Fagor CG-414 D Návod k obsluze

Značka: Fagor

Modelka: CG-414 D

Kategorie: Kávovary

Typ: Návod k obsluze

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - 

SK - 

PL - 

BG 

RU -



NL - GEBRUIKSHANDLEIDING

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Septiembre 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv













De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.

MOD.: CG-414 D

CAFETERA DE GOTEO

CAFETEIRA DE GOTEJAMENTO

/ DRIP COFFEE MAKER /

CAFETIÈRE GOUTTE À GOUTTE

TROPF-KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA A FILTRO /

KAº∂∆I∂P∞ ™∆P∞°°I™∆√À ∫∞º∂ / FILTERES KÁVÉFŐZŐ / PŘEKAPÁVACÍ KÁVOVAR /

PREKVAPKÁVACÍ KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY / КАФЕ-МАШИНА ЗА ШВАРЦ КАФЕ /

КАПЕЛЬНАЯ КОФЕВАРКА

KOFFIEZETAPPARAAT

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Stránka se načítá ...

1. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

2. ∫Ô˘Ì› ÁÈ· ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·

3. ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡

4. ¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡

5. ∫¿Ï˘ÌÌ· Î·Ó¿Ù·˜

6. °˘¿ÏÈÓË Î·Ó¿Ù·

7. £ÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î·

8. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ·ÚÒÌ·ÙÔ˜

9. µ¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘

10. º›ÏÙÚÔ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ

11. ∫ﬁÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·

12. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

(¿Ó·ÌÌ·/Û‚‹ÛÈÌÔ)

13. ∫Ô˘Ì› ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡

14. ¶Ú¿ÛÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

15. √ıﬁÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ

16. ∫Ô˘Ì› ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙˆÓ

ÏÂÙÒÓ

17. ∫Ô˘Ì› ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙˆÓ

ˆÚÒÓ

∆¿ÛË/™˘¯ÓﬁÙËÙ·: 230V~50Hz.

πÛ¯‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜: 1.000W

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡: 1,45 §›ÙÚ·

∞ÚÈıÌﬁ˜ ÊÏÈÙ˙·ÓÈÒÓ: 12

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ CEE Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ˘ÏÈÎ¿

Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ·.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ

·Ú¿‰ÔÛË, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ™Àªµ√À§∂™

2. ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

1. °∂¡π∫∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. 1)

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ Ó·

·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÈ˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ Û·ÎÎÔ‡ÏÂ˜

ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÎÂ˘·ÛıÂ› ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ,

ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·,

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·

ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ

(·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ‹/Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ

Î·Ïˆ‰›ˆÓ. ∞Ó Ô ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ˜

ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˜,

ÙﬁÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁÂ›˜ (·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ·ÏÔ‡˜ ‹

ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ

Ô˘ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜

ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜,

ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó·

ÌËÓ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ

ﬁÚÈÔ ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ

ÛÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‹/Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜.

• ∞Ó ‰È·ÎÔÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ∫¤ÓÙÚ· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛÙÂ›, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ

ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹

·˘Ù‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È Û˘ÓÂÒ˜

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

√ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË

‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË ¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘

ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈÛÎÂ˘‹ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÌË

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ

˘·›ıÚÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜

‚·ÛÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÁÈ· ÙËÓ

·ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜,

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ‹/Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡:

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ

ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ.

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 24

• H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔÓ ÂÊﬁÛÔÓ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Î·È

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÁÂÈˆÌ¤ÓË, ﬁˆ˜

ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ÙÈ˜

ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. √

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌ›Â˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ

Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÁÂ›ˆÛË ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·

ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË

ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È·

ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ù¿ÛË˜ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·Â› ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ ÓÂÚﬁ

‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ

Î¿ÔÈ· ·Ó·ËÚ›· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó

‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‹ ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ. ¶ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ

‹ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Ì¤ÚË ·˘Ù‹˜ Î·È

ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË

ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜

·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ (‚ÚÔ¯‹, ‹ÏÈÔ˜, ¿ÁÔ˜ ÎÏ.).

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

Î·Ó¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

(Ì¿ÙÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÎÔ˘˙›Ó·˜

ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜).

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ

ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ

··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹ÎÔ˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Ô˘

ıÂˆÚÂ›ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Î·È

Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌÂ ÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙÈ˜ ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ï·‚¤˜ ‹

‚¿ÛÂÈ˜. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó·

·ÎÔ˘Ì¿ ÛÂ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿. ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì·

Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙË Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ

ÙÂ¯ÓÈÎÔ›.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ˆÚ›˜ Ó·

ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∞Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó· ÌËÓ

Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·ÊÔ‡

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·,

Î·Ïﬁ Â›Ó·È Ó· Îﬁ„ÂÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ·¯ÚËÛÙÂ‡ÛÂÙÂ.

∆Ô ˙ÂÛÙﬁ ˘ÁÚﬁ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ë Î·Ó¿Ù·,

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÂÁÎ·‡Ì·Ù· ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Û¿ÛÂÈ. °È· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ›

ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜, ¿ÚÙÂ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜

ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜:

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙÂ› ﬁÏÔ ÙÔ

˘ÁÚﬁ. ªË ıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ﬁÙ·Ó

Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì›· Û·ÛÌ¤ÓË Î·Ó¿Ù·

‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙË˜ ‰ÂÓ È¿ÓÂÈ Î·Ï¿ ‹

¤¯ÂÈ ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ

Î·Ó¿Ù· ÚÔÙÔ‡ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Î¿ÔÈ·

¤Ó‰ÂÈÍË ÊıÔÚ¿˜ ÙË˜. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÚˆÁÌ‹

‹ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·ﬁ Û·ÛÌ¤ÓÔ Á˘·Ï›,

ÌÔÚÔ‡Ó ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó

ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜ ‹ Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ

˘ÁÚﬁ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ

ıÚ·‡ÛÌ·Ù· Á˘·ÏÈÔ‡.

• ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ÔÍÂÛÙÈÎﬁ ÚÔ˚ﬁÓ

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÌÂ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ı·

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Á˘·Ï›.

• ªË ıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ

ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ·

ÊÚ¤ÛÎÔ, ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ

Î·Ê¤.

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 25

• H Î·Ó¿Ù· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹. MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù·

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

(ﬁˆ˜ ÛﬁÌÂ˜, ÎÔ˘˙›ÓÂ˜, ÂÛÙ›Â˜

Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜, ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜,

ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÎÏ.)

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· Â¿Óˆ ÛÂ

‚ÚÂÁÌ¤ÓÂ˜ ‹ ÎÚ‡Â˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

• ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ·ﬁÙÔÌÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù¿

ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ù·

¯Ù˘‹Ì·Ù·.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË

ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· Û·˜, Ì¿ıÂÙÂ ﬁÏ· Ù·

Ì¤ÚË ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ (9)

(ÂÈÎ.2) Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜ (5)

(ÂÈÎ.3)Î·È Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· (6), ÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ (10) Î·È ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÂ ÙË ‚·Ï‚›‰·

‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜,

Ï‡ÓÂÙ¤ Ù· ÛÂ ¯ÏÈ·Ú‹ Û·Ô˘Ó¿‰·. ™ÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÍÂ‚Á¿ÏÙÂ Ù· Î·Ï¿, ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ

Ù· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Î·È ¿ÏÈ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘˜, ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·Ï¿ Ì¤Û· ÛÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÂ ÙË ‚·Ï‚›‰·

‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·ÏÂ›·˜

• °È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú·

ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿, ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰‡Ô

ÊÔÚ¤˜ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ

·ÏÂÛÌ¤ÓÔ Î·Ê¤ Ì¤Û· ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. °È· ÙË

‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ÂÓﬁÙËÙ·˜ "¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘

Î·Ê¤".

∂ÓÒ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·:

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· Â¿Óˆ ÛÂ

Ì›· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

• ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

(1), ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ (2)

5. ª∏ ∞À∆√ª∞∆∏ (Ã∂πƒ√∫π¡∏∆∏)

§∂π∆√Àƒ°π∞

4. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ãƒ∏™∏

Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ. °ÂÌ›ÛÙÂ

ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÌÂ Î·ı·Úﬁ Î·È ÎÚ‡Ô

ÓÂÚﬁ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ· Î·Ê¤

Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ. ªËÓ ˘ÂÚ‚Â›ÙÂ

ÙË ·ÓÒÙ·ÙË ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘

‰Ô¯Â›Ô˘.

• µ¿ÏÙÂ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ (10) ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË

ÔÛﬁÙËÙ· Î·Ê¤ Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.

™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ‚¿˙ÂÙÂ Ì›· ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿

ÙË˜ ÛÔ‡·˜ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤ ÁÈ· Î¿ıÂ

ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ. ∞ÊÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ï¤ÔÓ Ó· ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ·

Î·Ê¤ Ô˘ ÂÛÂ›˜ ı¤ÏÂÙÂ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ

ÚÔÙ›ÌËÛ‹ Û·˜.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Î·Ó¿Ù· (6) ÌÂ ÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙË˜ (5) ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛˆÛÙ¿

Â¿Óˆ ÛÙË ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î· (7).

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜

Î·Ó¿Ù·˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ ‚·Ï‚›‰·

‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜,

·ÏÏÈÒ˜ Ô ÊÈÏÙÚ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·Ê¤˜ ‰ÂÓ ı·

ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù· Î·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ı·

ÍÂ¯˘Ï›ÛÂÈ.

• µ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.

• ∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (12). ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹

Ï˘¯Ó›· ı· ·Ó¿„ÂÈ.

• ™‚‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ·ﬁ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

(12).

• ŸÙ·Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Ë Î·Ó¿Ù·, ‚Á¿ÏÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÚÔÙÔ‡

ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ÎÈ ¿ÏÏÔ Î·Ê¤ ‹

Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù·, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ

10 ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙ¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜

∞ÊÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ÛÙËÓ Ú›˙·, ı·

·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ë

¤Ó‰ÂÈÍË <<00:00>>. °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÒÚ·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› "h" ‹ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

"m" ÁÈ· 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

·Ù‹ÛÙÂ Ù· Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·. ∏ ÌÔÚÊ‹ ÙË˜

ÒÚ·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ 24ˆÚÔ.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› "h" ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ

ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ Î·È ÙÔ ÎÔ˘Ì› "m" ÁÈ· Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ Ù· ÏÂÙ¿.

6. ∞À∆√ª∞∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 26

Stránka se načítá ...

Ez a kar (8)lehetővé teszi a kávé ízének

szabályozását úgy, hogy eltekerésével

beállíthatja a kávé erősségét.

Gyengébb kávé készül a helyzetben, és

erősebb a jelnél.

Kávéfőzőjének tisztítása előtt kapcsolja le

a ki/be kapcsoló gombot, húzza ki a

készüléket a konnektorból, és várja meg,

míg kihűl.

Tisztítsa meg a filtertartót, a kancsót és a

kancsó fedelét langyos tisztítószeres vízben,

öblítse le tiszta vízzel, és szárítsa meg az

alkatrészeket, mielőtt visszaszerelné.

Minden levehető alkatrészt

mosogatógépben tisztíthat.

A kávéfőző külső részét tisztítsa meg egy

nedves ruhával. Ehhez ne használjon

tisztítószereket vagy dörzshatású

termékeket.

Ne merítse a készüléket vízbe, és ne

tegye folyóvíz alá.

• A víz keménységétől és a használat

gyakoriságától függően, a víz

vízkőtartalma miatt a vezetékek

eltömődhetnek. Ezt abból lehet látni,

hogy a szűrési időtartam

meghosszabbodik. Ennek elkerülésére a

kávéfőzőt vízkőteleníteni kell. Ehhez

használjon a kereskedelemben kapható

kávéfőző vízkőtelenítőt, és a

következő módon járjon el:

• Töltse meg a kancsót egy rész ecet és

három rész víz keverékével.

• Öntse a víz és ecet keverékét a

tartályba, és kapcsolja be a kávéfőzőt.

Várjon, amíg az egész oldat átfolyik a

kancsóba.

• Ismételje meg ezt a műveletet kétszer

vagy háromszor, a vízkövesedés

mértékétől függően.

• Miután vízkőtelenítette a kávéfőzőt,

10. A KÁVÉFŐZŐ TISZTÍTÁSA

11. VÍZKŐTELENÍTÉS

folyasson át rajta kétszer vagy

háromszor csak vizet, hogy kiöblítse a

maradék ecetet.

• Javasoljuk, hogy kávéfőzőjét havonta

vízkőtelenítse.

A hasznos élettartamának

végére érkezett készüléket

nem szabad a lakossági

hulladékkal együtt kezelni. A

leselejtezett termék az

önkormányzatok által kijelölt

szelektív hulladékgyűjtőkben

vagy az elhasználódott

készülékek visszavételét végző

kereskedőknél adható le. Az elektromos

háztartási készülékek szelektív gyűjtése

lehetővé teszi a nem megfelelően végzett

hulladékkezelésből adódó, a környezetet

és az egészséget veszélyeztető negatív

hatások megelőzését és a készülék

alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek

révén jelentős energia– és erőforrás–

megtakarítás érhető el.

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

12. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS

KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE

VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ

9. AZ AROMA SZABÁLYOZÁSA

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 32

1. Víko nádržky na vodu

2. Tlačítko na otvírání

3. Ukazatel úrovně hladiny vody

4. Nádržka na vodu

5. Víko džbánu

6. Džbán ze skla

7. Ohřívací deska

8. Kontrola síly kávy

9. Držák otočného filtru

10. Pevný filtr

11. Červená kontrolka

12. Vypínač zapnuto/vypnuto

13. Tlačítko pro programování

14. Zelená kontrolka automatického chodu

15. Displej

16. Tlačítko pro programování minut

17. Tlačítko pro programování hodin

Napětí/frekvence: 230V~50Hz.

Příkon: 1.000W

Objem nádržky: 1,45 l

Počet šálků: 12

Tento kávovar byl vyroben v souladu se

směrnicemi EHS souvisejícími s materiály,

které přicházejí do styku s potravinami.

• Po vybalení se přesvědčete, zda-li není

spotřebič poškozen. Pokud byste měli

pochybnosti, spotřebič nepoužívejte a

obraťte se na autorizovaný servis.

• Plastové sáčky, do kterých je spotřebič

zabalen, nesmí zůstat v dosahu dětí,

můžou představovat nebezpečí.

• V případě, že zásuvka a zástrčka

spotřebiče nejsou kompatibilní, nechte

zásuvku vyměnit za jiný, vhodný typ,

obraťte se na osobu s potřebnou

kvalifikací.

• Nedoporučujeme používání adaptérů,

zástrček a/nebo prodlužovacích šňůr.

Pokud by jejich použití bylo nevyhnutné,

3. DŮLEŽITÉ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

1. POPIS KÁVOVARU (OBR.1)

použijte jen takové adaptéry a

prodlužovací šňůry, které vyhovují

platným bezpečnostním normám, dbejte,

aby nebyl překročen limit napětí,

uvedený na adaptérech a/nebo

prodlužovací šňůře.

• Pokud spotřebič přestane fungovat,

obraťte se výlučně na autorizovaný

servis.

• Spotřebič je určen jen k použití v

domácnosti, na které byl navržen a podle

popisu v tomto návodě. Jakékoli jiné

použití se považuje za nevhodné a proto

nebezpečné. Výrobce neodpovídá za

případné škody, které vzniknou z

nesprávného, nevhodného a

nezodpovědného použití a/nebo v

důsledku oprav, vykonaných osobami

bez potřebné kvalifikace.

• Spotřebič nepoužívejte venku.

Při používání elektrických spotřebičů je

potřebné dodržovat určité základní

bezpečnostní předpisy na snížení rizika

vzniku požáru, elektrického výboje a/nebo

zranění osob:

ZEJMÉNA

• Přečtěte si celý návod a uschovejte si jej,

abyste do něj mohli později nahlédnout.

• Elektrická bezpečnost spotřebiče je

zaručená jen v případě, že bude zapojen

do instalace s účinným uzemněním, tak

jak to vyžadují platné předpisy o

elektrické bezpečnosti. Výrobce

neodpovídá za škody, které vzniknou v

důsledku zapojení do instalace bez

účinného uzemnění. V případě, že máte

pochybnosti, obraťte se na osobu s

potřebnou kvalifikací.

• Před prvním použitím spotřebiče

zkontrolujte, zda-li je napětí ve vaší síti

shodné s napětím, uvedeným na

spotřebiči.

• Abyste předešli elektrickému výboji,

neponořujte spotřebič, síťový přívod ani

zástrčku do vody, ani do žádné jiné

tekutiny.

• Nedovolte dětem a nesvéprávným

osobám manipulovat se spotřebičem bez

dozoru.

• Spotřebič vypojte ze sítě když jej

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 33

Ez a kar (8)lehetővé teszi a kávé ízének

szabályozását úgy, hogy eltekerésével

beállíthatja a kávé erősségét.

Gyengébb kávé készül a helyzetben, és

erősebb a jelnél.

Kávéfőzőjének tisztítása előtt kapcsolja le

a ki/be kapcsoló gombot, húzza ki a

készüléket a konnektorból, és várja meg,

míg kihűl.

Tisztítsa meg a filtertartót, a kancsót és a

kancsó fedelét langyos tisztítószeres vízben,

öblítse le tiszta vízzel, és szárítsa meg az

alkatrészeket, mielőtt visszaszerelné.

Minden levehető alkatrészt

mosogatógépben tisztíthat.

A kávéfőző külső részét tisztítsa meg egy

nedves ruhával. Ehhez ne használjon

tisztítószereket vagy dörzshatású

termékeket.

Ne merítse a készüléket vízbe, és ne

tegye folyóvíz alá.

• A víz keménységétől és a használat

gyakoriságától függően, a víz

vízkőtartalma miatt a vezetékek

eltömődhetnek. Ezt abból lehet látni,

hogy a szűrési időtartam

meghosszabbodik. Ennek elkerülésére a

kávéfőzőt vízkőteleníteni kell. Ehhez

használjon a kereskedelemben kapható

kávéfőző vízkőtelenítőt, és a

következő módon járjon el:

• Töltse meg a kancsót egy rész ecet és

három rész víz keverékével.

• Öntse a víz és ecet keverékét a

tartályba, és kapcsolja be a kávéfőzőt.

Várjon, amíg az egész oldat átfolyik a

kancsóba.

• Ismételje meg ezt a műveletet kétszer

vagy háromszor, a vízkövesedés

mértékétől függően.

• Miután vízkőtelenítette a kávéfőzőt,

10. A KÁVÉFŐZŐ TISZTÍTÁSA

11. VÍZKŐTELENÍTÉS

folyasson át rajta kétszer vagy

háromszor csak vizet, hogy kiöblítse a

maradék ecetet.

• Javasoljuk, hogy kávéfőzőjét havonta

vízkőtelenítse.

A hasznos élettartamának

végére érkezett készüléket

nem szabad a lakossági

hulladékkal együtt kezelni. A

leselejtezett termék az

önkormányzatok által kijelölt

szelektív hulladékgyűjtőkben

vagy az elhasználódott

készülékek visszavételét végző

kereskedőknél adható le. Az elektromos

háztartási készülékek szelektív gyűjtése

lehetővé teszi a nem megfelelően végzett

hulladékkezelésből adódó, a környezetet

és az egészséget veszélyeztető negatív

hatások megelőzését és a készülék

alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek

révén jelentős energia– és erőforrás–

megtakarítás érhető el.

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

12. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS

KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE

VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ

9. AZ AROMA SZABÁLYOZÁSA

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 32

1. Víko nádržky na vodu

2. Tlačítko na otvírání

3. Ukazatel úrovně hladiny vody

4. Nádržka na vodu

5. Víko džbánu

6. Džbán ze skla

7. Ohřívací deska

8. Kontrola síly kávy

9. Držák otočného filtru

10. Pevný filtr

11. Červená kontrolka

12. Vypínač zapnuto/vypnuto

13. Tlačítko pro programování

14. Zelená kontrolka automatického chodu

15. Displej

16. Tlačítko pro programování minut

17. Tlačítko pro programování hodin

Napětí/frekvence: 230V~50Hz.

Příkon: 1.000W

Objem nádržky: 1,45 l

Počet šálků: 12

Tento kávovar byl vyroben v souladu se

směrnicemi EHS souvisejícími s materiály,

které přicházejí do styku s potravinami.

• Po vybalení se přesvědčete, zda-li není

spotřebič poškozen. Pokud byste měli

pochybnosti, spotřebič nepoužívejte a

obraťte se na autorizovaný servis.

• Plastové sáčky, do kterých je spotřebič

zabalen, nesmí zůstat v dosahu dětí,

můžou představovat nebezpečí.

• V případě, že zásuvka a zástrčka

spotřebiče nejsou kompatibilní, nechte

zásuvku vyměnit za jiný, vhodný typ,

obraťte se na osobu s potřebnou

kvalifikací.

• Nedoporučujeme používání adaptérů,

zástrček a/nebo prodlužovacích šňůr.

Pokud by jejich použití bylo nevyhnutné,

3. DŮLEŽITÉ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

1. POPIS KÁVOVARU (OBR.1)

použijte jen takové adaptéry a

prodlužovací šňůry, které vyhovují

platným bezpečnostním normám, dbejte,

aby nebyl překročen limit napětí,

uvedený na adaptérech a/nebo

prodlužovací šňůře.

• Pokud spotřebič přestane fungovat,

obraťte se výlučně na autorizovaný

servis.

• Spotřebič je určen jen k použití v

domácnosti, na které byl navržen a podle

popisu v tomto návodě. Jakékoli jiné

použití se považuje za nevhodné a proto

nebezpečné. Výrobce neodpovídá za

případné škody, které vzniknou z

nesprávného, nevhodného a

nezodpovědného použití a/nebo v

důsledku oprav, vykonaných osobami

bez potřebné kvalifikace.

• Spotřebič nepoužívejte venku.

Při používání elektrických spotřebičů je

potřebné dodržovat určité základní

bezpečnostní předpisy na snížení rizika

vzniku požáru, elektrického výboje a/nebo

zranění osob:

ZEJMÉNA

• Přečtěte si celý návod a uschovejte si jej,

abyste do něj mohli později nahlédnout.

• Elektrická bezpečnost spotřebiče je

zaručená jen v případě, že bude zapojen

do instalace s účinným uzemněním, tak

jak to vyžadují platné předpisy o

elektrické bezpečnosti. Výrobce

neodpovídá za škody, které vzniknou v

důsledku zapojení do instalace bez

účinného uzemnění. V případě, že máte

pochybnosti, obraťte se na osobu s

potřebnou kvalifikací.

• Před prvním použitím spotřebiče

zkontrolujte, zda-li je napětí ve vaší síti

shodné s napětím, uvedeným na

spotřebiči.

• Abyste předešli elektrickému výboji,

neponořujte spotřebič, síťový přívod ani

zástrčku do vody, ani do žádné jiné

tekutiny.

• Nedovolte dětem a nesvéprávným

osobám manipulovat se spotřebičem bez

dozoru.

• Spotřebič vypojte ze sítě když jej

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 33

nepoužíváte a před čištěním. Před

montáží a demontáží částí spotřebiče a

před čištěním jej nechte vychladnout.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým

vlivům (dešti, slunci, ledu, a pod.).

• Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti

horkých povrchů (např. plynové nebo

elektrické hořáky, trouby) ani jej na ně

neklaďte.

• Nenechávejte kabel viset přes okraj

podložky, na které je spotřebič umístěný.

Pro zapojení do elektrické zásuvky zvolte

minimální potřebnou vhodnou

vzdálenost.

• Nedotýkejte se horkých povrchů. Použijte

držadlo nebo rukojeti. Dbejte, aby se

síťový přívod nedotýkal ohřívací desky.

• Pokud je poškozen síťový přívod,

obraťte se na autorizovaný servis a

požádejte o jeho výměnu.

• Nikdy nepoužívejte žádný elektrický

spotřebič, který má poškozen síťový

přívod nebo zástrčku, když spotřebič

správně nefunguje nebo když byl

jakýmkoliv způsobem poškozen.

Zaneste spotřebič do autorizovaného

servisu a požádejte, aby jej zkontrolovali,

opravili nebo upravili.

• V případě poruchy a/nebo nesprávného

fungování spotřebič vypněte a nesnažte

se jej opravit. Obraťte se na

autorizovaný servis a požádejte, aby byli

použity originální náhradní díly a

příslušenství.

• Když se rozhodnete spotřebič víc

nepoužívat, vypojte zástrčku ze sítě a

spotřebič znefunkčněte přeříznutím

síťového přívodu.

V případe, že džbán praskne, může horká

tekutina způsobit popáleniny. Abyste

předešli prasknutí džbánu, dodržujte

následující:

• Dbejte, aby se nevypařila všechna

tekutina. Nezahřívejte prázdný džbán.

• Nepoužívejte poškozený džbán, nebo

džbán který má uvolněné nebo

poškozené držadlo. Při jakémkoli

náznaku poškození džbán vyměňte.

Malá prasklina nebo malé poškození

skla může způsobit rozbití džbánu a

znečistit celý obsah tekutiny částečkami

skla.

• Džbán nečistěte žádným abrazivním

(drsným) čistícím prostředkem, ani

prostředky, které by mohli poškrábat

nebo oslabit sklo.

• Džbán nezahřívejte v mikrovlnné troubě.

Na přípravu kávy vždy použijte studenou

vodu.

• Džbán je navržen k použití s tímto

spotřebičem. Neklaďte džbán na horké

povrchy (sporák, krb, varní desku, horkou

troubu, mikrovlnní troubu, a pod.) ani do

jejich blízkosti

• Neklaďte džbán na mokrý nebo studený

povrch.

• Se džbánem manipulujte opatrně a

vyvarujte se úderům do džbánu.

• Před prvním použitím kávovaru se

obeznamte se všemi součástmi.

Pozorně si přečtěte celý návod.

• Odmontujte držák filtru (9) (obr.2)a víko

džbánu (5) (obr. 3) a umyjte je spolu se

džbánem (6), pevným filtrem (10)a

držákem ventilu v teplé mýdlové vodě,

dobře je opláchněte a osušte. Potom je

opět namontujte, držák ventilu správně

nasaďte na držák filtru

• Vnitřní části očistěte tak, že zapnete

kávovar a necháte jej projít dvakrát celým

cyklem bez kávy. Při tomto procesu

postupujte podle pokynů v části

”Příprava kávy”.

Když je spotřebič vypnutý:

• Umístěte kávovar na rovný a pevný

povrch.

• Otevřete víko nádržky na vodu (1)

stlačením tlačítka na otvírání (2) a

přesvědčete se, zda-li je nádržka prázdná.

Naplňte ji čistou studenou vodou až po

úroveň, kterou si přejete. Nepřekročte

maximální úroveň hladiny vody.

• Naplňte filtr (10) potřebným množstvím

5. MANUÁLNÍ FUNGOVÁNÍ

4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 34

nepoužíváte a před čištěním. Před

montáží a demontáží částí spotřebiče a

před čištěním jej nechte vychladnout.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým

vlivům (dešti, slunci, ledu, a pod.).

• Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti

horkých povrchů (např. plynové nebo

elektrické hořáky, trouby) ani jej na ně

neklaďte.

• Nenechávejte kabel viset přes okraj

podložky, na které je spotřebič umístěný.

Pro zapojení do elektrické zásuvky zvolte

minimální potřebnou vhodnou

vzdálenost.

• Nedotýkejte se horkých povrchů. Použijte

držadlo nebo rukojeti. Dbejte, aby se

síťový přívod nedotýkal ohřívací desky.

• Pokud je poškozen síťový přívod,

obraťte se na autorizovaný servis a

požádejte o jeho výměnu.

• Nikdy nepoužívejte žádný elektrický

spotřebič, který má poškozen síťový

přívod nebo zástrčku, když spotřebič

správně nefunguje nebo když byl

jakýmkoliv způsobem poškozen.

Zaneste spotřebič do autorizovaného

servisu a požádejte, aby jej zkontrolovali,

opravili nebo upravili.

• V případě poruchy a/nebo nesprávného

fungování spotřebič vypněte a nesnažte

se jej opravit. Obraťte se na

autorizovaný servis a požádejte, aby byli

použity originální náhradní díly a

příslušenství.

• Když se rozhodnete spotřebič víc

nepoužívat, vypojte zástrčku ze sítě a

spotřebič znefunkčněte přeříznutím

síťového přívodu.

V případe, že džbán praskne, může horká

tekutina způsobit popáleniny. Abyste

předešli prasknutí džbánu, dodržujte

následující:

• Dbejte, aby se nevypařila všechna

tekutina. Nezahřívejte prázdný džbán.

• Nepoužívejte poškozený džbán, nebo

džbán který má uvolněné nebo

poškozené držadlo. Při jakémkoli

náznaku poškození džbán vyměňte.

Malá prasklina nebo malé poškození

skla může způsobit rozbití džbánu a

znečistit celý obsah tekutiny částečkami

skla.

• Džbán nečistěte žádným abrazivním

(drsným) čistícím prostředkem, ani

prostředky, které by mohli poškrábat

nebo oslabit sklo.

• Džbán nezahřívejte v mikrovlnné troubě.

Na přípravu kávy vždy použijte studenou

vodu.

• Džbán je navržen k použití s tímto

spotřebičem. Neklaďte džbán na horké

povrchy (sporák, krb, varní desku, horkou

troubu, mikrovlnní troubu, a pod.) ani do

jejich blízkosti

• Neklaďte džbán na mokrý nebo studený

povrch.

• Se džbánem manipulujte opatrně a

vyvarujte se úderům do džbánu.

• Před prvním použitím kávovaru se

obeznamte se všemi součástmi.

Pozorně si přečtěte celý návod.

• Odmontujte držák filtru (9) (obr.2)a víko

džbánu (5) (obr. 3) a umyjte je spolu se

džbánem (6), pevným filtrem (10)a

držákem ventilu v teplé mýdlové vodě,

dobře je opláchněte a osušte. Potom je

opět namontujte, držák ventilu správně

nasaďte na držák filtru

• Vnitřní části očistěte tak, že zapnete

kávovar a necháte jej projít dvakrát celým

cyklem bez kávy. Při tomto procesu

postupujte podle pokynů v části

”Příprava kávy”.

Když je spotřebič vypnutý:

• Umístěte kávovar na rovný a pevný

povrch.

• Otevřete víko nádržky na vodu (1)

stlačením tlačítka na otvírání (2) a

přesvědčete se, zda-li je nádržka prázdná.

Naplňte ji čistou studenou vodou až po

úroveň, kterou si přejete. Nepřekročte

maximální úroveň hladiny vody.

• Naplňte filtr (10) potřebným množstvím

5. MANUÁLNÍ FUNGOVÁNÍ

4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 34

(6)

(5)

desku (7)

(12).

Rozsvítí se kontrolka

(12) kávovar

nebo k

displeji blikat zpráva <<00:00>>. Pro

"h" "m" a potom je

"h" pro nastavení hodin a

"m" pro nastavení minut.

"h" nebo

"m"

které chcete nastavit.

Symbol ":"

Pozn.:

programování (13)

rozsvítí zelená kontrolka (14)

blikat na displeji (15).

(hodiny) (17) a m (minuty) (16).

6. AUTOMATICKÉ FUNGOVÁNÍ

Naprogramování je platné.

zelená kontrolka

provozu.

7. NASTAVENÍ AUTOMATICKÉHO

VYPNUTÍ

naprogramovat, aby se automaticky vypnul v

minut.

kávu.

arómu.

DOBRÉ KÁVY

Ovladač (8)umožňuje přizpůsobit chuť

kávy, otočením ovladače nastavíte sílu kávy.

Nejslabší káva je když je ovladač v

poloze a nejsilnější když je v poloze .

Před přistoupením k čištění kávovaru

vypněte vypínač zapnuto/vypnuto, vypojte

jej z elektrické zásuvky a počkejte, dokud

vychladne.

Očistěte držák filtru, filtr, džbán a víko džbánu

v teplé vodě se saponátem, opláchněte v

čisté vodě a všechny součásti osušte

před tím, než je namontujete zpátky.

Všechny odmontovatelné součásti můžete

mýt v myčce nádobí.

Vnější části kávovaru očistěte vlhkým

hadříkem. Na čištění kávovaru

nepoužívejte žádné čistící prostředky ani

abrazivní (drsné) materiály.

Kávovar neponořujte do vody, ani jej

nedávejte pod vodu tekoucí z

vodovodního kohoutku.

• V závislosti na tvrdosti vody a podle toho,

jak často kávovar používáte se může

kávovar zanést vodním kamenem. Toto

zjistíte, když bude proces filtrování trvat

déle, než obvykle. Abyste tomu předešli,

je potřebné vodní kámen z kávovaru

odstraňovat. Můžete použít speciální

prostředky na odstraňování vodního

kamene z kávovaru, dostupné na trhu,

nebo postupovat následujícím

způsobem:

• Naplňte džbán jednou částí octu a třemi

částmi vody.

• Nalijte směs vody a octu do nádržky a

zapněte kávovar. Počkejte, dokud celý

roztok přeteče do džbánu.

• Tuto operaci zopakujte 2 nebo 3 krát,

podle stupně znečištění vodním

kamenem.

11. ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO

KAMENE

• Po odstranění vodního kamene z

kávovaru nechte kávovar 2 nebo 3 krát

fungovat jen s vodou, aby se odstranili

zbytky octu.

• Doporučujeme vám odstraňovat vodní

kámen z kávovaru každé 4 týdny.

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být výrobek

odklizen společně s domácím

odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste výrobek

zakoupili.

12. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S

ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A

ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ

10. ČIŠTĚNÍ KÁVOVARU

9. KONTROLA SÍLY KÁVY

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 36

1. Veko nádržky na vodu

2. Tlačidlo na otváranie

3. Ukazovateľ úrovne hladiny vody

4. Nádržka na vodu

5. Veko džbánu

6. Džbán zo skla

7. Ohrevná doska

8. Kontrola sily kávy

9. Držiak otočného filtra

10. Pevný filter

11. Červená kontrolka

12. Vypínač zapnuté/vypnuté

13. Tlačidlo pre programovanie

14. Zelená kontrolka automatického chodu

15. Displej

16. Tlačidlo pre programovanie minút

17. Tlačidlo pre programovanie hodín

Napätie/frekvencia: 230V~50Hz.

Príkon: 1.000W

Objem nádržky: 1,45 l

Počet šálok: 12

Tento kávovar bol vyrobený v súlade so

smernicami EHS súvisiacimi s materiálmi,

ktoré prichádzajú do styku s potravinami.

• Po vybalení sa presvedčite, či nie je

spotrebič poškodený. Pokiaľ by ste mali

pochybnosti, spotrebič nepoužívajte a

obráťte sa na autorizovaný servis.

• Plastové sáčky, do ktorých je spotrebič

zabalený, nesmú zostať v dosahu detí,

môžu predstavovať nebezpečenstvo.

• V prípade, že zásuvka a zástrčka

spotrebiča nie sú kompatibilné, nechajte

zásuvku vymeniť za iný, vhodný typ,

obráťte sa na osobu s potrebnou

kvalifikáciou.

• Neodporúčame používanie adaptérov,

zástrčiek a/alebo predlžovacích šnúr. Ak

by ich použitie bolo nevyhnutné, použite

3. DÔLEŽITÉ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

1. OPIS KÁVOVARU (OBR.1)

len také adaptéry a predlžovacie šnúry,

ktoré vyhovujú platným bezpečnostným

predpisom a normám, dbajte, aby nebol

prekročený limit napätia, uvedený na

adaptéri a/alebo predlžovacej šnúre.

• Ak spotrebič prestane fungovať, obráťte

sa výlučne na autorizovaný servis.

• Spotrebič je určený len na použitie v

domácnosti, na ktoré bol navrhnutý a

podľa popisu v tomto návode. Akékoľvek

iné použitie sa považuje za nevhodné a

preto nebezpečné. Výrobca nezodpovedá

za prípadné škody, ktoré vzniknú z

nesprávneho, nevhodného a

nezodpovedného použitia a/alebo v

dôsledku opráv, vykonaných osobami

bez potrebnej kvalifikácie.

• Spotrebič nepoužívajte vonku.

Pri používaní elektrických spotrebičov je

potrebné dodržiavať určité základné

bezpečnostné predpisy na zníženie rizika

vzniku požiaru, elektrického výboja

a/alebo zranenia osôb:

OSOBITNE

• Prečítajte si celý návod a uschovajte si

ho, aby ste doňho mohli neskôr

nahliadnuť.

• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je

zaručená len v prípade, že bude zapojený

do inštalácie s účinným uzemnením, tak

ako to vyžadujú platné predpisy o

elektrickej bezpečnosti. Výrobca

nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v

dôsledku zapojenia do inštalácie bez

účinného uzemnenia. V prípade, že máte

pochybnosti, obráťte sa na osobu s

potrebnou kvalifikáciou.

• Pred prvým použitím spotrebiča

skontrolujte, či je napätie vo vašej sieti

zhodné s napätím, uvedeným na

spotrebiči.

• Aby ste predišli elektrickému výboju,

neponárajte spotrebič, kábel ani zástrčku

do vody, ani do žiadnej inej tekutiny.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym

osobám manipulovať so spotrebičom

bez dozoru.

• Spotrebič vypojte zo siete keď ho

nepoužívate a pred čistením. Pred

montážou a demontážou častí spotrebiča

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 37

Ovladač (8)umožňuje přizpůsobit chuť

kávy, otočením ovladače nastavíte sílu kávy.

Nejslabší káva je když je ovladač v

poloze a nejsilnější když je v poloze .

Před přistoupením k čištění kávovaru

vypněte vypínač zapnuto/vypnuto, vypojte

jej z elektrické zásuvky a počkejte, dokud

vychladne.

Očistěte držák filtru, filtr, džbán a víko džbánu

v teplé vodě se saponátem, opláchněte v

čisté vodě a všechny součásti osušte

před tím, než je namontujete zpátky.

Všechny odmontovatelné součásti můžete

mýt v myčce nádobí.

Vnější části kávovaru očistěte vlhkým

hadříkem. Na čištění kávovaru

nepoužívejte žádné čistící prostředky ani

abrazivní (drsné) materiály.

Kávovar neponořujte do vody, ani jej

nedávejte pod vodu tekoucí z

vodovodního kohoutku.

• V závislosti na tvrdosti vody a podle toho,

jak často kávovar používáte se může

kávovar zanést vodním kamenem. Toto

zjistíte, když bude proces filtrování trvat

déle, než obvykle. Abyste tomu předešli,

je potřebné vodní kámen z kávovaru

odstraňovat. Můžete použít speciální

prostředky na odstraňování vodního

kamene z kávovaru, dostupné na trhu,

nebo postupovat následujícím

způsobem:

• Naplňte džbán jednou částí octu a třemi

částmi vody.

• Nalijte směs vody a octu do nádržky a

zapněte kávovar. Počkejte, dokud celý

roztok přeteče do džbánu.

• Tuto operaci zopakujte 2 nebo 3 krát,

podle stupně znečištění vodním

kamenem.

11. ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO

KAMENE

• Po odstranění vodního kamene z

kávovaru nechte kávovar 2 nebo 3 krát

fungovat jen s vodou, aby se odstranili

zbytky octu.

• Doporučujeme vám odstraňovat vodní

kámen z kávovaru každé 4 týdny.

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být výrobek

odklizen společně s domácím

odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste výrobek

zakoupili.

12. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S

ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A

ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ

10. ČIŠTĚNÍ KÁVOVARU

9. KONTROLA SÍLY KÁVY

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 36

1. Veko nádržky na vodu

2. Tlačidlo na otváranie

3. Ukazovateľ úrovne hladiny vody

4. Nádržka na vodu

5. Veko džbánu

6. Džbán zo skla

7. Ohrevná doska

8. Kontrola sily kávy

9. Držiak otočného filtra

10. Pevný filter

11. Červená kontrolka

12. Vypínač zapnuté/vypnuté

13. Tlačidlo pre programovanie

14. Zelená kontrolka automatického chodu

15. Displej

16. Tlačidlo pre programovanie minút

17. Tlačidlo pre programovanie hodín

Napätie/frekvencia: 230V~50Hz.

Príkon: 1.000W

Objem nádržky: 1,45 l

Počet šálok: 12

Tento kávovar bol vyrobený v súlade so

smernicami EHS súvisiacimi s materiálmi,

ktoré prichádzajú do styku s potravinami.

• Po vybalení sa presvedčite, či nie je

spotrebič poškodený. Pokiaľ by ste mali

pochybnosti, spotrebič nepoužívajte a

obráťte sa na autorizovaný servis.

• Plastové sáčky, do ktorých je spotrebič

zabalený, nesmú zostať v dosahu detí,

môžu predstavovať nebezpečenstvo.

• V prípade, že zásuvka a zástrčka

spotrebiča nie sú kompatibilné, nechajte

zásuvku vymeniť za iný, vhodný typ,

obráťte sa na osobu s potrebnou

kvalifikáciou.

• Neodporúčame používanie adaptérov,

zástrčiek a/alebo predlžovacích šnúr. Ak

by ich použitie bolo nevyhnutné, použite

3. DÔLEŽITÉ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

1. OPIS KÁVOVARU (OBR.1)

len také adaptéry a predlžovacie šnúry,

ktoré vyhovujú platným bezpečnostným

predpisom a normám, dbajte, aby nebol

prekročený limit napätia, uvedený na

adaptéri a/alebo predlžovacej šnúre.

• Ak spotrebič prestane fungovať, obráťte

sa výlučne na autorizovaný servis.

• Spotrebič je určený len na použitie v

domácnosti, na ktoré bol navrhnutý a

podľa popisu v tomto návode. Akékoľvek

iné použitie sa považuje za nevhodné a

preto nebezpečné. Výrobca nezodpovedá

za prípadné škody, ktoré vzniknú z

nesprávneho, nevhodného a

nezodpovedného použitia a/alebo v

dôsledku opráv, vykonaných osobami

bez potrebnej kvalifikácie.

• Spotrebič nepoužívajte vonku.

Pri používaní elektrických spotrebičov je

potrebné dodržiavať určité základné

bezpečnostné predpisy na zníženie rizika

vzniku požiaru, elektrického výboja

a/alebo zranenia osôb:

OSOBITNE

• Prečítajte si celý návod a uschovajte si

ho, aby ste doňho mohli neskôr

nahliadnuť.

• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je

zaručená len v prípade, že bude zapojený

do inštalácie s účinným uzemnením, tak

ako to vyžadujú platné predpisy o

elektrickej bezpečnosti. Výrobca

nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v

dôsledku zapojenia do inštalácie bez

účinného uzemnenia. V prípade, že máte

pochybnosti, obráťte sa na osobu s

potrebnou kvalifikáciou.

• Pred prvým použitím spotrebiča

skontrolujte, či je napätie vo vašej sieti

zhodné s napätím, uvedeným na

spotrebiči.

• Aby ste predišli elektrickému výboju,

neponárajte spotrebič, kábel ani zástrčku

do vody, ani do žiadnej inej tekutiny.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym

osobám manipulovať so spotrebičom

bez dozoru.

• Spotrebič vypojte zo siete keď ho

nepoužívate a pred čistením. Pred

montážou a demontážou častí spotrebiča

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 37

Stránka se načítá ...

в состав этих приборов, и добиться, таким

образом, существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

Stránka se načítá ...

koffie per kopje koffie aan. Nadat u het

koffiezetapparaat verscheidene keren

hebt gebruikt, kunt u de hoeveelheid

koffie aanpassen naargelang uw smaak.

•

Plaats de kan (6) op de verwarmplaat

(7). Zorg er voor dat het deksel van de

kan (5) goed geplaatst is.

•

Steek de stekker van het toestel in het

stopcontact.

•

Zet het koffiezetapparaat aan door op

de schakelaar (12) te drukken. Het

controlelampje licht op.

•

Zet het koffiezetapparaat uit door op de

schakelaar (12) te drukken.

•

Trek wanneer de kan leeg is de stekker

ut het stopcontact en wacht ongeveer

10 minuten tot het koffiezetapparaat is

afgekoeld voordat u nog koffie zet of het

toestel reinigt.

6. AUTOMATISCHE WERKING

Het uur instellen

Wanneer de stekker van het

koffiezetapparaat is uitgetrokken, knippert

<<00:00>> op het weergavescherm. Om

het uur in te stellen, houdt u de knop “h”

of de knop “m” 2 seconden ingedrukt en

vervolgens kunt u met dezelfde knoppen

het uur instellen. Het formaat is 24 uur.

Druk op de knop “h” om de uren in te

stellen en op de knop “m” om de minuten

in te stellen.

Tip: Druk net voor u de juiste waarden

bereikt herhaaldelijk maarkort op de

knop “h” of “m” om te voorkomen dat

u de gewenste waarden overschrijdt.

Het symbool “:” knippert gedurende 3

seconden, wat betekent dat de klok juist is

ingesteld.

Opmerking: In geval van stoomuitval

of wanneer de voedingskabel van het

koffiezetapparaat wordt uitgetrokken, blijft

het ingestelde uur slechts minuut in het

geheugen bewaard.

Om het beginuur in te stellen, drukt u op

de Programmeerknop (13) tot het groene

controlelampje (14) oplicht. Het uur knipper

op het weergavescherm (15).

Programmeer het uur door op de knoppen

“h” (uur) (17) en “m” (minuten) (16) te

drukken. Na drie seconden gaat het groene

controlelampje uit.

Druk na het programmeren op

de programmeerknop (13) om de

automatische werking te activeren.

Het groene controlelampje licht op en

het geselecteerde uur knippert op het

weergavescherm.

Op het geprogrammeerde uur begint het

koffiezetapparaat automatisch koffie te

zetten en het groene lampje gaat uit terwijl

het rode oplicht, wat betekent dat het

koffiezetapparaat aan staat.

7. INSTELBARE AUTOMATISCHE

STOPTIJD

Het koffiezetapparaat wordt standaard

automatisch uitgeschakeld na 1 uur

en 59 minuten. Desgewenst kunt u het

koffiezetapparaat programmeren zodat

het automatisch wordt uitgeschakeld. Druk

hiertoe op de aan-knop (12) tot het rode

controlelampje (11) begint te knipperen.

Laat de knop los en stel nu aan de hand

van de knop “h” (uren) (17) en “m”

(minuten) (16) het gewenste uur in om

het koffiezetapparaat uit te schakelen.

He geprogrammeerde uur wordt n drie

seconden bewaard, het rode controlelampje

gaat uit en het weergavescherm geeft

opnieuw het huidige uur weer.

8. TIPS VOOR HEERLIJKE KOFFIE

Voor een betere smaak en een heerlijk

aroma

van de koffie, raden we aan vers gemalen

koffie te gebruiken. De koffie moet

middelgrof gemalen zijn, niet te fijn. Bewaar

de koffie op een droge plaats. Wanneer

u het pakje opent, bewaart u het goed

gesloten in de koelkast zodat het aroma

bewaard blijft.

De verwarmplaat houdt de koffie warm,

maar de koffie is het lekkerst meteen nadat

deze gezet is.

Fagor CG-414 D Návod k obsluze

Značka: Fagor

Modelka: CG-414 D

Kategorie: Kávovary

Typ: Návod k obsluze

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Fagor CG-414 D Instrukcja obsługi
español: Fagor CG-414 D El manual del propietario
italiano: Fagor CG-414 D Manuale del proprietario
Deutsch: Fagor CG-414 D Bedienungsanleitung
slovenčina: Fagor CG-414 D Návod na obsluhu
português: Fagor CG-414 D Manual do proprietário
français: Fagor CG-414 D Le manuel du propriétaire
English: Fagor CG-414 D Owner's manual
русский: Fagor CG-414 D Инструкция по применению
Nederlands: Fagor CG-414 D de handleiding

Fagor CG-414 D Návod k obsluze

Fagor CG-414 D Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty