www.modellmarkt24.ch
Bedienungsanleitung Seite 2-9
Operating Instructions Page 10-17
Notice d’utilisation Page 18-25
Istruzioni per l’uso Pagina 26-33
Manual de uso Página 34-41
Návod k obsluze Strana 42-49
쮕
CZ
BL - Control
900 Serie
www.modellmarkt24.ch
www.modellmarkt24.ch
쮕
2
1.2. Gewährleistung/Haftungsausschluss
Inhalt
Kleine, leichte Fahrtreglerserie in neuer Cool Power FET Technologie, dadurch besonders leistungsfähig und mit breitem Einsatz-
bereich, für Flug,- Schiffs,- Auto,- und E-Heli-Modelle einsetzbar. Die Regler eignen sich besonders für die BL Motoren-Serie
ROXXY, aber auch für andere BL-Motoren. Vor Anschluss und Inbetriebnahme diese Anleitung bitte aufmerksam lesen.
Die Bewertung des Gerätes erfolgte nach europäisch harmonisierten Richtlinien. Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der
Konstruktion die Schutzziele der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Geräte erfüllt. Die Konformitätserklärung des
Gerätes kann bei der MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG angefordert werden.
- Beachten Sie die technischen Daten des Reglers.
- Polung aller Anschlusskabel beachten.
- Kurzschlüsse unbedingt vermeiden.
- Den Regler so einbauen bzw. verpacken, dass er nicht mit
Fett, Öl oder Wasser in Berührung kommen kann.
- Für ausreichende Luftzirkulation sorgen.
- Bei Inbetriebnahme nie in drehende Teile greifen -
Verletzungsgefahr.
- Motoren sicher befestigen.
Technische Änderungen vorbehalten.
Die Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG übernimmt
keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich
aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in
irgendeiner Weise damit zusammenhängen. Soweit gesetzlich
zulässig, ist die Verp ichtung der Firma MULTIPLEX Modellsport
GmbH & Co.KG zur Leistung von Schadenersatz, gleich aus
welchem Rechtsgrund, begrenzt auf den Rechnungswert der an
dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Waren-
menge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG.
Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder
grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftet.
Für unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit gelten-
den gesetzlichen Bestimmungen Gewähr. Wenden Sie sich mit
Gewährleistungsfällen an den Fachhändler, bei dem Sie das Pro-
dukt erworben haben. Von der Gewährleistung ausgeschlossen
sind Fehlfunktionen, die verursacht wurden durch:
· Unsachgemässen Betrieb
· Falsche, nicht oder verspätete, oder nicht von einer
autorisierten Stelle durchgeführte Wartung
· Falsche Anschlüsse
· Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX/HiTEC-Zubehör
·
Veränderungen/Reparaturen, die nicht von MULTIPLEX
oder
einer MULTIPLEX-Servicestelle ausgeführt wurden
· Versehentliche oder absichtliche Beschädigungen
· Defekte, die sich aus der normalen Abnutzung ergeben
· Betrieb ausserhalb der technischen Spezi kationen
oder im
Zusammenhang mit Komponenten anderer
Hersteller.
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
Westliche Gewerbestrasse 1 · D-75015 Bretten-Gölshausen
Multiplex/HiTEC Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33
1. Einführung ............................................................... 2
1.1. Sicherheitshinweise ................................................. 2
1.2. Gewährleistung/Haftungsausschluss ......................... 2
1.3. CE-Konformitätserklärung ......................................... 2
1.4. Entsorgung .............................................................. 3
2. Anschluss und Besonderheiten ................................. 3
3. Technische Daten .................................................... 3
4. Programmierung der Knüppelpositionen .................... 4
5. Programmierung von Reglerparametern
ohne Programmer .................................................... 5
5.1. Merkmale und Schutzfunktionen ............................... 6
5.2. Programmierbeispiel ................................................ 6
6. Einstellungen mit Programmer .................................. 7
6.1. Übersicht der Programmierungsmöglichkeiten ........... 7
7. Details zur Programmierung ...................................... 8
1. Einführung
1.3. CE-Konformitätserklärung
1.1. Sicherheitshinweise
www.modellmarkt24.ch
www.modellmarkt24.ch
1
2
3
4
쮕
3
Das rote Kabel (plus) und das schwarze Kabel (minus) durch
Verwendung eines geeigneten Stecksystems für den Anschluss
an den Antriebsakku vorbereiten. Alle Lötstellen mit Schrumpf-
schlauch isolieren.
1.4. Entsorgung
3. Technische Daten
2. Anschluss und Besonderheiten
BL 908
Nr. 31 8627
BL 918
Nr. 31 8628
BL 930
Nr. 31 8629
BL 930-6
Nr. 31 8630
Laststrom 8 A 18 A 30 A 30 A
Kurzzeit 12 A 22 A 35 A 35 A
Abmessungen (mm) 35 x 22 x 7 38 x 22 x 7 49 x 25 x 10 49 x 25 x 10
Gewicht (g) 15 g 25 g 29 g 29 g
Zellenzahl 6...12 NC/NiMh
2...4 LiPo
6...12 NC/NiMh
2...4 LiPo
6...12 NC/NiMh
2...4 LiPo
6...18 NC/NiMh
2...6 LiPo
BEC 5,5 Volt max. 2 A 5,5 Volt max. 2 A 5,5 Volt max. 2 A 5,5 Volt max.2 A
SPS
Rx-Filter
PCO
POR
hec 32 kHz 32 kHz 32 kHz 32 kHz
TP
Cool Power FET
1
Emp fän ger
2
Motoranschluss
3
Fahrtregler
4
Antriebsakku
Elektrogeräte, die mit der durchgestrichenen Mülltonne ge-
kennzeichnet sind, zur Entsorgung nicht in den Hausmüll ge-
ben, sondern einem geeigneten Entsorgungssystem zuführen.
In Ländern der EU (Europäische Union) dürfen Elektrogeräte
nicht durch den Haus- bzw. Restmüll entsorgt werden (WEEE
- Waste of Electrical and Electronic Equipment, Richtlinie
2002/96/EG).
Sie können Ihr Altgerät bei öffentlichen Sammelstellen Ihrer
Gemeinde bzw. Ihres Wohnortes (z. B. Recyclinghöfe) abge-
ben. Das Gerät wird dort für Sie fachgerecht und kostenlos
entsorgt. Mit der Rückgabe Ihres Altgerätes leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt!
www.modellmarkt24.ch
www.modellmarkt24.ch
쮕
4
BL 940-6
Nr. 31 8631
BL 950-6
Nr. 31 8632
BL 960-6
Nr. 31 8634
BL 9100-6
Nr. 31 8635
Laststrom 40 A 50 A 60 A 100 A
Kurzzeit 50 A 60 A 70 A 110 A
Abmessungen (mm) 66 x 25 x 10 66 x 25 x 10 66 x 25 x 10 76 x 26 x 13
Gewicht (g) 47 g 49 g 49 g 67 g
Zellenzahl 6...18 NC/NiMh
2...6 LiPo
6...18 NC/NiMh
2...6 LiPo
6...18 NC/NiMh
2...6 LiPo
6...18 NC/NiMh
2...6 LiPo
BEC 5,5 Volt
max. 3 A/kurz. 5 A
5,5 Volt
max. 3 A/kurz 5 A
5,5 Volt
max. 3 A/kurz. 5 A
5,5 Volt
max. 3 A/kurz. 5 A
SPS
Rx-Filter
PCO
POR
hec 32 kHz 32 kHz 32 kHz 32 kHz
TP
Cool Power FET
3. Technische Daten
Soll eine Änderung des Modelltyps (Parameter 4 oder Parameter 5) erfolgen, muss dieser Parameter vor der Änderung
anderer Parameter eingestellt werden.
!
Die Programmierung der Knüppelpositionen Vorwärts
und Stopp von nur Vorwärtsreglern erfolgt analog bis zu
(Punkt 6), die mit einer Dreifachtonfolge bestätigt wird.
!
1. Regler gemäß Anschlusszeichnung anschließen (außer der Spannungsversorgung).
Vorwärts, Stopp und Rückwärts Vorwärts und Stopp (Modelltyp Air u. Heli)
2. Sender einschalten und Gasknüppel in die Vorwärtsposition bringen.
3. Spannungsversorgung an den Regler anschließen.
4. Der Regler bestätigt mit einer kurzen Tonfolge.
5. Nach ca. 10 Sekunden ertönt eine Doppeltonfolge als Bestätigung für erfolgreiche Programmierung der Vorwärtsposition.
6. Gasknüppel in die Stopposition bringen, eine kurze Tonfolge bestätigt die erfolgreiche Programmierung der Stopposition.
7. Gasknüppel in die Rückwärtsposition bringen, eine Drei-
fachtonfolge bestätigt die erfolgreiche Programmierung
der Stopposition.
Falls nach (Punkt 2) die LED leuchtet, muss am Sender SERVOREVERSE betätigt werden, die Spannungsversorgung zum
Regler unterbrochen und erneut mit (Punkt 1) begonnen werden. Die Vorwärtsposition des Knüppels muss in der Nähe des
mechanischen Anschlags stehen.
!
4. Programmierung der Knüppelpositionen
www.modellmarkt24.ch
www.modellmarkt24.ch
쮕
5
5. Programmierung von Reglerparametern ohne Programmer
Es können fünf Parameter programmiert werden.
Der Eintritt in den Programmiermodus erfolgt durch:
1. Regler gemäß Anschlusszeichnung anschließen
(außer der Spannungsversorgung).
2. Sender einschalten und Gasknüppel in die Vorwärts-
position bringen.
3. Spannungsversorgung an den Regler anschließen.
4. Der Regler bestätigt mit einer kurzen Tonfolge.
5. Nach ca. 10 Sekunden ertönt eine Doppeltonfolge,
nach weiteren ca. 3 Sekunden ertönt eine Dreifachtonfolge.
Der Regler zeigt jetzt durch kontinuierliches einmaliges Piepsen
und Blitzen der LED die Auswahl von Parameter 1 an.
Die Auswahl der zu programmierenden Parameter erfolgt
durch folgende Gasknüppelsequenz: Kurzer Wechsel des
Gasknüppels aus der Vorwärtsposition in die Stopposition und
zurück in die Vorwärtsposition. Der Regler zeigt jetzt durch
kontinuierliches zweimaliges Beepen und Blinken der LED die
Auswahl von Parameter 2 an.
Für die Auswahl der Parameter 3, 4 und 5 muss die oben
beschriebene Gasknüppelsequenz wiederholt angewandt werden.
Parametertyp Beep LED
Parameter 1
Batterietyp 1 x 1 x
Parameter 2
Drehrichtung 2 x 2 x
Parameter 3
- Bremse EIN/AUS (AIR)
- Governor EIN/AUS (HELI)
- Rückwärts EIN/AUS (CAR, BOOT)
3 x 3 x
Parameter 4
Modelltyp AIR/HELI 4 x 4 x
Parameter 5
Modelltyp BOOT/CAR 5 x 5 x
Parametertyp LED EIN
Beep alle 2 Sek.
LED blinkt
Beep alle 0,5 Sek.
Batterietyp
LiPo NiCD/NiMH
Drehrichtung
Normal Reverse
Bremse (AIR)
Governor (HELI)
Rückwärts (CAR, BOOT)
AUS
AUS
AUS
EIN
EIN
EIN
Modelltyp (AIR/HELI)
AIR HELI
Modelltyp (BOOT/CAR)
BOOT CAR
Zum Ändern des Parameters ist zunächst ein Wechsel des
Gasknüppels aus der Vorwärtsposition in die Stopposition er-
forderlich, der Gasknüppel muss mindestens 3 Sekunden in
der Stopposition verweilen.
Die eigentliche Änderung des Parameters selbst, erfolgt durch
einen schnellen Wechsel des Gasknüppels aus der Stopposition
in die Vorwärtsposition und zurück.
Das Abspeichern der Änderung erfolgt durch einen Wechsel
des Gasknüppels von der Stopposition in die Vorwärtsposition.
Das Beenden und Übernehmen der Programmiereinstellungen
wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung gespeichert.
Der Regler ist programmiert und betriebsbereit.
www.modellmarkt24.ch
www.modellmarkt24.ch
쮕
6
5.1. Merkmale und Schutzfunktionen
BEC Empfängerstromversorgung
POR
Anlaufschutz, verhindert ungewolltes Anlaufen des Motors.
PCO Unterspannungsabschaltung, der Motor wird bei entleertem Akku rechtzeitig abgeschaltet, um genügend
Kapazität für die Steuerung zu reservieren und um eine Tiefentladung des Akkus zu vermeiden (wahlweise
für NC/NiMH oder Lipoly-Akku).
hec Hohe Taktfrequenz zur feinfühligen, magnetschonenden Motoransteuerung.
SPS Super Programming System
Cool Power FET Neue Transistoren Generation
WP Spritzwassergeschützt (Water Protect)
Opto Galvanische Trennung zwischen Motorstörungen und Empfänger.
RX-Filter Schaltet den Regler bei fehlendem oder ungültigem Sendersignal aus.
TOP Doppelter Überlastungschutz (Thermal Overload Protection)
TP Thermische Sicherung (Thermal Protection)
5.2. Programmierbeispiel
Im nachfolgenden Beispiel wird die Anpassung des Reglers an die individuelle Knüppelposition und nachfolgend die
Programmierung des Modeltyps: AIR und Bremse ON erläutert.
Programmierung der Knüppelpositionen
1. Sender einschalten und Gasknüppel in die gewünschte Vorwärtsposition bringen.
2. Spannungsversorgung an den Regler anschließen (kurze Tonfolge ertönt).
3. Nach ca. 10 Sekunden ertönt eine Doppeltonfolge als Bestätigung für erfolgreiche Programmierung der Vorwärtsposition.
4. Gasknüppel in die Stopposition bringen, eine kurze Tonfolge bestätigt die erfolgreiche Programmierung der Stopposition.
