16
N·vod k mont·ûi a pouûitÌ
230 D - 239 D
OdsavaË par
Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ
sk¯ÌÚka do zdi MKZ E-Nr. 610 899 004
odtahovÈ potrubÌ ABS120 942 118 611
∅ 120 mm
tukov˝ filtr 942 118 625
kovov˝ tukov˝ filtr MFF2 (230 D) 942 118 633
kovov˝ tukov˝ filtr MFF239 (239 D) 942 118 634
filtr s aktivnÌm uhlÌm KFF 942 118 629
Servis
S eventu·lnÌmi dotazy se obraùte na n·ö servis stejnÏ jako v p¯ÌpadÏ
poruchy p¯Ìstroje.
P¯i telefonick˝ch dotazech uv·dÏjte:
1. oznaËenÌ modelu
2. ËÌslo v˝robku (E-Nr.)
3. v˝robnÌ ËÌslo (F-Nr.)
Tyto ˙daje najdete po otev¯enÌ m¯Ìûky tukovÈho filtru na v˝robnÌm
ötÌtku na vnit¯nÌ stÏnÏ p¯Ìstroje.
ZmÏny konstrukce a barevn˝ch odstÌn˘ v r·mci technickÈho v˝voje jsou
vyhrazeny.
2 15
Obsah
Vöeobecn˝ ˙vod 3
Ods·v·nÌ 3
Vnit¯nÌ obÏh vzduchu 4
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ 5
BezpeËnostnÌ pokyny pro elektroinstalatÈra 5
TechnickÈ ˙daje 6
Mont·û 7
BezpeËnostnÌ pokyny pro montÈra kuchyÚsk˝ch linek 7
UpevnÏnÌ na z·vÏsnou sk¯ÌÚku 9
UpevnÏnÌ na stÏnu 10
Ovl·d·nÌ odsavaËe par 11
BezpeËnostnÌ pokyny pro uûivatele 12
⁄drûba a ËiötÏnÌ 13
Otev¯enÌ m¯Ìûky 13
Tukov˝ filtr 13
Filtr s aktivnÌm uhlÌm 14
V˝mÏna û·rovky 15
»iötÏnÌ 15
Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ 16
Servis 16
UpozornÏnÌ
ï P¯i nedodrûenÌ tÏchto pokyn˘ pro ËiötÏnÌ odsavaËe par a v˝mÏnu,
p¯ÌpadnÏ ËiötÏnÌ filtr˘ m˘ûe dojÌt k poû·ru. DoporuËujeme proto,
abyste tyto pokyny dodrûovali.
V˝mÏna û·rovky
ï Odpojte odsavaË par ze sÌtÏ.
ï SejmÏte vÌko.
ï Sp·lenou û·rovku nahraÔte novou o p¯Ìkonu maxim·lnÏ 40 W.
ï Neû budete volat do servisu, ûe v·m û·rovka nesvÌtÌ, zkontrolujte, zda
jste ji dob¯e ut·hli.
»iötÏnÌ
ï Pozor: p¯i ËiötÏnÌ odpojte p¯Ìstroj z elektrickÈ sÌtÏ.
Nezasouvejte ostrÈ p¯edmÏty do ochrannÈ m¯Ìûky motoru.
ï VnÏjöÌ Ë·sti odsavaËe par om˝vejte vodou s mÌrn˝m ËisticÌm
prost¯edkem. NepouûÌvejte agresivnÌ ËisticÌ prost¯edky, kart·Ëe ani
abraziva.
ï Panel s vypÌnaËi a m¯Ìûku tukovÈho filtru otÌrejte pouze vlhk˝m hadrem
a mÌrn˝mi ËisticÌmi prost¯edky.
ï Je t¯eba dodrûovat intervaly v˝mÏny filtr˘ a ËiötÏnÌ. P¯i nedodrûenÌ
tÏchto pokyn˘ m˘ûe dojÌt ke vznÌcenÌ n·nos˘ tuku.
14 3
Vöeobecn˝ ˙vod
Ods·v·nÌ
ï OdsavaË par je dod·v·n v provedenÌ pro odtah vzduchu a po
nasazenÌ filtru s aktivnÌm uhlÌm (zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ) m˘ûe b˝t pouûit
pro vnit¯nÌ obÏh vzduchu.
ï OdsavaË je vybaven dvÏma odtahov˝mi otvory: jeden je naho¯e A,
druh˝ vzadu B.
ï P¯ed p¯ipojenÌm odtahovÈho potrubÌ namontujte na zvolen˝ otvor
spojovacÌ hrdlo s bajonetov˝m uz·vÏrem C o pr˘mÏru 120 mm.
SpojovacÌ hrdlo upevnÏte p¯iloûen˝m öroubem, jak je vidÏt na obr·zku
1. Druh˝, nevyuûit˝ otvor uzav¯ete vÌkem s bajonetov˝m uz·vÏrem D.
ï Pozor! P¯i pouûitÌ zadnÌho odtahovÈho otvoru B je t¯eba z hornÌho
otvoru odstranit p¯ep·ûku F - obr·zek 2.
VyjmutÌ filtru
P¯i v˝mÏnÏ tukovÈho filtru otev¯ete m¯Ìûku a vyjmÏte drû·ky
- viz obr·zek 6.
Filtr s aktivnÌm uhlÌm
ï Filtr s aktivnÌm uhlÌm je t¯eba pouûÌt v p¯ÌpadÏ, jestliûe m· odsavaË par
pracovat v reûimu vnit¯nÌho obÏhu vzduchu.
ï K tomu pot¯ebujete origin·lnÌ filtr s aktivnÌm uhlÌm AEG (viz zvl·ötnÌ
p¯ÌsluöenstvÌ).
ï Tento filtr se nesmÌ ani m˝t, ani znovu pouûÌvat.
ï Filtr s aktivnÌm uhlÌm se musÌ p¯i norm·lnÌm provozu kaûdÈ Ëty¯i
mÏsÌce vymÏÚovat.
ï Mont·û - obr·zek 7
a) Filtr se nejprve nasadÌ do p¯Ìsluön˝ch v˝¯ez˘ dole.
b) Potom se filtr p¯iklopÌ a z·padky C zapadnou do hornÌch otvor˘.
ï VyjmutÌ
StlaËenÌm z·padek C se filtr uvolnÌ.
ï P¯i objedn·v·nÌ n·hradnÌho filtru uv·dÏjte oznaËenÌ modelu a ËÌslo
v˝robku. Tyto ˙daje najdete na v˝robnÌm ötÌtku na vnit¯nÌ stÏnÏ
p¯Ìstroje.
ï Filtr s aktivnÌm uhlÌm si m˘ûete objednat u odbornÈho prodejce.
134
ï P·Ëku L nastavte do polohy A - obr·zek 3.
ï Pokud se odsavaË par p¯ipojuje k p¯edem p¯ipravenÈ sk¯ÌÚce do zdi
(MKZ), pouûijte nejlÈpe spojovacÌ neho¯lavou odtahovou hadici ABS
120 (∅ 120 mm), E-Nr. 942 118 611, dod·vanou jako zvl·ötnÌ
p¯ÌsluöenstvÌ.
Vnit¯nÌ obÏh vzduchu
ï P¯i reûimu vnit¯nÌho obÏhu vzduchu spot¯ebiË nas·v· a filtruje vzduch
a ËelnÌ m¯Ìûkou ho vyfukuje zpÏt do mÌstnosti.
ï P·Ëku L nastavte do polohy F - obr·zek 3.
P¯i vnit¯nÌm obÏhu vzduchu musÌ b˝t p¯Ìstroj osazen origin·lnÌm filtrem
AEG s aktivnÌm uhlÌm KFF (viz zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ).
P¯epÌn·nÌ letnÌ - zimnÌ provoz
ï Aby v zimÏ nedoch·zelo p¯i ods·v·nÌ par ke zbyteËn˝m ztr·t·m tepla,
doporuËujeme p¯epnout odsavaË par na zimnÌ provoz (tedy na vnit¯nÌ
obÏh vzduchu).
ï V tomto p¯ÌpadÏ je t¯eba nasadit filtr s aktivnÌm uhlÌm (zvl·ötnÌ
p¯ÌsluöenstvÌ) podle mont·ûnÌho n·vodu pro verzi s vnit¯nÌm obÏhem
vzduchu.
ï Jakmile venkovnÌ teploty stoupnou (na ja¯e), je vhodnÈ filtr sejmout a
p¯epnout p¯Ìstroj zpÏt do reûimu ods·v·nÌ. Viz takÈ mont·ûnÌ n·vod
pro verzi s ods·v·nÌm.
⁄drûba a ËiötÏnÌ
ï P¯ed jakoukoliv ˙drûbou musÌ b˝t odsavaË par odpojen ze sÌtÏ.
Otev¯enÌ m¯Ìûky
ï P¯esuÚte z·padku L do polohy "otev¯eno" (OPEN) a m¯Ìûku smÏrem
dol˘ odklopte - obr·zek 6.
ï Chcete-li m¯Ìûku vyjmout, vysuÚte ji vpravo dop¯edu a vyh·knÏte.
Tukov˝ filtr
ï ⁄kolem tukovÈho filtru je zachyt·vat Ë·steËky tuku vzniklÈ p¯i va¯enÌ.
Je v provozu v kaûdÈm p¯ÌpadÏ, tj. jak v reûimu ods·v·nÌ, tak v reûimu
vnit¯nÌho obÏhu vzduchu. Syntetick˝ filtr je tenk˝ (cca 1 mm) a je
p¯ipevnÏn na vnit¯nÌ stranÏ plechu tukovÈho filtru. Jakmile je skrz
otvory v plechu vidÏt zvnÏjöku zabarvenÌ vnit¯nÌ strany filtru, je t¯eba
tukov˝ filtr vymÏnit.
ï P¯i v˝mÏnÏ tukovÈho filtru je t¯eba z·roveÚ um˝t vlaûnou vodou a
tekut˝m, nikoli abrazivnÌm ËisticÌm prost¯edkem plech tukovÈho filtru.
ï TukovÈ filtry lze objednat v servisu AEG, nebo u odbornÈho prodejce.
512
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ
BezpeËnostnÌ pokyny pro elektroinstalatÈra
P¯ed p¯ipojenÌm odsavaËe par dbejte na to, aby napÏtÌ v sÌti odpovÌdalo
napÏtÌ uvedenÈmu na v˝robnÌm ötÌtku p¯Ìstroje. Je-li p¯Ìstroj vybaven
z·strËkou, m˘ûe b˝t p¯ipojen do jakÈkoliv dob¯e p¯ÌstupnÈ z·suvky
instalovanÈ podle p¯edpis˘.
Pokud m· b˝t odsavaË par p¯ipojen pevnÏ, smÌ jej zapojit pouze
elektroinstalatÈr s p¯Ìsluön˝m opr·vnÏnÌm. Elektrick˝ obvod, do nÏhoû je
p¯Ìstroj zapojen, musÌ b˝t osazen za¯ÌzenÌm s minim·lnÌ vzd·lenostÌ
kontakt˘ 3 mm, kterÈ p¯eruöuje vöechny pracovnÌ vodiËe.
Za takovÈto vhodnÈ za¯ÌzenÌ p¯eruöujÌcÌ pracovnÌ vodiËe jsou povaûov·ny
nap¯. spÌnaËe, pojistky (z·vitovÈ pojistky se musÌ vyjmout z objÌmky),
proudovÈ chr·niËe a jistiËe s minim·lnÌ vzd·lenostÌ kontakt˘ 3 mm.
Na poruchy, k nimû dojde v d˘sledku nedodrûenÌ v˝öe uveden˝ch
pokyn˘, se nevztahuje z·ruka.
UmÌstÏnÌ z·suvky p¯Ìmo nad odsavaËem par nebo nad z·vÏsnou sk¯ÌÚkou
nad nÌm m· dvÏ v˝hody:
1. Z·suvka nenÌ vidÏt.
2. V p¯ÌpadÏ pot¯eby m˘ûete p¯Ìstroj snadno odpojit vytaûenÌm
p¯ÌvodnÌho kabelu ze z·suvky.
P¯ipojenÌ do sÌtÏ
P¯ÌvodnÌ kabel se z·strËkou je urËen pro napÏtÌ 220-230 V.
(PevnÈ p¯ipojenÌ m˘ûe prov·dÏt pouze elektroinstalatÈr s p¯Ìsluön˝m
opr·vnÏnÌm.)
BezpeËnostnÌ pokyny pro uûivatele
ï Je t¯eba db·t na to, aby plot˝nky byly p¯i provozu vûdy zakryty, aby
nedoölo k poökozenÌ odsavaËe par velk˝m û·rem. Je t¯eba se
vyhnout otev¯enÈmu plameni u naftov˝ch, uheln˝ch a plynov˝ch
spor·k˘.
ï KromÏ toho p¯i fritov·nÌ nesmÌ fritovacÌ n·doba z˘stat na spor·ku
bez dozoru.
ï Olej ve fritovacÌ n·dobÏ by se mohl p¯i p¯eh¯·tÌ samovolnÏ vznÌtit.
ï P¯i pouûitÌ zneËiötÏnÈho oleje by takÈ mohlo dojÌt k jeho
samovolnÈmu vznÌcenÌ.
ï Je t¯eba vÏdÏt, ûe p¯i jakÈmkoliv p¯eh¯·tÌ m˘ûe dojÌt k poû·ru!
ï Flambov·nÌ pod odsavaËem par nenÌ dovoleno.
ï P¯i jakÈkoliv manipulaci s odsavaËem par, i p¯i v˝mÏnÏ û·rovky,
odpojte p¯Ìstroj ze sÌtÏ (vyöroubujte pojistky, p¯ÌpadnÏ vypnÏte
jistiË).
ï Je d˘leûitÈ dodrûovat intervaly v˝mÏny, p¯ÌpadnÏ ËiötÏnÌ filtru.
P¯i nedodrûenÌ tohoto pokynu hrozÌ nebezpeËÌ vznÌcenÌ n·nos˘
tuku.
m
116
TechnickÈ ˙daje
MÌry (230 D):
v˝öka x ö̯ka x hloubka (v cm) 13 x 59,9 x 51
MÌry (239 D):
v˝öka x ö̯ka x hloubka (v cm) 13 x 89,9 x 51
v·ha (230 D):
netto: 8 kg
brutto: 8,9 kg
v·ha (239 D):
netto: 9 kg
brutto: 10,1 kg
celkov˝ p¯Ìkon: 320 W
motor ventil·toru: 2 x 120 W
osvÏtlenÌ: 2 x 40 W
dÈlka p¯ÌvodnÌho kabelu: 110 cm
v˝kon ventil·toru (podle stupÚ˘ dan˝ch normou DIN 44 971)
(ods·v·nÌ) stupeÚ:
1 170 m
3
/h
2 233 m
3
/h
3 320 m
3
/h
(vnit¯nÌ obÏh vzduchu) stupeÚ:
1 120 m
3
/h
2 145 m
3
/h
3 165 m
3
/h
odtahovÈ vedenÌ ∅ 120 mm
Ovl·d·nÌ odsavaËe par
ï OdsavaË par je vybaven dvÏma motory s nastaviteln˝m poËtem
ot·Ëek. Je vhodnÈ zapnout odsavaË nÏkolik minut p¯ed zaË·tkem
va¯enÌ a nechat ho bÏûet jeötÏ asi 15 minut po jeho skonËenÌ, aby byly
odvÏtr·ny skuteËnÏ vöechny pachy.
Na ËelnÌ stÏnÏ p¯Ìstroje jsou vypÌnaËe:
ï vypÌnaË osvÏtlenÌ: slouûÌ k zapÌn·nÌ a vypÌn·nÌ û·rovky, kterou je
odsavaË vybaven,
ï vypÌnaË motoru: slouûÌ k zapÌn·nÌ a vypÌn·nÌ motoru a takÈ k volbÏ t¯Ì
rychlostÌ ods·v·nÌ.
t¯ÌstupÚov˝
nastaviteln˝
v˝kon ods·v·nÌ
vypÌnaË osvÏtlenÌ
zapnuto/vypnuto
710
Mont·û
BezpeËnostnÌ pokyny pro montÈra kuchyÚsk˝ch linek
ï OdtahovÈ potrubÌ musÌ mÌt pro reûim ods·v·nÌ pr˘mÏr 120 mm.
ï Pokud jsou kuchyÚskÈ v˝pary odv·dÏny pr˘duchem ve stÏnÏ do
vnÏjöÌho ovzduöÌ, je t¯eba zabudovat do zdi teleskopickou sk¯ÌÚku
MKZ (s odvodem a p¯Ìvodem vzduchu), E-Nr.†610†899†004, dod·vanou
jako zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ.
ï P¯i mont·ûi odsavaËe par je t¯eba dodrûet n·sledujÌcÌ minim·lnÌ
vzd·lenosti mezi hornÌ hranou kuchyÚskÈho spor·ku a spodnÌ
hranou odsavaËe:
elektrickÈ spor·ky 650 mm
plynovÈ spor·ky 650 mm
uhelnÈ a naftovÈ spor·ky min. 700 mm
ï P¯i souËasnÈm provozu odsavaËe par nastavenÈho na ods·v·nÌ a
topeniötÏ nesmÌ b˝t v manipulaËnÌm prostoru nad topeniötÏm podtlak
vyööÌ neû 4 Pa (4 x 10
-5
bar).
ï Odtah z odsavaËe par nesmÌ b˝t zaveden do komÌna urËenÈho pro
spaliny a zplodiny. ZavedenÌ odtahu do öachty, kter· slouûÌ k odvÏtr·nÌ
manipulaËnÌch prostor˘ nad topeniötÏm, nenÌ p¯ÌpustnÈ.
ï P¯i zavedenÌ odtahu odsavaËe par do komÌna urËenÈho pro spaliny a
zplodiny, kter˝ neslouûÌ p˘vodnÌmu urËenÌ, je vhodnÈ vyû·dat si
souhlas p¯ÌsluönÈho kominÌka.
ï P¯i instalaci odtahovÈho vedenÌ je t¯eba vûdy dodrûovat ˙¯ednÌ p¯edpisy.
ï P¯i reûimu ods·v·nÌ je t¯eba zajistit dostateËn˝ p¯Ìvod vzduchu
otvorem o p¯ibliûnÏ stejnÈ velikosti, jako je otvor pro odtah.
UpevnÏnÌ na stÏnu
ï P¯iloûenou öablonu upevnÏte na stÏnu.
ï Do stÏny vyvrtejte 3 otvory o ∅ 8 mm, 2 otvory v bodech I, 1 otvor v
jednom z bod˘ L.
ï Do otvor˘ zasuÚte 3 hmoûdinky o ∅ 8 mm.
ï V bodech I zaöroubujte dva vruty 5 x 45 mm (nep¯itahujte je na doraz)
a odsavaË par na nÏ zavÏste.
ï Ot·ËenÌm obou opÏrn˝ch öroub˘ G vyrovnejte odsavaË par tak, aby
jeho hornÌ plocha svÌrala se zdÌ prav˝ ˙hel.
ï Vruty p¯it·hnÏte.
ï Do otvoru L zaöroubujte t¯etÌ vrut 5 x 45 mm a ut·hnÏte jej
- obr·zek 5.
8 9
ï SouËasn˝ provoz odsavaˢ par a topeniöù p¯ipojen˝ch do komÌna
(jako jsou uhelnÈ a naftovÈ spor·ky a plynovÈ oh¯ÌvaËe) v jednÈ
mÌstnosti, podlÈh· urËit˝m omezenÌm, vych·zejÌcÌm z p¯edpis˘
platn˝ch v p¯ÌsluönÈ zemi.
ï BezpeËn˝ souËasn˝ provoz topeniöù p¯ipojen˝ch do komÌna a
odsavaˢ par je zajiötÏn pouze v p¯ÌpadÏ, ûe mÌstnost a/nebo byt m·
zajiötÏn dostateËn˝ p¯Ìvod vzduchu z venkovnÌho prostoru vhodn˝m
vÏtracÌm otvorem o pr˘¯ezu cca 500-600 cm
2
, coû p¯i provozu
odsavaËe par vyluËuje vznik podtlaku.
ï Ve sporn˝ch p¯Ìpadech je t¯eba se poradit s p¯Ìsluön˝m kominÌkem
nebo mÌstnÌm stavebnÌm ˙¯adem a vyû·dat si jejich souhlas.
ï Jelikoû v mÌstnostech bez topeniötÏ platÌ pravidlo, ûe "otvor pro p¯Ìvod
vzduchu m· b˝t stejnÏ velk˝ jako odtahov˝ otvor", m˘ûe otvor vÏtöÌ
neû 500-600 cm
2
negativnÏ ovlivnit ˙Ëinnost p¯i ods·v·nÌ.
ï Provoz odsavaËe par v reûimu vnit¯nÌho obÏhu vzduchu je bezpeËn˝
i bez zajiötÏnÌ shora uveden˝ch podmÌnek a v˝öe uveden˝m p¯edpis˘m
nepodlÈh·.
ï Funkce p¯Ìstroje v reûimu ods·v·nÌ je optim·lnÌ pouze p¯i dodrûenÌ
tÏchto podmÌnek:
- kr·tkÈ, rovnÈ odtahovÈ cesty
- minim·lnÌ poËet ohyb˘ odtahovÈho potrubÌ
- ohyby potrubÌ by nemÏly mÌt ostrÈ ˙hly, ani b˝t v ohybu zploötÏlÈ
- potrubÌ by mÏlo mÌt co nejvÏtöÌ pr˘mÏr (min. ∅ 120 mm)
ï Pokud nejsou tyto z·sady dodrûeny, je t¯eba poËÌtat s v˝razn˝m
snÌûenÌm v˝konu a zv˝öenou hluËnostÌ.
UpevnÏnÌ na z·vÏsnou sk¯ÌÚku
ï Na spodnÌ stranÏ z·vÏsnÈ sk¯ÌÚky vyvrtejte podle öablony otvory.
ï Zevnit¯ z·vÏsnÈ sk¯ÌÚky zasuÚte do otvor˘ 4 p¯iloûenÈ örouby a
zaöroubujte je do z·vit˘ na p¯Ìstroji - obr·zek 4.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
