Triton T20CH Uživatelská příručka

Stránka se načítá ...

tritontools.com

T20 CH

20V Combi Hammer Drill

Operating and

Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instruções de

Operação e Segurança

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Instrucciones de

uso y de seguridad

GB

D

NL

PT

I

F

ESP

Instrukcja obsługi

i bezpieczestwa

Инструкции по эксплуатации и

правила техники безопасности

Kezelési és

biztonsági utasítások

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a bezpečnostné

pokyny

Çalıma ve

Güvenlik Talimatları

RU

HU

PL

CZ

SK

TR

100901_Z1MANPRO1.indd 2 25/09/2014 17:05

Stránka se načítá ...

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZ

70

Děkujeme za zakoupení výrobku Triton. Tento návod obsahuje nezbytné informace pro bezpečné používání a

správnou funkci tohoto výrobku. Tento výrobek nabízí mnoho jedinečných funkcí. Je možné, že jste již s podobným

výrobkem pracovali; přesto si důkladně přečtěte tento návod, abyste rozuměli pokynům. Ujistěte se, že všichni, kdo s

výrobkem pracují, tento návod četli a porozuměli mu.

Překlad originálního návodu

Technická data

Technická data 70

Popis dílů 71

Použité symboly 71

Bezpečnostní opatření 71

Bezpečnostní opatření pro

akumulátorové vrtačky a šroubováky 71

Bezpečnostní opatření pro baterie a nabíječky 71

Doporučené použití 73

Vybalení vašeho nářadí 73

Před použitím 73

Pokyny pro použití 74

Příslušenství 74

Údržba 74

Likvidace 74

Záruka 75

Prohlášení o shodě 75

VAROVÁNÍ: Pokud hladina hluku přesáhne 85 dB(A), vždy noste chrániče sluchu a omezte dobu práce s elektronářadím. Pokud se hladina hluku stane

nepříjemnou, I s chrániči sluchu, ihned přestaňte nářadí používat. Zkontrolujte, zda mate chrániče sluchu správně připevněné, aby mohly poskytovat potřebné

snížení hladiny hluku, které elektronářadí vydává.

VAROVÁNÍ: Vystavení se vibracím elektronářadí může způsobit ztrátu vnímání dotyku, necitlivost rukou, mravenčení a/nebo omezenou schopnost úchopu.

Dlouhodobé vystavení vibracím může obtíže změnit v chronický stav. Pokud je třeba, omezte čas, kdy jste vibracím vystaveni a používejte anti-vibrační rukavice.

Elektronářadí nepoužívejte v prostředí s nižší než pokojovou teplotou, protože vibrace mohou mít větší efekt. Využijte hodnot uvedených v technických datech,

abyste určili vhodnou délku práce a frekvenci práce s elektronářadím.

Úroveň hluku a vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN60745, příp. podobných mezinárodních standardů. Naměřené hodnoty odpovídají

běžnému užití elektronářadí v běžných pracovních podmínkách. Špatně udržované, nesprávně složené nebo špatně používané nářadí může vytvářet vyšší hladiny

hluku i vibrací. www.osha.europa.eu nabízí informace o úrovni hluku a vibrací v pracovním prostředí; tyto informace mohou být užitečné pro hobby uživatele, kteří

používají přístroj častěji.

Obsah

Model: T20ID

Vrtačka

Napětí 20 V, DC

Otáčky naprázdno: 0 – 450 min

-1

(nízký stupeň)

0 – 1600 min

-1

(vysoký stupeň)

Počet příklepů: 7200/min (nízký stupeň)

25600/min (vysoký stupeň)

Převody: 2

Kontrola rychlosti: Spínač

Stupně krouticího momentu: 16+2

Maximální krouticí moment: 48 Nm

Velikost upínacího sklíčidla: 1,5 – 13 mm

Maximální vrtací průměr (dřevo): 26 mm

Maximální vrtací průměr (zdivo): 10 mm

Maximální vrtací průměr (ocel): 13 mm

Hmotnost: 3,9 kg (8,6 liber) (včetně baterie

4,0 Ah)

Informace o hluku a vibracích:

Akustický tlak L

PA

87,6 dB(A)

Akustický výkon L

WA

Tolerance K: 3 dB

Vážené vibrace

(kov) αh,D: 2,373 m/s

2

(beton) αh,ID: 7,104 m/s

2

(otáčky naprázdno/max. rychlost)

αh,NL:

1,707 m/s

2

Tolerance K: 1,5 m/s

2

Vždy používejte ochranné pracovní pomůcky, pokud hladina hluku převýší

85 dB (A).

Baterie

Technologie: články Samsung Li-Ion

Napětí: 20 V, DC

Model & kapacita: T20HCB, 4,0 Ah

T20B, 2,0 Ah

Nabíječka baterií

Model: T20BC

Doba nabíjení: 1 hodina (T20HCB: 4 Ah baterie)

30 minut (T20B: 2 Ah baterie)

Vstupní napětí: EU: 220-240 V, a.c. 50/60 Hz, 80 W

SA: 220-240 V, a.c. 50/60 Hz, 80 W

AU: 220-240 V, a.c. 50 – 60 Hz, 80 W

JP:100-120 V, a.c. 50 – 60 Hz, 1,2 A

US/CAN: 100-120 V, a.c. 50 – 60

Hz, 1,2 A

Výstupní napětí: 20 V, DC, 3,0 A

Třída ochrany: (ne pro US/CAN model)

Délka přívodního kabelu: 2 m

Vzhledem k nepřetržitému vývoji výrobků Triton se technická data našich

výrobků mohou měnit bez ohlášení.

100901_Z1MANPRO1.indd 70 25/09/2014 17:05

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZ

71

Popis dílů

1. Rychloupínací sklíčidlo

2. Nastavovací kroužek předvolby krouticího momentu

3. Přepínač módu

4. Přepínač rychlostního stupně

5. Přepínač směru otáčení

6. Spínač s kontrolou rychlosti

7. Odjišťovací tlačítko baterie

8. Spona na pásek

9. baterie*

10. LED světlo

11. T20 nabíječka baterie

Příslušenství (není vyobrazeno)

• Měkké pouzdro

Baterie v balení se může lišit od baterie vyobrazené

Použité symboly

Používejte chrániče sluchu

Používejte ochranné brýle

Používejte respirátory

Používejte ochrannou přilbu

Přečtěte si návod

Pozor!

Třída ochrany II (dvojitá izolace pro vyšší ochranu PRO

NABÍČKU BATERIÍ) (neplatí pro US/CAN model)

Baterie nevhazujte do ohně!

Pouze pro použití vevnitř! (baterie a nabíječka)

Vnitřní proudová pojistka se aktivuje při 3,15 A.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu. Zařízení

odevzdejte k recyklaci. V případě dotazů kontaktujte

příslušný úřad nebo prodejce.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Li-Ion baterie jsou recyklovatelné a proto je nevyhazujte do

domovního odpadu. Zařízení odevzdejte k recyklaci. V případě

dotazů kontaktujte příslušný úřad nebo prodejce.

Li-ion

T3.15A

Bezpečnostní opatření

UPOZORNĚNÍ: Přečtěte si všechna bezpečností varování a instrukce.

Neuposlechnutí následujících varování může způsobit úraz elektrickým

proudem, požár a/nebo vážné poranění.

UPOZORNĚNÍ: Tento přístroj nesmí být používán osobami (včetně dětí)

s tělesným nebo mentálním poškozením. Dále ho nesmí používat osoby

s minimem zkušeností nebo znalostí.

Uchovejte všechna varování a instrukce pro budoucí použití.

Výrazem “elektronářadí” zmiňovaným v bezpečnostních opatřeních se

rozumí zařízení používané v elektrické síti (se síťovým kabelem) anebo

zařízení, které využívá bateriový pohon (bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa

a) Udržujte pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek

nebo neosvětlené pracovní místo může vést k úrazům.

b) Nepoužívejte elektronářadí v prostředí ohroženém explozí, kde

se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí

vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné přihlížející osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu

nad přístrojem.

2) Bezpečná práce s elektřinou

a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí odpovídat zásuvce.

Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravována. Společně

s elektronářadími s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné

adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují pravděpodobnost úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako

je potrubí, topná tělesa, sporáky a chladničky. Je-li vaše tělo

uzemněno, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Chraňte zařízení před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení

elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte

kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů

stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu

elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze

takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní

použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití

venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém

prostředí, použijte proudový chránič. Použití proudového

chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

3) Osobní bezpečnost

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a přistupujte

k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné

elektronářadí, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí

může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle.

Nošení osobních ochranných pomůcek jako je maska proti

prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná

přilba nebo sluchátka, podle druhu použití elektronářadí, snižují

riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že

je elektronářadí vypnuté, dříve, než jej uchopíte, ponesete či

připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení

elektronářadí prst na spínači, nebo pokud stroj připojíte ke zdroji

proudu zapnutý, může dojít k úrazům.

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo

šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu

stroje, může vést k poranění.

e) Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím

můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky.

Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se

dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny

pohybujícími se díly.

Adaptérová zástrčka

Uživatelé ve Velké Británii: Nepokoušejte se odstranit nainstalovanou

adaptérovou UK zástrčku a použít ji na jiných zařízeních.

Neodstraňujte nainstalovanou adaptérovou UK zástrčku a nepokoušejte se ji

zastrčit do britské síťové zásuvky.

V případě, že je adaptérová UK zástrčka poškozena, obraťte se na

autorizované servisní středisko Triton.

Li-Ion baterie jsou recyklovatelné a proto je nevyhazujte do

domovního odpadu. Zařízení odevzdejte k recyklaci. V případě

dotazů kontaktujte příslušný úřad nebo prodejce.

V souladu s příslušnou legislativou a bezpečnostními

standardy (platí pouze pro EU modely)

100901_Z1MANPRO1.indd 71 25/09/2014 17:05

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZ

72

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte

se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu

může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené

elektronářadí. S vhodným elektronářadím zvládnete práci lépe a

bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač nebo přívodní

kabel je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout, je

nebezpečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo

stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte

akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému

zapnutí elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí.

Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou

seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je

nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé

díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly

nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce

elektronářadí. Poškozené díly nechte před opětovným použitím

přístroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném

elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné

nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a snadněji se

vedou.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje

apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní

podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné

než určené použití může vést k nebezpečným situacím.

Používání baterií a péče o ně

a) Nabíjejte baterie pouze nabíječkou určenou výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ baterií, může způsobit

požár, pokud ji použijete pro jiný typ baterií.

b) Používejte elektronářadí s bateriemi pro toto nářadí určenými.

Použití jiných baterií může způsobit zranění nebo požár.

c) Pokud baterie nepoužíváte, udržujte je v dostatečné vzdálenosti

od kovových předmětů, jako jsou sponky na papír, mince, klíče,

hřebíky, šrouby a jiné malé kovové předměty. Ty mohou způsobit

vzájemné spojení pólů baterie. Zkratování pólů baterie může

způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při hrubém zacházení s baterií může dojít k úniku tekutiny

z baterie – v takovém případě se vyhněte kontaktu s touto

tekutinou. Pokud dojde ke kontaktu s tekutinou, omyjte postižené

místo vodou. Pokud tekutina přijde do kontaktu s očima, okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc. Tekutina z baterie může způsobit

podráždění nebo popáleniny.

VAROVÁNÍ: Pro použití v Austrálii a na Novém Zélandu doporučujeme,

aby byl tento výrobek VŽDY dodáván společně s proudovým chráničem

se zbytkovým proudem 30mA nebo méně.

5) Servis

a) Nechte vaše elektronářadí opravit pouze certikovaným

odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly.

Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována

Bezpečnostní opatření pro

akumulátorové vrtačky a

šroubováky

Pro bezpečnost týkající se ochranných oděvů/pomůcek a obecných rizik v

oblasti zdraví týkajících se elektrického nářadí najdete podrobné pokyny v části

Bezpečnostní opatření tohoto návodu

• Vždy noste chrániče sluchu, pokud používáte vrtačku s příklepem.

Vystavení se hluku může způsobit ztrátu sluchu.

• Držte nářadí za izolovanou rukojeť při provádění prací, u kterých by mohlo

dojít ke kontaktu se skrytými vodiči. Řezací příslušenství a/nebo šrouby

po kontaktu s “živým “ vodičem mohou způsobit, že nechráněné kovové

části nářadí se stanou také “živými” a způsobí obsluze úraz elektrickým

proudem.

Důležité: Je nutné dodržovat všechny platné bezpečnostní předpisy týkající se

instalace, provozu a údržby

• Nedovolte, aby někdo mladší 18 let používal toto nářadí, a zajistěte, aby ti,

kteří s nářadím pracují, byli kvalikovaní a seznámeni s návodem k obsluze

a bezpečnostními instrukcemi

• Pokud potřebujete baterie nabít venku, ujistěte se, že napájecí zdroj a

nabíječka jsou chráněny proti povětrnostním vlivům/vlhkosti

• Když používáte vrtačku, používejte bezpečnostní ochranné pomůcky, jako

jsou ochranné brýle nebo štít, chrániče sluchu a ochranný oděv jako jsou

například bezpečnostní rukavice. Pokud při vrtání vzniká prach, používejte

respirátor

• Používejte detektory kovů a napětí, abyste našli skryté elektrické, vodní

nebo plynové vedení. Nedotýkejte se součástí pod napětím nebo vodičů

• Ujistěte se, že osvětlení je dostatečné

• Ujistěte se, že vrták je ve sklíčidlu pevně uchycen. Nezajištěné bity se

mohou z nářadí uvolnit a způsobit úraz

• Ujistěte se, že vrták se dotýká materiálu, než spustíte nářadí

• Před započetím vrtání se ujistěte, že pod materiálem je dostatek prostoru

pro špičku vrtáku, která se provrtá materiálem

• Nepoužívejte tlak na nářadí, zkrátilo by to jeho životnost

• Při provozu se vrtáky zahřívají – nechejte je vychladnout, než s nimi budete

manipulovat

• Nikdy neodklízejte rukou prach, třísky nebo jiný odpad blízkou u vrtáku

• Pokud jste při práci s vrtačkou vyrušeni, nejdříve dokončete práci a vrtačku

vypněte

• Pokud je to možné, používejte svěrky nebo svěrák pro uchycení materiálu

• Pravidelně kontrolujte sklíčidlo pro známky opotřebení nebo poškození.

Poškozené části ponechte opravit certikovaným servisním centrem

• Vždy počkejte do úplného zastavení vrtačky, než ji položíte

• Pravidelně kontrolujte všechny šrouby a jiné upevňovací prvky a dotáhněte

je v případě potřeby

Bezpečnostní opatření pro baterie a

nabíječky

Nabíječku baterií používejte správně

• Předtím, než budete měnit baterii, prostudujte příslušnou část tohoto

návodu

• Nezkoušejte používat nabíječku pro nabíjení jiných baterií, než těch, které

patří k tomuto nářadí. Udržujte nabíječku v čistotě; cizí předměty nebo

prach mohou způsobit zkrat nebo ucpání ventilačních otvorů. Nedodržení

těchto pokynů může způsobit přehřátí nebo požár

• Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem,

certikovaným servisem nebo kvalikovaným pracovníkem, aby se

předešlo nebezpečí úrazu elektrickým proudem

• Děti by měly být pod dohledem dospělého, abyste si byli jisti, že si s

nářadím nehrají

Varování: Nenabíjejte baterie, které nejsou určeny pro dobíjení

Správné použití baterií

Pro nabíjení baterií použijte přiloženou nabíječku. Používejte baterie dodávané

s tímto elektronářadím nebo jiné, doporučené výrobcem. Udržujte baterie

v čistotě; cizí předměty nebo prach mohou způsobit zkrat. Po nabití nebo

náročné práci vždy počkejte 15 minut, než se baterie zchladí. Nedodržení

těchto pokynů může způsobit přehřátí nebo požár

• Pokud baterie nepoužíváte, skladujte je při pokojové teplotě (cca 20˚C).

Ujistěte se, že nemůže dojít k náhodnému zkratování uskladněných baterií

Poznámky pro baterie

• NEBEZPEČÍ – Pokud s bateriemi nezacházíte správně, může dojít k

požáru, popálení i výbuchu.

• POZOR – Neotevírejte, nerozebírejte, nerozbíjejte, nezahřívejte nad 60°C

ani baterie nezapalujte. Baterie nevhazujte do ohně.

• POZOR – Jednorázové baterie nenabíjejte.

• POZOR – Baterii nabíjejte pouze s nabíječkou model T20BC. Abyste

nabíječku používali bezpečně, pročtěte si návod k nabíječce baterií.

• POZOR – Dodržujte pokyny popsané v manuálu od výrobce.

Bezpečnostní pojistky baterií a nabíječky

Baterie i nabíječka jsou vybaveny několika bezpečnostními pojistkami, které se

mohou aktivovat během nabíjení nebo práce s nářadím:

• Ochrana proti nadměrnému nabití: Nabíječka se automaticky vypne, když

baterie dosáhne plné kapacity – tím se chrání vnitřní součástky baterie

• Ochrana proti nadměrnému vybití: chrání baterii před vybitím pod

doporučenou nejnižší úroveň napětí

100901_Z1MANPRO1.indd 72 25/09/2014 17:05

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZ

73

• Ochrana proti přehřátí: Senzor vypne nářadí, pokud je baterie během práce

příliš horká. K tomu může dojít, pokud je nářadí přetěžováno nebo se s

ním pracuje delší dobu v kuse. Může být třeba až 30 minutová pauza pro

ochlazení baterie v závislosti na teplotě okolí

• Ochrana proti přetížení: Baterie dočasně přestane pracovat, pokud je

přetížena anebo je překročen maximální odběr proudu – tím se chrání

vnitřní součástky baterie. Baterie bude pokračovat v provozu, až se odběr

proudu vrátí na normální hodnotu. To může trvat několik sekund

• Ochrana před zkratem: Baterie přestane okamžitě pracovat, pokud dojde

ke zkratu – to zabrání zničení baterie nebo nářadí

VAROVÁNÍ: Pro použití v Austrálii a na Novém Zélandu doporučujeme, aby byl

tento výrobek VŽDY dodáván společně s proudovým chráničem se zbytkovým

proudem 30mA nebo méně.

Doporučené použití

• Akumulátorová vrtačka s funkcemi šroubování, vrtání a s příklepem vhodná

pro středně náročné vrtání a šroubování

Vybalení vašeho nářadí

• Nářadí opatrně vybalte a zkontrolujte. Seznamte se se všemi jeho

vlastnostmi a funkcemi.

• Ujistěte se, že v balení byly všechny díly a že jsou v pořádku. Pokud

bude nějaký díl chybět nebo bude poškozen, nechejte si tyto díly vyměnit

předtím, než s nářadím začnete pracovat.

Před použitím

• Tato bezdrátová kombinovaná příklepová vrtačka je dodávána s baterií

málo nabitou. Před použitím baterii dobijte

Použití nabíječky baterií

• Nabíječka i baterie se mohou během nabíjení zahřát. Jedná se o běžný jev

a nejedná se o závadu

• Nabíječku používejte při pokojové teplotě, je-li to možné. Abyste předešli

přehřátí, nezakrývejte nabíječku ani nenabíjejte baterii na slunci anebo u

zdrojů tepla

Pokud se baterie špatně dobíjí:

• Zkontrolujte proud v zásuvce – např. zapojením lampy nebo jiného zařízení

• Pokud problém s nabíjením přetrvává, nechejte vrtačku, baterii a nabíječku

zkontrolovat elektrikářem anebo opravářem elektronářadí

Nabíjení baterie

1. Stlačte odjišťovací tlačítko baterie (7) a vyjměte baterii z nářadí

2. Vložte baterii do T20 nabíječky baterií (11). Nepoužívejte přílišnou sílu při

vkládání baterie do nabíječky. Pokud nezapadne snadno do nabíječky,

vkládáte ji špatně

3. Zpočátku může blikat pouze zelený LED indikátor, kdy probíhá zjišťování

stavu baterie. Při dobíjení svítí červený LED indikátor, zelený LED je

vypnutý.

4. Když je baterie plně dobitá, červený LED indikátor zhasne a zelený LED

indikátor se rozsvítí.

5. Nabíječka baterií neustále kontroluje stav baterie při dobíjení

6. Vyjměte baterii z nabíječky co nejdříve po dobití je to možné

7. Vypojte nabíječku ze sítě a uložte ji na čisté, suché místo, mimo dosah dětí

• Běžný nabíjecí čas je přibližně 1 hodina pro dobití nedávno vybité 4,0 Ah

baterie při pokojové teplotě. Dobíjecí čas se může měnit v závislosti na

podmínkách. 2,0 Ah baterii: Nabíjení trvá přibližně 30 minut pro plné dobití

• Není nutné baterii kompletně vybít před dobitím, ale neměli byste se

pokoušet dobíjet baterii, která je plně nabitá

• Nabíjení baterie můžete kdykoliv přerušit, pokud baterii potřebujete použít.

V běžných podmínkách nabíječka zezačátku nabíjí vyšší rychlostí, rychlost

se snižuje při přiblížení se plné kapacitě baterie. 80% dobití je dosaženo po

30 minutách dobíjení

Tabulka nabíjení baterie

POZNÁMKA:

• Pokud se LED indikátory nerozsvítí dle tabulky výše nebo signalizují

závadu:

- zkontrolujte, zda je baterie pevně usazena v nabíječce

- zkontrolujte všechna připojení a to, zda funguje elektrická síť

První nabití

• První nabití baterie závisí na existujícím nabití baterie a může trvat různě

dlouho. Vyčkejte na plné nabití – tedy dokud se zelený LED indikátor

nerozsvítí

• Po vybití baterii znovu plně nabijte (opět počkejte, dokud se při nabíjení

nerozsvítí zelený LED indikátor). Toto opakujte 4-5x. Tím zajistíte plný

výkon baterie

• Následující plná nabití budou trvat cca 1 hodinu (T20HCB: 4,0 Ah baterie).

Baterii můžete dobíjet, i pokud je pouze částečně vybitá

Znovu-nabití baterie

• Po použití nářadí je nejdříve třeba počkat, než lithium-ionová baterie

zchladne; teprve pak ji můžete dát nabíjet

• Pokud do nabíječky vložíte zahřátou baterii, oba LED indikátory se rozsvítí.

Nabíječka začne baterii dobít, až dostatečně zchladne – to může trvat

několik minut

Nasazení baterie

• Baterie by měla snadno zapadnout do vrtačky i nabíječky. Pokud se vám

nedaří baterii nasadit, zkontrolujte baterii a kontaktní plochy

Baterie – výdrž a životnost

• Výdrž baterie záleží na náročnosti vykonávané práce. Nabíječka i baterie

pro tuto vrtačku byly navrženy tak, aby fungovaly spolehlivě a dlouho.

Nabíječka monitoruje stav baterie a podle toho volí vhodnou nabíjecí

rychlost. To chrání baterii před nadměrným nabitím nebo příliš rychlým

nabíjením. Ale, jako všechny baterie, výkon baterie se bude v průběhu času

snižovat

Pro dlouhodobou životnost baterie:

• Skladujte a nabíjejte baterii v běžném prostředí. Teploty nad a pod běžnou

pokojovou teplotu snižují životnost baterie

• Neskladujte lithium-ionové baterie ve vybitém stavu. Nabijte je ihned poté,

co se vybily. Pro dlouhodobé skladování je vždy plně nabijte

• Všechny baterie v průběhu času ztrácí nabití, i lithium-ionové baterie,

ale rychlost poklesu nabití je velmi nízká. Pokud vrtačku dlouhou

dobu nepoužíváte, dobijte baterii každé 3-4 měsíce a vyjměte baterii z

elektronářadí. Tím zamezíte zničení lithium-ionové baterie.

Upevnění vrtáku nebo bitu

VAROVÁNÍ: Nepřipevňujte vrtáky a bity s nejvyššími možnými otáčkami

nižšími, než jsou otáčky naprázdno tohoto nářadí

1. Otočte rychloupínací sklíčidlo (1) po směru hodinových ručiček a vložte bit

do sklíčidla

2. Otočte rychloupínacím sklíčidlem proti směru hodinových ručiček pro

zajištění bitu

POZNÁMKA: Nepouštějte nářadí, když uvolňujete nebo utahujete sklíčidlo.

Ideálně zvolte prostřední, zamčenou pozici přepínače směru otáčení (5)

3. Až bit pevně uchytíte, zkontrolujte, zda je vycentrován – pusťte nářadí

červený LED zelený LED

Nabíječka zapojena do sítě nesvítí bliká

Zjišťování stavu baterie nesvítí bliká

Rychlé nabíjení svítí nesvítí

Velmi vybitá baterie se pomalu nabíjí bliká nesvítí

Nesprávná teplota nabíjení baterie bliká nesvítí

Plné nabití nesvítí svítí

Závada baterie nebo nabíječky bliká bliká

Baterie je příliš zahřátá svítí svítí

100901_Z1MANPRO1.indd 73 25/09/2014 17:05

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZ

74

naprázdno. Bit by měl lehce rotovat bez známek nevyvážení. Pokud není

bit vycentrován, povolte sklíčidlo a bit znovu vložte a utáhněte

Směr otáčení

• Směr otáčení můžete nastavit pomocí přepínače směru otáčení (5)

• Pro pohyb sklíčidlem po směru hodinových ručiček, stlačte přepínač doleva

• Pro pohyb sklíčidlem proti směru hodinových ručiček, stlačte přepínač

doprava

• Když je přepínač směru otáčení v prostřední poloze, nářadí je zablokováno

VAROVÁNÍ: Nepokoušejte se pohybovat přepínačem směru otáčení, když je

nářadí v chodu

Volba rychlosti

• Tato vrtačka má dvourychlostní převodovku:

- 1. stupeň: 0 – 450 min-1

- 2. stupeň: 0 – 1600 min-1

• Použijte přepínač rychlostního stupně (4) pro nastavení stupně. Dopředu

pro 1. stupeň a dozadu pro 2. stupeň

POZNÁMKA: První stupeň například použijte pro šroubování šroubů –

poskytuje vyšší krouticí moment a výbornou kontrolu při nízkých otáčkách/min.

Druhý stupeň můžete používat výhradně pro vrtání

Předvolba krouticího momentu

• Tato vrtačka je vybavena kontrolou krouticího momentu, který omezuje

kroutící výkon vrtačky – tak můžete šroubovat bez obavy z poškození

šroubů

• Je celkem 16 nastavení krouticího momentu a jedno nastavení pro vrtání.

Čím nižší číslo, tím nižší krouticí moment

• Pro nastavení krouticího momentu, zvolte první rychlostní stupeň a

pootočte kroužkem předvolby kroutícího momentu (2), až je požadované

nastavení u šipky na krytu vrtačky

• Ujistěte se, že nastavení kroutícího momentu je správné – vyzkoušejte si to

nejdříve na kousku materiálu

Nastavení módu

• Pro vrtání vyberte správný rychlostní stupeň a pootočte přepínačem módu

(3) k symbolu vrtání. Tím nastavíte maximální kroutivý moment

• Pro šroubování vyberte správný rychlostní stupeň a pootočte přepínačem

módu (3) k symbolu šroubování. Tím aktivujete krouticí moment spojky

• Pro vrtání do zdiva vyberte správný rychlostní stupeň a pootočte

přepínačem módu (3) k symbolu kladiva. Tím nastavíte maximální kroutivý

moment a aktivujete funkci příklepu

VAROVÁNÍ: Vrtačka může být doplněna o šroubovací bitový nástavec pro

použití s bity. V tom případě nepoužívejte nářadí ve vrtacím modu. Použijte

nastavení 16 krouticího momentu a první rychlostní stupeň, abyste ochránili

spojku před přetížením. Použijte francouzský klíč pro povolení nebo utažení

nástavce. To umožní nářadí zrychlit bez nebezpečí poškození nářadí, když je

třeba použít vysoký krouticí moment na začátku nebo konci práce.

Pokyny pro použití

VAROVÁNÍ: Vždy používejte vhodné ochranné pomůcky, včetně ochranných

brýlí, respirátorů a chráničů sluchu, když pracujete s tímto nářadím.

Zapnutí a vypnutí

• Pro zapnutí nářadí zmáčkněte spínač s kontrolou rychlosti (6). LED světlo

(10) se rozsvítí

• Vyšší tlak na spínač zrychlí nářadí

• Pusťte spínač s kontrolou rychlosti (6) a nářadí se zastaví

POZNÁMKA: Je možné, že během náročné práce se vrtačka vypne – je to

kvůli ochraně baterie a vnitřních součástek. S nářadím tak nebudete moci chvíli

pracovat – nejedná se však o závadu

Vrtání

• Používejte ostré vrtáky a ujistěte se, že vrtáky jsou vhodné pro materiál, do

kterého vrtáte

• Vrtat začínejte při nižší rychlosti při částečně stisknutém spínači

• Zmenšete tlak na spínač, když se vrták blíží ke druhé straně materiálu, do

kterého vrtáte

• Abyste se vyhnuli otřepům na druhé straně, připevněte z druhé strany

kousek dřeva nebo dokončete vrtání z druhé strany

Vrtání do kovu

• Tenký materiál podepřete kusem dřeva

• Vyznačte si místo vrtání použitím důlčíku a kladiva

• Používejte pouze HSS (vysokorychlostní ocel) vrtáky nebo jiné vrtáky, které

jsou určené pro vrtání do kovu

• Než budete vrtat velkou díru, začněte s vyvrtáním malé menším vrtákem

• Použijte vhodné mazivo pro prodloužení životnosti vrtáku a dobré výsledky

Vrtání do zdiva

• Vždy používejte vrtáky pro vrtání do zdiva, ideálně TCT vrtáky, když vrtáte

do zdí, kamene nebo betonu

• Netlačte příliš na zadní část nářadí. Pokud suť ucpe vrtaný otvor, zpomalte

vrtačku a vyjměte vrták z díry. Opakujte, dokud není vrtaný otvor bez suti a

poté v práci pokračujte

Příslušenství

• K tomuto nářadí je k dispozici celá řada příslušenství, včetně 2 Ah baterie

(T20B), 4 Ah vysoko kapacitní baterie (T20HCB) nebo šroubovací bity. Toto

příslušenství zakoupíte u svého prodejce Triton. Náhradní díly si můžete

zakoupit u prodejce Triton nebo online na www.toolsparesonline.com

Údržba

• Toto nářadí je vyrobeno pomocí komponentů nejvyšší kvality ve své třídě a

využívá nejnovější inteligentní obvody, které chrání nářadí a jeho součásti.

Při normálním používání by měl sloužit dlouho

Čištění

• Udržujte nářadí v čistotě. Špína a prach způsobí rychlejší opotřebení

vnitřních součástek a zkrátí životnost vašeho nářadí. Očistěte tělo nářadí

pomocí hadříku nebo jemného kartáčku. Pokud je to možné, použijte proud

čistého suchého vzduchu pro vyčištění ventilačních otvorů

Skladování

• Toto nářadí uchovávejte na bezpečném, suchém místě mimo dosah dětí

Likvidace

Vždy dbejte místních zákonů, pokud potřebujte přístroj zlikvidovat, protože již

nefunguje a není možné ho opravit.

• Nevyhazujte elektronářadí nebo jiný elektroodpad (WEEE) do domovního

odpadu

• V případě dotazů kontaktujte příslušný úřad pro bližší informace o likvidaci

elektrozařízení

100901_Z1MANPRO1.indd 74 25/09/2014 17:05

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZ

75

Záruka

Pro registraci záruky navštivte naše webové stránky

www.tritontools.com* a zadejte informace o výrobku.

Vaše údaje budou uloženy (pokud tuto možnost nezakážete)

a budou vám zasílány novinky.

Vaše údaje neposkytneme žádné třetí straně.

Záznam o nákupu

Datum pořízení: ___ / ___ / ____

Model: T20CH

Kupní doklad uschovejte jako potvrzení zakoupení výrobku

Notikovaná osoba: TÜV Rheinland Co., Ltd.

Technická dokumentace je uložena u: Triton Tools

Datum: 13/08/14

Podpis:

Mr Darrell Morris

Výkonný ředitel

Jméno a adresa výrobce:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registrovaná

adresa: Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, United

Kingdom.

CE Prohlášení o shodě

Níže podepsaný: pan Darrell Morris

zplnomocněný: Triton Tools

prohlašuje, že

Výrobek číslo: 100901 / T20CH

Popis: Kombinované vrtací kladivo 20 V

Byl uveden na trh ve shodě se základními požadavky

a příslušnými ustanoveními následujících směrnic:

• Směrnice o bezpečnosti strojních zařízení 2006/42/EC

• Směrnice o technických požadavcích na výrobky z

hlediska jejich elektromagnetické kompatibility 2004/108/EC

• Směrnice RoHS 2011/65/EU

• EN60745-1

• EN60745-2-1

• EN60745-2-2

• EN60335-1

• EN60335-2-29

• EN 62233

• EN 55014-1

Pokud se během 3-letá ode dne nákupu objeví závada výrobku

společnosti Triton Precision Power Tools, která byla způsobená

vadou materiálu nebo vadným zpracováním, Triton opraví nebo

vymění vadný díl zdarma.

Tato záruka se nevztahuje na výrobky, které budou používány

pro komerční účely, a dále na poškození, které je způsobeno

neodborným použitím nebo mechanickým poškozením výrobku.

* Registrujte se během 30 dní od nákupu.

Změna podmínek vyhrazena.

Těmito podmínkami nejsou dotčena vaše zákonná práva.

Řešení problémů

Problém Možná příčina Řešení

Červená LED kontrolka nesvítí a baterie se

nedobíjí

Baterie není správně zasunuta

Vyčistěte otvor v nabíječce používaný pro zasunutí

baterie

Nabíječka není připojena do sítě Zkontrolujte připojení k síti

Baterie má nízkou kapacitu

Baterie není plně nabíjena Nabíjejte baterii až do úplného nabití

Baterie byla nabita více než 100x její kapacita se

začíná snižovat

Toto je pro baterie běžné. Kontaktujte svého

prodejce Triton a objednejte si náhradní baterie

Vrtačka nejde zapnout (spoušťový spínač se

nepohybuje)

Přepínač směru otáčení může být v prostřední

(zamknuté) pozici

Posuňte přepínač směru otáčení buď doprava

nebo doleva

Vrtačka se nespustí, když je spoušťový spínač

stisknutý

Baterie je plně vybitá Nabijte baterii nebo ji vyměňte za nabitou baterii

Vadná baterie Vyměňte baterii

Vadné nářadí

Kontaktujte Vašeho prodejce Triton nebo

autorizovaného servisního agenta

Šrouby nejsou dostatečně hluboko zašroubované

Není dostatečný krouticí moment, nastavení

krouticího momentu je příliš malé

Vyberte vyšší nastavení krouticího momentu

Baterie má nízké napětí Nabijte baterii nebo ji vyměňte za nabitou baterii

Šrouby jsou zašroubované příliš hluboko

Příliš velký krouticí moment, nastavení krouticího

momentu je příliš vysoké

Vyberte nižší nastavení krouticího momentu

Během vrtání do zdi vrták neprojde zdí

Nevhodný nebo opotřebovaný vrták Nahraďte vrták novým, kvalitním vrtákem

Vrták je příliš velký

Podívejte se do části “Technická data” pro

maximální vrtací průměr

Vrtačka nemá nastavený příklep

Pootočte přepínačem módu, abyste zapnuli příklep

(viz. část “Nastavení módu”)

100901_Z1MANPRO1.indd 75 25/09/2014 17:05

Stránka se načítá ...

Triton T20CH Uživatelská příručka

Tato příručka je také vhodná pro

Triton T20CH Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty