Proline COOKY Operating Instructions Manual

Kategorie
Mikrovlnné trouby
Typ
Operating Instructions Manual
OPERATING INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI OPERATIVE MANUAL DE INSTRUCCIONES
NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU
MANUEL D'UTILISATION HANDLEIDING
COOKY
MINIOVEN
FOURPOSABLE
BAK O VEN
FORNETTI
TROUBA
RÚRA
MINI HORNO
Downloaded from www.vandenborre.be
WARNINGS
Thisapplianceisintendedfordomestic
householduseonlyandshouldnotbe
usedforanyotherpurposeorinanyother
application,suchasfornondomesticuse
orinacommercialenvironment.
Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe
replacedbythemanufacturer,its
service
agentorsimilarlyqualifiedpersonsin
ordertoavoidahazard.
Thisappliancecanbeusedbychildren
agedfrom8yearsandaboveandpersons
withreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceand
knowledgeiftheyhavebeengiven
superv isionorinstructionconcerning
use
oftheapplianceinasafewayand
understandthehazardsinvolved.Children
shallnotplaywiththeappliance.Cleaning
andusermaintenanceshallnotbemade
bychildrenunlesstheyareolderthan8
andsupervised.
GB
2
Downloaded from www.vandenborre.be
Theapplianceisnotintendedtobe
operatedbymeansofanexternaltimer or
separateremotecontrolsystem.
The surfaces are liable to get hot
duringuse.
Thetemperatureofaccessiblesurfaces
maybehighwhentheapplianceis
operating.
Keeptheapplianceanditscordoutof
reachofchildrenless
than8years.
GB
3
Downloaded from www.vandenborre.be
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
Donottouchhotsurfaces.Usehandles.
Unplugovenfromthemainssocketwhennotinuseandbefore
cleaning.Allowtocoolbeforecleaningorhandling.
Toavoidburns,useextremecautionwhenremovingtrayor
disposingofhotgrease.
Donotplacepaper,cardboard,plasticintheoven.
Donotcovercrumbtrayoranypartoftheovenwithmetalfoil.
Thiswillcauseoverheatingoftheoven.
Oversizefoodsandmetalutensilsmustnotbeinsertedinthe
ovenastheymaycauseariskoffireorelectricshock.
Afiremayoccuriftheoveniscoveredortouchingflammable
materialssuchascurtains,drapesorwoodenpanelswhenin
operation.
Donotstoreanyitemsontopoftheovenwheninoperation.
Therearsurfaceofapplianceshallbeplacedagainstawall.
GB
4
>10cm
>10cm
>10cm
Downloaded from www.vandenborre.be
PRODUCTINTRODUCTION


1. Doorhandle
2. Housing
3. Thermostat
4. Functionknob
5. Timeknob
6. Crumbtray
7. Bakingtray
8. Bakingrack

GB
2 3
4
5
7
8
6
1
5
Downloaded from www.vandenborre.be
CONTROLSETTINGS
TEMPERATURESETTING
Turnthethermostatclockwisetothe desiredtemperature.
Thetemperaturecanbesetfrom70°Cto230°C.
FUNCTIONSETTING
Theovenprovidestwofunctionsforversatilecooking.


Broil( ):Theupperheating
elements
areworkingwhenthe
functionisselected.
Toast( ):Theupperandlower

heatingelementsareworking
whenthefunctionisselected.

TIMESETTING
Thetimercanbesetupto60minutes.
Theovenwillnotworkwithoutthe
timerbeingset.Whenthetimerknob
issettotheOffposition,theovenwill
shutoff.
Tosettherequiredoperatingtime,
turnthetimerknobclockwise.
Theredindicatorlightwillilluminate.
Afterthetimehaselapsed,abell
soundwillbeheard.
GB
6

200
150
20
40
60
70
230
OFF
OFF:
No function is selected.
Downloaded from www.vandenborre.be
AdjustingTime
Timercanbechangedduringcooking.Turnthetimerknob
totherequiredtime.
NOTE:Whensettingthetimerknobforlessthan5minutes,
alwaysturnthetimerknobtoover20
minutesandthenrotate
backtoyourselectedtime.
This
will
ensure
a
safe
andaccurate
timer setting.
StayOn
Ifyouwanttousetheovenwithouttimecontrol,turnthe
timerknobtotheStayonposition.The ovenwillwork
unlessthetimerknobissettotheOffposition.
BEFOREFIRSTUSE
1. Removeallpackagingmaterialsandwipetheoutsideofthe
appliancewithadampcloth.
2. Washthe rackandtraysinwarmsoapywater.Drythoroughly
beforeusing.
3. Placetheovenonastableflatsurface.Besurethatnoother
appliancesarepluggedintothesamecircuitwiththeoven.
Positiontheovenatleast5cmawayfromanysurrounding
object.Donotplaceobjectsontopoftheoven.
Makesurethecrumbtrayisproperlyinstalledbeforeuse.
OPERATION


Forthefirsttimeuse,setthethermostatto230°C,setthe
functionknobtothe positionandturnthetimerknobto
15minutes.
NOTE:
Theovenmaysmokeduringcooking.Thisisnormalfora
newovenandwilllastnomorethan 10to15minutes.
Therewillbecondensationduringcooking.Condensation
isnormalfortheovenandnotconsidered
tobeafaultor
malfunction.
GB
5.
4.
7
Downloaded from www.vandenborre.be
GeneralInstructions
1. Placebakingrackinposition.
Thereare3slotsintheovenandsli debakingrackintothe 
desiredslotaccordingtotheheightoffoodtobecooked.
2. Oilfromfoodmaydripwhencooking,placethe foodonthe
bakingtray,andthenplacebakingtrayonthebakingrack.
Makesurethatyoualwaysuseanovenproofcontainerand
neveruseplasticorcardboardcontainersintheoven.
3. Neveruseglassorceramiccookware.
4. DONOTletjuicesruntothebottomoftheoven.Usethe
bakingtrayandcrumbtraywhencooking.
5. Setthetemperatureassuggestedbytherecipeorasdesired.
6. Securelyshuttheovendoorandsetthecookingtimetos
tartcooking.
7. Toachievebettercookingperformance,itisrecommended
topreheattheovenfor5to8minutesbeforecooking.
8. Aftercooking,alwaysremovefoodwithovengloves.
Foodandovenareveryhot.
GB
8
Downloaded from www.vandenborre.be
BroilingFunction
Thebroilingfunctionisidealforfish,beef,steak,vegetables,
etc.
1. Placethebakingracktothe
desiredheight.
2. Turnthefunctionknobto .
3. Turnthethermostattodesiredtemperature.
4. Turnthetimerknobtothedesiredcookingtime.
ToastingFunction
Usethetoastingfunctionforfoodssuchascorn,bread,cookies
andheatingfood.
1. Placethebakingracktothe
desiredheight.
2. Turnthefunctionknobto .
3. Turnthethermostattodesiredtemperature.
4. Turnthetimerknobtothedesiredcookingtime.
GB
9
Downloaded from www.vandenborre.be
CLEANINGANDMAINTENANCE
Unplugtheappliancefromthemainssocketandallowitto
coolcompletelybeforecleaning.
Cleantheoutsideoftheappliancewithadampcloth.
Neveruseabrasiveorchemicalcleaners.
Washallremovablepartsinwarmsoapywater.Rinse
anddrythemthoroughlybeforeuse.
SPECIFICATIONS
220240V~50/60Hz
1300W
Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistencies
intheseinstructions, whichmayoccurasaresultofproduct
improvementanddevelopment.
KesaElectricals©UK:EC1N6TE08/04/2013
GB
10
Downloaded from www.vandenborre.be
ATTENTION
Cetappareilestdestinéàunusage
domestiqueuniquement.Toute
uti lisationautrequecelleprévuepour
cetappareil,oupouruneautre
applicationquecelleprévue,parexemple
uneapplicationcommerciale,est
interdite.
Silecâbled'alimentationestendommagé,
ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
service
aprèsventeoudespersonnesde
qualificationsimilaireafind'éviterun
danger.
Cetappareilpeutêtr eutiliséparde s
enf antsâg ésde8ansetplus,etpardes
per sonnesdontlescapacitésphysique s,
sensoriellesoumentalessontréduitesou
de spersonnesdénuées d’expérienceou
dec o nnaissance,sielles
ontpubénéficier
d’unesurveillanceoud’instructions
préalablesconcernan tl’utilisationde
l’appar eilentoutesécuritéetavoir
comprislesdangersimpliqués.Les
enf antsnedoiventpasjoueravec
FR
11
Downloaded from www.vandenborre.be
l’appar eil.Lenettoyageetlamaintenance
nedoiven tpasêtreréalisparle s
enf antssaufs’ilssontâgésde 8anset
plusets’ilssontsupervisés.
Cetappareiln’est
pasdestinéàêtremis
enfonctionnementaumoyend'une
minuterieexrieureouparunsystème
decommandeà distanceséparé.
Lessurfacessontsusceptiblesde
devenirchaudesaucoursdel'utilisation.
Latemraturedessurfacesaccessibles
peutêtreélevéelorsquel'appareilesten
fonctionnement.
FR
12
Maintenirl’appareiletsoncordonhorsde
portée
desenf an tsdemoinsde8ans.
Downloaded from www.vandenborre.be
MISESENGARDEIMPORTANTES
Netouchezpaslessurfaceschaudes.Utilisezlespoignées.
Débrancheztoujourslefouraprèsusageetavantdelenettoyer.
Attendezqu'ilaitrefroidiavantdelenettoyeroudelemanipuler.
Soyezextrêmementvigilantlorsquevoussortezleplatoulorsque
vousjetezlejusdecuisson,afind'éviterdevousbrûler.
Nemettezpasdepapier,decartonoudeplastiquedanslefour.
Netapissezpasleramassemiettesniaucuneautrepartiedufour
avecdupapierd'aluminium.Lefourrisqueraitdesurchauffer.
Évitezd’insérerdanslefourdesustensilesmétalliquesoudes
alimentstropvolumineux:ceuxcipourraientprovoquerun
incendieouunchocélectrique.
Unrisqued’incendieexistesilefourestrecouvertpendantqu’il
fonctionne, ous’ilestencontactavecunmatériauinflammable
(rideaux,tentures,panneauxenbois)pendantqu’ilfonctionne.
Aucunobjetnedoitêtreplacésurlefourpendantqu'il
fonctionne.
Ledosdel’appareildoitêtreplacécontreunmur.
FR
13
>10cm
>10cm
>10cm
Downloaded from www.vandenborre.be
PRÉSENTATIONDUPRODUIT


1. Poignéedeporte
2. Boîtier
3. Thermostat
4. Boutondefonction
5. Boutondelaminuterie
6. Ramassemiettes
7. Platdecuisson
8. Grillede cuisson
FR


2 3
4
5
7
8
6
1
14
Downloaded from www.vandenborre.be
BOUTONSDECONTRÔLE
RÉGLAGEDETEMPÉRATURE
Mettezlethermostatsurlatemraturerequiseenletournant
danslesensdesaiguillesd'unemontre.Latempératureestglable
de70°Cà230°C.
RÉGLAGEDEFONCTION
Cefourcomporte fonctionspermettantdes
modesdecuissondifférents.
Avec cette fonction, seules
Gril( ):Aveccettefonction,seulesles
résistancesduhautfonctionnent.
( ):Aveccettefonction,
lesrésistancesduhautetdubas
fonctionnent.


RÉGLAGEHEURE
Laduréemaximaledelaminuterieestde
60minutes.Lefournepeutpasfonctionnersans
laminuterie.LorsquelaminuterieestsurOff,le
fours'éteint.
Pourglerletempsdecuissonrequis,tournez
leboutondelaminuteriedanslesensdesaiguilles

d'unemontre.Letémoinrouges’allume.Unefois
laduréeécoulée,unsignalsonoreretentit.
Réglagedutempsdecuisson
Laminuteriepeutêtremodifiéeencoursdecuisson.

Mettezleboutonsurladuréerequise.
FR
deux
15




Convectionnaturelle
OFF(inactif):
Aucune fonction n'est
lectionn e.é
OFF
200
150
20
40
60
70
230
MARCHE/
ARRÊT
Allumage
continu
TEMPS (min)
TEMP
º
C
Downloaded from www.vandenborre.be
REMARQUE:Sivoussouhaitezglerlaminuteriesurunedurée
inférieureà5minutes,commenceztoujoursparlamettre
audelàde20minutespuisramenezlaensuitesurladurée
souhaitée.Leréglageseraainsiplussûretplusprécis.
Allumagecontinu
Sivoussouhaitezutiliserlefoursansminuterie,mettezleboutonde
laminuteriesurStayOn(allumagecontinu).Lefourresteraallumé
tantqueleboutondelaminuterieneserapasmissurOff.
AVANTLAPREMIÈREUTILISATION
1.
2. Lavezlagrilleetlesplaquesdansdel’eauchaudesavonneuse.
Faiteslesbiensécherav antdelesutiliser.
3. Placezlefoursurunesurfaceplaneetstable.Aucunautre
appareilnedoitêtrebranchésurlamêmeprisequelefour.
4. Placezlefouràunedistance d'aumoins5cmdetouslesobjets
environnants.Aucunobjetnedoitêtreposésurlefour.
5. Leramassemiettesdoitêtrecorrectementmisenplaceavant
touteutilisation.
UTILISATION
Pourlapremièreutilisation,mettezlethermostatsur230°C,mettez
leboutondefonctionsur etréglezlaminuteriesur15
minutes.
REMARQUE:
Lefourpeutémettredelafuméependantlacuisson.Ce
phénomèneestnormalpourunfourneuf;ilnedevraitpasdurer
plusde1015minutes.
Vousremarquerezdelacondensationpendant lacuisson.La
condensationest
unphénomènenormaletnedoitpasêtre
considéréecommeundéfautouundysfonctionnement.
FR
16
Enleveztouslesmatériauxd'emballageetessuyezl'extérieurde
l'appareilavecunchiffonmouillé
.
Downloaded from www.vandenborre.be
Généralités
1. Mettezlagrilledecuissonenplace.
Lefourcomporte3pairesderails;enfilezlagrilledecuisson
danslesrailssituésàlahauteurquiconvientpourl'alimentà
cuire.
2. Certainsalimentssontsusceptiblesdegoutterpendantlacuisson;
mettezcesalimentsdansleplatdecuisson,quevousplacerez
ensuitesurlagrille.Assurezvousquelesrécipientsutilisés
peuventalleraufour;n'utilisezenaucuncasdesrécipientsen
plastiqueouencarton.
3.   
4. NELAISSEZPASlesjusdecuissoncoulerjusqu'aufonddufour.
Utilisezleplatdecuissonetleramassemiettes.
5. Utilisezlatemratureconseilléesurlesrecettes(oucellequi
vousconvient).
6. Fermezbienlaporteetréglezletempsdecuisson; le four
démarre.
7. Pourdemeilleursrésultats,ilestrecommandédepréchaufferle
fourpendant5à8minutesavantlacuisson.
8. Aprèslacuisson,utiliseztoujoursdesgantsdecuisinepoursortir
lesalimentsdufour.Lefouretlesalimentssontbrûlants!
FR
17
N'utilisezenaucuncasdecasserolesenverreouencéramique.
Downloaded from www.vandenborre.be
Fonctiongril
Lafonctiongrilconvientparfaitementpourlepoisson,lebœuf,les
steaks,leslégumesetc.
1. Mettezlagrilledecuissonàlahauteurquiconvient.
2. Mettezleboutondefonctionsur .
3. Mettezlethermostatsurlatemraturerequise.
4. glezletempsdecuissonavecleboutondelaminuterie.
Fonction
1. Mettezlagrilledecuissonàlahauteurquiconvient.
2. Mettezleboutondefonctionsur .
3. Mettezlethermostatsurlatemraturerequise.
4. glezletempsdecuissonavecleboutondelaminuterie.
FR
18
Convectionnaturelle
Utilisez la fonction convection naturelle pour le lesgâteaux, le
pain,etpourréchaufferlesalimentsenral.
Downloaded from www.vandenborre.be
ENTRETIENETNETTOYAGE
Débranchez l'appareil et attendez qu'il ait complètement refroidi
avantdelenettoyer.
Essuyez les surfaces exrieures avec un chiffon humide. N’utilisez
enaucuncasdesproduitsdenettoyagechimiquesouabrasifs.
Touteslespartiesamoviblespeuventselaverdansl'eauchaude
savonneuse.Rincezlesetséchezlesbienavantdelesréutiliser.
SPÉCIFICATIONS
Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstamment
apportéesànosproduits,depetitesincohérencespeuvent
apparaîtredanslemoded'emploi.Veuilleznousexcuserpourla
gêneoccasionnée.
KesaElectricals©UK:EC1N6TE08/04/2013
FR
220240V~50/60Hz
1300W
19
Downloaded from www.vandenborre.be
WAARSCHUWINGEN
Ditapparaatisuitsluitendbedoeldvoor
huishoudelijkgebruikenmagniet
wordengebruiktvooranderedoeleinden
ofin anderetoepassingen,zoalsvoor
niethuishoudelijk gebruikofineen
commerciëleomgeving.
Omgevarentevoorkomenmageen
beschadigdnetsnoeruitsluitendworden
vervangendoordefabrikant,zijn
vertegenwoordigerofpersonen
met
vergelijkbarekwalificaties.
Ditapparaatmagwordengebruiktdoor
kinderenvanaf8jaarenpersonenmet
eenzwakk erlichamelijk,zintuiglijkof
geestelijkvermogenofeengebrekaan
ervaringenkennisindien zijonder
toezichtblijven,instructieshebben
ontvangenoverhetveiligegebruikvan
ditapparaatendemogelijkegevaren
begrijpen.Kinderenmogennietmethet
NL
20
Downloaded from www.vandenborre.be
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64

Proline COOKY Operating Instructions Manual

Kategorie
Mikrovlnné trouby
Typ
Operating Instructions Manual

v jiných jazycích