86
ZAJ/REZGÉS
• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen
készülék hangnyomás szintje 87 dB(A) a hangteljesítmény
szintje 107 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám
4,7 m/s² (kézre-ható érték; szórás K = 1,5 m/s²)
• A 2000/14/EK (EN/ISO 3744) szabvány szerinti mérések
alapján a garantált LWA hangteljesítmény szint
alacsonyabb mint 110 dB(A) (a konformítás megállapítási
eljárás leírása a VI. függelékben található)
Bejelentett szervezet: KEMA, Arnhem, NL
A bejelentett szervezet azonosítószáma: 0344
• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745
szabványban meghatározott szabványosított teszttel
összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik
eszközzel történő összehasonlítására, illetve a
rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére
használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra
történő felhasználása során
- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,
illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő
felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét
- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy
amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez
munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét
! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének
melegen tartásával, és munkavégzésének
megszervezésével védje meg magát
a rezgések hatásaitól

Řetězová pila 0780
ÚVOD
• Elektronářadí je určeno k řezání dřeva jako např.
dřevěných trámů, prken, větví, kmenů apod. a též ke
kácení stromů; lze jej použít pro podélné a příčné řezy
vůči směru vláken
• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití
• Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti,
jak je zobrazeno na schématu 2
• Pokud některé součásti chybí nebo jsou poškozené,
obraťte se na prodejce
• Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod s
pokyny a si uschovejte jej pro budoucí potřebu 3
• Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům
a výstrahám; při jejich nedodržení se vystavujete
nebezpečí vážného úrazu
TECHNICKÉ ÚDAJE 1
SOUČÁSTI NÁSTROJE 2
A Kryt
B Aretační šroub
C Pilový řetěz
D Lišta
E Symbol směru běhu a řezu
F Řetězové kolo
G Upevňovací čep
H Vodící můstek lišty
J Kolík napínání řetězu
K Knoflík napínání řetězu
L Olejová tryska
M Uzávěr olejové nádržky
N Rysky minima
P Zarážka šňůry
Q Bezpečnostní spínač
R Spouštěcí spínač
S Uvolnění brzdy zpětného rázu (ochrana ruky)
T Přední rukojeť
U Zadní rukojeť
V Kovová drapáková narážka
W Větrací štěrbiny
X Ochrana řetězu
Y Skladovací držák (šrouby nejsou součástí dodávky)
Z Skladovací háček
BEZPEČNOST
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
POZOR! Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění
a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna
varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem
“elektronářadí” se vztahuje na elektronářadí provozované
na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí
provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).
1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA
a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené.
Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou
vést k úrazům.
b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených
explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny
nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou
prach nebo páry zapálit.
c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí
daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení
můžete ztratit kontrolu nad strojem.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se zásuvkou.
Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena.
Společně se stroji s ochranným uzemněním
nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené
zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko elektrického úderu.
b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako
např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše
tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického úderu.
c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do
elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.
d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či
zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky.
Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo
spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.
87
e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze
takové prodlužovací kabely, které jsou schváleny i pro
venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je
vhodný pro použití venku, snižuje riziko elektrického úderu.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve
vlhkém prostředí, použijte ochranný jistič. Nasazení
ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým proudem.
3) BEZPEČNOST OSOB
a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a
přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj
nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při
použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.
b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné
brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako
maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou
podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu
nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.
c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.
Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než
jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/
nebo akumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst
na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu
zapnutý, pak to může vést k úrazům.
d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje
nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v
otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.
e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy
udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných
situacích lépe kontrolovat.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv
nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko
od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo
dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,
přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.
Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
4) SVĔDOMITÉ ZACHÁZENÍ
A POUŽÍVÁNÍ ELEKTRONÁŘADÍ
a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu
určený stroj. S vhodným elektronářadím budete
pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je
vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je
nebezpečné a musí se opravit.
c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů
příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku
ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto
preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.
d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo
dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které
se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto
pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno
nezkušenými osobami.
e) Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda
pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují
se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že
je omezena funkce stroje. Poškozené díly nechte
před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má
příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.
f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě
ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami
se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.
g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací
nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte
přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.
Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může
vést k nebezpečným situacím.
5) SERVIS
a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným
odborným personálem a pouze s originálními
náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost
stroje zůstane zachována.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ŘETĚZOVÉ PILY
• Děti a mladiství, kromě učňů od 16 let pod
dohledem, nesmějí řetězovou pilu obsluhovat.
Totéž platí pro osoby, jimž zacházení s řetězovou
pilou není známo nebo je známo nedostatečně.
Návod k obsluze by měl být vždy po ruce. Osoby,
které jsou nadmíru unavené nebo málo fyzicky zdatné,
nesmějí řetězovou pilu obsluhovat.
• Při běžící pile mějte všechny části těla daleko od
řetězu pily. Před nastartováním pily se přesvědčte,
že se řetěz pily ničeho nedotýká. Při práci s řetězovou
pilou může moment nepozornosti vést k tomu, že oděv
nebo části těla mohou být zachyceny řetězem pily.
• Držte řetězovou pilu vždy svou pravou rukou na
zadní rukojeti a svou levou rukou na přední rukojeti.
Držení řetězové pily v opačném pracovním postoji
zvyšuje riziko zranění a nesmí být aplikováno.
• Držte elektronářadí na izolovaných plochách
rukojetí, poněvadž pilový řetěz se může dostat do
kontaktu s vlastním síťovým kabelem. Kontakt
pilového řetězu s elektrickým vedením pod napětím
může přivést napětí na kovové díly stroje a vést k zásahu
elektrickým proudem.
• Noste ochranné brýle a ochranu sluchu. Doporučuje
se další ochranné vybavení pro hlavu, ruce, nohy a
chodidla. Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí
zranění odletujícími třískami a náhodným kontaktem s
řetězem pily.
• Nepracujte s řetězovou pilou na stromě. Při provozu
řetězové pily na stromě existuje nebezpečí zranění.
• Dbejte vždy na pevný postoj a řetězovou pilu
používejte pouze tehdy, když stojíte na pevném,
bezpečném a rovném podkladu. Kluzký podklad nebo
nestabilní plocha stanoviště jako např. na žebříku mohou
vest ke ztrátě rovnováhy nebo ke ztrátě kontroly nad
řetězovou pilou.
• Při řezání napjaté větve počítejte s tím, že tato
zapruží zpátky. Když se napětí ve vláknech dřeva
uvolní, může napjatá větev zasáhnou obsluhující osobu
a/nebo vymknout řetězovou pilu kontrole.
• Buďte obzvlášť opatrní při řezání podrostu a
mladých stromků. Tenký materiál se může do řetězové
pily zaplést a udeřit Vás nebo Vás vyvést z rovnováhy.
88
• Řetězovou pilu noste za přední rukojeť ve vypnutém
stavu, řetěz pily odvrácený od Vašeho těla. Při
přepravě nebo uskladnění řetězové pily vždy
natáhněte ochranný kryt.Pečlivé zacházení s
řetězovou pilou snižuje pravděpodobnost náhodného
kontaktu s běžícím řetězem pily.
• Řiďte se pokyny pro mazání, napínání řetězu a
výměnu příslušenství. Nesprávně napnutý nebo
namazaný řetěz se může buď přetrhnout nebo zvýšit
riziko zpětného rázu.
• Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje a tuku.
Mastné, zaolejované rukojeti jsou kluzké a vedou ke
ztrátě kontroly.
• Řežte pouze dřevo. Řetězovou pilu nepoužívejte k
pracem, pro něž není určená (například:
nepoužívejte řetězovou pilu k řezání umělé hmoty,
zdiva nebo stavebních materiálů, jež nejsou ze
dřeva). Použití řetězové pily k jiným účelům než pro
které je určena může vést k nebezpečným situacím.
PŘÍČINY A ZABRÁNĚNÍ ZPĚTNÉMU RÁZU
• Zpětný ráz může nastat, když se špička vodící lišty
dotkne předmětu nebo když se dřevo ohne a řetěz
pily se v řezu sevře
• Dotek špičkou lišty může v mnohých případech vést k
nečekané, dozadu směrované reakci, při níž je vodící
lišta vyražena nahoru a ve směru obsluhující osoby
• Zablokování pilového řetězu na horní hraně vodící lišty
může lištu zprudka odrazit zpět ve směru obsluhy
• Každá z těchto reakcí může vést k tomu, že ztratíte
kontrolu nad pilou a možná se těžce zraníte
(nespoléhejte se výhradně na bezpečnostní vybavení
zabudované v řetězové pile; jako uživatel řetězové pily
byste měl učinit různorodá opatření, abyste mohl
pracovat bez úrazu a zranění)
• Zpětný ráz je důsledek špatného nebo nesprávného
použití elektronářadí; lze mu zabránit vhodnými
preventivními opatřeními, jak je popsáno dále:
- držte pilu pevně oběma rukama, přičemž palce a
prsty objímají rukojeti řetězové pily; uveďte Vaše
tělo a paže do polohy, při které můžete čelit silám
zpětného rázu (jsou-li učiněna vhodná opatření,
může obsluhující osoba zvládnout síly zpětného rázu;
nikdy řetězovou pilu nepouštějte)
- vyvarujte se abnormálního držení těla a neřezejte
nad výškou ramen (tím se zabrání neúmyslnému
kontaktu se špičkou lišty a umožní se lepší kontrola
řetězové pily v neočekávaných situacích)
- používejte vždy výrobcem předepsané náhradní
lišty a pilové řetězy (nesprávné náhradní lišty a
pilové řetězy mohou vést k přetržení řetězu nebo ke
zpětnému rázu)
- držte se pokynů výrobce pro broušení a údržbu
pilového řetězu (příliš nízké omezovače hloubky
zvyšují sklon ke zpětnému rázu)
BEZPEČNOST OSOB
• Doporučuje se, aby byl uživatel před prvním uvedením
do provozu instruován zkušeným odborníkem o obsluze
řetězové pily a používání ochranného vybavení na
základě praktických příkladů; jako první úkol by mělo
následovat řezání kmenů na koze pro řezání dřeva
nebo na stojanu
• Nedotýkejte se obíhajícího pilového řetězu
• Řetězovou pilu v žádném případě neprovozujte
v blízkosti osob, dětí nebo zvířat
• Řetězovou pilu v žádném případě neprovozujte
po požití alkoholu, drog nebo omamných léků
• Tento nástroj není určený pro používání osobami
(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými
či mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem
zkušeností a vědomostí, pokud na ně není dohlédnuto
nebo nedostaly pokyny týkající se zacházení s nástrojem
od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost
• Postarejte se, aby si děti nehrály s nástrojem
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako
napětí uvedené na typovém štítku nástroje
• Zapojte nástroj přes jistič poruchového proudu (FI)
se spoudtěcím proudem max. 30 mA
• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací
šňůry o kapacitě 16 ampér
• Používejte pouze takovou prodlužovací šňůru, která je
určena k venkovnímu použití a je vybavena vodotěsnou
zástrčkou a spojovací zásuvkou
• Používejte pouze prodlužovací kabely s maximální
délkou 20 metrů (1,5 mm²) nebo 50 metrů (2,5 mm²)
• Dojde-li k přeseknutí, poškození nebo zamotání
prodlužovacího kabelu napájení, nástroj vždy vypněte
a odpojte od zdroje napájení (před odpojením od
napájení se kabelu nedotýkejte)
• Chraňte (prodlužovací) šňůru před žárem, olejem a
ostrými hranami
• Nepoužívejte kabelu k nošení či zavěšení stroje nebo
vytažení zástrčky ze zásuvky
• Pravidelně kontrolujte šňůru a v případě poškození
nechte si je kvalifikovaným pracovníkem vyměnit
• Prodlužovací šňůru pravidelně kontrolujte, a pokud je
poškozená, vyměňte ji (nevhodné prodlužovací šňůry
mohou být nebezpečné)
• Nástroj nepoužívejte, pokud jej nelze zapnout nebo
vypnout pomocí vypínače; poškozený vypínač musí
vždy opravovat kvalifikovaná osoba
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ NA NÁŘADÍ
3 Před použitím si přečtěte návod k použití
4 Dojde-li k přeseknutí, poškození nebo zamotání
prodlužovacího kabelu napájení, nástroj vždy vypněte
a odpojte od zdroje napájení (před odpojením od
napájení se kabelu nedotýkejte)
5 Nevystavujte nářadí dešti
6 Noste ochranné brýle a ochranu sluchu
7 Dvojitá izolace (není nutný zemnicí drát)
8 Nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu
OBSLUHA
• Montáž 9
! řetězovou pilu připojte na elektrickou síť až po
kompletní montáži
! při manipulaci s pilovým řetězem neustále noste
ochranné rukavice
- řetězovou pilu položte na rovnou plochu
- otočením zajišťovacího knoflíku B proti směru
hodinových ručiček sejměte kryt A
- vložte pilový řetěz C do oběhové drážky lišty D
89
! dbejte na správný směr běhu; porovnejte řetěz se
symbolem směru běhu E
- články řetězu položte okolo řetězového kola F a lištu D
nasad‘te tak, aby upevňovací čep G a oba vodící
můstky lišty H zabíraly do podélného otvoru lišty D
a kolík napínání řetězu J zabíral do příslušného
otvoru na liště D
- je-li to potřeba, pootočte trochu knoflík napínání
řetězu K, aby se kolík napínání řetězu J vyrovnal
na otvor lišty D
- zkontrolujte, jsou-li všechny díly správně umístěny
a lišta s řetězem drží v této poloze
- knoflík napínání řetězu K natolik otáčejte,
až je řetěz pily jen lehce napjatý
- kryt A upevněte podle obrázku
- zajišťovací knoflík B na upevňovacím čepu G utáhněte
ve směru hodinových ručiček
• Napínání pilového řetězu 0
- řetězovou pilu položte na rovnou plochu
- zkontrolujte, zda články řetězu správně leží ve vodícím
zářezu lišty D
1) povolte zajišťovací kolík B tak, aby stále držel v poloze
lištu (nedemontujte)
2) lištu trochu zvedněte a přidržte ji v této poloze
3) otočte knoflík napínání řetězu K nahoru, až se nejnižší
články řetězu vysunou nahoru a JEN dotknou dolní
části lišty D
4) utáhněte zajišťovací knoflík B proti směru hodinových
ručiček
5) povolte lištu
6) pilový řetěz je správně napnut, lze-li jej uprostřed
nadzdvihnout o ca. 4 mm
! napnutí řetězu zkontrolujte před začátkem práce,
po prvních řezech a během řezání pravidelně
každých 10 minut
- zejména u nových pilových řetězů je zpočátku třeba
počítat se zvýšeným protažením
- životnost pilového řetězu podstatně závisí na
dostatečném mazání a správném napnutí
- pilový řetěz nenapínejte, je-li silně zahřátý,
protože se po ochlazení stáhne a poté doléhá
na lištu příliš napjatě
• Mazání !
Životnost a řezný výkon pilového řetězu závisí na
optimálním mazání; proto je během provozu pilový řetěz
přes olejovou trysku L 2 automaticky mazán olejem na
pilové řetězy
! řetězová pila se nedodává naplněná olejem
na pilové řetězy; je důležité ji před použitím
naplnit olejem
! používání řetězové pily bez oleje na pilové řetězy
nebo při stavu oleje pod ryskou minima vede k
poškození řetězové pily
- řetězovou pilu postavte na vhodný podklad uzávěrem
olejové nádržky M nahoru
- uzávěr odšroubujte a olejovou nádržku naplňte olejem
na pilové řetězy (nedodává se)
- dbejte na to, aby se do olejové nádržky nedostala
žádná nečistota
- opět našroubujte uzávěr olejové nádržky
! hladinu oleje kontrolujte před spuštěním a
pravidelně během práce; pokud je hladina
oleje pod značkou N, doplňte olej
- náplň vystačí v závislosti na přestávkách a intenzitě
práce na ca. 15 minut
- nikdy nepouživejte recyklovaný nebo starý olej
• Zarážka šňůry @
- zahákněte smyčku na prodlužovací šňůře za
zarážku P, jak znázorňuje obrázek
- pevným utažením prodlužovací šňůru zajistěte
• Zapnuto/vypnuto #
- chcete-li nářadí zapnout, stiskněte nejdřív
bezpečnostní vypínač Q a poté potáhněte přepínač R
- přístroj vypněte uvolněním spouštěče R
! po procesu řezaní nezastavujte řetězovou
pilu manipulací s přední ochranou ruky S 2
(= brzda zpětného rázu)
• Brzda zpětného rázu $
Brzda zpětného rázu je ochranný mechanizmus,
který se spustí při zpětném rázu stroje přes přední
ochranu ruky S -> řetěz se zastaví během krátké doby
Čas od času proved‘te funkční test:
- přední ochranu ruky S posuňte vpřed a řetězovou pilu
krátce zapněte -> řetěz se nesmí rozběhnout
- k odjištění brzdy zpětného rázu uvolněte spouštěcí
spínač R a přední ochranu ruky S stáhněte vzad
• Použití nástroje %
- řetězovou pilu držte neustále pevně oběma rukama
(levou ruku na přední rukojeti T a pravou ruku na
zadní rukojeti U); nikdy neřežte jednou rukou %a
- elektrický kabel veďte neustále dozadu a držte jej
mimo oblast řetězu pily a řezaného materiálu;
svou polohu volte tak, aby se elektrický kabel
nemohl zamotat do větví
! pilový řetěz musí před kontaktem se dřevem
běžet plnou rychlostí
- použijte přitom kovovou drapákovou narážku V k
opření řetězové pily na dřevě %a
- během řezání používejte drapákovou narážku jako
páku “✱” %a
- při řezání silnějších větví nebo kmenů přisaďte
drapákovou narážku na nižším bodě; k tomu stáhněte
řetězovou pilu vzad, abyste uvolnili drapákovou
narážku a nasadili ji nově hlouběji; přitom řetězovou
pilu neodstraňujte z řezu
- při řezání netlačte silou na pilový řetěz, nýbrž jej
nechte pracovat, zatímco vytváříte lehký pákový tlak
přes drapákovou narážku V
- řetězovou pilu provozujte pouze v bezpečném postoji
- řetězovou pilu držte lehce vpravo od vlastního těla %b
- řetězovou pilu nikdy neprovozujte s nataženými
pažemi; nepokoušejte se řezat na těžko přístupných
místech nebo stojící na žebříku %c
- nikdy neřežte nad výškou ramen %d
- nejlepších výsledků řezání se dosáhne, když rychlost
řetězu neklesne přetížením
! pozor na konci pilového řezu; jakmile řetězová pila
volně dořízla, změní se neočekávaně tíhová síla
(je zde nebezpečí zranění pro nohy a chodidla)
! řetězovou pilu odstraňte z řezu pouze s běžícím
pilovým řetězem
90
• Řezání kmenů
- kmen podepřete tak, aby se řez nezavíral a pilový
řetěz nesvíral
- kratší kusy dřeva před řezáním upravte a pevně je zajistěte
- zabraňte kontaktu s kameny a hřebíky, protože tyto
mohou být vysoko vymrštěny, mohou poškodit řetěz
pily nebo mohou způsobit vážná zranění obsluhy nebo
osob stojících okolo
! běžící řetězovou pilou se nedotýkejte drátěných
plotů nebo země
- podélné řezy provádějte se zvláštní pečlivostí, protože
nelze použít drapákovou narážku V 2; řetězovou pilu
veďte v plochém úhlu, aby se zabránilo zpětnému rázu pily
- při řezání dřeva, větví nebo stromů, které je pod
pnutím, vzniká zvýšené nebezpečí poranění; zde je
vyžadována extrémní pozornost (takovéto práce smí
být prováděny pouze vyškolenými odborníky)
• Zkracování kmene stromu (dělení pokácených stromů
na odřezky)
- je-li to možné, měl by být kmen podložen a podepřen
větvemi, hranoly nebo klíny
- dbejte na svůj bezpečný postoj a rovnoměrné
rozdělení hmotnosti Vašeho těla na obě nohy
- pokud celá délka kmene stromu rovnoměrně leží,
řežte shora ^a
- pokud kmen stromu leží jedním koncem, nejprve
řízněte 1/3 průměru kmene ze spodní strany, potom
zbytek shora na výšku spodního řezu ^b
- pokud kmen stromu dosedá na obou koncích,
nejprve řízněte 1/3 průměru kmenu z horní strany,
potom 2/3 ze spodní strany na výšku horního řezu ^c
- při řezacích pracech na svahu stůjte neustále nad
kmenem stromu
- abyste si v momentu “proříznutí” zachovali plnou
kontrolu, snižte přítlak proti konci řezu aniž byste
uvolnili pevné uchopení na rukojetích řetězové pily
! dbejte na to, aby se pilový řetěz nedotkl země
- po dokončení řezu vyčkejte stavu klidu řetězu pily
než řetězovou pilu odstraníte
- než přejdete od stromu ke stromu, motor řetězové
pily vždy vypněte
• Kácení stromů
! pomocí řetězové pily se smí kácet pouze stromy,
jejichž průměr kmene je menší než délka lišty
! zabezpečte pracovní oblast; dbejte na to,
aby se v oblasti padání stromu nezdržovaly
žádné osoby nebo zvířata
! nepokoušejte se uvolnit sevřenou pilu běžícím
motorem; pro vyproštění pilového řetězu použijte
dřevěné klíny
! noste vždy ochrannou přilbu, abyste byli
chráněni před padajícími větvemi
PŘED KÁCENÍM:
- řeže-li a kácí dvě či více osob současně, pak by měla
vzdálenost mezi kácejícími a řezajícími osobami činit
minimálně dvojnásobek výšky kácených stromů
- při kácení stromů dbejte na to, aby jiné osoby nebyly
vystaveny žádnému nebezpečí, nebyla zasažena
žádná elektrická rozvodná vedení a nebyly způsobeny
žádné věcné škody (pokud by se strom dostal do
kontaktu s elektrickým rozvodným vedením, je třeba
ihned uvědomit dodavatele elektrické energie)
- při řezacích pracech na svahu by se měla obsluha
řetězové pily zdržovat v terénu nad káceným stromem,
protože se strom bude po skácení pravděpodobně
kutálet nebo klouzat z kopce dolů
- před kácením by se měla naplánovat a bude-li třeba i
uvolnit úniková cesta (úniková cesta by měla vést pryč
od očekávané linie pádu šikmo dozadu) &a
- před kácením je třeba vzít v úvahu přirozený sklon
stromu, polohu větších větví a směr větru,aby se mohl
posoudit směr pádu stromu
- nečistoty, kameny, uvolněnou kůru, hřebíky, skoby a
drát je třeba ze stromu odstranit
PROCEDURA KÁCENÍ:
- proveďte zářez v pravém úhlu ke směru pádu (1–2)
do hloubky 1/3 průměru stromu &b
- nejprve proveďte spodní vodorovný zářez (tím se
zabrání sevření řetězu pily nebo vodící lišty při
nasazení druhého zářezu)
- hlavní řez (3) nasaďte minimálně 50 mm nad
vodorovným zářezem (hlavní řez proveďte
rovnoběžně s vodorovným zářezem) &b
- hlavní řez zařízněte pouze tak hluboko, aby ještě
zůstal stát můstek (pádová lať), jež bude působit jako
kloub (můstek zabraňuje tomu, aby se strom otočil a
spadl do špatného směru; můstek neprořízněte)
- při přiblížení hlavního řezu k můstku by měl strom
začít padat
- pokud se ukáže, že strom možná nespadne do
požadovaného směru nebo se naklání zpátky a svírá
řetěz pily, hlavní řez přerušte a řetězovou pilu vypněte;
pro otevření řezu a přesunutí stromu do požadované
pádové linie použijte klíny ze dřeva, umělé hmoty
nebo hliníku &c
- když strom začíná padat, odstraňte řetězovou pilu z
řezu, vypněte ji a odložte; opusťte nebezpečnou
oblast plánovanou únikovou cestou (dejte pozor na
padající větve a neklopýtněte)
• Odvětvení *
Pod odvětvením se rozumí oddělení větví od
pokáceného stromu
- při odvětvování nechte větší, dolů směřující větve,
které strom podepírají, prozatím stát
- menší větve podle vyobrazení odstraňte jedním řezem
- větve, jež jsou pod pnutím, by se měly řezat odspoda
nahoru, aby se zabránilo sevření pilového řetězu
ÚDRŽBA / SERVIS
• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití
• Před čištěním nebo údržbou vždy vytáhněte
zástrčku nástroje z elektrické sítě
• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté
(zejména větrací štěrbiny W 2)
- tvarované plastové těleso řetězové pily očistěte
pomocí měkkého kartáče a hadříku (nesmí být použity
voda, rozpouštědla ani leštící prostředky)
- po době nasazení od 1 do 3 hodin demontujte kryt,
lištu a řetěz a očistěte pomocí kartáče
- prostor pod krytem, řetězové kolo a upevnění lišty
uvolněte kartáčem a čistým hadříkem od všech
přilnutých částic
- olejovou trysku očistěte čistým hadříkem
91
• Řetězovou pilu pravidelně kontrolujte na zjevné závady
jako volný, vyvěšený nebo poškozený pilový řetěz, volné
upevnění a opotřebené nebo poškozené díly
• Před použitím řetězové pily proved‘te nutné opravy nebo
údržbové práce
• Funkci automatického mazání řetězu lze prověřit tak,
že pilu zapnete a držíte ji špičkou ve směru kartonu
nebo papíru na podlaze
! pozor, podlahy se řetězem nedotýkejte
(dodržujte bezpečnostní vzdálenost 20 cm)
- ukáže-li se přitom přibývající stopa po oleji, pracuje
automatika oleje bezvadně
- pokud se i přes plnou nádržku oleje neukáže žádná
stopa po oleji, přečtěte si “ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ”
nebo obraťte se na dodavatele
• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k
poruše nástroje, svěřte provedení opravy autorizovanému
servisnímu středisku pro elektronářadí firmy SKIL
- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o
nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky
SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na
www.skileurope.com)
! před přepravou řetězových pil nezbytně
vyprázdněte olejovou nádrž
• Skladování (
- pokud by měla být řetězová pila uskladněna delší
dobu, pilový řetěz a lištu očistěte
- při uskladnění nářadí musí být olejová nádržka beze
zbytku vyprázdněna
- před uskladněním nástroje nasaďte ochranu řetězu X
- skladovací držák Y pevně namontujte na stěnu
pomocí 4 šroubů (nedodávají se s nářadím)
ve vodorovné poloze
- používejte skladovací držák Y a skladovací háček Z
podle obrázku
- při umístění na skladovací hák Z dejte pozor,
aby nevytekl olej
- nástroj skladujte uvnitř budov na suchém
a uzamčeném místě mimo dosah dětí
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
• Následující seznam uvádí příznaky problémů, možné
příčiny a způsoby nápravy (pokud vám k určení problému
a jeho vyřešení nepomůže, obraťte se na svého prodejce
nebo servis)
! před zkoumáním problému nářadí vypněte a
odpojte ze zásuvky
★ Nástroj nefunguje
- spuštěna brzda zpětného rázu -> ochranu ruky S 2
stáhněte zpět do pozice $a
- není napájen -> zkontrolujte zdroj napájení
(napájecí kabel, jističe, pojistky)
- zástrčka není zapojená -> zapojte zástrčku
- prodlužovací šňůra je poškozená -> vyměňte
prodlužovací šňůru
★ Nářadí pracuje přerušovaně
- vadný vypínač -> obraťte se na prodejce či servis
- poškozená vnitřní kabeláž -> obraťte se na prodejce
či servis
- prodlužovací šňůra je poškozená -> vyměňte
prodlužovací šňůru
★ Pilový řetěz suchý
- v olejové nádržce není žádný olej -> doplňte olej
- odvzdušnění v uzávěru olejové nádržky ucpáno ->
očistěte uzávěr olejové nádržky
- výtokový kanál oleje ucpán -> uvolněte výtokový kanál
★ Pilový řetěz se nezabrzdí
- vadná brzda zpětného rázu -> obraťte se na
dodavatele/servis
★ Řetěz/vodící lišta horká
- v olejové nádržce není žádný olej -> doplňte olej
- odvzdušnění v uzávěru olejové nádržky ucpáno ->
očistěte uzávěr olejové nádržky
- výtokový kanál oleje ucpán -> uvolněte výtokový kanál
- příliš vysoké napnutí řetězu -> seřid‘te napnutí řetězu
- tupý řetěz -> řetěz nabrušte nebo nahrad‘te
★ Nástroj přehnaně vibruje
- příliš volné napnutí řetězu -> seřid‘te napnutí řetězu
- tupý řetěz -> řetěz nabrušte nebo nahrad‘te
- opotřebený řetěz -> řetěz nahrad‘te
- pilové zuby ukazují do špatného směru -> pilový řetěz
nově namontujte se zuby ve správném směru
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
• Elektrické nářadí, doplňky a balení nevyhazujte
do komunálního odpadu (jen pro státy EU)
- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání
s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními
a odpovídajících ustanovení právních předpisů
jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí,
musí sbírat odděleně od ostatního odpadu
a podrobit ekologicky šetrnému recyklování
- symbol 8 na to upozorňuje
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
• Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá
následujícím normám nebo normativním podkladům:
EN 60745, EN 61000, EN 55014 podle ustanovení
směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,
2000/14/ES
• Technická dokumentace u: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Á»½ʽËÁ¼½ÆÌ
ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê
12.04.2011
HLUČNOSTI/VIBRACÍ
• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto
přístroje 87 dB(A) a dávka hlučnosti 107 dB(A)
(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací 4,7 m/s²
(metoda ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)
• Měřeno podle 2000/14/ES (EN/ISO 3744)
zaručená dávka hlučnosti LWA je nižší než 110 dB(A)
(metoda posouzení shody podle dodatku VI)
Ohlašovací orgán : KEMA, Arnhem, NL
Identifikační číslo ohlašovacího orgánu : 0344
/