5. Spannungsversorgung, unterbrechen.
Programmierung der Reglerparameter
1. Sender einschalten und Gasknüppel in die Vorwärtsposition bringen.
2. Spannungsversorgung an den Regler anschließen (kurze Tonfolge ertönt).
3. Nach ca. 10 Sekunden ertönt eine Doppeltonfolge, nach weiteren ca. 3 Sekunden ertönt eine Dreifachtonfolge.
4. Jetzt be ndet sich der Regler im Programmiermodus Parameter 1 (kontinuierliches einmaliges Piepsen und blinken der LED).
5. Durch viermaligen Wechsel des Gasknüppels aus der Vorwärtsposition in die Stopposition und zurück in die Vorwärtsposition,
gelangt man zu Parameter 4 (kontinuierliches viermaliges Beepen und viermaliges LED blinken).
6. Zum Ändern des Parameters ist zunächst ein Wechsel des Gasknüppels aus der Vorwärtsposition in die Stopposition
erforderlich. Der Gasknüppel muss mindestens 3 Sekunden in der Stopposition verweilen.
7. Den Mode Air (LED leuchtet/Beep alle 2 Sek.) auswählen.
8. Das Abspeichern erfolgt durch einen Wechsel des Gasknüppels von der Stopposition in die Vorwärtsposition.
Air Brake On einstellen
1. Nach obigem Abspeichern be ndet sich der Regler wieder im Parameterauswahl Parameter 4.
2. Durch viermaligen Wechsel des Gasknüppels aus der Vorwärtsposition in die Stopposition und zurück in die Vorwärtsposition,
gelangt man zu Parameter 3 (kontinuierliches dreimaliges Beepen und dreimaliges LED blinken).
3. Zum Ändern des Parameters ist zunächst ein Wechsel des Gasknüppels aus der Vorwärtsposition in die Stopposition
erforderlich. Der Gasknüppel muss mindestens 3 Sekunden in der Stopposition verweilen.
4. Jetzt wird die aktuell eingestellte Funktion der Bremse angezeigt. Air Brake ON (LED blinkt/Beep alle 0,5 Sek.) oder
Air Brake OFF (LED leuchtet/Beep alle 2 Sek.). Gegebenenfalls Parameter, mit schnellem Wechsel des Gasknüppels von
der Stopposition in die Vorwärtsposition und zurück, ändern.
5. Das Abspeichern der Änderung erfolgt durch einen Wechsel des Gasknüppels von der Stopposition in die Vorwärtsposition.
6. Spannungsversorgung, unterbrechen.
www.modellmarkt24.ch
www.modellmarkt24.ch
1
2
3
4
쮕
7
6. Einstellungen mit Programmer
6.1. Übersicht der Programmierungsmöglichkeiten
Um den Regler einfacher und modellspezi scher zu programmieren, nutzen Sie den Programmer Nr. 31 8633. Diese übersicht-
liche Bedieneinheit ermöglicht es Ihnen über ein LC-Display, die einzustellenden Parameter schnell und sicher zu programmieren.
Bis auf wenige Unterschiede sind im wesentlichen alle Programmpunkte gleich gestaltet. Zum besseren Verständnis sind alle
Werte in der untenstehenden Tabelle aufgelistet.
Navigation mit Programmer
Die Bedienung des Programmers ist denkbar einfach. Mit den
äußeren Pfeiltasten entweder nach unten oder nach oben
springen um in den Programmier-Modi ihrer Wahl zu gelangen.
Außerdem wechselt man mit ihnen den Modeltyp, indem man
beide Pfeiltasten gedrückt hält. Die beiden mittleren Tasten
DEC (–) und INC (+), dienen zur Auswahl bzw. zum Ändern
einer Einstellung.
1
Programmer
2
Motoranschluss
3
Fahrtregler
4
Antriebsakku
Heli Boot/Car (Schiff-Auto) Air (Flug)
Select Battery (Batterietyp) Select Battery (Batterietyp) Select Battery (Batterietyp)
Cut Off Voltage (Abschaltspannung) Cut Off Voltage (Abschaltspannung) Cut Off Voltage (Abschaltspannung)
Cut Off Type (Motor Aus Typ) Cut Off Type (Motor Aus Typ) Cut Off Type (Motor Aus Typ)
Motor Direction (Motorlaufrichtung) Motor Direction (Motorlaufrichtung) Motor Direction (Motorlaufrichtung)
Advance Timing (Motor Timing) Advance Timing (Motor Timing) Advance Timing (Motor Timing)
Acceleration (Beschleunigung) Acceleration (Beschleunigung) Acceleration (Beschleunigung)
Start Power Start Power Start Power
Governor On/Off (Drehzahlreg. Ein/Aus) Reverse Function Air Brake Type (Motorbremstyp)
Response of Governor (Regelcharakteristik) Motor pole Num (Motorpolzahl) Airbrake On/Off (Motorbremse Ein/Aus)
Motor pole Num (Motorpolzahl) Gear Ratio (Getriebeuntersetzung) Motor pole Num (Motorpolzahl)
Gear Ratio (Getriebeuntersetzung) Max. RPM (max. Drehzahl Anzeige) Gear Ratio (Getriebeuntersetzung)
Max. RPM (max. Drehzahl Anzeige) Average RPM (Durchschnittliche Drehzahl) Max. RPM (max. Drehzahl Anzeige)
Average RPM (Durchschnittliche Drehzahl) Down Load (Daten schreiben) Average RPM (Durchschnittliche Drehzahl)
Down Load (Daten schreiben) Restore Mem. (Progr. Daten lesen) Down Load (Daten schreiben)
Restore Mem. (Progr. Daten lesen) Backup Mem. (Sicherungskopie) Restore Mem. (Progr. Daten lesen)
Backup Mem. (Sicherungskopie) Backup Mem. (Sicherungskopie)
www.modellmarkt24.ch
www.modellmarkt24.ch
쮕
8
7. Details zur Programmierung
Um den gewünschten Akku Typ einzustellen nutzen Sie die DEC oder
INC Taste. Nachdem Sie den neuen Akkutyp gewählt haben, kann es
sein, dass sich voreingestellte Parameter im Bereich “CUT OFF VOLTAGE”
und “CUT OFF TYPE” verändert haben. Einzustellen sind die Modi immer
durch die DEC und INC Tasten.
Das Advance Timing ist als Motor Timing zu verstehen. Mit dieser Ein-
stellung kann man ein Vorlaufen des Drehfeldes bewirken, welches
eine “Frühzündung” bewirkt. Im Allgemeinen sind 8° für die meisten
Motoren geeignet. Um ein spezielles Setup für Ihren Motor einzustellen,
empfehlen wir folgende Werte: 0°-10° Inrunner Motoren, 15°-25°
Outrunner Motoren.
Im Air Mode (Flugmodell) kann die Wirkung der Motorbremse eingestellt
und somit bestimmt werden, ob der Motor sanft oder hart (schlagartig)
zum Stillstand kommt. Wählbar sind die Modi: Slow / Normal / Fast
(Sanft - Normal - Hart), über die Tasten DEC und INC.
Im Cut Off Type Mode können Sie den Abschalttyp bei einer evtl. Unter-
spannung einstellen. Verwendet werden können “Soft Off” oder “Hard
Off”. Einzustellen sind die Modi wieder durch die DEC und INC Tasten.
Im Menü Start Power wird die Startleistung (Kraftmoment) eingestellt,
mit dem der Motor (aus dem Stillstand) losläuft. Besonders beim Ein-
satz in Helis sind kleine Werte zu wählen um das Zahnrad zu schonen.
Eingestellt werden kann Lowest / Low / Normal / High / Highest (sehr
niedrig / niedrig / normal / hoch / sehr hoch).
Die Cut Off Voltage (Abschaltspannung) richtet sich nach dem einge-
stellten Akkutyp. Bei einem Lipo Akku im Auto Modi, schaltet der Regler
bei 3 V pro Zelle ab, bei einem NiCd Akku allerdings schon bei 5,5 V
(Abschaltungsart einstellbar). Sie können aber auch mit Hilfe der DEC und
INC Tasten den Wert selbst einstellen. Die Skala reicht von 4,5 V-33,0 V.
Im Acceleration (Beschleunigung)-Modus wird eingestellt, wie schnell
der Regler auf den Maximalwert läuft. Dies ist wichtig, wenn die Gas-
funktion mit einem Schalter betätigt wird, um die Verzögerung festzule-
gen mit welcher Geschwindigkeit auf “Vollgas” geschaltet wird.
Beispiel: Lowest/geringste Beschleunigung oder Highest/höchste
Beschleunigung.
Einstellbare Parameter:
Lowest / Low / Normal / High / Highest (sehr niedrig / niedrig / normal /
hoch / sehr hoch) bedienung über DEC und INC Tasten.
In diesem Menüpunkt kann die Motorbremse wahlweise ein- oder aus-
geschaltet werden.
Im Modus Motor Direction (Motor Laufrichtung) können Sie zwischen
der normalen oder umgedrehten Laufrichtung Ihres Motors entscheiden.
1. Battery Type (Batterietyp)
5. Advance Timing (Motor-Timing)
8. Air Brake Type (Motorbremstyp) - nur Air Mode!
3. Cut Off Type (Motor-Abschalt Typ)
7. Start Power
2. Cut Off Voltage (Abschaltspannung)
6. Acceleration (Beschleunigung)
9. Air Brake On/Off (Motorbremse Ein/Aus) nur Air Mode
4. Motor Direction (Motorlaufrichtung)
www.modellmarkt24.ch
www.modellmarkt24.ch
쮕
9
Mit der Reverse Function kann im Boot oder Car Modus gewählt wer-
den, ob der Motor nur in eine Laufrichtung oder Vorwärts/Rückwärts
arbeitet. Im Modus “One Way” (eine Richtung) wird die Laufrichtung des
Motors festgelegt – Vorwärts oder Rückwärts. Im “Two Way Modus” ist
der Regler für den Vorwärts/Rückwärts-Betrieb eingestellt.
Achtung: Einstellungen können sich bei Änderung der Motorlaufrich-
tung (Motor Direction) aufheben.
In diesem Modus wird die Regelcharakteristik des Drehzahlreglers ein-
gestellt. Wählbar sind die Bereiche Slowest / Slow / Normal / Fast /
Fastest (sehr langsam, langsam, normal, schnell, sehr schnell).
Achtung: Je schneller der gewählte Wert ist, umso mehr Strom wird
vom Akku benötigt. Um den Regler bzw. Akku zu schonen und die Flug-
zeit zu erhöhen wählen Sie eine niedrigere Einstellung.
In diesem Menü wird der Drehzahlregler ein-oder ausgeschaltet. Dieser
stablisiert die voreingestellte Drehzahl und hält diese nahezu konstant.
Modus On (EIN) für stabilisiert oder Off (AUS) für nicht stabilisiert.
Im Motor Pole Number Mode können Sie einstellen, über wie viele Pole
Ihr Motor verfügt. Dieser Wert ist wichtig, um die genaue Drehzahl an-
zuzeigen. Der einstellbare Wert reicht von 2 bis 36 Pole.
In dieser Einstellungsebene können Sie Ihre individuelle Getriebeüber-
setzung eingeben. In Abhängigkeit mit der Motorpolzahl und der Getrie-
beuntersetzung wird der Wert für die Drehzahlanzeige berechnet. Die
einstellbaren Werte gehen von 1,0 : 1 bis 25,0 : 1.
Dieser Modi zeigt Ihnen die maximale und die durchschnittliche Dreh-
zahl des letzten Fluges unter Berücksichtigung der eingestellten Werte
von Punkt 14 und 15 an.
Mit dem Down Load schreiben Sie die eingestellten Werte auf den
Regler. Mit der INC Taste starten Sie die Anwendung, der Programmer
beept dazu jede Sekunde bis die Anwendung beendet ist. Falls Sie den
Vorgang abbrechen wollen, drücken Sie DEC.
Mit dem Restore Memory öffnen Sie die gespeicherten Werte, die auf
dem Programmer eigenen Speicher gespeichert wurden. Mit der INC
Taste starten Sie die Anwendung, der Programmer beept dazu jede Se-
kunde bis die Anwendung beendet ist. Falls Sie den Vorgang abbrechen
wollen, drücken Sie DEC.
Im Backup Memory speichern Sie die eingestellten Werte auf dem
Speicher, der sich im Programmer be ndet. Mit der INC Taste starten
Sie die Anwendung, der Programmer beept dazu jede Sekunde bis die
Anwendung gespeichert ist. Die eingestellten Werte auf dem Regler
werden dabei nicht beeinträchtigt. Falls Sie denn Vorgang abbrechen
wollen, drücken Sie DEC.
10. Reverse Function (Nur Im Boot+Car Mode!)
11. Response of Governor (Regelcharakteristik) nur Heli
12. Governor On/Off (Drehzahlregl. Ein/Aus) nur Heli
13. Motor Pole Number (Motorpolzahl)
14. Gear Ratio (Getriebeuntersetzung)
15. Max. RPM & Average RPM (Drehzahl-Anzeige)
16. Down Load (Daten schreiben)
17. Restore Memory (Programmer Daten lesen)
18. Backup Memory (Sicherungskopie)
www.modellmarkt24.ch
www.modellmarkt24.ch
10
1.2. Guarantee and limitation of liability
Content
A range of compact, lightweight speed controllers exploiting the new Cool Power FET technology, resulting in particularly high-per-
forming, extremely versatile controllers which are ideal for model aircraft, boats, cars and electric helicopters. The speed control-
lers are particularly well suited for use in conjunction with the ROXXY series of brushless motors, but can also be employed with
other BL motors. Please read right through these instructions before connecting and using the controller.
This device has been assessed and approved in accordance with European harmonised directives. This means that you possess
a product whose design and construction ful l the protective aims of the European Community designed to ensure the safe ope-
ration of equipment. If required, you can request MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG to supply a copy of the unit’s Conformity
Declaration. Please contact the company using the contact details at the foot of the page.
· Take notice of the controller technical data.
· Maintain correct polarity of all connections.
· Avoid short-circuits at all costs.
· Install the controller so that it cannot come into contact with
oil, grease and water.
· Ensure suf cient air circulation for cooling.
· Avoid bodily contact with all rotating parts whilst operating.
· Securely mount the motor and restrain all cables.
We reserve the right to introduce technical modi cations.
1. Introduction ........................................................... 10
1.1. Safety instructions ................................................. 10
1.2. Guarantee and limitation of liability .......................... 10
1.3. CE Conformity declaration ...................................... 10
1.4. Disposal Notes ....................................................... 11
2. Connections, special features ................................. 11
3. Speci cation .......................................................... 11
4. Programming the stick positions ............................. 12
5. Programming the speed controller parameters
without using the Programmer ................................ 13
5.1. Characteristics, protective functions ........................ 14
5.2. Programming example ........................................... 14
6. Settings with the programmer ................................. 15
6.1. Overview of programming facilities .......................... 15
7. Programming in detail ............................................ 16
1. Introduction
1.3. CE Conformity declaration
1.1. Safety instructions
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG does not assume
any liability for loss, damage or costs which arise through
the improper use and operation of our products, or which are
connected with such operation in any way. As far as is legally
permissible, the obligation of MULTIPLEX Modellsport GmbH
& Co.KG to provide compensation for damages, on whatever
legal basis, is limited to the invoice amount of the quantity
of MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG goods that were
directly affected by whatever incident gave rise to the damage.
This does not apply if MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
is obliged to accept unlimited liability in accordance with
mandatory law for deliberate or gross negligence.
Our products are covered by the currently valid statutory
guarantee regulations. If you wish to make a claim under
guarantee, please contact the model shop where you
purchased the product. The guarantee does not cover
malfunctions caused by the following:
· Improper operation
· Maintenance that was performed incorrectly, late or not at
all, or performed by a non-authorized body
· Incorrect connections
· Use of non-original MULTIPLEX accessories
·
Modi cations / repairs that were not carried out by MULTIPLEX
or a MULTIPLEX Service Centre
· Accidental or deliberate damage
· Faults due to normal wear and tear
·
Operation outside the technical speci cations or in connection
with components from other manufacturers.
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
Westliche Gewerbestrasse 1 · D-75015 Bretten-Gölshausen
Multiplex/HiTEC Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33
www.modellmarkt24.ch
www.modellmarkt24.ch
BL 908
No. 31 8627
BL 918
No. 31 8628
BL 930
No. 31 8629
BL 930-6
No. 31 8630
Load current 8 A 18 A 30 A 30 A
Peak load 12 A 22 A 35 A 35 A
Dimensions (mm) 35 x 22 x 7 38 x 22 x 7 49 x 25 x 10 49 x 25 x 10
Weight (g) 15 g 25 g 29 g 29 g
Cell number 6...12 NC/NiMh
2...4 LiPo
6...12 NC/NiMh
2...4 LiPo
6...12 NC/NiMh
2...4 LiPo
6...18 NC/NiMh
2...6 LiPo
BEC 5,5 Volt max. 2 A 5,5 Volt max. 2 A 5,5 Volt max. 2 A 5,5 Volt max.2 A
SPS
Rx-Filter
PCO
POR
hec 32 kHz 32 kHz 32 kHz 32 kHz
TP
Cool Power FET
1
2
3
4
11
1.4. Disposal Notes
Prepare the red (positive) wire and the black (negative) wire for
connection to the drive battery by attaching a suitable connector
system. Insulate each individual soldered joint with a heat-
shrink sleeve.
3. Speci cation
2. Connections, special features
1
Receiver
2
Motor connection
3
Motor controller
4
Drive battery
Electrical equipment marked with the cancelled waste bin
symbol must not be discarded in the standard household waste;
instead it should be taken to a suitable specialist disposal
system.
In the countries of the EU (European Union) electrical equip-
ment must not be discarded via the normal domestic refuse
system (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment,
Directive 2002/96/EG).
You can take unwanted equipment to your nearest local au-
thority waste collection point or recycling centre. There the
equipment will be disposed of correctly and at no cost to you.
By returning your unwanted equipment you can make an
important contribution to the protection of the environment!
www.modellmarkt24.ch
www.modellmarkt24.ch
12
BL 940-6
Nr. 31 8631
BL 950-6
Nr. 31 8632
BL 960-6
Nr. 31 8634
BL 9100-6
Nr. 31 8635
Load current 40 A 50 A 60 A 100 A
Peak load 50 A 60 A 70 A 110 A
Dimensions (mm) 66 x 25 x 10 66 x 25 x 10 66 x 25 x 10 76 x 26 x 13
Weight (g) 47 g 49 g 49 g 67 g
Cell number 6...18 NC/NiMh
2...6 LiPo
6...18 NC/NiMh
2...6 LiPo
6...18 NC/NiMh
2...6 LiPo
6...18 NC/NiMh
2...6 LiPo
BEC 5,5 Volt
max. 3 A/kurz. 5 A
5,5 Volt
max. 3 A/kurz 5 A
5,5 Volt
max. 3 A/kurz. 5 A
5,5 Volt
max. 3 A/kurz. 5 A
SPS
Rx-Filter
PCO
POR
hec 32 kHz 32 kHz 32 kHz 32 kHz
TP
Cool Power FET
3. Speci cation
4. Programming the stick positions
If you wish to change the model type (Parameter 4 or Parameter 5), please note that this parameter must be set before you
change the other parameters.
!
The throttle stick positions “forward” and “stop” for
“forward only” controllers are programmed in the same
manner as far as point 6. The procedure is con rmed
with a triple series of beeps.
!
1. Connect the speed controller as shown in the wiring diagram (but don’t connect the drive battery).
Forward, stop and reverse Forward and stop (Model type Air/Heli)
2. Switch the transmitter on, and move the throttle stick to the “forward” position.
3. Connect the drive battery to the speed controller.
4. The controller emits a brief series of beeps to confirm connection.
5. After about ten seconds a double series of beeps confirms that it has detected the “stick forward” position.
6. Move the throttle stick to the “stop” position. A brief series of beeps confirms that the controller has detected the “stop” position.
7. Move the throttle stick to the “reverse” position; a triple
series of beeps confirms that the controller has detected
the “reverse” position.
If the LED lights up after point 2, you must reverse the throttle channel using the transmitter’s SERVO REVERSE facility.
Disconnect the drive battery from the speed controller, then start again at point 1. The “forward” position of the throttle stick
most be at or close to its mechanical end-stop.
!
www.modellmarkt24.ch
www.modellmarkt24.ch
13
5. Programming the speed controller parameters without
using the Programmer
There are ve programmable parameters.
This is the procedure for entering programming mode:
1. Connect the speed controller as shown in the wiring
diagram (but don’t connect the drive battery).
2. Switch the transmitter on, and move the throttle stick to
the “forward” position.
3. Connect the drive battery to the speed controller.
4. The controller emits a brief series of beeps to con rm
connection.
5. After about ten seconds you will hear a double series of
beeps, followed by a triple series of beeps after a further
three seconds.
The speed controller now emits a continuous series of single
beeps and LED ashes to con rm that Parameter 1 has been
selected.
The parameter to be programmed is selected using the fol-
lowing sequence of throttle stick positions: move the throttle
stick brie y from the “forward” position to the “stop” position
then back to the “forward” position again. The controller now
emits continuous double beeps and LED ashes to con rm
that Parameter 2 has been selected. Repeat the sequence of
throttle stick movements described above in order to select
Parameters 3, 4 and 5.
Parameter type Beep LED
Parameter 1 Battery type 1 x 1 x
Parameter 2 Direction of motor rotation 2 x 2 x
Parameter 3 - Brake ON/OFF (AIR)
- Brake ON/OFF (HELI)
3 x 3 x
Parameter 4 Model type AIR/HELI 4 x 4 x
Parameter 5 Model type BOAT/CAR 5 x 5 x
Parameter type LED ON
Beep every 2 Sec.
LED ashes
Beep every 0,5 Sec.
Battery type
LiPo NiCD/NiMH
Direction of rotation
Normal Reverse
Brake (AIR)
Governor (HELI)
Reverse (CAR, BOAT)
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
Model type (AIR/HELI)
AIR HELI
Model type (BOAT/CAR)
BOAT CAR
To change the parameter you must rst move the throttle
stick from the “forward” position to the “stop” position, and
leave the throttle stick in the “stop” position for at least three
seconds.
The actual parameter is altered by moving the throttle stick
rapidly from the “stop” position to the “forward” position and
back.
The change is stored by moving the throttle stick from the
“stop” position to the “forward” position.
The nal step is to disconnect the drive battery; this concludes
the process and adopts the programmed settings. The speed
controller is now programmed, and is ready for use.
www.modellmarkt24.ch
www.modellmarkt24.ch
14
5.1. Characteristics, protective functions
BEC Integral receiver power supply.
POR Power-on guard, prevents the motor starting accidentally.
PCO Low voltage cut-off. The speed controller switches the motor off in good time when the battery is nearly
discharged, in order to reserve suf cient battery capacity for controlling the model, and in order to avoid
deep-discharging the drive battery (optionally for NC/NiMH or LiPo battery).
hec High pulse frequency for ne control of motor speed; also avoids premature magnet degradation.
SPS Super Programming System
Cool Power FET New generation of transistors
WP Splashproof construction (Water Protect)
Hec High motor frequency
Opto Galvanic separation between motor interference and receiver.
RX-Filter Switches the speed controller off if the transmitter signal is absent or invalid.
TOP Double overload protection (Thermal Overload Protection)
TP Thermal fuse (Thermal Protection)
5.2. Programming example
The following example elucidates the method of setting up the speed controller to match individual stick positions,
followed by the programming of the model type: AIR and brake ON.
Programming the stick positions
1. Switch the transmitter on, and move the throttle stick to the “forward” position.
2. Connect the drive battery to the speed controller (unit emits a brief beep).
3. After about ten seconds a double series of beeps confirms that it has detected the “stick forward” position.
4. Move the throttle stick to the “stop” position. A brief series of beeps confirms that the controller has detected the “stop” position.
5. Disconnect the drive battery from the speed controller.
Programming the controller parameters
1. Switch the transmitter on, and move the throttle stick to the “forward” position.
2. Connect the drive battery to the speed controller (unit emits a brief beep).
3.
After about ten seconds you will hear a double series of beeps, followed by a triple series of beeps after a further three seconds.
4. The controller is now in programming mode for Parameter 1 (continuous single beeps and LED flashes).
5. Select Parameter 4 by moving the throttle stick four times from the “forward” position to the “stop” position and back to the
“forward” position again (continuous quadruple beeps and LED flashes).
6. To change the parameter you must first move the throttle stick from the “forward” position to the “stop” position, leaving the
throttle stick at the “stop” position for at least three seconds.
7. Select the “Air” mode (beep sounds/LED lights up every two seconds).
8. The change is stored by moving the throttle stick from the “stop” position to the “forward” position.
Setting Air Brake On
1. When you have stored the setting as described above, the speed controller returns to parameter select: Parameter 4.
2. Select Parameter 3 by moving the throttle stick four times from the “forward” position to the “stop” position and back to the
“forward” position again (continuous triple beeps and LED flashes).
3. To change the parameter you must first move the throttle stick from the “forward” position to the “stop” position, leaving the
throttle stick at the “stop” position for at least three seconds.
4. The controller now displays the currently set brake function: Air Brake ON (beep sounds / LED flashes every 0.5 seconds) or
Air Brake OFF (beep sounds/LED lights up every two seconds). If you wish to change the parameter, move the throttle stick
rapidly from the “stop” position to the “forward” position and back.
5. The change is stored by moving the throttle stick from the “stop” position to the “forward” position.
6. Disconnect the speed controller from the drive battery.
www.modellmarkt24.ch
www.modellmarkt24.ch
1
2
3
4
15
6. Settings with the programmer
6.1. Overview of programming facilities
The Programmer, No. 31 8633, is designed to make programming the speed controller easier; it also allows more speci c
programming to suit particular models. This compact unit is easy to handle, and provides a fast, reliable means of programming
using the integral LCD screen.
With a few exceptions, all the programming points are laid out in the same way. To help you understand the arrangement, all the
values are listed in the table printed below.
Navigating using the Programmer
The Programmer could hardly be easier to use: the outer ar-
row buttons are used to move up or down in order to select
the programming modes of your choice. You can also use the
arrow buttons to select the model type by holding both buttons
pressed in. The purpose of the two centre buttons DEC (–) and
INC (+) is to select and/or change settings.
1
Programmer
2
Motor connection
3
Motor controller
4
Drive battery
Helicopter Boat/Car Aircraft
Select Battery Select Battery Select Battery
Cut Off Voltage Cut Off Voltage Cut Off Voltage
Cut Off Type Cut Off Type Cut Off Type
Motor Direction Motor Direction Motor Direction
Advance Timing Advance Timing Advance Timing
Acceleration Acceleration Acceleration
Start Power Start Power Start Power
Response of Governor Reverse Function Air Brake Type
Governor On/ Off Motor pole Num Airbrake On/Off
Motor pole Num Gear Ratio Motor pole Num
Gear Ratio Max. RPM Gear Ratio
Max. RPM Average RPM Max. RPM
Average RPM Down Load Average RPM
Down Load Restore Mem. Down Load
Restore Mem. Backup Mem. Restore Mem.
Backup Mem. Backup Mem.
www.modellmarkt24.ch
www.modellmarkt24.ch
16
Use the DEC or INC button to set the desired battery type.
When you have selected the new battery type you may nd
that the previously set “CUT OFF VOLTAGE” and “CUT OFF
TYPE” parameters have changed. The DEC and INC buttons
are always used to set the modes.
Advance Timing is an alternative term for motor timing. This
mode alters the advance of the rotational eld, which has a
similar effect to “advancing the ignition point”. In general terms
a setting of 8° is suitable for most motors. If you wish to use a
special set-up for your motor, we recommend the following ranges
of values: 0° to 10° for in-runner motors, and 15° to 25° for
out-runner motors.
In Air mode (model aircraft) it is possible to adjust the effect
of the motor brake, and thereby determine whether the motor
comes to a halt gently (soft) or abruptly (hard). The available
options are Slow / Normal / Fast, and can be selected using
the DEC and INC buttons.
In Cut Off Type mode you can select the cut-off method when
battery voltage falls to the set threshold. The options are “Soft
Off” or “Hard Off”. Use the DEC and INC buttons to set the modes.
In the Start Power menu you can set the level of power (torque)
which the motor produces initially, i.e. from a stand-still. If you
are using the controller in a model helicopter, the value should
be small in order to avoid premature gear wear. The available
values are Lowest / Low / Normal / High / Highest.
The Cut Off Voltage varies according to the battery type you
have set. If you have selected a LiPo battery, the speed con-
troller switches off at 3 V per cell in Auto mode; if you have
selected a NiCd pack, the unit switches off at 5.5 V (variable
cut-off type). However, you can set the value yourself using the
DEC and INC buttons; the range extends from 4.5 V to 33.0 V.
In Acceleration mode you can set how fast the controller runs
up to maximum speed. This is important if the throttle function
is assigned to a switch, as it determines the delay, i.e. the
speed with which the motor ramps up to “full-throttle”.
Example: Lowest acceleration or Highest acceleration.
Variable parameters:
Lowest / Low / Normal / High / Highest, set using the DEC
and INC buttons.
This menu point is used for switching the motor brake on or off.
In Motor Direction mode you can select the direction of rotation
of your motor: the two options are normal and reversed.
7. Programming in detail
1. Battery Type
5. Advance Timing
8. Air Brake Type
3. Cut Off Type
7. Start Power
2. Cut Off Voltage
6. Acceleration
9. Air Brake On/Off - Air mode only
4. Motor Direction
www.modellmarkt24.ch
www.modellmarkt24.ch
17
In Boat or Car mode the Reverse function is used for se-
lecting whether the motor works only in one direction of ro-
tation, or in forward and reverse. In “One Way” mode (only
one direction of rotation) the motor’s direction of rotation can
also be selected: the two options are forward and reverse. In
“Two Way” mode the speed controller is set up for forward /
reverse operation.
Caution: changing the direction or motor rotation may cause
the cancellation of other settings.
This mode is used for setting the characteristics of the speed
controller in speed governor (regulator) mode. The available
options are Slowest / Slow / Normal / Fast / Fastest.
Caution: the faster the value you select, the higher the current
drawn from the battery. We recommend that you select a fairly
low setting in order to avoid premature damage to the speed
controller and/or the ight battery.
This mode is used for switching speed governor (regulator)
operation on and off. Governor mode stabilises the pre-set
rotational speed and keeps it virtually constant. The options
are: “On” mode for stabilised, or “Off” mode for non-stabilised.
In Motor Pole Number mode you can enter the number of
poles in your motor. This value is important for indicating the
exact rotational speed. The available range extends from 2 to
36 poles.
This mode allows you to enter the individual gearbox ratio you
are using. The value for rotational speed indication is calculat-
ed using the number of motor poles and the gearbox reduction
ratio. The available range of values is from 1.0 : 1 to 25.0 : 1.
This mode shows you the maximum and average rotational
speeds recorded during the last ight, taking into account the
values set under Points 14 and 15.
Download mode is used for writing (transferring) set values to
the speed controller. Press the INC button to start the process,
and the Programmer then beeps once every second until the
procedure is complete. If you wish to interrupt the process,
simply press the DEC button.
Restore Memory is used to access values which have been
stored in the Programmer’s own memory. Press the INC button
to start the process, and the Programmer then beeps once
every second until the procedure is complete. If you wish to
interrupt the process, simply press the DEC button.
Backup Memory mode allows you to store permanently the
selected values in the Programmer’s integral memory. Press
the INC button to start the process, and the Programmer then
beeps once every second until the procedure is complete. The
values set on the speed controller itself are not affected by
this action. If you wish to interrupt the process, simply press
the DEC button.
10. Reverse function (Boat and Car modes only)
11. Governor Response - Helicopter mode only
12. Governor On / Off - Helicopter mode only
13. Motor Pole Number
14. Gear Ratio
15. Max. RPM & Average RPM
16. Down Load
17. Restore Memory
18. Backup Memory
www.modellmarkt24.ch
www.modellmarkt24.ch
18
1.2. Garantie et exclusion de responsabilité
Contenu
Série de petits variateurs légers béné ciant de la nouvelle technologie Cool Power FET ce qui les rend parfaitement performants
tout en leur procurant une large palette de mises en oeuvre : modèles d’avions, de bateaux, d’autos et d’hélicoptères. Les varia-
teurs sont particulièrement conçus pour les moteurs sans balais de la série ROXXY mais également pour d’autres moteurs sans
balais.
- Observer les caractéristiques techniques du variateur.
- Respecter la polarité de tous les brins.
- Éviter absolument les courts-circuits.
-
Installer ou emballer le variateur de telle sorte qu‘il ne puisse
entrer en contact avec de la graisse, de l‘huile ou de l‘eau.
- Etablir une circulation d‘air suffisante.
- Ne jamais engager les mains dans des éléments en
rotation - danger de blessure.
- Fixer les moteurs en toute sécurité.
1. Introduction
Le produit cité ci-dessus est conforme par rapport aux impératifs des directives harmonisées de l’union euro-péenne. De ce
fait vous possédez un produit qui, de par sa construction, respecte la restriction de sécurités en vigueurs au niveau de l’union
européenne concernant l’utilisation sécurisée des appa-reils électroniques. Vous pouvez demander la déclaration de conformité
de votre modèle auprès de la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG.
1.3. Déclaration de conformité CE
1.1. Consignes de sécurite
1. Introduction ........................................................... 18
1.1. Consignes de sécurite ............................................ 18
1.2. Garantie et exclusion de responsabilité .................... 18
1.3. Déclaration de conformité CE ................................. 18
1.4. Elimination ............................................................. 19
2. Branchement et particularités ................................. 19
3. Caractéristiques techniques .................................... 19
4. Programmation de la position des manches ............. 20
5. Programmation des paramètres du variateur en
l’absence d’appareil de programmation ................... 21
5.1. Caractéristiques et fonctions de protection .............. 22
5.2. Exemple de programmation .................................... 22
6. Réglages avec appareil de programmation ............... 23
6.1. Vue d’ensemble des possibilités de programmation .. 23
7. Détails conceernant la programmation ..................... 24
La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG décline toute
responsabilité en cas de pertes, dommages ou frais résultant de
l’utilisation et du fonctionnement incorrects, ou s’y rapportant de
quelque façon que ce soit. Dans la mesure où la loi le permet,
l’obligation de la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
de
verser des dommages et intérêts, pour quelque raison juridique
que
ce soit, est limitée à la valeur facturée de la quantité de marchandises
de la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG, qui participe
directement à l’événement occasionnant les dommages. Cette
disposition ne s’applique pas si, en vertu de dispositions légales
contraignantes, la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
est tenue d’assumer sans limitation la responsabilité en cas de
préméditation ou de négligence grave.
Nous accordons une garantie sur nos produits conformément aux
dispositions légales et réglementaires en vigueur. Pour tout recours
en garantie, adressez-vous au revendeur à qui vous avez acheté le
produit. Nous accordons une garantie sur nos produits conformé-
ment aux dispositions légales et réglementaires en vigueur.
Pour tout recours en garantie, adressez-vous au revendeur à qui
vous avez acheté le produit.
· Utilisation non conforme à l’usage prévu
· Entretien incorrect, retardé, annulé ou effectué par un
organisme non agréé
· Raccordements incorrects
· Utilisation d’accessoires autres que les accessoires
MULTIPLEX originaux
· Modi cations/réparations exécutées par une tierce partie (ni
MULTIPLEX ni un service de maintenance autorisé par MULTIPLEX)
· Dommages accidentels ou intentionnels
· Défauts résultant d’une usure normale
· Utilisation non conforme aux spéci cations techniques ou
associée à des composants d’autres fabricants
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
Westliche Gewerbestrasse 1 · D-75015 Bretten-Gölshausen
Multiplex/HiTEC Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33
www.modellmarkt24.ch
www.modellmarkt24.ch
BL 908
Réf. 31 8627
BL 918
Réf. 31 8628
BL 930
Réf. 31 8629
BL 930-6
Réf. 31 8630
Courant de charge 8 A 18 A 30 A 30 A
Brièvement 12 A 22 A 35 A 35 A
Encombrement (mm) 35 x 22 x 7 38 x 22 x 7 49 x 25 x 10 49 x 25 x 10
Poids (g) 15 g 25 g 29 g 29 g
Nombre d’éléments 6...12 NC/NiMh
2...4 LiPo
6...12 NC/NiMh
2...4 LiPo
6...12 NC/NiMh
2...4 LiPo
6...18 NC/NiMh
2...6 LiPo
BEC 5,5 Volt max. 2 A 5,5 Volt max. 2 A 5,5 Volt max. 2 A 5,5 Volt max.2 A
SPS
Rx-Filter
PCO
POR
hec 32 kHz 32 kHz 32 kHz 32 kHz
TP
Cool Power FET
1
2
3
4
19
Préparer le brin rouge (plus) et le brin noir (moins) avec un
système d’en chage approprié pour le raccordement à l’accu
d’alimentation du moteur. isoler tous les points de soudure
avec des morceaux de gaine thermorétractable.
1.4. Elimination
2. Branchement et particularités
1
Récepteur
2
Raccord moteur
3
Variateur
4
Accu de propulsion
Le symbole de la poubelle barrée sur le produit indique qu’il ne
doit pas être éliminé avec les autres ordures ménagères, mais
via un système d‘élimination adapté.
Dans les pays de l‘UE (Union européenne), les appareils élec-
triques ne peuvent pas être éliminés avec les ordures ména-
gères ou les déchets non recyclables (WEEE - Waste of Electri-
cal and Electronic Equipment, directive 2002/96/CE).
Veuillez déposer l‘appareil usagé au point de collecte public
de votre commune ou de votre domicile (par ex. déchetterie).
L‘appareil y sera recyclé correctement et gratuitement. En
restituant votre appareil usagé, vous apportez une précieuse
contribution à la protection de l‘environnement.
3. Caractéristiques techniques
www.modellmarkt24.ch
www.modellmarkt24.ch
BL 940-6
Réf. 31 8631
BL 950-6
Réf. 31 8632
BL 960-6
Réf. 31 8634
BL 9100-6
Réf. 31 8635
Courant de charge 40 A 50 A 60 A 100 A
Brièvement 50 A 60 A 70 A 110 A
Encombrement (mm) 66 x 25 x 10 66 x 25 x 10 66 x 25 x 10 76 x 26 x 13
Poids (g) 47 g 49 g 49 g 67 g
Nombre d’éléments 6...18 NC/NiMh
2...6 LiPo
6...18 NC/NiMh
2...6 LiPo
6...18 NC/NiMh
2...6 LiPo
6...18 NC/NiMh
2...6 LiPo
BEC 5,5 Volt
max. 3 A/kurz. 5 A
5,5 Volt
max. 3 A/kurz 5 A
5,5 Volt
max. 3 A/kurz. 5 A
5,5 Volt
max. 3 A/kurz. 5 A
SPS
Rx-Filter
PCO
POR
hec 32 kHz 32 kHz 32 kHz 32 kHz
TP
Cool Power FET
20
3. Caractéristiques techniques
4. Programmation de la position des manches
Si vous souhaitez modi er le type de modèle (paramètre 4 ou paramètre 5), il faut établir ce paramètre avant de modi er d’autres paramètres.
!
La programmation de la position du manche pour la marche
avant et l’arrêt en l’absence de marche arrière intervient de la
même manière que décrit précédemment jusqu’au point 6 qui
est con rmé par une triple séquence de sons.
!
1. Raccorder le variateur selon les indications du schéma de connexion (à l’exception de l’alimentation en tension).
Marche avant, arrêt et marche arrière Marche avant et arrêt (Type de modèle Air/Heli)
3. Raccorder l’alimentation en tension au variateur.
4. Le variateur con rme avec une courte séquence de sons.
5. Après 10 secondes approximativement intervient une double séquence de sons pour con rmer la programmation de la position marche avant
du manche.
6. Amener le manche des gaz dans la position arrêt, une courte séquence de sons con rme le succès de la programmation de la position arrêt.
7. Amener le manche des gaz dans la position marche arrière, une
triple séquence de sons con rme le succès de la programmation
de la position marche arrière.
Si à la suite de cela (Pont 2) la LED s’allume, il faut actionner l’inversion de la course du servo sur l’émetteur (SERVOREVERSE), interrompre
l’alimentation en tension vers le variateur puis reprendre la programmation (au point 1). La position marche avant du manche doit se trouver
dans le voisinage de la butée mécanique.
!
2. Mettre l’émetteur en marche et amener le manche des gaz en butée avant.
www.modellmarkt24.ch
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
MULTIPLEX Roxxy BL-Control Opto 9100-12 Operating Instructions Manual
- Typ
- Operating Instructions Manual
v jiných jazycích
- español: MULTIPLEX Roxxy BL-Control Opto 9100-12
- italiano: MULTIPLEX Roxxy BL-Control Opto 9100-12
- Deutsch: MULTIPLEX Roxxy BL-Control Opto 9100-12
- français: MULTIPLEX Roxxy BL-Control Opto 9100-12
- English: MULTIPLEX Roxxy BL-Control Opto 9100-12