Kenwood HM790YW (OW22211012) Uživatelský manuál

HM790 series

HM800 series

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Stránka se načítá ...





햴

햶

햸

햹

햳

햲

햵

햷

햸

햹

햺

햻

Stránka se načítá ...

ennen kuin ryhdyt käyttämään tätä Kenwood-

kodinkonetta

●

L

ue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää

tarvetta varten.

●

Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.

turvallisuus

●

Varmista ennen vatkaimen käyttämistä, että johto on

kääritty kokonaan auki johtokelasta.

●

Älä koskaan upota vatkaimen runkoa veteen äläkä anna

pistokkeen tai johdon kastua.

●

Pidä sormet, hiukset, vaatteet ja keittiötyövälineet loitolla

liikkuvista osista.

●

Älä anna johdon koskettaa kuumia pintoja tai roikkua

siten, että lapsi voi tarttua siihen.

●

Älä käytä vaurioitunutta vatkainta Toimita se

tarkistettavaksi tai korjattavaksi. Lisätietoja on huolto ja

asiakaspalvelu -kohdassa.

●

Älä käytä lisälaitteita, joita valmistaja ei ole hyväksynyt.

●

Irrota laitteen pistoke sähköpistorasiasta aina laitteen

ollessa käyttämättömänä, ennen osien kiinnittämistä tai

irrottamista ja ennen puhdistamista.

●

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla ei ole täysin normaalia vastaavat fyysiset

tai henkiset ominaisuudet (mukaan lukien lapset), jos

heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ei ole

opastanut heitä käyttämään laitetta tai jos heitä ei

valvota.

●

Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi, että he

eivät leiki laitteella.

●

Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun

kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole

korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty väärin tai näitä

ohjeita ei ole noudatettu.

ennen pistokkeen työntämistä pistorasiaan

●

Varmista, että virransyöttö on sama kuin vatkaimen

pohjaan merkitty.

●

Tämä laite täyttää sähkömagneettista yhteensopivuutta

koskevan EU-direktiivin 2004/108/EU ja 27.10.2004

annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia

materiaaleja säätelevän EU-määräyksen 1935/2004

vaatimukset.

ennen vatkaimen käyttämistä ensimmäistä

kertaa

●

Pese kaikki osat Puhdistus -kohdassa kuvatulla tavalla.

selitteet

햲 nopeudensäädin

햳 työvälineen vapautuspainike

햴

vispilät

햵 paikka virtajohdolle

햶 ylimääräisellä kauluksella varustettu taikinakoukku

햷 taikinakoukku ilman ylimääräistä kaulusta

햸 vispilöiden säilytyspaikat

햹 taikinakoukkujen säilytyspaikat

햺 säilytysyksikkö

햻 virtajohdon kiinnike

vatkaimen käyttäminen

1 Kääri virtajohto irti. Varmista, että virta on katkaistu eli

että nopeudenvalitsin on O-symbolin kohdalla ja piste

on nopeudenvalitsimen vieressä. Kiinnitä vatkaimeen

vispilät tai taikinakoukut. Käännä ja työnnä, kunnes osa

napsahtaa paikoilleen. Työvälineen varren kohoumat on

kohdistettava aukkoihin oikein.

Tärkeää: Ylimääräisellä kauluksella varustettu

taikinakoukku sopii vain suurempaan aukkoon.

2 Kytke virta.

3 Aseta aineosat sopivan kokoiseen kulhoon ja aseta

vispilät tai taikinakoukut kulhoon.

4 Vedä nopeudenvalitsinta taaksepäin, jotta laite

saavuttaa oikean nopeuden. Yksi piste kuvaa hidasta

nopeutta, viisi suurta nopeutta. Kohdista

nopeudenvalitsimen sivussa näkyvä piste oikein.

●

Jos seos sakenee, lisää nopeutta.

●

Jos sekoittaminen muuttuu työlääksi, lisää nopeutta.

●

Jos siirrät nopeuskytkintä eteenpäin, laite toimii

sykäyksittäin. Moottori toimii, kun kytkintä pidetään

tässä asennossa.

5 Kun seos on haluamasi paksuista, pysäytä vatkain ja

nosta vispilät tai taikinakoukut pois kulhosta.

6 Kun irrotat työvälineet, varmista, että nopeuskytkin on

pysäytetyssä asennossa. Irrota pistoke pistorasiasta.

Paina työvälineen vapautuspainiketta. Pidä kiinni

työvälineiden varsista irrottaessasi ne.

Tärkeää:

●

Tehdessäsi leipätaikinaa on suositeltavaa käyttää

jauhoja enintään 400 grammaa.

●

Jos seos on paksua, esimerkiksi taikinaa, käytä

vatkainta enintään 3 minuuttia 5 minuutin aikana.

Muutoin suojalaite voi laueta. Katkaise virta, kun

haluamasi sakeus on saavutettu.

25

Suomi

T

aita auki etusivun kuvitukset

Stránka se načítá ...

před použitím tohoto zařízení Kenwood

●

Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a

u

schovejte ji pro budoucí použití.

●

Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky.

bezpečnost

●

Před použitím ručního mixéru se ujistěte se, že

napájecí kabel je zcela odmotaný z drážky na kabel.

●

Nikdy nevkládejte těleso ručního mixéru do vody a

zabraňte tomu, aby se kabel nebo zástrčka namočily.

●

Prsty, vlasy, oblečení a nádobí uchovávejte v

dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

●

Kabel nenechávejte viset dolů, aby jej nemohlo

zachytit dítě.

●

Váš ruční mixér nepoužívejte, pokud je poškozený.

Nechejte jej zkontrolovat nebo spravit: viz části

„Servis“ a „Péče o zákazníky“.

●

Nikdy nepoužívejte nepovolené příslušenství.

●

Pokud přístroj nepoužíváte, před montáží a demontáží

dílů nebo před čištěním jej odpojte ze sítě.

●

Toto příslušenství by neměly používat osoby (včetně

dětí) trpící fyzickými, smyslovými či psychickými

poruchami ani osoby bez náležitých znalostí a

zkušeností. Pokud jej chtějí používat, musí být pod

dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo

je tato osoba musí poučit o bezpečném používání

příslušenství.

●

Dohlédněte, aby si děti s přístrojem nehrály.

●

Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití.

Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost

v případě, že zařízení bylo nesprávně používáno

nebo pokud nebyly dodrženy tyto pokyny.

před připojením přístroje do sítě

●

Ujistěte se, že elektrická přípojka má vlastnosti

shodné s těmi, které jsou uvedeny na spodní straně

ručního mixéru.

●

Tento spotřebič splňuje směrnici EC 2004/108/EC o

elektromagnetické kompatibilitě a směrnici EC č.

1935/2004 ze dne 27/10/2004 o materiálech určených

pro kontakt s potravinami.

Před prvním použitím ručního mixéru

●

Všechny části umyjte (viz „Čištění“).

legenda

햲

přepínač rychlosti

햳 tlačítko pro vyjmutí nástrojů

햴

šlehače

햵 drážka na kabel

햶 míchač s přídavným kroužkem

햷 míchač bez přídavného kroužku

햸 stojany pro odkládání šlehačů

햹 stojany pro odkládání míchačů

햺 základna stojanů

햻 spona na kabel

obsluha vašeho ručního mixéru

1 Vyjměte kabel z drážky na kabel a ujistěte se, že

přepínač rychlosti je v poloze vypnuto; symbol O na

ručním mixéru bude srovnaný s označením na straně

přepínače rychlosti. Vložte šlehače a míchače –

otočte jimi a zatlačte je, až ucítíte zřetelné zacvaknutí.

Příchytky na hřídelích nástrojů musíte srovnat s

výstupními otvory.

Důležité upozornění: Míchač s přídavným kroužkem

zapadne pouze do většího výstupního otvoru.

2 Přístroj zapojte do sítě.

3 Šlehače/míchače vložte do misky odpovídající

velikosti s ingrediencemi.

4 Přepínač rychlosti zatáhněte dozadu a zvolte

požadovanou rychlost (první tečka na tělese ručního

mixéru znamená pomalý chod a 5 znamená rychlý

chod). Pomocí označení na přepínač rychlosti

nastavte odpovídající rychlost.

●

Jakmile směs začne houstnout, zvyšte rychlost.

●

Pokud se přístroj pohybuje ztěžka, zvyšte rychlost.

●

Přepněte přepínač do polohy krátkodobé sepnutí (P)

a motor bude běžet podle potřeby. Motor se sepne,

pokud budete držet přepínač v této poloze.

5 Jakmile směs dosáhla požadované hustoty, vraťte

přepínač rychlosti do polohy vypnuto a potom

vytáhněte šlehače/míchače z misky.

6 Pokud chcete nástroje demontovat, ujistěte se, že

přepínač rychlosti je v poloze vypnuto a přístroj

odpojte ze sítě. Stiskněte tlačítko pro uvolnění

nástrojů. Při demontáži nástrojů hřídele nástrojů

přidržujte.

Důležité upozornění:

●

Pokud zpracováváte chlebové těsto, doporučujeme,

abyste na jednu dávku těsta použili maximálně 400g

mouky.

29

Ïesky

N

ezapomeñte si prosím rozev¡ít titulní stránku s vyobrazením

●

V

případě hustých směsí, např. těsta, ruční mixér

nepoužívejte déle než 3 minuty v časovém úseku 5

m

inut; mohlo by dojít ke spuštění ochranného

z

ařízení. Přístroj vypněte, jakmile docílíte požadované

hustoty.

●

Váš ruční mixér jev vybaven ochranným zařízením,

které ruční mixér zastaví, pokud dojte k jeho přetížení.

P

okud k tomu dojde, vypněte jej, odpojte ze sítě,

počkejte pár minut a potom jej připojte zpět do sítě.

Doporučené rychlosti šlehání

Upozorňujeme, že se jedná pouze o doporučené

rychlosti a rychlost, kterou zvolíte, záleží na velikosti

misky, množství směsi, ingrediencích, které mícháte,

a osobních požadavcích.

čištění

●

Před čištěním přístroj vypněte, odpojte ze sítě a

vyjměte šlehače a míchače.

●

Ruční mixér nikdy nevkládejte do vody a zabraňte

tomu, aby se kabel nebo zástrčka namočily.

●

Na čištění dílů přístroje nepoužívejte pískové

přípravky.

šlehače, míchače

●

Umyjte je ručně nebo v myčce, potom je osušte.

Hlavní díl ručního mixéru a základna stojanů

●

Přístroj umyjte suchým až lehce vlhkým hadříkem,

potom jej vysušte.

uložení

1

Kabel omotejte kolem základny ručního mixéru  a

zacvakněte jej pomocí spony na kabel.

2

Ruční mixér uložte jeho koncem do základny přístroje

a

zkontrolujte, zda-li jsou zástrčka a rukojeť otočeny

směrem od stojanů pro odkládání nástrojů .

3

Šlehače uchovávejte ve dvou venkovních stojanech.

4 Míchač bez přídavného kroužku skladujte na vyšším

stojanu pro odkládání míchačů.

5 Míchač s přídavným kroužkem skladujte na kratším

stojanu pro odkládání míchačů.

servis a údržba

●

Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej z

bezpečnostních důvodů vyměnit KENWOOD nebo

autorizovaný servisní technik KENWOOD.

Pokud potřebujete pomoc:

●

s obsluhou a údržbou příslušenství nebo

●

servisem či opravou,

obraťte se na prodejnu, v níž jste přístroj zakoupili.

●

Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve

Velké Británii.

●

Vyrobeno v Číně.

INFORMACE PRO SPRÁVNÉM SEŠROTOVÁNÍ

VÝROBKU VE SMYSLU EVROPSKÉ SMÊRNICE

2002/96

Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek

odklizen společně s domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaná městskou správou

anebo prodejcem, který zabezpečuje tuto službu.

Oddělené sešrotování elektrospotřebičů je zárukou

prevence negativních vlivů na životní prostředí a na

zdraví, které způsobuje nevhodné nakládání, umožňuje

recyklaci jednotlivých materiálů, a tím i významnou

úsporu energií a surovin. Pro účely zdůraznění

povinnosti tříděného sběru odpadu elektrospotřebičů je

na výrobku zaškrtnutý příslušný symbol pro sběr

tříděného odpadu.

Druh potravin Doporučená rychlost

Vaječné bílky Postupně zvyšujte

rychlost na 5

Smetana 1 - 2

Šlehané piškotové těsto Postupně zvyšujte

rychlost na 3

Piškotový koláč z jedné směsi 1 - 3

Lité těsto 1

Tuk vetřete do mouky, 1

přidejte vodu a další 1

ingredience těsta.

30

a Kenwood-készülék használata előtt

●

Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze

m

eg későbbi felhasználásra!

●

Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét!

biztonság

●

Ügyeljen rá, hogy a vezetéket teljesen letekerje a

vezeték tartójáról, mielőtt a kézimixert használná.

●

Soha ne merítse a kézimixer testét vízbe, és ügyeljen

rá, hogy a vezeték vagy csatlakozó ne legyen nedves.

●

Tartsa távol ujjait, haját, ruházatát és a konyhai

eszközöket a mozgó alkatrészektől.

●

A vezeték soha ne érjen forró felületekhez, és ne

hagyja azt lelógni olyan helyen, ahol egy gyermek

megfoghatja azt.

●

Soha ne használjon sérült kézimixert. Ellenőriztesse

és javíttassa meg: lásd “szerviz és ügyfélszolgálat”.

●

Soha ne használjon nem engedélyezett tartozékot.

●

Mindig húzza ki a készüléket, amikor nem használja,

továbbá alkatrészek fel- vagy leszerelése, illetve

tisztítás előtt.

●

A készüléket nem üzemeltethetik olyan személyek (a

gyermekeket is beleértve), akik mozgásukban,

érzékszerveik tekintetében vagy mentális téren

korlátozottak, illetve amennyiben nem rendelkeznek

kellő hozzáértéssel vagy tapasztalattal, kivéve ha egy,

a biztonságukért felelősséget vállaló személy a

készülék használatát felügyeli, vagy arra vonatkozóan

utasításokkal látta el őket.

●

A gyermekekre figyelni kell, nehogy a készülékkel

játsszanak.

●

A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő

háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal

felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen

használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem

tartják be.

mielőtt csatlakoztatná

●

Ellenőrizze, hogy áramforrása megfelel-e a kézimixer

alján feltüntetettnek.

●

Ez a készülék megfelel a 2004/108/EK számú, az

elektromágneses zavarvédelemről szóló EK

Irányelvnek és a 2004.10.24-ei 1935/2004 számú,

élelmiszerekkel érintkezésre szánt anyagokkal

kapcsolatos EK jogszabálynak.

mielőtt először használja a kézimixert

●

Mossa el az alkatrészeket (lásd “tisztítás”).

jelmagyarázat

햲

sebességkapcsoló

햳 tartozék kioldó gomb

햴

habverők

햵 vezetéktartó

햶 tésztadagasztó kiegészítő gallérral

햷 tésztadagasztó kiegészítő gallér nélkül

햸 habverő tárolóelem

햹 tésztadagasztó tárolóelem

햺 asztali tárolóegység

햻 vezetékrögzítő

a kézimixer használata

1 Tekerje le a vezetéket a vezetéktartóról és ellenőrizze,

hogy a sebességkapcsoló kikapcsolt állapotban van,

vagyis a kézimixer testén lévő O szimbólum egy

vonalban van a sebességkapcsoló oldalán lévő

ponttal. Helyezze be a habverőket vagy a

tésztadagasztókat – forgassa el és nyomja be, amíg

kattanást nem hall. A tartozékok szárain lévő

bordáknak a nyílások rovátkáiba kell illeszkedniük.

Fontos: A kiegészítő gallérral rendelkező

tésztadagasztó csak a nagyobbik nyílásba illeszthető

be.

2 Csatlakoztassa a készüléket.

3 Helyezze a hozzávalókat egy megfelelő mérető tálba

és helyezze a habverőket/dagasztókat a tálba.

4 Húzza hátra a sebességkapcsolót, amíg eléri a kívánt

sebességet (az első pont a kézimixer testén a lassú,

és az 5. sebesség a leggyorsabb). Hozza egy vonalba

a sebességkapcsoló oldalán lévő pontot a megfelelő

sebesség jelzésével.

●

Amint a keverék sűrűsödik, növelje a sebességet.

●

Ha a készülék “erőlködik”, növelje a sebességet.

●

Tolja előre a sebességkapcsolót a nyomógombos

pozícióba (P) a motor szakaszos működtetéséhez. A

motor addig működik, amíg a nyomógombot

bekapcsolt helyzetben tartja.

5 Amikor a keverék elérte a kívánt állagot, állítsa vissza

a sebességkapcsolót a kikapcsolt állásba és emelje ki

a habverőket/dagasztókat a tálból.

6 A tartozékok eltávolítása előtt ellenőrizze, hogy a

sebességkapcsoló kikapcsolt állásban legyen, és

húzza ki a kézimixert. Nyomja meg a tartozék kioldó

gombot. A tartozékok levétele során fogja meg azok

szárait.

31

Magyar

A

használati utasítás olvasása közben hajtsa ki az elsò oldalt, hogy az illusztrációk is láthatók legyenek.

Stránka se načítá ...

5

       , 

     off ()



   /



   .

6     ,   

     off 

      . 



   .  

       .

:

●

    ,  

       400 .

●

  ,   ,  

      3  

  5 ,   

   .  

       

 .

●

  ,    

     

,  .   

 ,   

 ,     ,

 -  ,  , 

   .

    

 ’      

       

     ,  ,

       

.



●

      ,  



       



      



.

●

         

         .

●

      

    .

,  

●

        

.

    

 

●

        .



1         

      

  .

2         

  ,  

         

    .

3      

    .

4      

     

 .

5       

     

 .

   

●

     , ,  

,     KENWOOD 

    

KENWOOD.

    :

●

    

●

    

      

   .

●

     Kenwood 

 .

●

  .

  



   

   5

 1 - 2

     

   3

    1 – 3

 1

    1

   1

   

40



     



     

2002/96/

     ,    

     .

      

     

,       

.      

     

        

      

      

    .  

    

       

    .

41

6 ù“«∞W «_œË«‹, ¢QØbÍ ±s Ë{l ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ ´Kv «∞u{l ≈¥IU·

Ë«≠BKw «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w. «{GDw ´Kv

±H∑UÕ ¢∫d¥d «_œ«…. «±ºJw ±∫UË¸ «_œ«… ´Mb ≈“«∞∑NU ´s «∞ªHUÆW.

≥UÂ:

●

´Mb ¢∫COd ´πOs «∞ª∂e ≤MB` °Qô ¥∑πUË“ Ë“Ê «∞FπOs 004 ¨d«Â

±s «∞bÆOo.

●

°U∞Mº∂W ∞KªKDU‹ «∞∏ªOMW ±∏q «∞FπOs ô ¢º∑ªb±w «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ô

œÆUzo °Os Øq ±d… ¢AGOq Ë•OY √≤t ±s «∞L∫∑Lq ¢AGOq §NU“ «∞∫LU¥W

≠w •U∞W ¢πUË“ ≥cÁ «∞Lb…. √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ °Lπdœ «∞∫Bu‰ ´Kv

«∞Iu«Â «∞LDKu».

●

∞∫LU¥W «∞ªHUÆW «∞ObË¥W, ¢r ¢dØOV §NU“ •LU¥W ¥FLq ´Kv ≈¥IU·

«∞ªHUÆW «∞ObË¥W ≠w •U∞W •bËÀ ¢∫LOq ´Kv «∞ªHUÆW. ≠w •U∞W •bËÀ

–∞p, √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“, «≠BKOt ´Mb ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w

«≤∑EdÍ °Fi «∞bÆUzo £r ËÅKOt ±d… √îdÈ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.

«∞ºd´U‹ «∞LuÅv °NU °U∞Mº∂W ∞KLCd»

¥d§v «∞FKr °QÊ ≥cÁ «∞ºd´U‹ ¢uÅOU‹ ≠Ij •OY Æb ¢F∑Lb

«∞ºd´U‹ ´Kv •πr Ë´U¡ «∞ªKj, «∞JLOU‹, «∞LJu≤U‹ «∞Ld«œ

îKDNU °Uù{U≠W ≈∞v «∞∑HCOö‹ «∞AªBOW.

«∞∑MEOn

●

√ËÆHw œ«zLUÎ ¢AGOq «∞πNU“, «≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë√“¥Kw

«∞LCd» √Ë «∞FπU≤W Æ∂q ≈§d«¡ ´LKOU‹ «∞∑MEOn.

●

¥∫c¸ ¨Ld §ºr «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ≠w «∞LU¡ √Ë ¢Fd÷ «∞ºKp «∞JNd°w √Ë

«∞IU°f ∞K∂Kq.

●

¥∫c¸ «ß∑ªb«Â ±u«œ ØU®DW ∞∑MEOn «_§e«¡.

«∞LCd», «∞FπU≤W

●

§ºr «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ËË•b… «∞∑ªe¥s «_≠IOW

●

«∞∑ªe¥s

1 ∞Hw «∞ºKp «∞JNd°w •u‰ ÆU´b… «∞ªHUÆW «∞ObË¥W Ë«¸°Dw «∞ºKp

«∞JNd°w °Uß∑ªb«Â ±A∂p «∞ºKp.

2 {Fw ≤NU¥W «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ´Kv Ë•b… «∞∑ªe¥s «_≠IOW, ±l «∞∑QØb ±s

±u«§NW «∞IU°f Ë«∞LI∂i °FOb«Î ´s √´Lb… «∞∑ªe¥s .

3 îe≤w «∞LCd» ≠w ´LuœÍ ¢ªe¥s «∞LCd» «∞ªU¸§OOs.

4 îe≤w «∞FπU≤W °bËÊ «∞FMo «ù{U≠w ≠w ´LuœÍ ¢ªe¥s «∞FπU≤W

«∞Du¥KOs.

5 îe≤w «∞FπU≤W «∞LeËœ… °FMo ≈{U≠w ≠w ´LuœÍ ¢ªe¥s «∞FπU≤W

«∞IBOd¥s.

«∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡

●

≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W

°u«ßDW

DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s DOOWNEK.

∞K∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… •u‰:

●

«ß∑ªb«Â «∞πNU“ √Ë

●

≈§d«¡ «∞BOU≤W √Ë «ß∑∂b«‰ «_§e«¡

«¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ ÆLX °Ad«¡ «∞πNU“ ±Mt.

● ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b….

● ÅMl ≠w «∞BOs.

±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh «∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z

•ºV ¢u§ONU‹ «∞LπLu´W «ôÆ∑BUœ¥W «_Ë¸Ë°OW

CE/69/2002.

´Mb «≤∑NU¡ «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KLM∑Z ¥πV ´bÂ «∞∑ªKh ±s «∞LM∑Z ≠w

ô °b ±s √îc «∞LM∑Z ≈∞v ±dØe ßKDW ±∫KOW îUÅW ±∑ªBBW ≠w §Ll

«∞MHU¥U‹ √Ë ±u“Ÿ ¥IbÂ ≥cÁ «∞ªb±W .≈Ê «∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW

°AJq ±MHBq ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∑d¢∂W ´Kv «∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞MU§LW

´s «∞∑ªKh ±s «_§Ne… °Bu¸… ¨Od ßKOLW ØLU √Ê ≥c« «ù§d«¡ ¥ºU´b

≠w ≈´Uœ… «ß∑ªb«Â «∞Lu«œ «∞∑QßOºOW ±LU ¥u≠d §U≤∂UÎ ≠FUôÎ ±s «∞DUÆW

Ë«∞Lu«¸œ. Ë∞K∑cØOd °u§u» «∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW Ë°AJq ±MHBq

Ë{l ´Kv «∞LM∑Z ´ö±W ßKW ±NLö‹ –«‹ «∞Fπö‹ ±ADu°W.

√≤u«Ÿ «_¨c¥W

«∞ºd´U‹

«∞LuÅv °NU

°OU÷ «∞∂Oi «¸≠Fw «∞ºd´W ¢b¸¥πOUÎ

≈∞v «∞ºd´W 5

«∞IAb… 1 - 2

«∞ªKDU‹ «_ßHMπOW «∞LªHuÆW «¸≠Fw «∞ºd´W ¢b¸¥πOUÎ

≈∞v «∞ºd´W 3

îKDW «∞JFJW «∞ºd¥FW 1 - 3

{d» ´Kv «∞ºd´W 1

îKj «∞b≥uÊ ±l «∞bÆOo ±l 1

≈{U≠W «∞LU¡ ∞b±Z 1

±Ju≤U‹ «∞HDUzd

34





Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK «∞ªU’ °p

●

«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑Hk °NU ∞∑d§l ∞NU ≠w «∞Lº∑I∂q

●

«îKl Øq ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹.

∞ºö±∑p

●

¢QØbÍ ±s ≠p ØU±q «∞ºKp «∞JNd°w ´s ±u{l ∞n «∞ºKp Æ∂q

«ß∑ªb«Â «∞ªHUÆW «∞ObË¥W.

●

¥∫c¸ ¨Ld §ºr «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ≠w «∞LU¡ √Ë ¢Fd÷ «∞ºKp «∞JNd°w √Ë

«∞IU°f ∞K∂Kq.

●

«°FbÍ «_ÅU°l, «∞AFd, «∞Lö°f Ë√œË«‹ «∞LUzb… °FOb«Î ´s «_§e«¡

«∞L∑∫dØW.

●

«•c¸Í ±ö±ºW «∞ºKp ∞ºD` ßUîs √Ë ¢dØt ±∑b∞OUÎ ≠w •U∞W Ë§uœ

●

ô ¢º∑ªb±w «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ≠w •U∞W ¢KHNU. ¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë

≈Åö•t: ¸«§Fw Æºr "«∞ªb±W Ë¸´U¥W «∞FLö¡".

●

ô ¢º∑ªb±w √¥W ±K∫IU‹ ¨Od ±F∑Lb….

●

«≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w œ«zLUÎ ≠w •U∞W ´bÂ

«ß∑ªb«±t, Æ∂q ¢dØOV √Ë ≠p «_§e«¡ √Ë Æ∂q «∞∑MEOn.

●

≥c« «∞πNU“ ¨Od ±BLr ∞öß∑ªb«Â °u«ßDW √®ªU’ (¥∑CLs –∞p

Ë±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «∞πNU“, ≈ô ≠w •U∞W «ù®d«· ´KONr √Ë «∞∑u§Ot ±s

Æ∂q ®ªh ±ºRË‰ ´s ßö±∑Nr.

●

«ß∑ªbÂ «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞LMe∞w ≠Ij. ô ¢∑∫Lq doowneK

√¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W ¢Fd÷ «∞πNU“ ∞öß∑ªb«Â ¨Od «∞B∫O` √Ë ´bÂ

«ô∞∑e«Â °NcÁ «∞∑FKOLU‹.

Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w

●

¢QØbÍ ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸ «∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹

«∞Lu{∫W ´Kv «∞πU≤V «∞ºHKw ∞KªHUÆW «∞ObË¥W.

●

¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «∞LπLu´W «_Ë¸Ë°OW

«∞LπLu´W «_Ë¸Ë°OW ¸Ær

4002/5391 °∑U¸¥a 72/01/4002

«∞L∑FKIW °U∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW ±l «∞DFUÂ.

Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ∞KLd… «_Ë∞v

●

«¨ºKw «_§e«¡ (¸«§Fw Æºr "«∞∑MEOn").

œ∞Oq «∞dßr «∞∑u{O∫w

±H∑UÕ «∞ºd´U‹

±H∑UÕ ¢∫d¥d «_œ«…

«∞LCd»

±uÆl ∞n «∞ºKp

´πU≤W ±l ´Mo ≈{U≠w

´πU≤W °bËÊ ´Mo ≈{U≠w

√´Lb… ¢ªe¥s «∞LCd»

√´Lb… ¢ªe¥s «∞FπU≤W

Ë•b… «∞∑ªe¥s «_≠IOW

±A∂p «∞ºKp «∞JNd°w

ôß∑ªb«Â «∞ªHUÆW «∞ObË¥W

1 ≠Jw «∞ºKp «∞JNd°w ´s ±u{l ∞n «∞ºKp Ë¢QØbÍ ±s Ë{l ±H∑UÕ

«∞ºd´U‹ ´Kv Ë{l «ù¥IU· ±s îö‰ ±∫U–«… «∞d±e

O «∞Lu§uœ ´Kv

§ºr «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ±l «∞MIU◊ «∞Lu§uœ… ´Kv §U≤∂w ±H∑UÕ

«∞ºd´U‹. ¸Ø∂w «∞LCd» √Ë «∞FπU≤W - ±s îö‰ «∞∑bË¥d Ë«∞b≠l ≈∞v

«∞b«îq •∑v «ôß∑Id«¸ ≠w «∞Lu{l «∞B∫O`. «∞Fö±U‹ «∞∂U¸“…

«∞Lu§uœ… ´Kv ±∫u¸ «_œ«… ¥πV ±∫U–«¢NU ±l ≠∑∫U‹ «∞LMHc.

≥UÂ: «∞FπU≤W «∞LeËœ… °FMo ≈{U≠w ¥∑r ¢dØO∂NU ≠Ij ±l ≠∑∫W «∞LMHc

«∞J∂Od….

2 ËÅKw «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.

3 √£MU¡ ≈{U≠W «∞LJu≤U‹ °Q•πUÂ ±∑ºUË¥W œ«îq Ë´U¡ «∞ªKj, ¸Ø∂w

«∞LCd» / «∞FπU≤W ≠w Ë´U¡ «∞ªKj.

4 •dØw ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ ∞KªKn •∑v «∞uÅu‰ ≈∞v «∞ºd´W «∞LDKu°W

(√Ë‰ ≤IDW ´Kv §ºr «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ¢AOd ≈∞v «∞ºd´W «∞∂DOµW °OMLU

¢AOd «∞ºd´W 5 ≈∞v √ÆBv ßd´W). •U–Í «∞MIU◊ «∞Lu§uœ… ´Kv

§U≤V ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ ±l «∞ºd´U‹ «∞LIU°KW.

●

ØKLU √Å∂` Æu«Â «∞ªKOj ¨KOEUÎ, «¸≠Fw ßd´W «∞ªHUÆW.

●

≠w •U∞W «ù•ºU” °u§uœ ¢∫LOq ´Kv «∞πNU“ ≤∑OπW «∞ªKOj «∞∏ªOs,

«¸≠Fw ßd´W «∞ªHUÆW.

●

•dØw ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ ≈∞v ±u{l «∞∑AGOq «∞M∂Cw (P) ∞∑AGOq

±CGu©UÎ.

5 ´Mb «∞uÅu‰ ≈∞v «∞Iu«Â «∞LDKu» ∞KªKOj, √´ObÍ ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ ≈∞v

±u{l «ù¥IU· £r «¸≠Fw «∞LCd» / «∞FπU≤W ´s Ë´U¡ «∞ªKj.

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

햺

햻

´d°w

«∞d§U¡ ≠∑` «∞BH∫W «ô±U±OW «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßu±U‹ «∞∑u{O∫OW

24

18279/3

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

Kenwood HM790YW (OW22211012) Uživatelský manuál

Kenwood HM790YW (OW22211012) Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry