Solac More Brave Vacuum Cleaner Uživatelský manuál

Značka: Solac

Modelka: More Brave Vacuum Cleaner

Typ: Uživatelský manuál

More Brave

ASPIRADOR Instrucciones de uso

VACUUM CLEANER Instructions for use

ASPIRATEUR Mode d’emploi

STAUBSAUGER Gebrauchsanleitun

ASPIRAPOLVERE Istruzioni per l’uso

ASPIRADOR Instruções de uso

ASPIRADOR Instruccions d’ús

STOFZUIGER Gebruiksaanwijzing

VYSAVA Návod k pouzití

ODKURZACZ Instrukcja obsługi

VYSÁVA Návod na použitie

PORSZÍVÓ Használati utasítás

ПРАХОСМУКАЧКА Инстрүкция заупотреба

ASPIRATOR Instrucțiuni de utilizare

ESPAÑOL ES

DESCRIPCIÓN

A Zapata

B Tubo telescópico

C Conjunto manguera

D Depresor manual

E Empuñadura manguera

F Pulsador recogecables

G Botón marcha/paro

H Asa de transporte

I Pulsador extracción del depósito

J Depósito

K Pestaña apertura depósito

L Alojamiento cable

M Lanza

N Cepillo multiusos

O Tapa Filtro salida

P Filtro salida

Q Filtro motor

R Ruedas

• Caso de que su modelo de aparato no dispon-

ga de los accesorios descritos anteriormente,

éstos también pueden adquirirse por separado

en los Servicios de Asistencia Técnica

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:

•        -

mente colocados.

• No usar el aparato si los accesorios o con-

sumibles acoplados a él presentan defectos.

Proceda a sustituirlos inmediatamente.

• No usar el aparato para recoger agua ni cual-

quier otro líquido.

• No usar el aparato si su dispositivo de puesta

en marcha/paro no funciona.

• Hacer uso del asa/s para coger o transportar

el aparato.

• Guardar este aparato fuera del alcance de los

niños y/o personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de

experiencia y conocimiento.

• -

to no queden obstruidas por polvo, suciedad u

otros objetos.

• No actuar sobre áreas que contengan objetos

metálicos tales como clavos y/o tornillos.

• No aspirar nunca objetos incandescentes o

cortantes (colillas, cenizas, clavos…).

• Usar el aparato solamente en tareas de traba-

jo en seco.

• No utilizar el aparato sobre ninguna parte del

cuerpo de una persona o animal.

MODO DE EMPLEO

NOTAS PREVIAS AL USO:

• Asegúrese de que ha retirado todo el material

de embalaje del producto.

FUNCIÓN ASPIRAR:

• Acoplar el conjunto manguera a la entrada aire

del aspirador.

• Para desacoplar el conjunto manguera del as-

pirador, presione a la vez los dos pulsadores

que se encuentran en el acoplamiento de la

manguera y estire hacia fuera. (Fig.1).

INSERCIÓN DE UN ACCESORIO A LA EMPU-

ÑADURA DEL APARATO:

• La empuñadura del aparato está diseñada de

tal forma que permite la inserción de los si-

guientes accesorios: (use la combinación que

más se ajuste a sus necesidades).

• Tubo telescópico de extensión: Diseñados



cómoda la limpieza de suelos, permiten

ajustar su longitud mediante accionando su

mando de ajuste.

• Zapata: Especialmente diseñada para la

limpieza de suelos (tanto suelos del tipo

moqueta, alfombra como suelos del tipo

duro), en su base dispone de un cepillo

retráctil ajustable a dos alturas para una

-

mienda el uso del cepillo hacia fuera para

suelos duros y el cepillo hacia dentro para

suelos tipo moquetas y alfombras.

• Lanza: Especialmente indicada para ranu-

ras y rincones de difícil acceso.

• Cepillo multiusos (integrado en la lanza).

USO:

• Extraer del alojamiento cable, la longitud de

cable que precise.

• Enchufar el aparato a la red eléctrica.

• Poner el aparato en marcha, accionando el bo-

tón marcha/paro.

UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APA-

RATO:

• Parar el aparato, accionando el botón marcha/

paro.

• Desenchufar el aparato de la red eléctrica.

• Recoger el cable, pulsando el botón del en-

rollacable y acompañando el cable hacia el

aparato.

• Limpiar el aparato.

ASA/S DE TRANSPORTE:

• Este aparato dispone de un asa en su parte

superior para hacer fácil y cómodo su trans-

porte

POSICIÓN DE PARKING:

• Este aparato dispone de una posición de par-

king para un fácil y cómodo almacenaje del

producto.

• Para hacer uso del parking horizontal ancle el

gancho de la zapata en el enganche que se

encuentra en la parte posterior del aparato.

(Fig.2).

LIMPIEZA

• Desenchufar el aparato de la red y dejarlo en-

friar antes de iniciar cualquier operación de

limpieza.

• Limpiar el aparato con un paño húmedo im-

pregnado con unas gotas de detergente y se-

carlo después.

• No utilizar disolventes, ni productos con un

factor pH ácido o básico como la lejía, ni pro-

ductos abrasivos, para la limpieza del aparato.

• No sumergir el aparato en agua u otro líquido,

ni ponerlo bajo el grifo.

VACIADO DEL DEPÓSITO DE POLVO:

• Vaciar el depósito de polvo cuando se apre-

cie a través de sus paredes transparentes que

esté lleno o bien cuando se produzca una re-

ducción importante de la potencia de aspira-

ción del aparato.

• Desacoplar la manguera de la entrada aire del

aspirador.

• Desacoplar el depósito polvo del aparato.

(Fig.3).

• Abrir la tapa de vaciado del depósito y ver-

ter su contenido en un contenedor de basura

apropiado.

• 

• Cerrar la tapa de vaciado del depósito.

• Acoplar el depósito de polvo al aparato.

• Acoplar la manguera de la entrada aire del as-

pirador.

CAMBIO DE FILTROS:

• Filtro motor, se recomienda revisar periódica-

-

do / sustituido cada 50 horas de uso

•         

     -

ras, ceniza, ácaros, polen…), se recomienda



debe ser limpiado / sustituido cada 50 horas de

uso, o si se observa una disminución importan-

te de aspiración del aparato.

PARA LA RETIRADA DE LOS FILTROS:

FILTRO MOTOR:

• Desacoplar el depósito polvo del aparato.

(Fig.3).

• Abrir la tapa superior del depósito de polvo.

(Fig.4).

• 

FILTRO SALIDA:

• Abrir la reja de salida de aire situada en la pra-



(Fig.6).

• 

• 

inversa a lo explicado en el apartado anterior.

CONSUMIBLES

• En los distribuidores y establecimientos au-

torizados se podrán adquirir los consumibles

-

rato.

• Usar siempre consumibles originales, diseña-

-

rato.

• Podrá adquirir este tipo de consumible en tien-

das especializadas.

ENGLISH EN

DESCRIPTION

A Floor brush

B Extendable tube

C Hose set

D Manual air regulator

E Hose head

F Automatic cord rewind

G On/off switch

H Carry handle

I Extraction button for deposit

J Dust Tank

K Opening button for deposit

L Cord housing

M Crevice nozzle

N Multi-use brush

 

 



R Wheels

• If the model of your appliance does not have

the accessories described above, they can

also be bought separately from the Technical

Assistance Service.

USE AND CARE:

• -

rrectly in place.

• Do not use the appliance if the accessories or

consumables attached to it are defective. Re-

place them immediately.

• Do not use the appliance to gather up water or

any other liquid.

• Do not use the appliance if the on/off switch

does not work.

• Use the appliance handle/s, to catch it or move

it.

• Store this appliance out of reach of children

and/or persons with physical, sensory or redu-

ced mental or lack of experience and knowle-

dge.

• Make sure that dust, dirt or other foreign ob-

jects do not block the fan grill on the appliance.

• Do not work on areas where there are metal

objects, such as nails and/or screws.

• Never vacuum hot or sharp objects (cigarette

butts, ashes, nails, etc.).

• Only use the appliance for carrying out dry

tasks.

• Do not use the appliance on any part of the

body of a person or animal.

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USE:

• Make sure that all products’ packaging has

been removed.

VACUUMING FUNCTION:

• Fit the hose unit to the vacuum cleaners air

intake.

• To disconnect the hose unit from the vacuum

cleaner, press the two buttons on the hose joint

at the same time and pull outwards (Fig.1).

INSERTION OF ACCESSORIES INTO THE

APPLIANCE’S GRIP:

• The appliance’s grip is designed in such a

way that it allows the insertion of the following

accessories (use the combination that best

meets your requirements):

• Extendible tube: designed to provide ac-

cess to surfaces which are out of reach and



can be adjusted by using the adjustment

control.

• 



base has a retractable brush that can be

-

   



in for rugs and carpets.

• Lance: specially designed for getting into



• Multi-use brush (built into the lance).

USE:

• Take the length of cable required out of the

housing.

• Connect the appliance to the mains.

• Turn the appliance on, by using the on/off bu-

tton.

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE

APPLIANCE:

• Turn the appliance off using the on/off button.

• Unplug the appliance from the mains.

• Retract the cable by pressing the roller cable

button and guide the cable into the appliance.

• Clean the appliance.

CARRY HANDLE/S:

• This appliance has a handle on the upper part

of the body, which facilitates comfortable trans-

portation

PARKING POSITION:

• This appliance has its own parking position for

comfortable and straightforward storage.

• To make use of the horizontal parking hook the

head’s hook onto the hook that is to be found

on the lower part of the appliance (Fig.2).

CLEANING

• Disconnect the appliance from the mains and

allow it to cool before undertaking any cleaning

task.

• Clean the equipment with a damp cloth with a

few drops of washing-up liquid and then dry.

• Do not use solvents, or products with an acid

or base pH such as bleach, or abrasive pro-

ducts, for cleaning the appliance.

• Never submerge the appliance in water or any

other liquid or place it under running water.

EMPTYING THE DUST BOX

• Empty the dust box when it is full (observation

facilitated by transparent windows), or when

vacuuming power is notably reduced.

• Disconnect the hose from the vacuum clea-

ners air intake.

• Disconnect the dust box from the appliance

(Fig.3).

• Open the lid of the dust box and empty the

contents into the appropriate waste disposal

receptacle.

• 

• Close the lid of the dust box.

• Attach the dust box to the appliance.

• Connect the hose to the vacuum cleaners air

intake.

CHANGING THE FILTERS:

•         

least once a year or every 50 hours of the

appliance’s use.

•        

     

pollen…), it is advisable to change it a least

once a year or after every 100 hours of use.

TO REMOVE THE FILTERS:

MOTOR FILTER:

• Disconnect the dust box from the appliance

(Fig.3).

• 

• 

OUTLET FILTER:

• Open the air outlet grille located on the rear

       

(Fig.6).

• 

• -

ve instructions, in reverse order.

SUPPLIES

• Supplies can be acquired from distributors



etc...) for your appliance model.

• -

cally for your appliance model.

• These supplies are available in specialist

shops.

FRANÇAIS FR

DESCRIPTION

A Patin

B Tubes télescopiques d’extension

 

D Abaisseur manuel

 

F Commande enroule câble

G Interrupteur marche/arrêt

H Poignée de transport

I Bouton extraction du réservoir

J Réservoir

K Languette d’ouverture du réservoir

L Compartiment câble

M Lance à suceur

N Brosse multi-usages

 

P Filtre de sortie

Q Filtre moteur

R Roulettes

• Dans le cas où votre modèle ne disposerait

pas des accessoires décrits antérieurement,

ceux-ci peuvent s’acquérir séparément auprès

des services d’assistance technique.

UTILISATION ET ENTRETIEN:

• 

ne sont pas installés correctement.

• Ne pas utiliser l’appareil si les accessoires qui

lui sont assemblés présentent des défauts. Le

cas échéant, les remplacer immédiatement.

• Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer de l’eau

ou autre liquide.

• Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de

mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.

• Utiliser les poignées pour prendre ou transpor-

ter l’appareil.

• Conserver cet appareil hors de portée des en-

fants ou des personnes avec capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou

présentant un manque d’expérience et de con-

naissances

• -

reil ne soient pas obstruées par de la pous-

sière, des saletés ou tout autre objet.

• Ne pas intervenir sur des zones contenant des

objets métalliques tels que des clous et/ou vis.

• Ne jamais aspirer d’objets incandescents ou

coupants (mégots, cendres, clous…)

• Utiliser l’appareil uniquement pour des tâches

à sec.

• Ne pas utiliser l’appareil sur une partie du

corps d’une personne ou d’un animal.

MODE D’EMPLOI

REMARQUES AVANT UTILISATION:

• S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d’emba-

llage du produit.

FONCTION D’ASPIRATION:

• 

l’aspirateur.

• Pour retirer le tuyau de l’aspirateur, presser à

la fois les deux touches qui se trouvent à la

jonction du tuyau et tirer vers l’extérieur (Fig.1).

INSERTION D’UN ACCESSOIRE DANS LE

MANCHE DE L’APPAREIL:

• La poignée de l’appareil est conçue pour per-

mettre l’insertion des accessoires suivants:

(utiliser la combinaison qui s’ajuste le mieux à

vos besoins):

• Tubes télescopiques d’extension : Conçus

pour atteindre des surfaces éloignées et

rendre plus pratique le nettoyage des sols,

permettent d’ajuster la longueur en action-

nant son manche réglable.

• Patin : spécialement conçu pour le netto-

yage des sols (sur les sols type moquette,

tapis ou sols type dur), à sa base il dispose

d’une brosse rétractable ajustable à deux

     

ce type de sols. Il est recommandé d’utiliser

la brosse vers l’extérieur pour les sols durs

et la brosse vers l’intérieur pour les sols

type moquette ou tapis. Il est recommandé

d’utiliser la brosse vers l’extérieur pour les

sols durs et la brosse vers l’intérieur pour

les sols type moquette ou tapis

• Tube : Spécialement recommandé pour les



• Brosse multi usages (intégrée dans le tube)

UTILISATION:

• Extraire la longueur de câble nécessaire.

• Brancher l’appareil au réseau électrique.

• Mettre l’appareil en marche en actionnant l’in-

terrupteur de marche/arrêt.

APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL:

• Arrêter l’appareil en appuyant sur la touche

marche/arrêt.

• Débrancher l’appareil de la prise secteur.

• Ramener le câble en appuyant sur le bouton

d’enroulement du câble et l’accompagner jus-

qu’à l’appareil.

• Nettoyer l’appareil.

POIGNÉE DE TRANSPORT:

• Cet appareil dispose d’une poignée sur sa

partie supérieur pour faciliter son transport en

toute commodité.

POSITION PARKING:

• Cet appareil dispose d’une position parking

pour faciliter son rangement.

• 

d’ancrer le crochet du sabot au crochet placé

sous l’appareil . (Fig.2).

NETTOYAGE

• Débrancher l’appareil du secteur et attendre

son refroidissement complet avant de le net-

toyer.

• Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide im-

prégné de quelques gouttes de détergent et le

laisser sécher.

• Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH

acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de

produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout

autre liquide, ni le passer sous un robinet.

VIDER LE BAC À POUSSIÈRE:

• Vider le réservoir à poussière lorsque vous ob-

serverez, à travers ses parois transparentes,

qu’il est plein ou bien lorsqu’il se produira une

diminution considérable de la puissance d’as-

piration de l’appareil.

• -

pirateur.

• Accoupler le réservoir à poussière à l’appareil.

(Fig.3).

• Ouvrir le couvercle pour vider le réservoir et

vider le contenu du réservoir dans le container

d’ordures approprié.

• 

• Fermer le couvercle pour vider le réservoir..

• Accoupler le réservoir à poussière à l’appareil.

• 

l’aspirateur.

CHANGER LES FILTRES:

• -



nettoyé/remplacé toutes les 50 heures d’utili-

sation

•   -

 

cendres, les acariens, le pollen...). Il est re-





heures d’utilisation, ou en cas de constatation

d’une importante diminution de l’aspiration.

POUR RETIRER LES FILTRES:

FILTRE MOTEUR:

• Accoupler le réservoir à poussière à l’appareil.

(Fig.3).

• Ouvrir le couvercle supérieur du bac à pous-

sière. (Fig.4).

• 

FILTRE DE SORTIE:

• Ouvrir la grille de sortie d’air située à l’arrière



• 

• 

inverse aux explications du paragraphe anté-

rieur.

ACCESSOIRES

• S’adresser aux distributeurs et établissements

autorisés pour acheter les accessoires (par



• Utiliser toujours des accessoires originaux,

    

d’appareil.

• Vous trouverez ce type d’accessoires dans les

magasins spécialisés.

DEUTSCH DE

BEZEICHNUNG

A Bodendüse

B Ausziehbares Rohr

C Schlauchstutzen

D Manueller Luftregler

E Schlauchgriff

F Kabeleinzugtaste

G Ein-/Aus-Taste

H Tragegriff

I Entriegelung Staubbehälter

J Behälter

K Haken zum Öffnen des Behälters

L Kabelfach

M Ritzendüse

N Mehrzweckbürste

O Deckel Filterausgang

 

 

R Räder

• Sollte das Modell Ihres Geräts nicht mit dem

oben angeführten Zubehör ausgestattet sein,

können Sie die Teile auch einzeln beim Tech-

nischen Dienst erwerben.

BENUTZUNG UND PFLEGE:

• Das Gerät nicht ohne richtig eingesetzte/n Fil-

ter benutzen.

• Gerät nicht benützen, wenn die Zubehörteile

mangelhaft sind. Ersetzen Sie diese sofort.

• Niemals mit dem Gerät Wasser oder andere

Flüssigkeiten aufsaugen.

• Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/

Ausschalter nicht funktioniert.

• Verwenden Sie den / die Griff/e, um das Gerät

zu heben oder zu tragen.

• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-

dern und/oder Personen mit eingeschränk-

ten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichen-

de Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.

• Überprüfen Sie, dass das Ventilationsgitter

des Geräts nicht mit Staub, Schmutz oder an-

deren Substanzen verstopft ist.

• Saugen Sie keine Flächen, auf denen Metall-

gegenstände wie Nägel und / oder Schrauben

liegen.

• Saugen Sie niemals glühende oder scharfe

Objekte (Zigarettenkippen, Asche, Nägel...)

auf.

• Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Ar-

beitsbereichen.

• Das Gerät nicht auf einem Körperteil einer Per-

son oder einem Tier verwenden.

BENUTZUNGSHINWEISE

VOR DER BENUTZUNG:

• Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesam-

te Verpackungsmaterial des Produkts entfernt

haben.

SAUGFUNKTION:

• Setzen Sie den Schlauch auf den Lufteintritt

des Staubsaugers.

• Zum Abmontieren des Schlauchs, drücken Sie

beide Tasten auf der Schlauchkupplung und

ziehen Sie den Schlauch heraus. (Fig.1).

ANBRINGEN VON ZUBEHÖRTEILEN AM

GERÄTEGRIFF:

• Der Schaltgriff dieses Geräts ist so entworfen,

dass folgendes Zubehör angebracht werden

kann: (benutzen Sie jeweils die Kombination,

die Ihren Anforderungen am besten entspri-

cht).

• Teleskopisches Verlängerungsrohr Mit dem

Rohr erreicht man auch weiter entfernte

Flächen und es vereinfacht die Reinigung

des Bodens; seine Länge kann durch Betä-

tigen der Einstelltaste geregelt werden.

•     -

gen von Böden (Teppichboden, Teppiche

oder auch Hartböden); an der Unterseite ist

die Bodendüse mit einer einfahrbaren und

auf zwei Höhenstufen einstellbaren Bürste

ausgestattet, um auf den genannten Böden



 -

ner Bürste, Teppichböden und Teppiche mit

eingefahrener Bürste zu reinigen.

• Strahlrohr: Speziell geeignet für Rillen und

schwer zugängliche Ecken.

• Vielzweckbürste (im Rohr integriert).

BENUTZUNG:

• Entnehmen Sie dem Kabelfach die Kabellän-

ge, die Sie benötigen.

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

• Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/

Ausschalter betätigen.

NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:

• Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Ausschalter ab.

• Den Stecker aus der Netzdose ziehen.

• Rollen Sie das Kabel auf, indem Sie die Ka-

beleinzugtaste betätigen und das Kabel zum

Gerät führen.

• Reinigen Sie das Gerät.

TRANSPORT-GRIFFE:

• Dieses Gerät ist mit einem Griff zum einfachen

Transport ausgestattet.

PARKPOSITION:

• Dieses Gerät verfügt über eine Abstellposition,

um eine leichte und praktische Lagerung des

Geräts zuzulassen.

• Zur vertikalen Aufstellung (der hintere Gerä-

tteil am Boden) erfolgt die Verankerung mit

Hilfe des Hemmschuhs am unteren Geräteteil.

(Fig.2).

REINIGUNG

• Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-

gung beginnen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs-

mittel geben und trocknen Sie es danach ab.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts we-

der Löse- oder Scheuermittel noch Produkte

mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie

z.B. Lauge.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssi-

gkeiten tauchen und nicht unter den Wasser-

hahn halten.

ENTLEEREN DES STAUBBEHÄLTERS:

• Den Staubbehälter entleeren, sobald Sie

durch dessen durchsichtige Wände erkennen,

dass er voll ist, oder wenn sie eine spürbare

Verminderung der Saugleistung bemerken.

• Den Schlauch aus der Öffnung des Staubsau-

gers lösen.

• Den Staubbehälter des Geräts abkoppeln.

(Fig.3).

• Den Entleerungsdeckel des Behälters öffnen

und dessen Inhalt in einen dafür geeigneten

Müllcontainer schütten.

• 

• Den Entleerungsdeckel des Behälters



• Den Staubbehälter an das Gerät koppeln.

• Schließen Sie den Luftzufuhrschlauch an den

Staubsauger.

WECHSEL DER FILTER:

•       

Filters regelmäßig zu prüfen. Alle 50 Stunden

muss er gereinigt / ausgetauscht werden,

•     

      -

terung von Sporen, Asche, Hausstaubmilben,

Pollen…) Es wird empfohlen, den Zustand des

Filters regelmäßig zu prüfen. Er muss alle 50

Betriebsstunden gereinigt / ersetzt werden,

oder wenn eine erhebliche Reduzierung der

Saugleistung festgestellt wird.

ZUM ENTNEHMEN DER FILTER:

MOTORFILTER:

• Den Staubbehälter des Geräts abkoppeln.

(Fig.3).

• Den obere Deckel des Staubbehälters öffnen.

(Fig.4).

• Entnehmen Sie den Filter (Fig.5).

AUSBLASFILTER:

• Öffnen Sie das Gitter für den Luftaustritt am

Boden des Staubsaugers. Für Zugriff auf den

Filter (Fig.6).

• Entnehmen Sie den Filter.

• Zur Montage des Filters führen Sie die oben

genannten Schritte in umgekehrter Reihenfol-

ge durch.

ERSATZTEILE

•     

für Ersatzteile (wie Filter, ….) für das entspre-

chende Modell.

• Verwenden Sie stets für Ihr Gerät geeignete

Originalteile.

• Betriebsmittel sind in Fachgeschäften erhält-

lich.

ITALIANO IT

DESCRIZIONE

A Spazzola

B Tubo di prolunga telescopico

 

D Depressore manuale

 

F Tasto avvolgicavo

G Interruttore accensione/spegnimento

H Maniglia di Trasporto

I Tasto per la rimozione del serbatoio

J Serbatoio

K Staffa apertura del serbatoio

L Alloggiamento cavo

M Lancia

N Spazzolino multiuso

 

P Filtro uscita

Q Filtro motore

R Rotelle

• Se il modello del Suo apparecchio non fosse

dotato degli accessori anteriormente elencati,

può acquistarli separatamente presso i punti di

assistenza tecnica autorizzati.

PRECAUZIONI D’USO:

•       

sono collocati correttamente.

• Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori

presentano dei difetti. Sostituirli immediata-

mente.

• Non usare l’apparecchio per aspirare acqua o

altri liquidi.

• Non utilizzare l’apparecchio se il suo disposi-

tivo di accensione/spegnimento non funziona.

• Utilizzare il manico/i per prendere o spostare

l’apparecchio.

• Conservare questo apparecchio fuori dalla

portata dei bambini e/o persone con problemi



di esperienza e conoscenza

• Accertarsi che le griglie di ventilazione de-

ll’apparecchio non siano ostruite da polvere,

sporcizia o altri oggetti.

• Non utilizzare in aree in cui vi siano oggetti me-

tallici quali chiodi e/o viti.

• Non aspirare mai oggetti incandescenti o ta-

glienti (mozziconi, cenere, chiodi, ecc.)

• Utilizzare l’apparecchio unicamente su aree di

lavoro asciutte.

• Non utilizzare l’apparecchio su nessuna parte

del corpo di persone o animali.

MODALITÀ D’USO

PRIMA DELL’USO:

• Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il

materiale di imballaggio.

FUNZIONE ASPIRAZIONE:

• -

ll’aspirapolvere.

• 

premere contemporaneamente i due pulsanti

che si trovano sull’estremità del tubo e tirare

verso l’esterno. (Fig.1).

ASSEMBLAGGIO DEGLI ACCESSORI:

• L’impugnatura dell’apparecchio è disegnata in

modo tale da permettere l’assemblaggio dei

seguenti accessori: (usare la combinazione di

accessori più adatta alle proprie esigenze).

• Tubo di prolunga telescopico: Disegnati

     

comodamente i pavimenti, permettono di

regolare la loro lunghezza azionando il re-

lativo comando di regolazione.

• 

pulizia di pavimenti (da moquette e tappeti

a pavimenti duri), è dotata di setole retrattili,

regolabili in due posizioni, per una maggior

      

consiglia di estrarre le setole dal loro allo-

ggiamento per la pulizia di pavimenti duri

e di farle rientrare invece, per la pulizia di

moquette e tappeti.

• Lancia: particolarmente indicata per fessu-



• Spazzola multiuso (integrata sulla lancia).

USO:

• Estrarre dall’alloggiamento del cavo, la lun-

ghezza di cavo di cui si ha bisogno.

• Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.

• Avviare l’apparecchio azionando il tasto acce-

so/spento.

UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO DE-

LL’APPARECCHIO:

• Spegnere l’apparecchio premendo il tasto di

accensione/spegnimento.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete.

• Riavvolgere il cavo con il tasto avvolgicavo

      -

mento.

• Pulire l’apparecchio.

MANIGLIA/E DI TRASPORTO:

• Questo apparecchio dispone di una maniglia

nella parte superiore per rendere agevole e

comodo il trasporto.

POSIZIONE PARKING:

• Questo apparecchio possiede una posizione

parking per riporlo facilmente e comodamente.

•        

gancio della base al dispositivo d’aggancio che

si trova nella parte posteriore dell’apparecchio.

(Fig.2).

PULIZIA

• Scollegare la spina dalla rete elettrica e as-

pettare che l’apparecchio si raffreddi, prima di

eseguirne la pulizia.

• Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,

quindi asciugarlo.

• Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti

a pH acido o basico come la candeggina, né

prodotti abrasivi.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri

liquidi, né lavarlo con acqua corrente.

SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DELLA

POLVERE:

• Svuotare il serbatoio della polvere se si nota,

guardando attraverso le sue pareti trasparenti,



     -

ll’apparecchio.

• -

ll’aspirapolvere.

• Separare il serbatoio polvere dall’apparecchio.

(Fig.3).

• Aprire il tappo di svuotamento del serbatoio e

rovesciare il suo contenuto in un contenitore di



• 

• Chiudere il tappo di svuotamento del serbatoio.

• Accoppiare il serbatoio di polvere all’apparec-

chio.

• -

ll’aspirapolvere.

CAMBIO DEI FILTRI:

• Filtro motore, si consiglia di controllare periodi-



pulito/sostituito ogni 50 ore di utilizzo

•        

    

spore, cenere, acari, polline...), si raccomanda



che deve essere pulito / sostituito ogni 50 ore

di utilizzo o se si osserva un calo considerevo-

le di aspirazione dell’apparato.

PER RIMUOVERE IL FILTRO:

FILTRO MOTORE:

• Separare il serbatoio polvere dall’apparecchio.

(Fig.3).

• Aprire il tappo esterno del serbatoio di polvere.

(Fig.4).

• 

FILTRO USCITA:

• Aprire la griglia di uscita dell’aria, sita nella

parte posteriore dell’aspirapolvere. Per acce-



• 

• -

mento inverso a quello descritto precedente-

mente.

MATERIALI DI CONSUMO

•         

suo modello di apparecchio potranno essere

acquistati presso i distributori e stabilimenti

autorizzati

• Usare sempre materiali di consumo originali,

 

di apparecchio.

• Questo tipo di materiale di consumo si può ac-

quistare presso i negozi specializzati.

PORTUGUÊS PT

DESCRIÇÃO

A Escova

B Tubo telescópico

C Conjunto da mangueira

D Depressor manual

E Pega da mangueira

 

G Botão de ligar/desligar

H Pega para transporte

I Botão de extração do depósito.

J Depósito

K Patilha de abertura do depósito

L Compartimento do cabo

M Bico

N Escova multiusos

 

P Filtro de saída

Q Filtro do motor

R Rodas

• Caso o seu modelo de aparelho não disponha

dos acessórios descritos anteriormente, pode

adquiri-los separadamente nos Serviços de

Assistência Técnica.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:

• -

ver(em) corretamente colocados.

• Não utilize o aparelho se os acessórios ou

consumíveis acoplados ao mesmo apresenta-

rem defeitos. Substitua-os imediatamente.

• Não utilize o aparelho para recolher água ou

qualquer outro líquido.

• Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/

desligar não funcionar.

• Utilize a(s) pega(s) para segurar ou transportar

o aparelho.

• Este aparelho não está destinado a pessoas

(incluindo crianças) que apresentem capaci-

dades físicas, sensoriais ou mentais reduzi-

das, ou que tenham falta de experiência e

conhecimento

• Assegure-se de que as grelhas de ventilação

-

dade ou outros objectos.

• Não utilize sobre áreas que contenham objetos

metálicos, tais como grampos e/ou parafusos.

• Nunca aspire objetos incandescentes ou cor-

tantes (beatas, cinzas, pregos, etc.)

• Utilize o aparelho apenas em tarefas de tra-

balho a seco.

• Não utilize o aparelho sobre nenhuma parte do

corpo de uma pessoa ou animal.

MODO DE UTILIZAÇÃO

NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO:

• 

embalagem do produto.

FUNÇÃO ASPIRAR:

• Encaixe o conjunto da mangueira na entrada

de ar do aspirador.

• Para desencaixar o conjunto da mangueira

do aspirador, prima ao mesmo tempo os dois

botões que existem na união da mangueira e

puxe-a para fora. (Fig.1).

MONTAGEM DE UM ACESSÓRIO NA PEGA

DA MANGUEIRA:

• A pega da mangueira está projetada para per-

mitir a montagem dos seguintes acessórios:

(utilize a combinação que melhor se adapte às

necessidades).

• Tubo telescópico de extensão: Projetados

para aceder a superfícies afastadas e tor-

nar cómoda a limpeza de soalhos; permi-

tem ajustar o comprimento acionando o

seu comando de regulação.

• Escova: Especialmente projetada para a

limpeza de pisos (tanto alcatifas e tapetes

como pisos de tipo duro), na sua base pos-

sui cerdas retráteis e ajustáveis em duas

-

sos. Recomenda-se a utilização das cerdas

da escova para fora em pisos duros e das

cerdas da escova para dentro para pisos

alcatifados e tapetes.

• Bico: Especialmente indicado para ranhu-

ras e cantos de difícil acesso.

• Escova multiusos (integrada no bico).

UTILIZAÇÃO:

• Extraia o comprimento do cabo necessário do

alojamento.

• Ligue o aparelho à corrente elétrica.

• Coloque o aparelho em funcionamento, acio-

nando o botão de ligar/desligar.

UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO

APARELHO:

• Desligue o aparelho, acionando o botão de li-

gar/desligar.

• Desligue o aparelho da corrente elétrica.

• Recolha o cabo, premindo o botão do enrola-

dor e orientando-o na direção do aparelho.

• Limpe o aparelho.

PEGA(S) DE TRANSPORTE:

• Este aparelho dispõe de uma asa na sua parte

superior para o transporte ser fácil e cómodo.

POSIÇÃO DE PARQUEAMENTO:

• Este aparelho dispõe de uma posição de par-

queamento que permite guardá-lo de forma

fácil e cómoda.

• 

gancho da base no engate que se encontra na

parte posterior do aparelho. (Fig.2).

LIMPEZA

• Desligue o aparelho da corrente elétrica e

deixe-o arrefecer antes de iniciar qualquer

operação de limpeza.

• Limpe o aparelho com um pano húmido com

algumas gotas de detergente e seque-o de

seguida.

• Não utilize solventes, produtos com um fator

pH ácido ou básico como a lixívia, nem pro-

dutos abrasivos para a limpeza do aparelho.

• Nunca mergulhe o aparelho dentro de água

ou em qualquer outro líquido, nem o coloque

debaixo da torneira.

• Esvaziar o depósito:

• Esvazie o depósito quando, através do painel

 

-

cativa da potência de aspiração do aparelho.

• Desmonte a mangueira da entrada de ar do

aspirador.

• Desencaixe o depósito de pó do aparelho.

(Fig.3).

• Abra a tampa de esvaziamento do depósito e

deite o conteúdo num contentor de lixo apro-

priado.

• 

• Feche a tampa de esvaziamento do depósito.

• Encaixe o depósito do pó no aparelho.

• Monte a mangueira na entrada de ar do as-

pirador.

SUBSTITUIÇÃO DOS FILTROS:

• 

periodicamente, deve ser limpo/substituído a

cada 50 horas de utilização.

• 

     -

ros, cinza, ácaros, pólen, etc.). Recomenda-se

       

este deve ser limpo/substituído a cada 50 ho-

ras de utilização, ou quando se observar uma



do aparelho.

PARA RETIRAR OS FILTROS:

FILTRO DO MOTOR:

• Desencaixe o depósito de pó do aparelho.

(Fig.3)

• Abra a tampa superior do depósito do pó.

(Fig.4).

• 

FILTRO DE SAÍDA:

• Abra a grelha de saída de ar situada na par-

 

(Fig.6).

• 

• Proceda de maneira inversa ao explicado no



CONSUMÍVEIS

•   -

delo de aparelho poderão ser adquiridos nos

distribuidores e estabelecimentos autorizados.

• Utilize sempre consumíveis de origem, conce-

 

aparelho.

• Poderá adquirir este tipo de consumíveis em

lojas especializadas.

CATALÀ CA

DESCRIPCIÓ

A Sabata

B Tub telescòpic

C Conjunt mànega

D Depressor manual

E Empunyadura mànega

F Polsador recollidor de cables

G Botó engegada/parada

H Nansa de transport

I Polsador extracció del dipòsit

J Dipòsit

K Pestanya obertura dipòsit

L Allotjament cable

M Llança

N Raspall multiusos

 

P Filtre sortida

Q Filtre motor

R Rodes

• En el cas que el model del vostre aparell no

disposi dels accessoris descrits anteriorment,

aquests també poden adquirir-se per separat

als Serveis d’Assistència Tècnica.

UTILITZACIÓ I CURA:

• 

col·locat correctament.

• No feu servir l’aparell si els accessoris o con-

sumibles acoblats tenen defectes. Procediu a

substituir-los immediatament.

• No feu servir l’aparell per a recollir aigua ni cap

altre líquid.

• No feu servir l’aparell si el dispositiu d’engega-

da/aturada no funciona.

• Feu servir l’ansa per agafar o transportar l’apa-

rell.

• Manteniu l’aparell fora de l’abast dels nens i/o

persones amb capacitats físiques, sensorials

o mentals reduïdes o falta d’experiència i co-

neixement.

• Comproveu que les reixes de ventilació de

l’aparell no quedin obstruïdes per pols, brutícia

o altres objectes.

• No actueu sobre àrees que continguin objec-

tes metàl·lics com ara claus i/o cargols.

• No aspirar mai objectes incandescents o ta-

llants (burilles, cendres, claus...).

• Feu servir l’aparell només en tasques de tre-

ball en sec.

• No feu servir l’aparell sobre cap part del cos

d’una persona o animal.

INSTRUCCIONS D’ÚS

NOTES PRÈVIES A L’ÚS:

• Assegureu-vos que heu retirat tot el material

d’embalatge del producte.

FUNCIÓ ASPIRAR:

• Acobleu el conjunt mànega a l’entrada d’aire

de l’aspirador.

• Per desacoblar el conjunt mànega de l’aspira-

dor, premeu alhora els dos polsadors que hi

ha en l’acoblament de la mànega i estireu cap

a fora. (Fig.1).

INSERCIÓ D’UN ACCESSORI A L’EMPUNYA-

DURA DE L’APARELL:

• L’empunyadura de l’aparell està dissenyada

de manera que permet la inserció dels acces-

soris següents: (feu servir la combinació que

més s’ajusti a les vostre necessitats).

• Tub telescòpic d’extensió: Dissenyat per

a accedir a superfícies llunyanes i fer més

còmoda la neteja de terres. Permet allar-

gar-ne la longitud accionant el seu coman-

dament d’ajust.

• Sabata: Dissenyada especialment per a la

neteja de terres (tant terres del tipus mo-

queta, catifa, com d’altres durs). A la base

hi ha un raspall retràctil ajustable a dues

     

per a aquest tipus de terres. Es recomana

fer servir el raspall cap a fora per a terres

durs i el raspall cap a dins per a terres tipus

moquetes i catifes.

• Llança: Indicat especialment per a ranures

i racons d’accés difícil.

• Raspall multiusos (integrat en la llança).

ÚS:

• Traieu de l’allotjament del cable la longitud de

cable que necessiteu.

• Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.

• Poseu l’aparell en marxa, accionant el botó

d’engegada/parada.

UN COP FINALITZAT L’ÚS DE L’APARELL:

• Atureu l’aparell prement el botó engegada/

aturada.

• Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.

• Recolliu el cable prement el botó de l’enrotlla-

dor de cables i acompanyant el cable cap a

l’aparell.

• Netegeu l’aparell.

NANSA/ES DE TRANSPORT:

• Aquest aparell té una nansa a la part superior

per facilitar-ne el transport i fer-lo més còmo-

de.

POSICIÓ D’APARCAMENT:

• Aquest aparell té una posició d’aparcament

per emmagatzemar el producte de manera fà-

cil i còmoda.

• Per fer servir l’aparcament horitzontal ancoreu

el ganxo de la sabata a l’enganxall que hi ha a

la part posterior de l’aparell. (Fig.2).

NETEJA

• Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo

refredar abans de dur a terme qualsevol ope-

ració de neteja.

• Netegeu l’aparell amb un drap humit impreg-

nant amb unes gotes de detergent i després

eixugueu-lo.

• No feu servir dissolvents ni productes amb un

factor pH àcid o bàsic com el lleixiu ni produc-

tes abrasius per netejar l’aparell.

• No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre

líquid, ni el poseu sota l’aixeta.

BUIDATGE DEL DIPÒSIT DE POLS:

• Buideu el dipòsit de pols quan aprecieu a tra-

vés de les parets transparents que està ple o

quan es produeixi una reducció important de la

potència d’aspiració de l’aparell.

• Desacobleu la mànega de l’entrada d’aire de

l’aspirador.

• Desacobleu el dipòsit de pols de l’aparell.

(Fig.3).

• Obriu la tapa de buidatge del dipòsit i abo-

queu-ne el contingut en un contenidor d’es-

combraries apropiat.

• 

• Tanqueu la tapa de buidatge del dipòsit.

• Acobleu el dipòsit de pols a l’aparell.

• Acobleu la mànega de l’entrada d’aire de l’as-

pirador.

CANVI DE FILTRES:

• Filtre motor: es recomana revisar periòdica-



cada 50 hores d’ús

• 

     -

dres, àcars, pol·len...). Es recomana revisar



substituir cada 50 hores d’ús o si s’hi observa

una disminució important d’aspiració de l’apa-

rell.

PER A LA RETIRADA DELS FILTRES:

FILTRE MOTOR:

• Desacobleu el dipòsit de pols de l’aparell.

(Fig.3).

• Obriu la tapa superior del dipòsit de pols.

(Fig.4).

• 

FILTRE SORTIDA:

• Obriu la reixa de sortida d’aire situada a la part

      

(Fig.6).

• 

• 

inversa a l’explicada en l’apartat anterior.

CONSUMIBLES

• Als distribuïdors i establiments autoritzats po-

-

tres) per al vostre model d’aparell.

• Feu servir sempre consumibles originals, dis-

     

d’aparell.

• Podreu adquirir aquest tipus de consumible en

botigues especialitzades.

NEDERLAND NL

BESCHRIJVING

A Deksel

B Telescopische verlengbuis

C Zuigslang

D Manuele regelknop

E Handgreep zuigslang

F Knop voor het intrekken van het snoer

G Aan/uit schakelaar

H Handvat voor transport

I Knop voor het verwijderen van het stofreser-

voir

J Stofreservoir

K Openingslipje van het reservoir

L Kabelvak

M Spleetzuigmond

N Multifunctionele borstel

 

 

 

R Wielen

• Mocht het model van uw apparaat niet beschi-

kken over de hiervoor beschreven accessoires

dan zijn deze ook apart verkrijgbaar bij de Te-

chnische Hulpdienst.

GEBRUIK EN ONDERHOUD:

• 

niet correct geplaatst zijn.

• Gebruik het apparaat niet als de aangesloten

accessoires of onderdelen gebreken vertonen.

Vervang ze onmiddellijk.

• Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen

van water of andere vloeistoffen.

• Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop

niet werkt.

• Gebruik de handgreep/handgrepen om het

apparaat op te tillen of te verplaatsen.

• Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen

en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke beperkingen, of met een gebrek

aan ervaring en kennis.

• Controleer dat de ventilatieroosters van het

apparaat niet verstopt raken met stof, vuil of

voorwerpen.

• Niet gebruiken op oppervlakken die metalen

voorwerpen zoals spijkers en/of schroeven

bevatten.

• Zuig geen gloeiende of scherpe voorwerpen

op (sigarettenpeuken, as, spijkers…).

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een droge

ondergrond.

• Gebruik het apparaat niet op lichaamsdelen

van mens of dier.

GEBRUIKSAANWIJZING

OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET

GEBRUIK:

• Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van

het product verwijderd is.

ZUIGFUNCTIE:

• Sluit de zuigslang aan op de luchtingang van

de stofzuiger.

• Om de zuigslang van de stofzuiger los te ko-

ppelen moet u gelijktijdig op de twee knoppen

drukken die zich op het koppelstuk van de

zuigslang bevinden en eraan trekken. (Fig.1).

PLAATSING VAN EEN ACCESSOIRE IN DE

HANDGREEP VAN HET APPARAAT:

• De handgreep van het apparaat is zodanig

ontworpen dat de volgende accessoires erin

geplaatst kunnen worden: (gebruik de meest

geschikte combinatie).

• Telescopische verlengbuis: Deze werd on-

tworpen om veraf gelegen oppervlakken te

kunnen bereiken en om gemakkelijk vloe-

ren te kunnen reinigen, aangezien de len-

gte van de buis door middel van de regelk-

nop aangepast kan worden.

• Zuigmond: Speciaal ontworpen voor de rei-

niging van vloeren (zowel vaste vloerbede-

kking, tapijten als harde vloeren). De basis

beschikt over een intrekbaar borsteltje dat

op twee hoogten ingesteld kan worden voor



is raadzaam om de borstel uit te klappen

voor harde vloeren en hem in te trekken

voor vaste vloerbedekking en tapijten.

• Spleetzuigmond: Dit hulpstuk is speciaal

geschikt voor moeilijk toegankelijke spleten

en hoeken.

• Multifunctionele borstel (in het spleetstuk

geïntegreerd)

GEBRUIK:

• Trek de gewenste hoeveelheid kabel uit het

kabelvak.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Zet het apparaat aan met de aan/uit knop.

NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:

• Zet het apparaat uit met de aan/uit knop.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Rol de kabel op door op de knop van het oprol-

mechanisme te drukken en de kabel naar het

apparaat te leiden.

• Reinig het apparaat.

HANDVAT(EN) VOOR TRANSPORT:

• Dit apparaat beschikt over een handvat aan de

bovenzijde om het makkelijk en comfortabel te

transporteren.

PARKEERSTAND:

• Dit apparaat beschikt over een parkeerstand

om het eenvoudig en comfortabel op te ber-

gen.

• Om gebruik te maken van de horizontale par-

keerpositie van het apparaat, klikt U de haak

van de zuigvoet in de haakopening die zich

aan de achterkant van het apparaat bevindt.

(Fig.2).

REINIGING

• Trek de stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige

doek met een paar druppels afwasmiddel en

droog het daarna goed af.

• Gebruik geen oplosmiddelen of producten

met een zure of basische pH zoals bleekwa-

ter, noch schuurmiddelen, om het apparaat

schoon te maken.

• Dompel het apparaat niet onder in water of

een andere vloeistof en houd het niet onder de

kraan.

HET STOFRESERVOIR LEGEN:

• Leeg het stofreservoir wanneer u door de

transparante wanden ziet dat het reservoir vol

is, of wanneer het zuigvermogen van het appa-

raat sterk afneemt.

• Koppel de zuigslang los van de zuigopening

van de stofzuiger.

• Koppel het stofreservoir los van het apparaat.

(Fig.3).

• Open het deksel van het reservoir en leeg de

inhoud in een daarvoor geschikte afvalcontai-

ner.

• 

• Sluit het deksel van het reservoir.

• Koppel het stofreservoir weer aan het appara-

at.

• Koppel de zuigslang aan de zuigopening van

de stofzuiger.

VERVANGING VAN DE FILTERS:

•     



gebruiksuren moet het gereinigd / vervangen

worden

• 

-

ten, pollen, enz. vasthoudt). Het wordt aanbe-

   

controleren. Het moet worden gereinigd / ver-

vangen na elke 50 uren gebruik, of wanneer

men merkt dat de zuigkracht van het apparaat



VERWIJDERING VAN DE FILTERS:

MOTORFILTER:

• Koppel het stofreservoir los van het apparaat.

(Fig. 3).

• Open het bovendeksel van het stofreservoir.

(Fig.4).

• 

DEKSEL UITGANGSFILTER:

• Open het rooster van de luchtuitgang op de

achterkant van de stofzuiger. Toegang tot het



• 

• -

chreven procedure in de omgekeerde volgorde

te doorlopen.

ONDERDELEN

• -

bruikte model zijn verkrijgbaar bij erkende dis-

tributeurs en winkels.

•     

ontworpen voor het door u gebruikte model.

• Dit type verbruiksgoederen is verkrijgbaar in

speciaalzaken.

 CS

POPIS

 

B Teleskopická trubice

C Sada trubic

 

E Hlava trubice

F Automatické navíjení kabelu

 

 

 

J Nádoba na prach

 

 





 

 

 

 

•      -

     

-





•  



• -

-



•      

jakékoliv jiné kapaliny.

• 

vypnutí „on/off“ nefunguje.

• -



•        

-





• 



• -



• 



•  

úkoly.

• -







•       





• 

• 

  -





• 

-



•     

     

-



ovládacího prvku.

• -

      

      -

  

   -



•     



• 

hadice)



• 

• 

• 



• 

off“.

• 

• 



• 

Stránka se načítá ...

Solac More Brave Vacuum Cleaner Uživatelský manuál

Značka: Solac

Modelka: More Brave Vacuum Cleaner

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Solac More Brave Vacuum Cleaner Instrukcja obsługi
español: Solac More Brave Vacuum Cleaner Manual de usuario
italiano: Solac More Brave Vacuum Cleaner Manuale utente
Deutsch: Solac More Brave Vacuum Cleaner Benutzerhandbuch
slovenčina: Solac More Brave Vacuum Cleaner Používateľská príručka
português: Solac More Brave Vacuum Cleaner Manual do usuário
français: Solac More Brave Vacuum Cleaner Manuel utilisateur
English: Solac More Brave Vacuum Cleaner User manual
Nederlands: Solac More Brave Vacuum Cleaner Handleiding
română: Solac More Brave Vacuum Cleaner Manual de utilizare

Solac More Brave Vacuum Cleaner Uživatelský manuál

Solac More Brave Vacuum Cleaner Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty