Ryobi EPN-6082 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

Stránka se načítá ...

DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK

ZNAČKY RYOBI.

Než začnete nářadí používat, přečtěte si pozorně tento

NÁVOD K OBSLUZE a BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.

Jen tak je zaručen optimální a bezpečný provoz nářadí.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Při používání elektronářadí je nutné dodržovat

bezpečnostní pokyny, aby nemohlo dojít k požáru,

úrazu elektrickým proudem nebo jiným úrazům.

■

Pracovní plocha musí být čistá. Nepřehledné pracovní

prostředí nebo přeplněné pracovní stoly jsou

potenciálním zdrojem úrazu.

■

Při práci je nutné přihlížet k okolním podmínkám.

Nářadí nevystavujte dešti. Elektrické nářadí

nepoužívejte v nadměrném vlhku nebo mokru.

Pracovní prostor musí být řádně osvětlen.

Nářadí nepoužívejte v podmínkách, kde hrozí nebezpečí

požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

■

Chraňte se před úrazem elektrickým proudem.

Při práci se nedotýkejte uzemněných ploch

(jako například vedení, topení, kamen, ledničky, apod.)

■

Nářadí nenechávejte v blízkosti dětí. Osoby ve vaší

blízkosti se nesmějí dotýkat nářadí ani prodlužovacího

kabelu. Případné přihlížející osoby musí zůstat v

dostatečné vzdálenosti od pracovního místa.

■

Pokud nářadí nepoužíváte, ukliďte ho. Pokud nářadí

nepoužíváte, uskladněte je na suchém místě,

v dostatečné výšce, v uzamykatelném nábytku a chraňte

je před dětmi.

■

Nářadí vybírejte podle povahy práce. Používejte vždy

nářadí a příslušenství odpovídající kapacity vzhledem k

povaze materiálu. Nářadí používejte pouze k

předepsaným účelům.

■

Na nářadí netlačte. Nářadí nepřetěžujte, dodržujte

předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude

bezpečnější a účinnější.

■

Opravy nářadí musí být prováděny pouze

odborníkem s příslušnou technickou kvalifikací.

Toto nářadí je v souladu ze zákonnými bezpečnostními

předpisy. Opravy smí být prováděny pouze

kvalifikovaným opravářem za pomoci originálních

náhradních dílů. Při nedodržení tohoto pokynu se

uživatel vystavuje nebezpečí.

■

Používejte pouze řádně naostřené hoblovací nože.

■

Používejte sluchovou ochranu.

■

Noste vhodný přiléhající pracovní oděv. Při práci

nenoste široké oblečení ani šperky, které by se mohly

zachytit v pohyblivých částech nářadí a být příčinou úrazu.

Při práci venku vám doporučujeme používat gumové

rukavice a protiskluzovou obuv. Pokud máte dlouhé vlasy,

při práci je nutné vlasy chránit vhodnou vlasovou pokrývkou.

■

Používejte ochranné brýle. Při práci používejte

obličejový štít nebo protiprašný respirátor nebo

obličejový štít, pokud při práci vznikají jemné odpadové

piliny nebo se tvoří brusný prach.

■

Přívodní síťový kabel je nutné dodržovat v dobrém

technickém stavu. Nářadí nikdy nedržte za přívodní

síťový kabel a neodpojujte je z elektrické sítě taháním

za přívodní kabel. Přívodní kabel ponechte v dostatečné

vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a ostrých předmětů.

■

Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze.

Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše,

ruce nenatahujte příliš daleko nebo vysoko.

■

Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Abyste dosáhli

požadovaných výsledků při zachování optimální

bezpečnosti, nářadí je nutné pravidelně čistit.

Pravidelně kontrolujte přívodní síťovou šňůru a v

případě poškození ji nechte opravit technikem s

příslušnou odbornou kvalifikací v některé z

autorizovaných servisních opraven výrobků Ryobi.

Pravidelně kontrolujte stav prodlužovacích šňůr,

poškozené kabely je nutné ihned vyměnit. Zkontrolujte,

zda jsou rukojeti vždy čisté a suché a zda na nich

nejsou stopy po oleji nebo mazivu.

■

Nezapomeňte odstranit všechny utahovací klíče.

Před každým použitím nářadí zkontrolujte, zda jste

nezapomněli odstranit veškeré utahovací klíče.

■

Vyvarujete se tak nechtěnému rozběhu nářadí.

Při transportu elektronářadí nedržte ruku na spínači,

pokud je nářadí připojeno k elektrické síti.

Před připojením nářadí k elektrické síti zkontrolujte,

zda je spínač nářadí v poloze "vypnuto".

■

Používejte pouze vhodné prodlužovací šňůry.

Pokud pracujete venku, používejte pouze prodlužovací

kabely vhodné pro práci ve venkovním prostředí.

■

Buďte opatrní. Pozorně sledujte, co děláte.

Používejte zdravý rozum. Nářadí nepoužívejte, pokud

cítíte únavu.

■

Zkontrolujte, zda žádný díl nářadí není poškozen. Než

budete pokračovat v práci, zkontrolujte, zda je poškozený

díl nářadí provozuschopný a plně funkční. Zkontrolujte,

zda jsou pohybující se prvky nářadí v zákrytu a zda jsou

řádně upevněny. Zkontrolujte rovněž správnou montáž

nářadí a dílů, které mají vliv na provoz nářadí. Poškozený

spínač je nutné nechat vyměnit v některé z autorizovaných

servisních opraven výrobků Ryobi. Nářadí nepoužívejte,

pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavním spínačem.

■

Zkontrolujte, zda hodnoty napětí v elektrické síti

odpovídají provozním hodnotám napětí, které je

uvedeno na štítku nářadí.

86

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

RO

SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 86

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■

Nářadí nikdy nepoužívejte, pokud chybí ochranný

kryt nebo upevňovací šrouby. Pokud jste demontovali

ochranný kryt nebo vyjmuli šrouby, před uvedením do

provozu je nutné nářadí zcela zkompletovat.

Veškeré díly udržujte v dobrém provozním stavu.

■

Pokud pracujete ve výškách, dávejte pozor, aby bylo

nářadí řádně upevněno.

■

Při práci se nikdy nedotýkejte listu, vrtáku ani

žádných jiných pohybujících se částí nářadí.

Nářadí nikdy nezapínejte, pokud se nůž dotýká

opracovávaného materiálu.

■

Nářadí nikdy neodkládejte, pokud všechny

pohyblivé díly nářadí nejsou zcela v klidu.

■

PŘÍSLUŠENSTVÍ: Používání jiného než doporučeného

příslušenství nebo doplňků může být nebezpečné.

Přečtěte si odpovídající části v tomto návodu.

■

NÁHRADNÍ DÍLY: Při výměně částí přístroje je nutné

použít pouze originální náhradní díly.

■ Než odložíte hoblík, počkejte, dokud se hoblovací

nože zcela nezastaví. V opačném případě existuje

nebezpečí, že hoblovací nože zachytí za plochu, na

kterou jste nářadí odložili. Mohli byste ztratit kontrolu

nad nářadím a způsobit si zranění.

TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU

EPN-6082 EPN-7582N

Napájení 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Jmenovitý příkon 600 W 750 W

Otáčky naprázdno 16 000 ot./min 16 000 ot./min

Maximální úběr 1,5 mm 2 mm

Maximální šířka záběru 82 mm 82 mm

Maximální

hloubka falcování 8 mm 12 mm

Hmotnost 3,1 kg 3,2 kg

Zkontrolujte údaje na typovém štítku nářadí, napětí

elektrické sítě se může různit podle místa používání nářadí.

POPIS

1. Uzávěr odvodu hoblin - možnost nastavení doprava

nebo doleva

2. Otočný knoflík pro nastavení hloubky záběru

3. Odsávací hrdlo

4. Spouštěč nářadí

5. Zadní rukojeť

6. Pojistka proti nechtěnému spuštění nářadí

7.

Indikátor napětí

8. Připojení pilinového vaku

9. Pilinový vak

10. Přední pohyblivá hoblovací deska

11. Otočný hoblovací nůž

12. Otočný knoflík pro uchycení úhelníku

13. Úhelník

14. Boční vodítko (doraz)

15. Knoflík pro připevnění bočního vodítka

16. Šroub

17. Upnutí hoblovacího nože

18. Kryt převodu

19. Řemen

20. Řemenice motoru

21. Řemenice bubnu

22.

Odkládací botka pro bezpečné odložení

TECHNICKÉ ÚDAJE

UPOZORNĚNÍ

Pokud vám chybí některý díl nářadí, nářadí již dále

nepoužívejte, dokud si chybějící díl neopatříte.

Nedodržení tohoto pokynu může způsobit

vážné zranění.

SEZNAMTE SE NEJDŘÍVE SE SVÝM NÁŘADÍM

Než začnete hoblík používat, seznamte se s provozními a

bezpečnostními pokyny, které je nutné při práci dodržovat.

I když se dobře seznámíte s hoblíkem, nikdy nepřestávejte

být opatrní.

Hoblík je kompaktní a lehké nářadí. Je vybaven

následujícími prvky:

SPOUŠTĚČ

Hoblík je vybaven spouštěčem s jednoduchou obsluhou.

ODBLOKOVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍHO SPÍNAČE

Aby bylo možné použít spínač nářadí, je nutné zamáčknout

pojistku. Pojistka, pokud je uvolněná, blokuje spínač v

poloze VYPNUTO.

UPOZORNĚNÍ

I když se dobře seznámíte s hoblíkem, nikdy

nepřestávejte být opatrní. Nezapomeňte, že i pouhý

okamžik nepozornosti může být příčinou

závažného úrazu.

NASTAVENÍ ÚBĚRU

Můžete měnit hloubku úběru plynule v intervalu 0,2 mm

od 0 do 1,5 mm (u modelu EPN-6082)/2,0 mm (u modelu

EPN-7582N). Krajní nastavení odpovídá maximální

možné hloubce záběru, tj. 1,5 mm (u modelu

EPN-6082)/2,0 mm (u modelu EPN-7582N).

87

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

RO

SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 87

TECHNICKÉ ÚDAJE

ODKLÁDACÍ BOTKA PRO BEZPEČNÉ ODLOŽENÍ

(obr. 11)

Váš hoblík je vybaven bezpečnostní odkládací botkou,

která se nachází za hoblovací deskou. Zamezuje

přímému dotyku hoblovacích nožů s plochou, na kterou

odkládáte vypnutý hoblík v pracovních přestávkách.

Odkládací botka se automaticky zatáhne v momentě, kdy

se hoblík dostane do záběru s opracovávaným

materiálem v začátku hoblování.

BOČNÍ VODÍTKO PRO SRÁŽENÍ HRAN A VYTVÁŘENÍ

DRÁŽEK

Vodítko dodané s hoblíkem umožňuje vytváření drážek a

srážení hran.

PILINOVÝ VAK

Pilinový vak se připevňuje na hoblík a umožňuje udržovat

čistou pracovní plochu bez hoblin a třísek.

SEŘÍZENÍ

UPOZORNĚNÍ

Při seřizování, montáži, čištění a údržbě hoblíku

nesmí být hoblík zapojen do elektrické sítě.

Hoblík nesmí být zapojen do sítě, pokud nářadí

nepoužíváte. Jakmile je nářadí odpojeno z elektrické

sítě, nemůže dojít k jeho nechtěnému spuštění,

které může být příčinou velmi vážného úrazu.

NASAZENÍ PILINOVÉHO VAKU (obr. 1)

Při nasazení pilinového vaku postupujte takto (9):

■

Odpojte hoblík z elektrické sítě.

■

Nasaďte uchycení (8) pilinového vaku na odsávací hrdlo

(3) hoblíku.

POZNÁMKA: Pokud chcete pilinový vak sundat,

zatáhněte za vak a sundejte ho z odsávacího hrdla.

VAROVÁNÍ

Pilinový vak se naplní rychle. Pilinový vak je nutné

pravidelně vyprazdňovat, aby nemohlo dojít k

poškození nářadí.

USMĚRNĚNÍ ODVODU HOBLIN (obr. 2)

Pokud pracujete v malé místnosti, můžete pomocí uzávěru

usměrnit odvod vylétajících hoblin. Odvod hoblin lze nastavit

doleva nebo doprava.

Při nastavení směru odvodu hoblin postupujte takto:

■

Odpojte hoblík z elektrické sítě.

■

Nastavte požadovaný směr odvodu hoblin a nasaďte

pilinový vak.

-

Pokud chcete odvádět odlétající hobliny doprava,

přepněte uzávěr pro usměrnění odvodu hoblin (1)

doprava a připevněte pilinový vak na pravé

odsávací hrdlo.

-

Pokud chcete odvádět odlétající hobliny doleva,

přepněte uzávěr pro usměrnění odvodu hoblin

doleva a připevněte pilinový vak na levé

odsávací hrdlo.

NASTAVENÍ HLOUBKY ZÁBĚRU (obr. 3)

Při hoblování vždy začínejte s větší hloubkou záběru, pak

teprve pracujte s menší hloubkou záběru. Hoblovací práce

vždy začínejte s nastavenou hloubkou úběru přibližně

0,8 mm. Při precizních dokončovacích pracích snižte

hloubku záběru na 0,4 mm. Po každém přestavení záběru

se doporučuje vyzkoušet nové nastavení na kusu

nepotřebného odřezku a zkontrolovat, zda nastavení záběru

odpovídá vašim požadavkům.

Při nastavení hloubky záběru postupujte takto:

■

Odpojte hoblík z elektrické sítě.

■

Nastavte otočný knoflík (4) na požadovanou hloubku

záběru.

POZNÁMKA: Před uskladněním nebo transportem

nářadí nastavte otočný knoflík pro nastavení hloubky

záběru na 0. Chráníte tak hoblovací nože.

PROVOZ NÁŘADÍ

UPOZORNĚNÍ

Z bezpečnostních důvodů používejte vždy

ochranné brýle, nejlépe uzavřené ochranné brýle,

pokud pracujete s nářadím. Nedodržení tohoto

bezpečnostního pokynu může způsobit vniknutí

cizích těles do očí (jako např. třísek nebo hoblin) a

vést k vážnému poškození zraku. Při práci

používejte obličejový štít nebo protiprašný

respirátor, pokud při práci vznikají jemné odpadové

hobliny nebo se tvoří prach.

ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ HOBLÍKU (obr. 4)

Při zapínání a vypínání hoblíku postupujte podle

následujících pokynů:

■

Pokud chcete zapnout hoblík, zamáčkněte nejdříve

pojistku spínače (6) a pak stiskněte spínač (4).

■ Hoblík EPN-7582N je vybaven elektronickým

systémem postupného zvyšování otáček, který

umožňuje kontrolovat rychlost motoru a hoblovacích

nožů při rozběhu nářadí.

88

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

RO

SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 88

PROVOZ NÁŘADÍ

■

Jakmile spínač pustíte, hoblík se vypne.

HOBLOVÁNÍ (Obr. 5)

Při hoblování postupujte takto:

■

Opracovávaný materiál dobře upevněte.

■

Nastavte hloubku záběru (viz část "Nastavení hloubky

záběru").

UPOZORNĚNÍ

Nářadí je nutné držet oběma rukama, abyste

neztratili kontrolu nad nářadím a nezpůsobili si

vážné zranění. Obráběný materiál musí být pevně

upevněn na stole pomocí svěrek nebo svěráku,

abyste měli obě ruce volné.

■

Přiložte přední kraj hoblovací desky (10) na

opracovávaný materiál.

POZNÁMKA: Zkontrolujte, zda se hoblovací nože (11)

nedotýkají opracovávaného materiálu.

■

Přitlačte přední držadlo tak, aby se přední pohyblivá

deska hoblíku dotýkala opracovávaného materiálu.

■

Zapněte hoblík a počkejte, dokud motor nedosáhne své

maximální rychlosti.

■

Držte hoblík pevně oběma rukama a přiveďte ho do

záběru s opracovávaným materiálem. Pomalu a

pravidelně veďte nářadí opracovávaným materiálem.

■

Mírně přitlačte zadní rukojeť, jakmile dokončíte

hoblování. Zadní část hoblíku tak zůstane v kontaktu s

opracovávaným dílem a přední pohyblivá deska

nebrání práci.

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte, zda v hoblovaném materiálu nejsou

hřebíky: to by mohlo ztupit, naštípnout nebo jinak

poničit hoblovací nože.

POZNÁMKA: Doporučujeme vám mít stále po ruce nové

hoblovací nože. Tak můžete snadno vyměnit opotřebené

hoblovací nože za nové. Hoblovací nože jsou otočné:

jakmile je jedna strana hoblovacího nože tupá, můžete

nůž otočit a použít druhou stranu. Vyměňte hoblovací

nože pouze v případě, že jsou obě dvě strany tupé.

SRÁŽENÍ HRAN (obr. 6)

Díky přesné drážce v přední pohyblivé desce hoblíku můžete

srážet hrany prken nebo trámů tak, jak je znázorněno na

obrázku 6. Než začnete hoblovat naostro, vyzkoušejte si

nastavený úběr na nepotřebném odřezku materiálu.

Při srážení hran postupujte takto:

■

Opracovávaný materiál dobře upevněte.

■

Držte levou rukou přední držadlo hoblíku a pravou rukou

zadní držadlo.

■

Umístěte drážku v přední pohyblivé desce hoblíku na

roh opracovávaného materiálu.

■

Zapněte hoblík a počkejte, dokud motor nedosáhne své

maximální rychlosti.

■

Držte hoblík pevně oběma rukama a přiveďte ho do

záběru s opracovávaným materiálem. Pomalu a

pravidelně veďte nářadí opracovávaným materiálem.

■

Mírně přitlačujte hoblík směrem k hoblovanému

materiálu po celou dobu hoblování.

VEDENÍ HOBLÍKU PODÉL HRANY A FALCOVÁNÍ

Hoblík je vybaven naklápěcím bočním vodítkem (dorazem),

který umožňuje snadné vedení hoblíku podél hrany

materiálu a nastavení hloubky falcování (drážek).

Pro vedení hoblíku podél hrany materiálu připojte vodítko

zboku hoblíku (na libovolnou stranu), při falcování připojte

vodítko na levou stranu hoblíku.

PŘIPOJENÍ BOČNÍHO VODÍTKA PRO VEDENÍ HOBLÍKU

PODÉL HRANY (obr. 7)

Při připevnění vodítka pro vedení hoblíku podél hrany

(sražení materiálu) postupujte takto:

■

Odpojte hoblík z elektrické sítě.

■

Připevněte úhelník (13) zboku hoblíku pomocí

upevňovacího otočného knoflíku pro uchycení

úhelníku (12).

■

Připevněte boční vodítko (14) k úhelníku pomocí druhého

upevňovacího knoflíku (15) a pomocí šroubu (16).

■

Utáhněte pevně oba dva upevňovací knoflíky.

VEDENÍ HOBLÍKU PODÉL HRANY (obr. 8)

Postupujte podle obecných pokynů uvedených v části

"Hoblování" (viz výše). Boční vodítko pevně opřete o hranu

opracovávaného materiálu.

PŘIPOJENÍ BOČNÍHO VODÍTKA PRO FALCOVÁNÍ (obr. 9)

Při nastavení hloubkového falcovacího dorazu postupujte takto:

■

Odpojte hoblík z elektrické sítě.

■

Připevněte úhelník na levou stranu hoblíku pomocí

otočného knoflíku pro uchycení úhelníku.

■

Připevněte boční vodítko k úhelníku pomocí druhého

otočného knoflíku a pomocí šroubu.

■

Nastavte boční vodítko na požadovanou šířku drážky.

■

Utáhněte pevně oba dva upevňovací knoflíky.

89

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

RO

SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 89

PROVOZ NÁŘADÍ

DRÁŽKOVACÍ PRÁCE (obr. 9)

Postupujte podle obecných pokynů uvedených v části

"Hoblování" (viz výše). Boční vodítko pevně opřete o hranu

opracovávaného materiálu.

Hloubka drážky je dána hloubkou řezu a počtem přejetí

hoblíku po hoblované ploše. Maximální hloubka falcování je

8,5 mm. Pracuje se postupně, při každém záběru hoblíku

lze ubrat 2,5 mm a postupně dosáhnout požadované

hloubky falcování. Šířka drážky se nastaví upravením šířky

bočního vodítka.

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ

Při výměně částí nářadí je nutné použít pouze

originální náhradní díly značky Ryobi. Použití jiných

náhradních dílů může nejen poškodit nářadí,

ale způsobit i vážné zranění.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Nářadí je vybaveno dvojitou izolací. Z tohoto důvodu musí

být veškeré díly nářadí opravovány výhradně v

autorizovaném servisním středisku firmy Ryobi.

K čištění plastových dílů nepoužívejte ředidla. Většina

ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k čištění

plastových částí, neboť narušuje povrch plastů.

K odstranění nečistot, prachu apod. používejte čistý hadr.

UPOZORNĚNÍ

Plastové části nářadí nesmí nikdy přijít do styku s

brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na bázi

ropy, regenerovanými maznými oleji apod.

Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou

poškodit, oslabit nebo zničit plastové části,

případně snížit jejich životnost.

Nářadí používané k opracování desek ze skelných vláken

nebo sádrových desek má sklony k předčasnému opotřebení

a ke zvýšené poruchovosti, vzhledem k odlétajícím kouskům

skelných vláken a skelného prachu, který se při práci vytváří.

Skelný prach je ostrý a může poškodit převod, kartáče,

spínače apod. Nedoporučuje se dlouhodobě používat hoblík

k opracování tohoto typu materiálu. Pokud pracujete se

skelným vláknem nebo sádrou, je nutné po práci vyčistit

nářadí proudem stlačeného vzduchu.

UPOZORNĚNÍ

Z bezpečnostních důvodů používejte vždy ochranné

brýle, nejlépe uzavřené ochranné brýle, při práci s

nářadím a při odstraňování nahromaděných hoblin z

nářadí. Při práci používejte protiprašný respirátor,

pokud při práci vznikají jemné odpadové hobliny

nebo se tvoří prach. Nedodržení tohoto pokynu

může způsobit vážné zranění.

MAZÁNÍ

Veškeré převody nářadí byly výrobcem namazány

dostatečným množstvím vysoce účinného maziva, které stačí

na celou dobu životnosti nářadí při normálních podmínkách

používání. Žádné další mazání nářadí není nutné.

ČIŠTĚNÍ ODSÁVACÍHO HRDLA A VYPRÁZDNĚNÍ

PILOVÉHO VAKU (obr. 10)

Pokud hoblík používáte delší dobu nebo při hoblování

vlhkého nebo ještě nevyschlého dřeva se mohou v

odsávacím hrdle hromadit třísky. Třísky je nutné z hrdla

odstranit. Třísky by mohly bránit větrání a způsobit

přehřívání motoru.

Vyčistěte odsávací hrdlo a vyprázdněte pilinový vak.

■

Odpojte hoblík z elektrické sítě.

UPOZORNĚNÍ

Pokud hoblík není odpojen od elektrické sítě,

existuje riziko nechtěného spuštění nářadí,

které může být příčinou závažného úrazu.

■

Sejměte pilinový vak z odsávacího hrdla.

■

Odstraňte hoblinový prach nebo třísky zachycené v

odsávacím hrdle malým kouskem dřeva. K čištění

nepoužívejte ruce nebo prsty.

■

Důkladně vyprázdněte pilinový vak a zkontrolujte,

zda je upnutí pilinového vaku čisté.

■

Pilinový vak znovu připojte na hoblík.

VÝMĚNA HOBLOVACÍCH NOŽŮ (obr. 11. 12 a 13)

Hoblovací nože (11) jsou otočné. Jakmile je jedna strana

hoblovacího nože tupá, můžete nůž otočit.

Vyměňujte vždy oba hoblovací nože současně. Hoblovací

nože se nepokoušejte ostřit. Pokud jsou hoblovací nože tupé,

vyměňte je za nové.

Při výměně hoblovacích nožů používejte pouze nože

doporučené výrobcem.

90

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

RO

SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 90

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ

Hoblovací nože jsou velmi ostré, při jejich manipulaci

dávejte pozor, abyste se nezranili. Nedodržení

tohoto pokynu může způsobit vážné zranění.

■

Odpojte hoblík z elektrické sítě.

UPOZORNĚNÍ

Pokud hoblík není odpojen od elektrické sítě,

existuje riziko nechtěného spuštění nářadí,

které může být příčinou závažného úrazu.

■

Obraťte hoblík hoblovací deskou směrem nahoru a

ujistěte se, že je ve stabilní poloze.

■

Šestihranným klíčem povolte tři šrouby držící hoblovací

nože v držáku (17).

POZNÁMKA: Nepovolujte šrouby na maximum.

Pokud šrouby příliš povolíte, nové hoblovací nože

nebudou v rovině.

POZNÁMKA: Před výměnou hoblovacích nožů se

podívejte na směr hoblování a na natočení ostré části

hoblovacích nožů. Hrana nových hoblovacích nožů musí být

nasměrována stejně jako hrana starých hoblovacích nožů.

■

Špičkou šroubováku uvolněte hoblovací nůž z držáku.

■

Vysuňte opotřebený hoblovací nůž.

POZNÁMKA: Pokud povolené upevňovací šrouby

nestačí k uvolnění hoblovacího nože z upnutí, klepněte

do upnutí hoblovacího nože kouskem dřeva. Tím se

hoblovací nůž uvolní. Pak hoblovací nůž vysuňte špičkou

šroubováku. Pokud se hoblovací nůž nevysune, klepněte

do upnutí nože kouskem dřeva a hoblovací nůž uvolněte.

■

Odstraňte případné hobliny a třísky z upnutí

hoblovacích nožů.

■

Zasuňte nový hoblovací nůž do upnutí.

■

Hoblovací nůž zasuňte šroubovákem do upnutí a

zkontrolujte, zda je správně vystředěn.

■

Šestihranným klíčem utáhněte tři šrouby držící

hoblovací nůž v upnutí.

■

Stejným způsobem postupujte i při výměně druhého

hoblovacího nože.

VÝMĚNA ŘEMENE (obr. 14 a 15)

Pokud budete vyměňovat řemen převodu, musíte použít

pouze originální řemen.

■

Odpojte hoblík z elektrické sítě.

UPOZORNĚNÍ

Pokud hoblík není odpojen od elektrické sítě,

existuje riziko nechtěného spuštění nářadí,

které může být příčinou závažného úrazu.

■

Odšroubujte kryt převodu (18).

■

Sejměte kryt převodu.

■

Otáčejte řemenicí motoru (20) ve směru označeném na

obrázku 15. Zatáhněte za řemen (19) za současného

otáčení převodu a uvolněte řemen ze řemenice motoru

a nakonec ji zcela sundejte z obou řemenic.

■

Nasaďte nový řemen nejprve na řemenici menšího

průměru (21). Pak teprve nasaďte řemen na řemenici

motoru při současném otáčení pohonu, aby byl řemen

správně nasazen.

■

Nasaďte zpět kryt převodu.

■

Pevně utáhněte upevňovací šrouby krytu pohonu,

neutahujte přes závit.

POZNÁMKA: Neutahujte šrouby násilím přes závit.

SVĚTELNÝ INDIKÁTOR NAPĚTÍ

Toto nářadí je vybaveno světelným indikátorem napětí

(7), který se rozsvítí, jakmile je nářadí připojeno ke zdroji

napětí. Tato kontrolka upozorňuje uživatele nářadí, že je

nářadí pod napětím a že se uvede do provozu při

stisknutí spínače.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilé

nářadí do domovního odpadu a upřednostněte

jeho recyklaci. Respektujte životní prostředí,

třiďte odpad a odneste vysloužilé nářadí,

příslušenství a obalový materiál do

speciálních kontejnerů nebo do speciální

sběrny odpadu k recyklaci.

Ryobi se velmi

angažuje v ochraně životního prostředí.

91

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

RO

SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 91

Stránka se načítá ...

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,

klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes

ikke af denne reklamationsret.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i

tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

ΡΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτ τ πρϊν Ryobi έρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών

ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια

εικσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµερµηνία πυ αναέρεται στ

πρωττυπ τυ τιµλγίυ πυ καταρτίστηκε απ τν µεταπωλητή

για τν τελικ ρήστη.

"ι υσιλγικές θρές ή εκείνες πυ θα πρκληθύν απ µη

υσιλγική ή µη επιτρεπτή ρήση ή συντήρηση, ή απ υπερρτιση

δεν καλύπτνται απ την παρύσα εγγύηση καθώς και τα εαρτήµατα

πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακύλες κλπ.

Σε περίπτωση κακής λειτυργίας κατά την περίδ εγγύησης,

παρακαλείστε να απευθύνετε τ πρϊν ΩΡΙΣ ΝΑ Τ ΑΝΙ9ΕΤΕ,µε

την απδειη αγράς, στν πρµηθευτή σας ή στ κντιντερ Κέντρ

Τενικής Ευπηρέτησης Ryobi.

Τα νµιµα δικαιώµατά σας πυ αρύν στα ελαττωµατικά πρϊντα

δεν αµισητύνται απ την παρύσα εγγύηση.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,

valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező

meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára

készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek

megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés

által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,

mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak

dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz

legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti

čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který

koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se

vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným

opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou

údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují i na

příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné

předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající

se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ë ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,- ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛

Í ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor

cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu

data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere

anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din

prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,

lame, capete, saci, etc.

În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să

trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare

furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai

apropiat de dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt

alterate prin prezenta garanţie.

DK

N

FIN

GR

H

CZ

RU

RO

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 131

Stránka se načítá ...

SLO

HR

TR

EPN-6082 EPN-7582N

Επίπεδ ακυστικής πίεσης 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Επίπεδ ακυστικής ισύς 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Tιµή επιτάυνσης της σταθµισµένης µέσης τετραγωνικής τιµής 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Hangnyomás szint 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Hangerő szint 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

A gyorsítás négyzetes súlyozott átlag értéke 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Hladina akustického tlaku 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Hladina akustického výkonu 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ 84.4+3 ‰Å(A) 87.8+3 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 95.4+3

‰Å(A) 98.8+3 ‰Å(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ 1.86 Ï/ÒÂÍ

2

1.89 Ï/ÒÂÍ

2

Nivel de presiune acustică 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Nivel de putere acustică 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Valoarea acceleraţiei medie pătratică ponderată 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Poziom ciśnienia akustycznego 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Wartość skuteczna przyspieszenia średnia kwadratowa ważona 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Nivo zvočnega pritiska 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Nivo zvočne moči 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Efektivna vrednost uteženega pospeška 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Razina akustiËnog pritiska 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Razina jaËine zvuka 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS-a 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Akustik basnç düzeyi 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Ses güç seviyesi 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Ortalama temel vasat ağrlğn hzlanma değeri 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

GR

RO

RU

PL

H

CZ

EPN-6082-7582N.QXD 8/7/04 3:25 PM Page 134

F

GB

D

E

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,