Stránka se načítá...
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
DT0551
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 1 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
Česky | 11
1 619 929 L38 • 30.7.12
Tylko dla państw należących do UE:
Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE,
niezdatne do użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie
z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub
zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno
i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego
z zasadami ochrony środowiska.
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
Česky
Bezpečnostní upozornění
Veškeré pokyny je třeba číst a dbát jich. TYTO POKYNY
DOBŘE USCHOVEJTE.
f Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným perso-
nálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bez-
pečnost přístroje zůstane zachována.
f Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpečím
výbuchu, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.
V měřícím přístroji se mohou vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo
plyny.
f Měřicí přístroj nemůže zaručit stoprocentní jistotu, což je
podmíněno technologicky. Pro vyloučení nebezpečí se proto
pojistěte před každým vrtáním, řezáním nebo frézování do stěn,
stropů či podlah i z jiných informačních zdrojů jako jsou stavební
plány, fotografie stavebních fází atd. Vlivy okolního prostředí, jako
vlhkost vzduchu nebo blízkost jiných elektrických zařízení, mohou
negativně ovlivnit přesnost měřicího přístroje. Charakter a stav stěn
(např. vlhkost, stavební hmoty s obsahem kovu, elektricky vodivé
tapety, izolační materiály, obkládačky) a též počet, druh, velikost a
poloha objektů mohou výsledky měření zkreslit.
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 11 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
12 | Česky
1 619 929 L38 • 30.7.12
Popis výrobku a specifikací
Určující použití
Měřící přístroj je určen pro vyhledávání kovů (železných a neželezných
kovů, např. armovacího železa) a též elektrických vedení pod napětím ve
stěnách, stropech a podlahách.
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího
přístroje na obrázkové straně.
1 Označovací pomůcka
2 Signální světlo
3 Displej
4 Tlačítko zapnutí/vypnutí
5 Kryt přihrádky baterie
6 Aretace krytu přihrádky pro baterie
7 Oblast čidla
Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky.
Zobrazované prvky
a Výstraha baterie
b Ukazatel elektrického vedení
c Ukazatel měření
d Ukazatel kalibrace „AutoCal“
Technická data
Digitální detektor DT0551
Objednací číslo F 015 055 101
max. hloubka měření:
– železné kovy
– neželezné kovy (měděná trubka)
– měděné vodiče (elektrické)*
50 mm
50 mm
30 mm
Vypínací automatika po ca. 10 min
* menší hloubka měření u neelektrických vedení
f V závislosti na materiálu a velikosti objektu a též na materiálu a stavu
podkladu může výsledek měření pokud jde o hloubku zachycení a přesnost
dopadnout hůře.
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 12 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
Česky | 13
1 619 929 L38 • 30.7.12
Montáž
Vložení/výměna baterie
Pro provoz měřícího přístroje je doporučeno používaní alkalicko-
manganových baterií.
Pro otevření krytu přihrádky baterií 5 stlačte aretaci 6 ve směru šipky a
kryt přihrádky baterií vyklopte dolů. Vložte dodávané baterie. Dbejte
přitom na správnou polaritu.
Rozsvítí-li se na displeji výstraha baterie a, pak můžete ještě ca. 1 h měřit.
Bliká-li výstraha baterie a, je možné ještě ca. 10 min měření. Bliká-li navíc
k výstraze baterie signální světlo 2 červeně, pak už není žádné měření
možné a musíte vyměnit baterie.
f Vyjměte baterie, pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte.
Baterie může při delším skladování korodovat nebo se sama vybít.
Provoz
Uvedení do provozu
f Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením.
f Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám nebo
teplotním výkyvům. Nenechávejte jej např. delší dobu ležet v autě. Při
větších teplotních výkyvech nechte měřící přístroj nejprve
vytemperovat, než jej uvedete do provozu. Při extrémních teplotách
nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje.
f Zabraňte prudkým nárazům nebo pádům měřícího přístroje.
Provozní teplota 0 °C...+40 °C
Skladovací teplota –20 °C...+70 °C
Relativní vlhkost vzduchu max. 80 %
Baterie 1 x 9 V 6LR61
Provozní doba ca. 4,5 h
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg
Digitální detektor DT0551
* menší hloubka měření u neelektrických vedení
f V závislosti na materiálu a velikosti objektu a též na materiálu a stavu
podkladu může výsledek měření pokud jde o hloubku zachycení a přesnost
dopadnout hůře.
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 13 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
14 | Česky
1 619 929 L38 • 30.7.12
Zapnutí – vypnutí
f Před zapnutím měřícího přístroje zajistěte, aby oblast čidla 7
nebyla vlhká. Případně přístroj vytřete do sucha hadříkem.
Pro zapnutí měřícího přístroje stlačte tlačítko zapnutí/vypnutí 4.
Po krátkém vlastním testu je měřící přístroj připraven k provozu.
Připravenost k provozu je indikována odfajfkováním za ukazatelem
kalibrace „AutoCal“ d.
K vypnutí měřícího přístroje stlačte tlačítko zapnutí/vypnutí 4.
Neprovede-li se po dobu ca. 10 min žádné měření, pak se měřicí přístroj
kvůli šetření baterie automaticky vypne.
f Než začnete do stěny vrtat, řezat či frézovat, měli byste se pojistit
před nebezpečím ještě jinými informačními zdroji. Poněvadž
mohou být výsledky měření ovlivněny okolními vlivy nebo charakterem
stěny, může existovat nebezpečí, ačkoli ukazatel nezobrazuje v oblasti
senzoru žádný objekt (signální světlo 2 svítí zeleně).
Druhy provozu
Měřící přístroj detekuje objekty pod oblastí čidla 7.
Hledání kovových objektů
Po zapnutí se rozsvítí signální světlo 2 zeleně.
Posaďte měřicí přístroj na prohledávaný povrch a stranově s ním pohybujte.
– Není-li v podkladu rozpoznatelný žádný kovový objekt, pak svítí
signální světlo 2 i nadále zeleně, v ukazateli měření c se nezobrazí
žádný pruh a nezazní žádný signální tón.
– Blíží-li se měřicí přístroj ke kovovému objektu, v ukazateli měření c se
objeví pruh a signální světlo 2 svítí oranžově (oranžový odstín se mění
podle zorného úhlu a dopadu světla).
– Nad kovovým objektem svítí signální světlo 2 červeně, v ukazateli
měření c se objeví více pruhů a zazní trvalý tón.
f I při oranžovém signálním světle 2 se může pod oblastí senzoru
nacházet kovový objekt.
Při prvním přejetí se poloha kovového objektu zobrazí
jen zhruba. Pokud kovový objekt přejedete měřicím
přístrojem vícekrát, bude rozpoznání objektu stále
přesnější. Po několikerém přejetí (bez zvednutí
měřicího přístroje z podkladu) lze polohu kovového
objektu přesně zobrazit: svítí-li signální světlo 2
červeně a zní signální tón, leží kovový objekt pod
středem čidla.
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 14 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
Česky | 15
1 619 929 L38 • 30.7.12
Hledání elektrických vedení
Měřící přístroj ukazuje elektrická vedení, která vedou napětí mezi 110 V a
400 V a jejichž frekvence odpovídá rozšířenému standardu (střídavý
proud s 50 resp. 60 Hz). Jiná vedení (stejnosměrný proud, vyšší/nižší
frekvence nebo napětí) a též vedení bez napětí nelze spolehlivě najít,
budou ale eventuálně indikovány jako kovové objekty.
Vyhledávání elektrických vedení pod napětím se děje automaticky při
každém měření. Nalezne-li se elektrické vedení pod napětím, objeví se na
displeji ukazatel b. Pohybujte měřicím přístrojem opakovaně po ploše,
aby se elektrické vedení pod napětím přesněji lokalizovalo. Po několi-
kerém přejetí lze polohu elektrického vedení pod napětím velmi přesně
zobrazit. Je-li měřicí přístroj velmi blízko k elektrickému vedení, pak bliká
signální světlo 2 červeně a zní signální tón s rychlým sledem tónů.
Elektrická vedení lze nalézt snadněji, pokud jsou na hledané vedení připo-
jeny spotřebiče (např. světla, stroje) a zapnou se. Vedení se 110 V, 230 V
a 400 V (střídavý proud) se naleznou přibližně stejným výkonem hledání.
Za určitých podmínek (jako např. za kovovými objekty nebo za povrchy s
vysokým obsahem vody) nelze vedení pod napětím spolehlivě nalézt. Je-
li nad větší oblastí indikována všude jedna naměřená hodnota c, pak
materiál elektricky stíní a vyhledání elektrických vedení je nespolehlivé.
Pracovní pokyny
f Výsledky měření mohou být omezeny určitými okolními podmín-
kami, což musí být zohledněno. K tomu patří např. blízkost zaří-
zení, jež vytvářejí silná magnetická nebo elektromagnetická pole,
vlhko, stavební materiály obsahující kov, izolační hmoty potažené
hliníkem a též vodivé tapety nebo obkládačky. Respektujte proto
před vrtáním, řezáním nebo frézováním do stěn, stropů a podlah i jiné
informační zdroje (např. stavební plány).
Označení objektů
Nalezené objekty můžete podle potřeby označit. Při maximální výchylce
ukazatele měření c se střed objektu nachází přímo pod signálním světlem
2 uprostřed oblasti čidla 7. Hranice objektu můžete nalézt díky změně
signálního světla 2 z oranžové na červenou. Požadované místo označte na
stěně pomocí tří označovacích pomůcek 1.
Ukazatel „AutoCal“
Bliká-li delší dobu odfajfkování za ukazatelem kalibrace „AutoCal“ d nebo
se již nezobrazuje, nelze již spolehlivě měřit. V tomto případě zašlete
měřící přístroj autorizovanému servisu firmy Bosch.
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 15 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
16 | Česky
1 619 929 L38 • 30.7.12
Údržba a servis
Údržba a čištění
Vychýlí-li se trvale ukazatel měření c, ačkoli se v blízkosti měřicího
přístroje nenachází žádný objekt z kovu, pak lze měřicí přístroj ručně
zkalibrovat. K tomu odstraňte z blízkosti měřicího přístroje všechny
objekty (i náramkové hodinky nebo kovové prsteny) a podržte měřicí
přístroj ve vzduchu. Při vypnutém měřicím přístroji stiskněte tlačítko
zapnutí/vypnutí 4 na tak dlouho, až svítí signální světlo 2 oranžově.
Tlačítko poté uvolněte. Proběhla-li kalibrace úspěšně, pak se měřicí
přístroj po několika sekundách znovu nastartuje a je opět připravený k
provozu.
Začne-li signální světlo 2 během kalibrace svítit střídavě zeleně a
oranžově, pak se příliš blízko měřicího přístroje nachází kovový objekt a
kalibrace není možná. Kovový objekt oddalte a proces kalibrace opakujte.
Nečistoty otřete suchým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící
prostředky nebo rozpouštědla.
Aby nebyla ovlivněna funkce měření, nesmí být v oblasti čidla 7 na přední
a zadní straně měřícího přístroje umístěny žádné nálepky nebo štítky,
zvláště ne štítky z kovu.
Pokud by došlo přes pečlivou výrobu a zkušební metody u měřícího
přístroje někdy k výpadku, nechte opravu provést v autorizovaném
servisu pro elektronářadí Bosch. Měřící přístroj sami neotvírejte.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím
uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku měřícího pří-
stroje.
Zákaznická a poradenská služba
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: [email protected]
www.bosch.cz
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 16 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
Slovensky | 17
1 619 929 L38 • 30.7.12
Zpracování odpadů
Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do domovního
odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2002/96/ES musejí být
neupotřebitelné měřící přístroje a podle evropské
směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované
akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány
k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.
Změny vyhrazeny.
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Starostlivo si prečítajte a dodržiavajte všetky pokyny.
TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.
f Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému
personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa
zaručí, že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná.
f Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí ohrozenom
výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo
horľavý prípadne výbušný prach. V tomto meracom prístroji sa môžu
vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.
f Tento merací prístroj Vám nemôže zaručiť stopercentnú
technologicky podmienenú bezpečnosť. Aby ste predišli možným
zdrojom nebezpečenstva, pred každým vŕtaním, rezaním alebo
frézovaním do stien, stropov alebo podláh si zabezpečte
informácie aj z iných prameňov, ako sú stavebné plány, fotografie
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 17 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
/