Groupe Brandt 3CC-239EX Návod k obsluze

Montaje y modo de empleo

Instruções para montagem e utilização

Prescriptions de montage et mode d’emploi

Instruction on mounting and use

Montage- und Gebrauchsanweisung

Instrukce pro montá a pouití

Intrukcie k montái a pouitie

Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing

E

P

F

GB

D

CZ

SK

NL

Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1 - Afb. 1

Fig. 2 - Abb. 2 - Obr. 2 - Afb. 2

Fig. 5 - Abb. 5 - Obr. 5 - Afb. 5

Fig. 3 - Abb. 3 - Obr. 3 - Afb. 3

Fig. 4 - Abb. 4 - Obr. 4 - Afb. 4

L

Fig. 6 - Abb. 6 - Obr. 6 - Afb. 6

Fijación distanciador de 3/4 cm. (operación 1). En caso de necesidad de desplazar hacia adelante el agujero

de salida, reposicionar la plantilla (operación 2) a 3 ó 4 cm. con especto a la parte posterior (tomando como base

la pared de fondo).

Fixation de la pièce intercalaire avec côté de 3 cm et de 4 cm (opération 1): s’il devait se révéler nécessaire

de déplacer à l’avant l’ouverture pour la conduite d’évacuation des fumées, positionner à nouveau le gabarit

(opération 2) à 3 ou 4 cm de la paroi qui se trouve à l’arrière.

Fixing the 3 cm and 4 cm spacers (operation 1): If the hole for the exhaust flue needs to be moved forward, reposition

the template (operation 2) to either 3 cm or 4 cm from the back wall

Befestigung des Abstandhalters mit Seitenmaßen 3 cm und 4 cm (Arbeitsschritt 1): sofern es sich nötig erweist,das

Bohrloch für das Rauchabzugsrohr vorderseitig (Arbeitsschritt 2) 3 oder 4 cm von der hinteren Wand ansetzen.

Fixação do espaçador de 3 e de 4 cm de lado (operação 1): no caso de ser necessário deslocar para a frente,

o furo destinado ao tubo de expulsão dos fumos, coloque de novo o molde em posição, (operação 2) a 3 ou

4 cm da parede de trás.

E

P

F

GB

D

Upevnìní rozpìrky 3-4 cm a nástropních svítidel.(operace 1): Pokud bude tøeba pøemístit smìrem

dopøedu otvor, který je tøeba vyvrtat na podvìsné èásti, umístíme ablonu na vrtání (operace

2) ve vzdálenosti 3 nebo 4 cm od zadní stìny.

CZ

Expulsión al exterior

Exaustão

Evacuation extérieure

Exhaust mode

Abluftversion

Verze pro vnìjí odsávání

Verzia pre vonkajie odsávanie

Versie met afvoer naar buiten

Aire en circulación

Recirculação

Recyclage

Filter mode

Umluftversion

Verze vyuívající recyklace

Verzia pouívajúca

recyklá

Versie met circulatie

Upevnenie ditanciátoru 3-4 cm a nástropných svietidiel (operácia 1).

Pokial bude treba premiesti dopredu otvor, ktorý je treba vyvrta na závesnej èasti, umiestíme

ablónu na vrtanie (operácia 2) vo vzdialenosti 3 alebo 4 od zadnej steny.

SK

Bevestiging van de afstandstukken van 3 cm en 4 cm (handeling 1): als de opening voor het afvoerkanaal vooruit

moeten worden bewogen, plaats de mal dan weer (handeling 2) op 3 cm of 4 cm van de achterwand.

NL

Stránka se načítá ...

16

Popis digestoøe - Obr. 1

1. Vypínaè svìtla

2. Vypínaè rychlosti motoru

3. Závìsné osvìtlení - osvìtlení pracovního

prostoru

4. Filtr proti mastnotám

5. Møíka dráku filtru proti mastnotám (filtry proti

mastnotám jsou umístìny

uvnitø).

6. Drák závìsného osvìtlení

7. Vyjímatelná zásuvka

Provoz

- Aby bylo dosaeno lepího výkonu,

doporuèuje se uívat motor za normálních

podmínek na nízké rychlosti, vysoké rychlosti

nasazovat pouze pokud máme velkou

koncentraci par a zápachù.

- Doporuèuje se, aby digestoø byla uvedena do

provozu o nìkolik minut døíve, ne zaèneme

vaøit a aby pracovala i po skonèení vaøení,

dokud nezmizí zápachy.

Pokud jde o vyjmutí kovových filtrù

- Obr. 2

a. Úplnì vytáhnout vyjímatelnou zásuvku.

b. Zatlaèit na postranní rukojeti a obráceným

smìrem, a vyjmout filtry.

Ukládání filtrù na jejich místo

a. Úplnì vytáhnout vyjímatelnou zásuvku a filtr

na tuky instalovat na krytu zásuvky.

b. Opìt uzavøít zásuvku a nainstalovat zbývající

filtr na tuky.

Otevírání dráku stropního svítidla

- Obr. 2

a. Úplnì vytáhnout vyjímatelnou zásuvku

b. Pøemístit uvolòovací západky B dráku, jeden

smìrem nahoru (smìr Open jak je natitìno

na plastické hmotì západky).

Model s møíkou dráku filtru proti

mastnotám

K otevøení møíky dráku filtru proti

mastnotám - Obr. 3

a. Vyjmìte úplnì vyjímatelnou zásuvku.

b. Pøemístìte uvolòovací západky B dráku, jeden

smìrem k druhému (smìr Open jak je

natitìno na plastické hmotì západky).

c. K úplnému odstranìní møíek tlaète na

upevòovací pruiny N, které fungují jako opora

møíek (Obr. 4).

Údrba.

Pøed provádìním jakéhokoliv údrbáøského

zásahu, musí být zaøízení odpojeno od elektrické

sítì.

KOVOVÝ FILTR NA ZACHYCENÍ TUKÙ

Jeho funkcí je zadrovat èástice tuku nacházející

se ve vzduchu.

Má neomezenou ivotnost a musí být umýván

ruènì ve vlané vodì se saponátem nebo v

umývaèce nádobí (65

0

).

Kovové filtry musejí být umývány alespoò

jedenkrát za mìsíc.

Døíve ne namontujete zpìt filtr mastnot, nechte

jej bez pokození dobøe oschnout.

K vyjmutí filtrù proti mastnotám (u modelù

s møíkou dráku pro filtr proti mastnotám)

a. Vypnìte odsávaè z elektrické sítì.

b. Vyjmìte úplnì vyjímatelnou zásuvku.

c. Otevøte møíky obsahující filtry proti mastnotám.

d. Vyjmìte upevòovací èepy L filtru proti

mastnotám a posléze jej vyjmìte (Obr. 5).

Pøi umývání filtru proti mastnotám umyjte i møíku

vlanou vodou se saponátem.

Filtr s aktivním uhlím (2 kusy)

Slouí k odstranìní zápachù, které jídla vydávají

pøi vaøení. Filtr s aktivním uhlím nemùe být v

ádném pøípadì umýván ani regenerován.

Filtr s aktívním uhlím je tøeba vymìnit minimálne

kadý ètvrtý mìsíc.

Montá filtru s aktivním uhlím:

a. Vypnìte odsávaè z elektrické sítì.

b. Vyjmìte úplnì vyjímatelnou zásuvku.

c. Vyjmìte filtry proti mastnotám a otevøte drák

závìsného svítidla (anebo møíku podpory

filtru proti mastnotám).

d. Instalujte filtr s aktivním uhlíkem tak, aby kryl

plastickou hmotu møíky chránící vrtule a motor

(Obr. 6).

e. Otáèejte centrální rukoje filtru s aktivním uhlím

ve smìru hodinových ruèièek a do zastavení.

f. Namontujte opìt filtry proti mastnotám a

uzavøete drák závìsného osvìtlení (anebo

møíku dráku filtru proti mastnotám).

K odstranìní filtru s aktivním uhlíkem:

Otáèejte centrální rukoje filtru s aktivním uhlíkem

proti smìru hodinových ruèièek a odstraòte filtr

s uhlíkem z umístìní.

CZ

17

Výmìna svítidla

a. Vypnìte odsávaè z elektrické sítì.

b. Vyjmìte úplnì vyjímatelnou zásuvku.

c. Otevøte drák závìsného osvìtlení anebo

møíku dráku zadního filtru proti mastnotám.

d. Vymìòte pokozená svítidla a pouívejte

výhradnì svítidel o max. výkonu 40 W (E14).

e. Uzavøete drák závìsného svítidla anebo

møíku dráku zadního filtru proti mastnotám.

f. Døíve ne se obrátíte na Servis, protoe

osvìtlení nefunguje, zkontrolujte zda lampy

jsou správnì naroubované.

Èitìní

Na vnìjí èitìní digestoøe pouijeme hadru

namoèenou do denaturovaného lihu nebo do

neutrálního tekutého saponátu.

Nepouívat výrobky s obsahem brusného

materiálu.

Pokud jde o èitìní èásti z nerezu se vzorkem,

doporuèuje se pøejídìt hadrou ve smìru vzorku.

Èitìní vnìjku digestoøe je tøeba provádìt

alespoò jedenkrát za 10 dní.

Upozornìní

Nedodrování pravidel pro èitìní zaøízení a

výmìnu i èitìní filtrù sebou pøináí riziko poáru.

Proto se doporuèuje dodrovat pøedloené

instrukce.

Vyuití: Dvì monosti

Verze pro vnìjí odsávání

Páry a dýmy vyplývající z vaøení jsou dopravovány

do vnìjího prostoru vyfukovací hadicí o prùmìru

120 mm, která má být spojena se spojovacím

kroukem umístìným nad odsávaèem.

Prùmìr odvádìcí trubice musí být stejný jako

prùmìr límce pøipojení

Vodorovné èásti trubice musejí vykazovat

lehký sklon (asi 10%) nahoru, aby bylo mono

vzduch z místnosti snadno odvádìt ven.

Pokud je digestoø vybavena filtrem na uhlí,

musí být tento filtr vyjmut

Verze vyuívající recyklace

Vzduch je èistìn filtry s aktivním uhlíkem (2 filtry)

a pak opìt uvádìn do prostøedí.

Pokud digestoø nemá filtry s aktivním uhlím,

je tøeba je objednat a namontovat jetì

pøed pouitím.

Toto pouití se aplikuje pokud není k dispozici

trubice pro odvádìní vzduchu ven a není ji ani

mono instalovat.

Instalace

Zaøízení v provozu musí být od pracovní plochy

vzdáleno nejménì 65 cm, pokud jsou pouity

elektrické vaøièe; v pøípadì vaøièù na plyn nebo

smíených 75.

Upozornìní

- Odsávaný vzduch nesmí být odvádìn do

potrubního vedení urèeného na odvod spalin

se zaøízení pohánìných jinou ne elektrickou

energií.

- V pøípadì, e jsou souèasnì s digestoøí

vyuívána dalí zaøízení pohánìná jinou ne

elektrickou energií, musí být zajitìno

pøimìøené odvìtrávání místnosti.

- Je pøísnì zakázáno pøipravovat jídla na

otevøeném plameni pod digestoøí.

Aplikace pøímého plamene je pro filtry kodlivá

a mùe zpùsobit poár, proto je tøeba se jí za

vech okolností vyhnout

- Pøi smaení musíte dávat pozor, aby pøehøátý

olej nevzplanul.

- Pokud jde o technická a bezpeènostní opatøení,

která musejí být pøijata kvùli odvodu spalin,

pøidrte se pøísnì toho, co je stanoveno v

naøízeních místních odpovìdných orgánù.

- Výrobce odmítá jakoukoliv odpovìdnost za

úrazy zapøíèinìné nedodrením uvedené

instrukce.

Elektrické pøipojení

Síové napìtí musí odpovídat napìtí uvedenému

na títku s popisem pøístroje umístìném uvnitø

odsávaèe. Jestlie je zaøízení vybaveno

zástrèkou, napojte pøístroj na zásuvku odpovídající

platným normám, umístìnou na pøístupném místì.

V pøípadì e nemá zástrèku (je napojen pøímo na

sí), pouijte bipolárního spínaèe vyrobeného

podle platných norem s kontaktní vzdáleností

minimálnì 3 mm (pøístupného).

Výrobce odmítá jakoukoliv odpovìdnost

za úrazy zapøíèinìné nedodrením uvedené

instrukce.

CZ

Stránka se načítá ...

LI1K1B Ed.07/2000

Groupe Brandt 3CC-239EX Návod k obsluze

Groupe Brandt 3CC-239EX Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty