calquera tecla. Se

esta función é interrompida por un corte

de subministro eléctrico, ó seu regreso, a

función considérase rematada e actívase o

sinal sonoro.

Función ECO: A función ECO permite ó

conxelador permanecer a unha temperatura

estable de -17 ºC, xerando un substancial

aforro de enerxía. Esta función continúa

activada aínda despois dunha desconexión

eléctrica.

Para activar/desactivar pulsa

(2.5.6).

Conexión/desconexión do conxelador:

Pulsa a tecla

(2.5.7, 2.5.8), as

teclas

,

(2.5.9) ata que non se

visualice ningunha temperatura no display ou

durante 3 segundos (2.5.10). Ó apaga-lo

conxelador, apagarase tamén o recinto

refrixerador.

2

Uso

galego

55

3

Mantemento e

limpeza

3.1 Limpeza interior. Ó limpa-lo interior, utiliza

unha esponxa ou baeta empapada en auga

con bicarbonato para evita-la formación

de olores. Non utilice, en ningún caso,

máquinas de limpeza a vapor, disolventes ou

detergentes abrasivos.

3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas

de limpeza a vapor para a limpeza das

pantallas.

É recomendable limpa-la reixa traseira unha

vez ó ano cunha aspiradora.

3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos

para lavalouzas. Límpiaos a man con axuda

dunha esponxa ou baeta.

3.4 Cambio de lámpada. En caso de que se

funda a lámpada: desconecta o frigoríﬁ co.

Retira a cuberta presionando a pestana

(3.4.1, 3.4.3) e extrae a lámpada estropeada

(3.4.2, 3.4.4). Substitúea por outra do

mesmo tipo de rosca, E14, 220-240V,

15/25W ou segundo indicación de luminaria.

3.5 Cambio de ﬁ ltro de carbono. O frigoríﬁ co

pode incorporar un ﬁ ltro de carbono

4

Diagnósticos

4.1 Porta aberta. Se mante-la porta aberta máis

de 2 minutos, soará unha alarma e apagarase

a luz do refrixerador. A alarma desconéctase ó

pecha-la porta.

4.2 Frío insuﬁ ciente no conxelador

• Se a temperatura do conxelador é

anormalmente alta, aparecerá unha alarma

que absorbe os olores estraños de certos

alimentos e retén os microorganismos (fungos

e bacterias) do aire en circulación.

O ﬁ ltro mantén as súas propiedades durante

un tempo limitado de 6 meses. Pasado este

tempo, recoméndase cambialo por un novo. A

súa ubicación varía en función do modelo.

Para activar ﬁ ltro: Presiona a pestana e retira

a cuberta para acceder ó ﬁ ltro (3.5.1, 3.5.3).

Separa o ﬁ ltro da tapa (3.5.2, 3.5.4) e retira os

precintos (3.5.5).

Presiona o visor BIOFILTER ata escoitar un

leve estalo (3.5.6) e, en poucos segundos, a

escala de duración empezarase a colorear.

Coloca o ﬁ ltro na súa ubicación orixinal.

Mantén os ﬁ ltros esgotados e os recambios

fóra do alcance dos nenos; inxerilo en

grandes cantidades pode ser perigoso.

Non mólle-lo ﬁ ltro, xa que perderá tódalas

súas propiedades.

3.6 S.P.A. salus per aquam (opcional)

O teu frigoríﬁ co pode incorpora-lo

accesorio S.P.A., que serve para manter

un nivel constante de humidade no recinto

portaverdura e, así, favorecer que non se

resequen os alimentos.

Ubícase na xunta de separación do caixón

portaverduras (3.6.1). Está composto por

un depósito cun vaso vertedor e un nivel

indicativo de enchedura. Cando o S.P.A.

necesite auga, o nivel baixará ata ocultarse.

Extrae o vaso (3.6.2) e úsao para enche-lo

depósito (3.6.3).

Recoméndase cambia-lo ﬁ ltro cada 2 anos

(3.6.4).

2.6 Recomendacións de uso.

• Non ábra-las portas máis tempo do

necesario nin metas no frigoríﬁ co

alimentos quentes. Así, conseguirás

un uso máis eﬁ ciente do teu frigoríﬁ co

e evitara-lo aumento do consumo de

enerxía.

• Se o teu frigoríﬁ co é NO FROST, non

obstrúas as reixas de ventilación e deixa

espazo entre os alimentos para que o aire

circule entre eles.

• Non introduzas no conxelador botellas

con bebidas gaseosas ou botellas

de cristal que conteñan líquido no

conxelador, xa que poden rebentar.

• Almacena os alimentos en recipientes

herméticos para evitar que se resequen.

• Non consumas xeados ou alimentos moi

fríos, xa que poden producir queimaduras

na boca.

galego

56

6

Medio ambiente

5

Seguridade

Este frigoríﬁ co foi deseñado pensando na

conservación do medio ambiente.

Este aparato funciona con refrixerante R600A,

que non deteriora o medio ambiente.

Respecta o medio ambiente.Utiliza as

temperaturas recomendadas para cada recinto

segundo a función que necesites para conseguir

un uso eﬁ ciente do teu frigoríﬁ co.

Desconecta o refrixerador ou activa a función

vacacións para períodos prolongados de tempo

nos que non vaias a facer uso do aparato.

Reducira-lo consumo e aforrarás enerxía.

Evita mantene-las portas abertas durante máis

tempo do necesario, xa que supón un aumento

do custo enerxético.

Xestión de residuos de aparatos eléctricos e

electrónicos.

O símbolo

indica que o aparato non se debe

eliminar utilizando os contedores tradicionais para

residuos domésticos.

Entrega o teu frigoríﬁ co nun centro especial de

recollida.

O reciclado de electrodomésticos evita

consecuencias negativas para a saúde e o medio

ambiente e permite aforrar enerxía e recursos.

Para máis información, contacta coas

autoridades locais ou co establecemento onde

adquiriche-lo frigoríﬁ co.

• Mantén despexadas as reixas de ventilación.

• Ten coidado de non dana-lo circuito de

refrixeración.

• Non utilíce-los aparatos eléctricos no interior

do frigoríﬁ co, a non ser que sexan do tipo

recomendado polo fabricante.

• Non úse-los dispositivos mecánicos ou

outros medios distintos dos recomendados

polo fabricante para acelera-lo proceso de

desconxelación.

luminosa (4.2.1, 4.2.2) ou escintilará o icono

(4.2.3) e activarase, á vez, unha sinal

acústica intermitente. Pulsa ou

para desactiva-lo sinal acústico de forma

manual (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).

• Cando conectes por primera vez o aparato,

aparecerá o icono

ou a alarma luminosa

estará activada, pero non soará a alarma.

4.3 Corte de suministro eléctrico

Abre as portas do frigoríﬁ co o menos posible.

Cando volva a corrente, comproba se os

alimentos almacenados se desconxelaron.

4.4 Ruídos normais no frigoríﬁ co

O teu frigoríﬁ co pode emitir unha serie

de ruídos que son normais durante o

funcionamento e polos que non te debes

preocupar.

• O gas refrixerante pode producir un burbulleo

ó circular polos circuitos.

• O compresor pode producir zunidos e/ou un

lixeiro golpeteo, sobre todo, cando se pon en

marcha.

• As dilatacións ou contraccións dos materiais

utilizados poden producir estalos ou ruxidos.

• O aire que move o ventilador do conxelador

pode xerar un pequeno ruído de fondo.

Non manipule-lo frigoríﬁ co para intentar

reparalo. Chama ó servizo de asistencia

técnica, 902 105 010.

• Este aparato non está destinado ó uso por

parte de persoas (incluídos nenos) coas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reducidas ou que carezan de experiencia ou

coñecemento, salvo baixo supervisión ou

despois de recibir instruccións relativas ó uso

do aparato dunha persoa responsable da súa

seguridade. Deberase supervisar o uso por

parte dos nenos para evitar que xoguen co

aparato.

• Se o cable de alimentación está danado, debe

ser sustituido polo fabricante ou polo seu

servizo postventa ou persoal similar cualiﬁ cado

co ﬁ n de evitar situacións perigosas.

euskara

57

1

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: Gailua erabili aurretik irakurri arretaz eskuliburu hau.

Eskuliburuko testu bakoitza dagokion irudiarekin lotuta dago.

Nola instalatu

Identiﬁ katu zure gailua (“a”, “b”, “c”, “d”, “e”, “f”).

Horretarako, alderatu aginte-panela marrazkiekin.

1.1 Bilgarria kendu. Hozkailua babesten duten

elementu guztiak kendu.

1.2 Kokapena. Gailua bero-iturrietatik urrun eta

eguzki-izpietatik babestuta kokatu kontsumoa

murrizteko.

Ez jarri gailua kanpoaldean edota bustitzeko

arriskua dagoen lekuan.

Aireak gailuaren atzealdetik pasa behar du.

Hortaz, utzi 25 mm. gailuaren hondoa eta

paretaren artean. Ez itxi gailua eta lurra edota

sabaiaren artean geratzen den tartea.

Gailua lautu bibrazioak eta hotsak saihesteko.

Kontuan hartu gailuak hots txikiak sor

ditzakeela horma edota armairu baten ondoan

badago.

Era berean, egiaztatu erretiluak behar bezala

kokatuta daudela. Edukiontziak bereiz jarri

bibrazioak saihesteko.

1.3 Sare elektrikora konektatu. Konektatu

aurretik gailua bertikalean eduki gutxienez

2 orduz. Ezaugarrien plakan agertzen diren

datuak egiaztatu (220-240 V lur-hargunea)

(1.3.1, 1.3.2).

Ez erabili egokitzaile edo luzagarririk.

Ez utzi kableak motorra ukitu dezan edota

haren azpian geratzea.

1.4 Atearen irekiera zentzuz aldatu. Gailua sare

elektrikotik deskonektatu eta kontratea hustu.

Bihurkinarekin torlojuak askatu (1.4.1) eta

atera goiko bisagra eta biraketa-kapsula

(1.4.2).

0

Identiﬁ kazioa

Hozkailua deskonektatu konektorearen

erlaitzean presioa eginez (1.4.3). Hozkailuaren

atea kendu (1.4.4). Aginte panela atera

bihurkin batekin xede horretarako dauden

hozketan palanka eginez (1.4.5).

Kablea sartzeko hozka bat egin kontrako

aldean, karkasan adierazten den lekuan

(1.4.6). Aginte panela berriro kokatu kablea

aurretik egindako hozkan sartuz (1.4.7).

Erdiko bisagraren torlojuen estalkia kendu,

askatu torlojuak eta atera bisagra (1.4.8).

Izozkailuaren atea igo (1.4.9).

Beheko bisagra kendu torlojuak askatuz.

Bisagraren ardatza zentzuz aldatu eta

kontrako aldean jarri (1.4.10).

Izozkailuaren beheko heldulekua hozkailuaren

atean kokatu eta hozkailuaren beheko

heldulekua berriz, izozkailuaren atean (180 º

biratuta). Helduleku bertikalak beren kontrako

aldean kokatu, 180 graduko bira emanez

(1.4.11).

Autoitxierei bira eman eta jarri hozkailuarenak

izozkailuan eta alderantziz.

Izozkailuaren atea jarri (1.4.13), erdiko bisagra

torlojutu (1.4.14) eta jarri hozkailuaren atea

(1.4.15).

Itxiera-kapsula kontrako aldeko goiko

bisagraren lekuan jarri (1.4.16). Egin presioa

konektorean atean entxufatzeko (1.4.17)

Goiko bisagra eta biraketa-kapsula kokatu.

Horretarako, sartu soberan geratzen den

kablea aginte-panelean (1.4.18) eta jarri

torlojuak. (1.4.19)

Stránka se načítá ...

Groupe Brandt DKP1133X Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Groupe Brandt DKP1133X Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty