Electrolux ESM1250 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

TR

SV

DA

FI

NO

CS

SK

RU

UK

PL

HU

HR

RO

LT

LV

SR

BG

SL

EE

39

BA

D

J

C

E

G

F

H

K

L

CS SK RU UK

A. Tlaèítko pro vyjímání

nástrojù

B. Spínaè rozsahu rychlosti

C. Turbo tlaèítko

D. Mixér

E. Tlaèítko pro pøevrácení

F. Tlaèítko pro odblokování

G. Podstavec

H. Umìlohmotná míchací

nádoba

J. Šlehací metly

K. Hnìtací metly

L. Typový štítek (na dolní

stranì podstavce a na dolní

stranì mixéru)

Součásti

A. Uvoľňovacie tlačidlo

B. Prepínač rýchlosti

C. Tlačidlo pulzovania

D. Mixér

E. Tlačidlo zdvíhania/

spúšt’ania

F. Odomknutie

G. Stojan

H. Plastická zmiešavacia misa

J. Metličky

K. Háky na cesto

L. Typový štítok (na spodnej

strane stojana robota a

mixéru)

Komponenty

A.  



B. 



C.  Turbo

D. 

E.  /



F.  

G. 

H.   



J.   

K.    

L.   (

  

 )



A.  



B.  

C.  Turbo

D. 

E.   /



F.  

G. 

H.   



J.   

K.    

L.   (

  

 )



ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 39ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 39 25.06.14 16:2225.06.14 16:22

www.electrolux.com40

CS

S

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující

pokyny.

• Osoby tělesně postižené, osoby se sníženým smyslovým

vnímáním, mentálně postižené osoby a osoby s nedostatkem

zkušeností či znalostí mohou spotřebiče používat pouze pod

dozorem nebo po důkladném předvedení bezpečného používání

a za předpokladu, že jsou schopné rozpoznat hrozící nebezpečí.

• Dbejte na to, aby se zařízením nemanipulovaly děti.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče nesmí provádět děti bez

dozoru.

• Tento spotřebič nesmí používat děti. Uchovávejte tento spotřebič

a jeho kabel mimo dosah dětí.

• Přístroj lze zapojit pouze do takového zdroje energie, jehož

napětí a kmitočet odpovídají speci kacím uvedeným na typovém

štítku!

• Přístroj nikdy nepoužívejte ani jej nezapínejte, má-li

- poškozený síťový napájecí kabel,

– poškozený kryt.

• Je-li přístroj nebo jeho napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit

výrobce, jeho autorizovaný servisní zástupce nebo jiná způsobilá

osoba, aby se předešloohrožení.

• Před montáží, demontáží a čištěním přístroje nebo pokud

je přístroj ponechán bez dozoru, vždy vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

• Je-li přístroj v provozu, nevyjímejte zněj žádné příslušenství.

• Vyvarujte se kontaktu s pohyblivými částmi. Hrozí nebezpečí

úrazu!

• Přístroj neponořujte do vody nebo jiné kapaliny.

• Při zpracování těžkého těsta nesmí maximální doba nepřetržitého

provozu přístroje překročit 5 minut. Před opětovným uvedením

do provozu přístroj nechejte zchladnout.

• Nepoužívejte přístroj kmíchání barev. Hrozí nebezpečí výbuchu!

• Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Výrobce

nemůže převzít jakoukoli odpovědnost za případné škody

způsobené nevhodným nebo nesprávným používáním přístroje.

• Pøístroj zapínejte pouze tehdy, jsou-li vnádobì pracovní nástroje

a potraviny, které chcete zpracovat.

• Pøed vyjmutím nádoby vždy vyèkejte, dokud se pøístroj zcela

nezastaví.

• Před výměnou příslušenství nebo manipulací spohyblivými

součástmi spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky. Při manipulaci sostrými noži, vyprazdňování misky a

během čištění buďte opatrní.

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 40ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 40 25.06.14 16:2225.06.14 16:22

Stránka se načítá ...

www.electrolux.com44

CS

C

SK

S

RU

R

UK

U

Začínáme /

2. Vyjmutí mixéru ze stojanu. Pøi

sundávání mixéru z podstavce

zatlaète na tlaèítko pro doblokování

1. Položenie mixéru na stojan. Mixér

pred vkladaním alebo vyberaním

vypnite (zvolením nastavenia rýchlosti

0) a vytiahnite zástrčku zo zásuvky

elektrickej siete! Pri montáži zasuňte

mixér do stojana robota a zatlačte

dolu poistku.

3. Pøevrácení mixéru nahoru/dolù.

Pøed obrácením mixéru nahoru je

mixér vždy nutno vypnout! Stisknìte

tlaèítko pro pøevrácení a mixér

pøevrat’te nahoru nebo dolù; pøi

správném postupu se ozve cvaknutí

Začíname

2. Vybratie mixéra zo stojana. 0

Ak chcete mixér vybrat’, stlačte

odomknutie a vytiahnite ho smerom

nahor.

1. Pred prvým použitím metličky

aháky na cesto vyčistite. Pred ich

zasunutím alebo vybratím zručného

mixéra vždy odpojte zástrčku od

elektrickej zásuvky.

3. Zdvíhanie/spúšt’anie mixéra. Pred

zdvíhaním/spúšt’aním musí byt’ mixér

vypnutý! Stlačte tlačidlo zdvíhania/

spúšt’ania a kývajte mixérom hore alebo

dolu, pokým nezapadne na svoje miesto.

   /

2. Снятие миксера с основания

кухонного комбайна.  

,    

   

.

1. Установка миксера на основание

кухонного комбайна. 

   

   

 «0»,    

!   ,

     

 ,  .

3. Поднимание или опускание

миксера. ,  

   ,  

  !  

/  

    ,

     

.

 

2. Зняття міксера зі стійки

процесора.   ,

   

    .

1. Встановлення міксера в стійку

процесора.  

  , 

i (  0) 

    !

  , 

     

,  .

3. Піднімання або опускання

міксера. ,   

  ,  

  !  

 /   

   

,     

 .

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 44ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 44 25.06.14 16:2225.06.14 16:22

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

TR

SV

DA

FI

NO

CS

SK

RU

UK

PL

HU

HR

RO

LT

LV

SR

BG

SL

EE

45

CS

SK

RU

UK

4. Nasazení/sejmutí míchací nádoby.

U mixéru pøevráceného nahoru

lze bez problémù vymìnit nástroje

a sejmout nebo nasadit míchací

nádobu. Zasuňte mixovací nádobu do

drážek na podstavci a zajistěte ji.

6. Zasuňte šlehací metly nebo hnětací

háky do příslušných otvorů ve spodní

části šlehače tak, aby zacvakly.

5. Před prvním použitím šlehací metly

a hnětací háky vyčistěte. Před jejich

nasazováním a sejmutím z jednotky

ručního šlehače vytáhněte zástrčku ze

síťové zásuvky.

6. Metličky alebo háky na cesto

zatláčajte do otvorov na doplnky pod

mixérom, kým nezapadnú na miesto.

5. Pred prvým použitím metličky

aháky na cesto vyčistite. Pred ich

zasunutím alebo vybratím zručného

mixéra vždy odpojte zástrčku od

elektrickej zásuvky.

6. Вставьте до защелкивания

венчики или насадки для теста 

  .

5. Перед первым применением

  

   .  

    

   .

6. Уставте вінчики або насадки для

тіста    ,  

  .

5. Перед першим використанням

,   

   . 

      

,   

 .

4. Umiestnenie/odstránenie

zmiešavacej misy. Pri zdvihnutej

polohe sa príslušenstvo dá

jednoducho vymenit’ a zmiešavacia

misa umiestnit’ alebo odstránit’ zo

stojana robota. Pripevnite miešaciu

misku k úchytke na základni a

zaaretujte ju.

4. Установка и снятие емкости

для смешивания.  

   ,

    

    ,

  .

   

   

  .

4. Встановлення та зняття чаши

для змішування.  

   ,

    

    , 

  ii. i

   i 

.

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 45ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 45 25.06.14 16:2225.06.14 16:22

www.electrolux.com46

CS

C

SK

S

RU

R

UK

U

7. Před sejmutím metel a

hákůvytáhněte šlehač ze zásuvky.

Poté přístroj jednou rukou pevně

držte a druhou stiskněte tlačítko

vysunutí.

7. Pred vysunutím metličiek alebo

hákov na cesto ručný mixér odpojte od

napájania. Potom prístroj jednou rukou

pevne uchopte asúčasne držte stlačené

tlačidlo vysunutia.

7. Перед снятием венчиков и насадок

для теста    

.  ,  

  , 

 .

7. Перед тим як зняти вінчики

та насадки для тіста, 

  .  ,

   

,   .

Začínáme / Začíname

   /  

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 46ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 46 25.06.14 16:2225.06.14 16:22

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

TR

SV

DA

FI

NO

CS

SK

RU

UK

PL

HU

HR

RO

LT

LV

SR

BG

SL

EE

47

CS

SK

RU

UK

2.5

max

1. Přístroj je možné nepřetržitě

používat maximálně 5 minut. Poté

nechejte přístroj alespoň 20 minut

vychladnout. V míchací nádobì

zpracovávejte maximálnì 2,5 l

1. Mixér možno nepretržite používať

až 5 minút. Potom ho nechajte

chladnúť minimálne 20 minút.

Objem v zmiešavacej nádrži nesmie

presiahnut’ 2,5 L

1. Миксер можно использовать

непрерывно до 5 минут. 

      20

.  

   

   

2,5 .

1. Час безперервної роботи міксера

не повинен перевищувати 5

хвилин.    

 ,  ,

20.  

  i   

  2,5 .

2. Obsluha mixéru. Mixovací nádoba

je poháněna převodem šlehací metly

nebo hnětacího nástavce mixéru.

Spuštění mixovací nádoby současně s

mixérem provedete nastavením voliče

rychlosti na hodnotu 1—5. Mixovat

vždy začínejte nižším stupněm

rychlosti, poté jej zvyšte. Pokud

je přístroj v provozu, nedotýkejte

se metel a háků nástroji ani prsty,

hrozí nebezpečí zranění.

3. Zmáčknete-li a podržíte během

práce se šlehačem tlačítko Turbo,

bude šlehač pracovat nejvyšší

možnou rychlostí.

Poznámka: Whisky Metly nejsou

vhodné pro zpracovávání tuhých

směsí. Pro tuhá těsta jako na koláče

nebo chléb používejte hnětací háky

2. Prevádzka mixéra. Miska sa otáča

pohonom háku na cesto alebo

šľahacej metličky mixéra. Ak chcete

zapnúť mixér aj misku, nastavte

volič rýchlosti na 1-5. Mixovanie

vždy začínajte pri nízkej rýchlosti

apostupne zvyšujte. Nikdy sa

nedotýkajte pohybujúcich sa

metličiek alebo hákov nástrojmi

ani prstami. Hrozí nebezpečenstvo

poranenia.

3. Keď sa počas použivania stlači a

podrži turbo spinač, mixer pracuje pri

maximalnej rychlosti.

Poznámka: šľahacie metličky nie sú

vhodné na spracovávanie tuhých

zmesí. Na ťažké cestá, ako sú cestá

na koláče a chlieb, použite háky na

miesenie.

2. Эксплуатация миксера. 

  

,   

-   

.  ,  

   ,   ,

  1-5  

 . Всегда начинайте

перемешивание на малой скорости,

постепенно ее увеличивая. Во

избежание травм не прикасайтесь к

работающим венчикам и насадкам

ни инструментами, ни пальцами.

3. Пока во время работы нажата и

удерживается кнопка ускорения,

  .

Примечание: Венчики для

взбивания не подходят для

перемешивания густых смесей.

Для крутого теста, например,

теста для пирога или хлеба,

используйте крючкообразные

взбивалки для теста.

2. Робота з міксером. 

   

    

.    

 ,   

 1-5. Завжди починайте

змішування на малій швидкості,

поступово збільшуючи її. Щоб

уникнути травм, не торкайтеся

пальцями чи інструментами

вінчиків і насадок, що рухаються.

3. Доки кнопка прискорення

    

,  

.

Венчіки не пристосовані для

густих сумішей. Для тіста

використовуйте спеціальні

насадки, які додаються.

Pokyny k obsluze / Návod na používanie

   /   

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 47ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 47 25.06.14 16:2225.06.14 16:22

www.electrolux.com48

CS

SK

RU

UK

C

S

R

U

Nastavení a odstraňovaní závad /

Nastavení: Rozsah rychlostí 1–5

Hnětení, mixování Začnětestupněm 1 nebo 2, poté zvyšte na stupeň 5

Vmíchávání 3, 4

Míchání Začněte stupněm 2 nebo 3, poté zvyšte

Šlehání, napěnění stupeň 3, 4 nebo 5

Zpracovávání začněte nižším stupněm rychlosti, aby nedošlo k prášení práškových ingrediencí a stříkání tekutin z nádoby.

Odstraňování závad

Ruční mixér nefunguje Zkontrolujte, zda je přístroj zapojený do sítě a veškeré příslušenství správně nasazeno.

Pokud mixér nadále nefunguje, kontaktujte servisní středisko.

Nastavenie Rozsah rýchlosti 1 až 5

Miesenie cesta, mixovanie Začnite srýchlostným stupňom 1 alebo 2, potom zvýšte na stupeň5

Primiešavanie 3, 4

Miešanie Začnite srýchlostným stupňom 2 alebo 3, potom zvyšujte rýchlosť

Šľahanie, napeňovanie 3, 4 alebo 5

Začnite pri nízkej rýchlosti, aby ste predišli zvíreniu práškov arozstrekovaniu tekutín.

Odstraňovanie porúch

Ručný mixér nefunguje Skontrolujte, či je zariadenie zapojené do siete ači sú všetky doplnky správne zložené.

Ak ručný mixér stále nefunguje, kontaktujte oddelenie služieb zákazníkom.

Nastavenia aodstraňovanie porúch

Настройка Диапазон скоростей 1–5

    1  2,   5

 3, 4

   2  3,   

,  3, 4  5

Начинайте на малой скорости,      .

Устранение неполадок

   ,     ,    .

  -  ,    .

    /

Налаштування Діапазон швидкостей 1–5

,    1  2,   5

 3, 4

   2  3,   

,  3, 4  5

Починайте на малій швидкості,      .

Усунення неполадок

   ,     ,    

.

     ,    .

   

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 48ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 48 25.06.14 16:2225.06.14 16:22

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

TR

SV

DA

FI

NO

CS

SK

RU

UK

PL

HU

HR

RO

LT

LV

SR

BG

SL

EE

49

CS

SK

RU

UK

1. Před čištěním přístroje vždy

vytáhněte zástrčku ze síťové

zásuvky. Přístroj neoplachujte ani

neponořujte do vody, pouze jej

utřete vlhkým hadříkem.

2. Šlehací metly, hnětací hákylze a

mixovací nádoba očistit pomocí

kartáče nebo hadříku pod tekoucí

vodou nebo je umyjte v myčce na

nádobí.

3. Hnìtací a šlehací metly ukládejte

do míchací nádoby, nasazené na

podstavec. Jedinì tak je uchráníte

pøed poškozením.

Čištění a skladování / Čistenie askladovanie

1. Pred čistením prístroj vždy

odpojte od zásuvky. Prístroj nikdy

neoplachujte ani neponárajte do

vody, len ho utrite vlhkou utierkou.

2. Metličky, háky na cesto a miešacia

miska možno vyčistiť kefkou

pod tečúcou vodou alebo umyť

vumývačke riadu.

3. Metličky a háky na cesto skladujte

v zmiešavacej mise položenej na

základňu robota. Budú takto chránené

pred poškodením.

1. Перед чисткой всегда

отсоединяйте устройство от сети.

Не промывайте устройство и не

погружайте его в воду, 

  .

2. Венчики, насадки для теста

и чаша миксера 

    

 .

3. Храните насадки для замеса

теста     

,  

 .  

  .

   /

1. Перед чищенням завжди

від'єднуйте прилад від

мережі електроживлення.

Не промивайте прилад і не

занурюйте його у воду, 

  .

2. Вінчики, насадки для тіста і чаша

для змішування   

   

.

3. Зберігайте насадки для

замісу     i

 , i

 i.    

.

  

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 49ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 49 25.06.14 16:2225.06.14 16:22

www.electrolux.com50

CS

SK

RU

UK

Likvidace

Obalové materiály

Obalové materiály jsou ekologické a

lze je recyklovat. Plastové součásti jsou

označeny např. >PE<, >PS< , atd.

Obalové materiály zlikvidujte v souladu

s místními předpisy pro sběr tříděného

komunálního odpadu.

Starý přístroj

Symbol

na výrobku nebo na

obalu znamená, že s tímto výrobkem

nelze nakládat jako s běžným domácím

odpadem. Namísto toho se musí předat

do příslušného sběrného místa pro

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným nepříznivým důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které

by mohly být způsobeny nevhodným

zpracováním odpadu z tohoto výrobku.

Více informací o recyklaci tohoto výrobku

vám poskytnou místní úřady, vaši

zpracovatelé odpadů nebo obchod, kde

jste výrobek zakoupili.

Likvidace /

Likvidácia

Baliace materiály

Baliace materiály nezaťažujú životné

prostredie amožno ich recyklovať.

Plastové komponenty sú označené

symbolmi, napr. >PE<, >PS< apod.

Baliace materiály vyhoďte do príslušných

kontajnerov na miestach určených na

likvidáciu komunálneho odpadu.

Staré spotrebiče

Symbol

na produkte alebo balení

označuje, že tento produkt nemožno

likvidovať sdomácim odpadom. Mal by

sa zaniesť na príslušné zberné miesto

určené na recykláciu elektrických

aelektronických prístrojov. Správnou

likvidáciou produktu predchádzate

možným negatívnym vplyvom na životné

prostredie azdravie osôb, ku ktorým

by mohlo dôjsť vprípade nesprávnej

likvidácie produktu. Ak chcete získať

podrobnejšie informácie orecyklácii

tohto produktu, obráťte sa na miestny

mestský úrad, spoločnosť zaoberajúcu

sa zberom domáceho odpadu alebo

obchod, vktorom ste produkt zakúpili.

Likvidácia

Утилизация

 

  

   .

  -

  ,  >PE<,

>PS<  ..

  

    

  .

 



    -

 ,    -

   . 

     

   

   

.  

   -

  

  

    

.   

    -

    -

,  ,   -

  ,   ,

    .

 /

Утилізація

 

   

  

  

.  

 , 

>PE<, >PS< .

 ,  

   

   

.

 



   

    ,  

     

 . 

    

   

 . 

  , 

  

  

   ', 

    

   

.   

   

  , 

   ,   

 .



ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 50ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 50 25.06.14 16:2225.06.14 16:22

Stránka se načítá ...

www.electrolux.com86

Mørdej

300 g mel

150 g blødt smør

75 ml vand

En knivspids salt

Skær smørret i tern, og put det sammen

med melet i en skål. Bland ingredienserne

med dejkrogene, til det har fået en

smuldret konsistens, og tilføj derefter

vand, så det får en mere dejagtig

konsistens. Undlad at røre i mere end

tre minutter ad gangen. Lad dejen

hvile køligt i 1 time, før den bages. Lad

håndmikseren køle af i 20 minutter efter

hård brug såsom røring af mørdej og

almindelig dej.

Křehké těsto

300 g mouky

150 g změklého másla

75 ml vody

špetka soli

Nakrájejte máslo na kostičky a přidejte

je do mísy s moukou. Pomocí hnětacích

háků smíchejte přísady, až se vytvoří

drobenka, a poté přidávejte vodu, dokud

nevznikne těsto. Nezpracovávejte déle

než 3 minuty. Před pečením nechejte

těsto v chladu hodinu odpočinout.

Po náročném mísení, např. křehkého

nebo kynutého těsta, nechejte přístroj

vychladnout po dobu 20 minut.

Пісочне тісто

300  

150  ’ 

75  

1  

    

    .

   

    

  , 

     .

    3

.    1 

    ,

    . 

 ’ ,

     

 ,   

 20 .

Murotaikina

300 g jauhoja

150 g pehmeää voita

0,75 dl vettä

ripaus suolaa

Leikkaa voi kuutioiksi ja lisää ne kulhoon

jauhojen sekaan. Sekoita ainekset

taikinakoukuilla murusiksi ja lisää

sitten vesi ja suola, niin saat aikaan

taikinan. Vatkaa taikinaa enintään

3 minuuttia. Anna taikinan levätä 1

tunnin ajan viileässä paikassa ennen sen

kypsentämistä. Anna sähkövatkaimen

jäähtyä 20 minuuttia aina silloin kun olet

vatkannut raskasta taikinaa.

Krehké pečivo

300 g múky

150 g zmäknutého masla

75 ml vody

štipka soli

Nakrájajte maslo na kocky a pridajte

ho do misky s múkou. Pomocou hákov

na cesto vymiešajte ingrediencie na

odrobinky a potom pridaním vody

vypracujte cesto. Nemiešajte ho dlhšie

ako 3 minúty. Cesto pred pečením

nechajte 1 hodinu odležať na chladnom

mieste. Po intenzívnom mixovaní

(napríklad cesta) nechajte ručný mixér 20

minút vychladnúť.

Kruche ciasto

300 g mąki

150 g miękkiego masła

75 ml wody

szczypta soli

Podziel masło na małe kawałki i dodaj je

do mąki w misce. Wymieszaj dokładnie

składniki za pomocą końcówek do

ciasta, a następnie dolej wodę, aby

wyrobić ciasto. Nie mieszaj dłużej niż

3 minuty. Przed upieczeniem włóż

ciasto na godzinę w chłodne miejsce.

Po intensywnym mieszaniu (np. ciasta)

mikser musi ostygnąć przez około 20

minut.

Mørdeig

300 g mel

150 g mykt smør

0,75 dl vann

en klype salt

Kutt smøret i terninger og ha dem i

en bolle sammen med melet. Bland

ingrediensene med deigkrokene til de

smuler, og tilsett deretter vann for å lage

deigen. Ikke kjør i mer enn 3 minutter. La

deigen hvile kjølig i en time før steking.

La håndmikseren stå og kjøle seg i 20

minutter etter tunge jobber som deig.

Песочное тесто

300  

150   

75  

 

     

    .  

  

     

 .  

 3 .  

     

.    

   

    

20 .

Omlós vajas pite

30 dkg liszt

15 dkg lágy vaj

75 ml víz

csipetnyi só

A kockákra vágott vajat keverje a liszthez

egy tálban. Keverje össze az összetevőket

a dagasztólapátok segítségével, majd adja

hozzá a vizet a massza véglegesítéséhez.

Ne keverje 3 percnél hosszabb ideig.

Hagyja állni a masszát 1 órán keresztül

hűvös helyen, mielőtt sütni kezdené. A

masszákhoz és tésztalapokhoz hasonló

sűrű anyagok keverése után hagyja 20

percen át lehűlni a kézi mixert.

DA

CS

UK

FI

SK

PL

NO

RU

HU

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 86ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 86 25.06.14 16:2325.06.14 16:23

Stránka se načítá ...

Electrolux ESM1250 Uživatelský manuál

Electrolux ESM1250 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty